LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Tôi không làm!
Là anh Lee. Anh ta giết hắn.
Anh phải tin tôi.
Tôi biết.
Ý anh là anh ta đưa anh điện thoại hỏng và bảo anh ném xuống nước?
"Cái này mới là thật. Hãy để nó ở hiện trường."
Ý anh là anh Lee đã làm thế?
Này.
Anh nghĩ tôi muốn làm chuyện đó sao?
Thử nghĩ xem tôi cảm thấy thế nào khi phải làm chuyện như thế đi.
Tôi bức bối đến chết đây này.
Bằng chứng buộc tội anh Lee là hung thủ là gì?
Anh không thấy sao?
Chúng ta với nhau mà cần thứ đó sao?
Này, Công tố viên Hwang. Si Mok!
Một lần thôi, hãy thành thật như hai thằng đàn ông với nhau.
Ta phải phản bội trực giác của mình vì lý do và bằng chứng đến bao giờ nữa?
Thành thật đi. Tôi biết anh cũng nghĩ anh ta là thủ phạm. Đúng chứ?
Anh nực cười quá rồi đấy.
Gì cơ?
Anh quả quyết như thế mà không hề có bằng chứng gì. Thật nực cười.
Tất cả là lỗi của cô.
Chuyện này đã không xảy ra nếu cô không nói Park Kyung Wan biết ả!
Trời ạ! Thật nhục nhã thay cho những lời anh vừa nói.
Thôi đi. Chắc anh chỉ thích ra vẻ mạnh mẽ.
- Mạnh mẽ lên mà đi với chúng tôi. - Bỏ ra.
Quá đủ rồi đấy.
Chuyện Kang Jin Seob vẫn chưa đủ với anh sao?
Sẽ có chuyện gì nếu bọn tôi không bắt được anh?
Hẳn là Park Kyung Wan sẽ phải vào tù rồi.
Kẻ tâm thần giết bố mình và đâm một cô gái vì ghen tuông mù quáng.
Đâm vào da thịt không phải cách duy nhất để giết người.
Nếu không bị phát hiện,
anh đã giết chết tương lai của Park Kyung Wan rồi.
- Công tố viên Seo? - Đây là phòng còn sáng đèn sao?
Chuyện quái gì...
Thì...
Này, có chuyện gì thế?
Trời ạ.
Không thể có chuyện này được. Chúng ta sẽ gặp rắc rối mất.
Tôi sẽ báo cáo với giám đốc trước.
Cô ta cứ gây ra rắc rối mãi.
Bỏ ra!
Một mình anh có ổn không?
- Hãy lo liệu việc đó nhé. - Tôi đi ngay đây.
Cài dây an toàn vào.
Anh Lee sẽ tìm ra lý do...
tôi phải nhanh chóng hoàn thành mọi thứ.
Rồi anh ta sẽ giết tôi để diệt khẩu.
Như những gì anh ta đã làm với tay Park và cô ả đó.
Không có tôi, sẽ chẳng còn ai nhớ rằng anh ta thực sự tham nhũng như thế nào.
Anh ta sẽ trở thành một công tố viên đức độ và được kính mến.
Anh nói đúng.
Cái đồ...
Nên tôi mới đổ tội cho Park Kyung Wan. Tôi muốn kết thúc vụ này.
Anh ta cũng sẽ dừng lại nếu hung thủ bị bắt.
Tôi chỉ cố gắng để không ai phải bỏ mạng nữa.
Tôi hiểu.
Này.
Anh biết mẹ tôi sống một mình ở quê, đúng không?
Cả đời bà ấy chỉ có mình tôi thôi.
Nếu tôi gặp chuyện gì thì bà ấy cũng không thiết sống nữa.
Hãy làm thế này nhé.
Anh muốn bắt hung thủ chứ gì? Vậy thì ta cùng nhau bắt. Tôi sẽ giúp anh.
Sau đó tôi sẽ vui vẻ chấp nhận mọi hình thức kỷ luật.
Chỉ cần không để anh Lee biết, được chứ?
Nếu chuyện này được báo cáo lên thì anh ta có hại anh không?
Có chứ. Anh phải nói với cô cảnh sát kia nữa để...
Nếu anh cũng bị hại,
chúng ta có thể đảm bảo anh ta chính là hung thủ.
Lần này anh hãy làm nạn nhân hy sinh đi.
Hy sinh cuộc đời anh để chúng ta bắt được thủ phạm.
Kẻ thế mạng của anh là Kyung Wan,
còn của tôi là anh.
Cái tên này...
Này, sao anh dám chứ. Đồ...
Chết tiệt!
Chuyện quái quỷ gì đây?
YÊU CẦU PHÊ DUYỆT
Tôi đã định đi gặp cô ta nếu nhận được điện thoại.
Tôi định sau đó sẽ báo cáo lại tất cả với anh.
Nếu tôi biết cô ta bị bắt cóc thì tôi đã không mang điện thoại theo.
Vụ việc nổ ra, tôi sợ mọi người sẽ nghi ngờ mình.
Tôi chỉ không báo cáo cho anh đúng lúc thôi.
Vâng, đây đều là lỗi của tôi.
Tuy nhiên, hôm nay tôi đến ngôi nhà đó để khám xét hiện trường.
Tôi thề, tôi không có ý định nào khác.
Mấy tay ở Đồn Cảnh sát Yongsan đã đến
vì anh Seo báo với họ rằng Park Kyung Wan
có thể giấu điện thoại của nạn nhân ở hiện trường.
Tuy nhiên chúng tôi đã chứng kiến
anh Seo đang xóa vân tay của mình trên điện thoại và đặt nó dưới giường.
Tôi chỉ đang cố chụp một tấm ảnh...
Anh đã nói gì với tôi? Anh nói rằng anh rất tự tin
và có thể xuyên thủng tất cả.
Tôi còn triệu tập cả trung tướng vì anh.
Anh chính là người phơi bày những tha hóa trong quân đội,
nhưng chính anh lại bị bắt
trước mặt cảnh sát khi đang cố gắng đổ tội mưu sát cho người khác?
Và tôi còn phải tự mình thông báo sao?
Hả?
Tôi đây
phải thừa nhận cấp dưới của mình
ngụy tạo chứng cứ ngay khi mới lên chức trưởng phòng sao?
Thưa anh.
Còn ai biết nữa?
Còn ai nữa?
Anh nghĩ đây là năm 1988 hay sao?
Tại sao lại đánh người ta như vậy?
Anh bảo chúng tôi phải bắt cậu ta thú nhận, nên là...
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Nếu cậu ta không bị bắt thì ta còn một ngày.
Phải thả cậu ta ra trước đêm mai.
Anh cần thêm bao lâu?
Hai tuần nữa mọi việc sẽ qua đi.
Cậu ta chỉ bị bầm mấy chỗ thôi mà.
Sao các anh không bao giờ hiểu ý tôi vậy?
Trời ạ.
Trời ơi.
Anh ta còn khốn đốn hơn mình nữa.
LEE CHANG JUN
Này, vì chuyện của mấy anh mà người của tôi cứ bị lừa phỉnh mãi sao?
Đúng, tôi biết. Tôi thừa nhận.
Hãy kết thúc chuyện này đi.
Một tuần?
Chúng tôi sẽ giải thích thế nào? Tại sao?
Cứ việc giam giữ cậu ta.
Chúng tôi sẽ đình chỉ truy tố trong một tuần.
Vâng!
Và điện thoại được gửi đến Viện Pháp y Quốc gia rồi.
- Anh không có gì phải lo lắng chứ? - Không hề.
Đúng thế.
Ừ.
Sao không có phòng trống cạnh văn phòng anh ta chứ?
Được. Anh cũng phải nhắc nhở cấp dưới cư xử cho cẩn thận.
Được rồi.
Dù Kyung Wan chỉ làm theo lệnh,
làm giả chứng cứ ngoại phạm sẽ bị truy tố.
Nhưng xét việc quân đội là một môi trường đặc biệt,
ta nên hoãn việc truy tố cậu ta trong hai tuần. Để Eun Soo lo.
Park Kyung Wan có chứng cứ ngoại phạm vào đêm Kim Ga Young bị bắt cóc.
- Cùng với vợ sư đoàn trưởng... - Hoãn truy tố.
Vâng.
Seo Dong Jae sẽ bị kỷ luật, nên tạm thời anh ta không được làm nhiệm vụ.
Mọi vụ án của phòng anh ta sẽ được phân bổ lại,
nhưng bảo anh ta phải đến văn phòng đúng giờ.
Vâng.
Nếu anh nói với tôi anh ta giữ điện thoại của Ga Young,
thì chuyện này sẽ không xảy ra.
Thứ lỗi cho tôi.
Chỉ dựa vào tiếng chuông tôi cũng không dám khẳng định.
Tôi cá đó không phải sự thật.
Chỉ là anh không tin tưởng tôi thôi.
Cái điện thoại của nạn nhân.
Làm sao anh biết cái còn lại là giả?
Bởi những người sở hữu hai điện thoại...
thường có các máy dự phòng.
Chúng tôi tới sân gôn tầm 3:00 chiều.
Như thường lệ, Binh nhì Park lái xe. Cậu ta là người hướng dẫn chơi gôn.
Hwang Si Mok.
Vì anh ta biết tôi nghi ngờ và tôi từng lục soát văn phòng anh ta,
tôi không nghĩ anh ta sẽ dễ dàng để lộ điện thoại như vậy.
Vậy tức là Dong Jae không phải hung thủ?
Anh ta còn sử dụng điện thoại nạn nhân để tránh tầm kiểm soát của tôi.
Anh có biết được
việc anh ta nghi ngờ anh?
Những kẻ nghi ngờ người khác...
lại không phải hung thủ...
Không hẳn, cũng có thể là bẫy.
Với việc thể hiện thái độ nghi ngờ tôi,
có thể anh ta đang cố dập tắt những hoài nghi về mình.
Cũng như anh còn mơ hồ việc anh ta có phải hung thủ hay không.
Anh tự huyễn hoặc bản thân rằng mình đâu phải hung thủ.
Người ta nói, lời nói khôn ngoan có thể giải quyết mọi vấn đề,
còn anh cứ mở miệng ra là tự rước thêm chuyện vào người.
Tôi xin lỗi.
Thật sao? Tận đáy lòng anh thấy có lỗi sao?
Anh vừa nói "tận đáy lòng" sao?
Đúng vậy. Thế thì sao?
Người ta hay dùng "thật lòng" hơn.
Vụ hành hung không phải do khuynh hướng bạo lực.
Từ nhỏ anh ta đã có vấn đề về não bộ.
Dường như cuộc phẫu thuật đã ảnh hưởng đến phần não tiếp nhận cảm xúc của anh ta.
Seo Dong Jae đã thực sự tìm thấy điện thoại,
hay anh ta đâm cô ả rồi lấy nó, hãy điều tra đi.
Vâng. Và tôi cũng sẽ để mắt xem
có tai nạn gì xảy ra...
với anh Seo hay không.
Buổi chiều vui vẻ.
Sao một công tố viên lại nhìn người kém thế chứ?
Không thể tin được anh ta cho rằng cậu này đã đâm hai người.
Anh cũng không nghĩ là cậu ta, đúng không?
- Này. - Vâng.
Không phải cậu đâu nhỉ?
Không. Tôi không hề làm gì cả.
Đây. Ăn đi, nhé?
Cậu sẽ được thả sớm thôi.
Đáng lẽ phải gửi cậu ta sang bên công tố, nói rằng không còn gì đáng nghi nữa.
Nhưng cái tay công tố viên đó dễ nổi nóng thật.
Đúng thế.
Lẽ ra một tuần là xong rồi,
nhưng cậu lại gọi luật sư làm anh ta khó chịu.
Cậu ta còn không có tiền.
Gia đình thêm nợ nần vì thuê luật sư,
rồi cậu ấy lại gây hấn với tay công tố viên.
- Các anh đang ăn à. - Ừ.
Họ bảo sao? Có khôi phục được cái điện thoại không?
Các dữ liệu bị xóa cũng sẽ được khôi phục.
Thấy tin nhắn của tôi rồi?
Ta phải vờ như không nhìn thấy việc đã xảy ra hôm nay.
- Vâng. - Với lại,
nói xem Công tố viên Hwang đang định làm gì vậy.
Chuyện hôm nay là sao?
Khi biết về điện thoại của Kim Ga Young, cô phải nói với tôi chứ.
Tôi mà biết thì đã báo cáo với anh rồi.
Tôi đến hiện trường vì anh ta hẹn gặp tôi ở đó thôi.
Cô cũng không biết sao?
Họ đề nghị chúng ta giữ bí mật.
Họ biết chuyện này đáng xấu hổ thế nào mà.
Báo cáo mọi thứ cho tôi, dù chuyện có vẻ nhỏ nhặt. Nghe chưa?
Vâng, Đội trưởng. Giờ tôi về đây.
Đi đi.
Mọi người đừng vất vả quá nhé.
Ăn nhiều vào.
- Để tôi. - Vâng.
Anh bảo chưa từng nói chuyện với Ga Young.
Sao điện thoại anh lại có ảnh cô ấy? Sao anh lại xóa đi?
Sao anh lại nói dối?
Tôi sợ họ đặt ra nghi vấn trong quá trình điều tra.
Đều là tôi chụp trộm.
Ảnh chụp trộm sao? Sao anh phải làm thế?
Anh thích cô ấy à?
Bạn bè tôi cũng chụp trộm cô ấy.
Tôi chụp lúc đi ngang qua cô ấy thôi.
Vậy phải nói cho chúng tôi chứ. Anh nghĩ sẽ qua mặt chúng tôi được à?
Tôi xin lỗi.
Đợi một chút.
Trung úy Han.
- Để sau đi. - Việc gấp đây.
- Tôi có việc phải đi ngay. - Về chuyện đó đấy.
Anh ấy sẽ được thả trong hai tuần.
Vậy nên đừng gây thêm rắc rối.
Giám đốc của cô yêu cầu chúng tôi giữ bí mật.
Nếu còn gây chuyện, cô sẽ bị loại khỏi quá trình điều tra.
Rồi mọi chuyện sẽ phức tạp hơn.
Nên...
Chỉ khi có ích cho vụ án thì tôi mới được phép nổi loạn sao?
Anh sẽ không để tâm đến việc
tìm một điều tra viên mới chỉ vì một chàng trai trẻ vô danh à?
Ý tôi là không ai có thể thay thế cô.
Để tâm hay không là chuyện khác.
Anh biết anh ta nói gì không?
Anh ta bảo tôi đừng kể cho bà mình biết.
Tôi không hiểu được...
tại sao anh ta lại để họ làm thế với mình.
Nhưng việc những đồng nghiệp tôi gặp mặt mỗi ngày,
những con người bình thường, lại làm chuyện như thế,
còn khiến tôi trăn trở nhiều hơn. Tôi không thể chấp nhận được.
Anh nghĩ họ làm vậy vì họ sinh ra đã ác độc ư?
Họ biến thành thế này
là vì họ có thể thoát tội dễ dàng.
Họ biết mọi người sẽ bỏ qua.
Nhưng nếu có người nhìn thẳng vào sự việc và lên tiếng,
chuyện này có thể thay đổi.
Hai tuần nữa anh ấy sẽ được thả, hay sẽ bị giam trong một thời gian dài,
lựa chọn nằm ở cô đấy.
Ý anh là sao?
Nếu thả anh ấy ngay vì vấn đề nhân quyền,
ta sẽ thừa nhận đã bắt giữ anh ấy mặc dù anh ấy vô tội.
Nếu không nhắm mắt bỏ qua và lên tiếng,
họ sẽ giam giữ anh ấy hàng tháng trời.
Tự lựa chọn đi.
Anh nghĩ có bao nhiêu người được lựa chọn vì những lý do này...
trong khi thực ra họ bị buộc phải im lặng?
Tôi không thể thỏa hiệp. Tôi sẽ không làm thế.
Kyung Wan không phải nghi phạm chủ chốt,
nhưng đúng là ta phải kiểm tra cậu ta.
Tôi sẽ điều tra cho đến cùng.
Vậy thì làm thôi.
Hãy để chuyên gia giải quyết việc vi phạm nhân quyền.
Tôi đây. Cậu vẫn còn giữ danh thiếp từ công ty luật ấy đúng không?
Mai cậu đến Trại Tạm giam Nam Seoul được chứ?
TRẠI TẠM GIAM NAM SEOUL
Đúng vậy, sáng mai. Càng sớm càng tốt.
Đây.
XE HỘ TỐNG KHẨN CẤP
TINH THẦN TUÂN THỦ PHÁP LUẬT
CẢI TẠO TÔN TRỌNG NHÂN PHẨM
Vào đi.
Đi nào.
Thay quần áo đi.
Lối này.
Thẳng lưng lên.
Đến đây. Ngồi xổm xuống.
Quay ra và khuỵu gối xuống.
Cởi quần lót và dạng hai chân ra.
Cậu là Park Kyung Wan?
Tôi là Kim Jung Bon.
Cậu thế nào rồi?
Bà tôi bảo anh đến đây sao?
Đúng, kiểu vậy.
Tôi không cần luật sư đâu.
Xin hãy đi đi.
Như cậu thấy đấy...
QUẢN LÝ VĂN PHÒNG KIM JUNG BON
...tôi không phải luật sư.
Chà. Ở đây lạnh nhỉ?
CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
Trời ạ, không thể để như thế được.
Ta là đồng nghiệp mà. Các anh không thể làm thế với chúng tôi.
Đây chỉ là...
Các anh còn lấy cả...
GHI ÂM
Anh có biết nạn nhân trước khi sự việc xảy ra không?
Anh có biết cô ta không?
Không hỏi câu nào hay hơn được sao?
Anh nên hỏi liệu tôi có thấy gì không.
Vậy anh đã thấy gì?
Gã tài xế đã nói gì khi gọi đến?
Anh ta nói đã đưa địa chỉ của cô ta cho một kẻ điên vào lúc 9:00 tối à?
Rồi sao?
Nếu từ 9:00 tối, anh đi từ quận Yeoksam đến quận Garwol,
sẽ mất hơn 30 phút.
Tôi đã đến sớm hơn anh ít nhất 20 phút.
Anh mà đến sớm hơn thì đã có thể chứng kiến vụ bắt cóc ấy.
Vậy sao anh có được điện thoại cô ta?
Tôi đã bảo là thấy nó trên đường. Tôi không được nhặt chắc?
Tôi đoán cái gì rơi dưới đất anh cũng nhặt cả nhỉ.
Hoặc là anh thấy nó dưới đất
và anh biết ngay nó là của ai...
vì hai người thân thiết đến thế mà?
Có vẻ như cô ta đã bỏ trốn, nhưng tôi nghĩ cô ta sẽ quay lại.
Tôi đỗ xe gần đó và chờ đợi.
Nhưng...
Lúc đó cô ta bỏ đi rất vội vã.
Tôi đã nghĩ, "Đợi ở đây thật vô ích."
Tôi đoán cô ta sẽ tìm điện thoại. Nếu cô ta gọi, tôi sẽ bắt máy.
Sao anh lại muốn gặp cô ta đến thế?
Do lệnh của anh Lee sao?
Tôi chỉ muốn bảo vệ cô ta.
Sao tôi lại không báo với anh Lee khi tìm ra nơi cô ta sống?
Anh gây sự ở quán rượu vì muốn bảo vệ cô ta sao?
Lúc đầu, tôi nghĩ việc anh ta muốn tìm cô ta là lẽ thường tình.
Sau khi cử người như cô ta đến,
tay Park đó thường nói, "Cô ta là trẻ vị thành niên.
Các người toi đời rồi."
Tôi biết đó là chiến thuật của anh ta.
Rồi anh ta chết. Anh biết tôi nghĩ gì khi chuyện đó xảy ra không?
"Anh ta muốn mình tìm nạn nhân thế thân thứ hai ư?"
Vậy là anh quyết định giao nộp cô ta?
Tôi chỉ muốn cảnh báo cô ta thôi. Bảo cô ta nên trốn đi.
Chẳng lẽ tôi lại làm ngơ khi biết anh ta đang tìm cô ta?
Nhưng đêm đó cô ta không gọi,
và ngày hôm sau tôi cũng không nghe được tin tức gì.
Bọn trẻ không thể sống thiếu điện thoại được.
Lúc ấy linh tính đã mách bảo tôi.
Tôi nghĩ, "Cô ta không làm rơi điện thoại.
Cô ta bị tóm rồi."
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
Lúc rơi dưới đất, điện thoại trông như thế nào?
Cái kiểu câu hỏi gì thế này?
Không lẽ nó dựng đứng lên à?
Nó chỉ nằm trên mặt đất thôi.
Được rồi.
Có phải anh đã bắt cóc Kim Ga Young và gây thương tích cho cô ta?
Trời ạ, tôi phát điên vì anh đấy.
Vậy anh nghĩ tôi cũng giết tay Park à?
Này.
Tôi chỉ nói một lần thôi, nên nghe cho kỹ.
Có những người còn được vui vẻ sau giờ làm việc nhờ tay Park đó.
Tuy nhiên, anh ta chỉ lo chuyện tiền nong.
Anh ta không giới thiệu gái cho ai cả. Ngay cả với các trưởng bộ phận.
Tôi dám cá anh ta cũng làm thế với các công ty khác.
Nhưng...
Đêm ấy,
khi tìm thấy cô gái, tôi báo cho...
chỉ một mình anh Lee thôi.
Nhưng thứ mà tôi không hiểu là
tại sao anh ta lại xử công khai thay vì bí mật chôn vùi vụ việc.
Anh cũng cẩn thận đấy.
Đừng tấn công anh ta nếu không muốn có kết cục như cô gái đó.
Tại sao anh lại làm thế?
Tôi đã bảo không phải tôi!
Tại sao anh lại kéo tay Park vào vòng tròn này
và làm biến chất đồng nghiệp của anh?
Anh nghĩ tôi khiến họ biến chất?
Là họ tự chuốc lấy thôi.
Xin hãy hợp tác.
Cho tôi xin chìa khóa xe của anh, anh Seo?
Cô ta bị gì thế?
LỆNH THU GIỮ
Tôi phải thu thập các vật chứng có thể bị hủy hoại.
Cả hai người đều là kẻ tình nghi.
Lúc 9:14 tối, anh Seo đến nhà Kim Ga Young ở Quận Garwol.
Sau khi biết cô ta không ở nhà, anh ta đã đi ngay.
Khi đó anh ta thấy điện thoại.
Mọi thứ đều khớp với lời khai.
Tuy nhiên,
lịch sử cuộc gọi cho thấy
anh ta gọi anh Lee lúc 7:47 tối, trước khi xảy ra vụ việc.
Thì sao?
Nếu đó là lúc anh Lee biết tin anh Seo tìm ra Kim Ga Young,
thì hẳn anh ta có đủ thời gian để huy động kẻ đồng lõa.
Sao cô lại cho tôi xem thứ này?
Tôi tưởng cô phải bảo vệ mọi chứng cứ dễ bị tiêu hủy trước tôi chứ.
Không phải anh Lee muốn cô làm thế sao?
Ai quan tâm anh ta muốn gì chứ?
Young Eun Soo.
Tôi có thể...
tin cô không?
Làm cánh tay phải của tôi ấy.
Đương nhiên rồi, anh Hwang.
Sao cô dám mơ mộng đến việc làm cánh tay phải của tôi chứ?
Tôi sẽ cắt bỏ cánh tay ấy.
Thế là ý gì vậy?
- Cô cảm thấy thế nào? - Anh nghĩ gì vậy?
Sao có thể mỉa mai người khác như thế?
Cô cảm thấy bị phản bội chỉ trong chốc lát,
nhưng Seo Dong Jae đã bỏ ra mười năm.
Anh ta là cánh tay phải của anh Lee suốt mười năm, làm mọi thứ được yêu cầu.
Cô nói anh Lee đủ thời gian để huy động kẻ đồng lõa à?
Cô nghĩ anh ta có thời gian hơn Seo Dong Jae?
- Thế thì sao? - Seo Dong Jae chính là hung thủ.
Anh ta xúi giục kẻ đồng lõa.
Sao đột nhiên anh lại vội vàng thế?
Tôi giải câu đố tưởng như không có đáp án khi tôi nghĩ anh Lee là hung thủ.
Câu hỏi là tại sao anh ta không kết liễu cô gái
hay chôn cô ta ở một khu rừng hẻo lánh?
Chắc chắn Seo Dong Jae muốn trả thù. Đó là lý do anh ta nghĩ ra việc này.
Anh ta nghĩ mình nên làm bại lộ bí mật sâu kín, đen tối của anh Lee
theo cách kinh hoàng nhất.
Vậy anh nghĩ anh Seo là hung thủ? Đây là kết luận của anh?
Đúng thế.
Tại sao? Cô không vui khi phá được án sao?
Cô còn biết gì khác không?
Cô thấy gì khi lén lút bám theo chúng tôi?
- Anh nói gì vậy? - Máy quay an ninh ghi lại hết rồi.
Ngày chúng tôi đi tìm Kim Ga Young.
Tôi chỉ đi theo anh vì tôi thấy anh có vẻ rất vội vã.
Chỉ thế thôi. Tôi không bám theo anh.
Vậy à? Nhưng theo tôi thấy trên máy quay an ninh thì không phải thế.
Anh nhầm rồi.
Tệ thật. Đáng lẽ cô phải bám theo tôi nhiều hơn.
Nếu thế cô có thể chứng kiến hiện trường.
Không thì cũng gặp được đồng lõa của anh Seo.
Thế thì tôi đã nói với anh. Việc gì tôi phải giữ cho mình?
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.
- Anh này. - Vâng.
Có thứ gì trong phòng vật chứng có thể sử dụng làm vũ khí không?
Gì cơ?
Vũ khí?
Anh không được dùng thật đâu. Không thì sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Hãy chỉ dùng nó để dọa anh ta thôi.
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG
Tôi biết anh cố giết cô gái.
Kiểm tra máy quay ở hành lang vào ngày hôm ấy đi.
PHÒNG AN NINH
Cô đang ở đâu? Gặp nhau nói chuyện trực tiếp đi, nhé?
Anh không biết tôi theo dõi anh nhỉ?
Nhưng chính mắt tôi đã thấy,
anh đến thẳng đây và nhặt được điện thoại cô ta trước.
Chắc đồng lõa đã nói với anh rồi.
Anh đến đây vì điện thoại của cô ta sao?
Anh bảo thấy nó rơi trên đường, nhưng tôi biết anh nói dối.
Sao cô cứ nói lời nhảm nhí vậy? Này, cô ở đâu...
Anh đến thẳng đây và nhặt được điện thoại cô ta trước.
"Đây"?
Cô thậm chí còn không ngạc nhiên.
Này Young Eun Soo.
Tôi không chắc cô đã thấy gì ngày hôm ấy.
Tôi không quan tâm.
Mục tiêu của tôi là anh Lee.
- Gì cơ. - Đổ tội cho anh ta.
Sao đột nhiên cô lại thế?
Không hề. Tôi đã kiên nhẫn chờ đợi cơ hội này lâu rồi.
Sở trường của anh mà.
Đổ tội cho người khác và biến họ thành hung thủ.
Anh Hwang cũng đang nghi ngờ anh.
Nếu anh không làm theo, tôi sẽ nói anh chính là hung thủ.
Hung thủ phải là anh Lee. Sao anh lại dây dưa...
Cô điên à?
Có phải là cô không?
Đổ hết lên đầu anh Lee và bố vợ anh ta.
Hãy làm thế bằng mọi giá.
Rồi sao?
Sao cơ?
Đất nước này không tử hình tội phạm.
Lũ cặn bã ấy dù có bị giam thì vẫn sẽ tìm cách báo thù đấy.
Lũ nhà giàu lấy gậy sắt đánh người cũng có bị trừng phạt đâu.
Cô nghĩ họ sẽ phải vào tù thật à?
Cả tôi và cô đều sẽ bị giết.
Tôi không sợ chết.
Nhưng tôi sợ.
Tôi có con,
và tôi là cả thế giới của mẹ mình.
Sẽ tốt hơn cho mẹ anh nếu anh chết đi
thay vì trở thành kẻ giết người hàng loạt.
Tôi không còn lựa chọn khác.
Tôi sẽ báo cáo mình đã thấy anh và đồng lõa.
Này!
Bỏ tôi ra! Tôi nói bỏ ra!
Buông ra!
Buông tôi ra!
Này.
Young Eun Soo.
Này, Young Eun Soo!
Young Eun Soo!
Trời ơi.
Tôi tưởng cô chết rồi chứ.
Tại sao phải kích động tôi bằng những lời lẽ ấy...
Cô không sao chứ?
Thật sự không phải anh sao?
Anh không giết anh ta?
Gì cơ? Không phải tôi.
Vậy được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Này, cô thông đồng với Si Mok sao?
Không hề.
Không phải anh Seo đâu. Tự tôi chứng nhận đấy.
Anh ta không giết ai cả.
Anh sẽ hiểu ý tôi nếu anh chứng kiến cảnh tượng lúc ấy.
Nếu anh ta là hung thủ thật thì tôi đã không còn trước mặt anh đâu.
Lần này anh sai rồi.
Ngày mai tôi sẽ nói mọi thứ cho anh.
- Chuyện gì? - Cho tôi mượn quần áo được không?
Mẹ tôi sẽ tra khảo tôi nếu tôi về với bộ dạng này mất.
Bảo bà ấy là cô bị đánh khi thẩm vấn tội phạm.
Trời ạ, sao lâu thế nhỉ?
Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi, nhưng mà...
Tôi mặc bộ nào trông cũng được nhỉ?
Mai tôi sẽ trả lại.
Có lẽ giữa chừng anh ta đã phát hiện đấy là một cái bẫy.
Có thể anh ta dừng lại vì thế đấy.
Không phải.
Tôi đã nói dối và đe dọa anh ta.
Nếu anh ta là kẻ giết người thì đã không dừng lại như thế
dù có phát hiện ra hay không.
Anh biết tính anh ta còn gì.
Nếu sắp bị bắt sau khi hành hung hai người,
anh ta sẽ mất bình tĩnh và tìm mọi cách để bịt miệng tôi lại.
Tôi không chắc.
Có thể anh ta nhanh nhạy và sáng suốt nhiều hơn ta nghĩ.
Nếu thế chuyện này đã không xảy ra.
Anh ta chỉ cần dùng súng điện và kéo tôi đi như Kim Ga Young.
Nếu như anh ta nghĩ...
tôi đi theo cô thì sao?
Tôi đã ước vậy đấy.
Nếu chứng kiến anh sẽ không nói vậy đâu.
Tôi cam đoan anh Seo không phải hung thủ.
Nói thật đi. Chính anh cũng không chắc chắn, phải không?
Khả năng anh nhận định hung thủ là anh Seo
cũng ít dần đi vì tôi đúng không.
Tôi sẽ coi đó là đúng.
Mai gặp lại.
Với cả, anh lúc nào cũng vậy sao?
Anh còn không nghe nhạc luôn ư?
Nếu anh ta là kẻ giết người thì đã không dừng lại như thế
dù có phát hiện ra hay không.
Anh ta chỉ cần dùng súng điện và kéo tôi đi như Kim Ga Young.
Young Eun Soo. Young...
Young Eun Soo nhấn mạnh rằng Seo Dong Jae không phải hung thủ,
nhưng vì làm thế, cô ta để lộ ra việc
cô ta muốn biến anh Lee là hung thủ đến mức nào.
Nếu cô ta có thể hy sinh bản thân để làm mồi,
thì cô ta sẽ nghĩ sao về mạng sống của kẻ khác?
Giữa khả năng Seo Dong Jae không phải hung thủ
và khả năng Young Eun Soo nằm trong diện tình nghi,
thì cái nào cao hơn?
Cảm ơn anh vì cái áo.
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG
Họ đã khôi phục toàn bộ dữ liệu trên điện thoại của Kim Ga Young.
Chẳng có gì ngoài một đống ảnh tự sướng.
Không có gì có ích.
Đáng lẽ cô ta phải chụp ảnh với mấy tay đàn ông đó.
Họ đâu có điên. Sao họ lại làm việc có thể khiến họ gặp rắc rối?
Lịch sử cuộc gọi thì sao? Có khôi phục được không?
Tôi có cuộc gọi khác. Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Chào, Sun Chang. Thế nào rồi?
Nghiêm.
Cô đi cũng lâu nhỉ. Chắc cô ở xa lắm.
Ừ. Bác ấy đến từ lúc nào?
Một lúc rồi.
Tôi không thể từ chối.
- Tôi nghĩ cô nên... - Tôi mừng vì anh gọi.
Lại hút rồi!
- Thật tình. - Không hút nữa mà.
- Trời ạ. - Rồi, con bỏ.
Bỏ mẹ ra. Con toàn mùi thuốc.
Con sẽ bỏ thật mà.
Trời ạ, hôi quá.
Bác ơi.
Bác đến đây sau khi gặp Kyung Wan sao?
Khi thằng bé được thả chúng tôi nên ở đây. Họ sẽ sớm thả nó đúng không?
Đúng rồi ạ.
Thật ra tôi đang kiểm tra chứng cớ ngoại phạm của cậu ấy.
Bác chỉ cần đợi thêm vài ngày.
Tôi có nên bảo mấy sĩ quan ngoài kia ở đây cùng bác không?
À...
Khi Kyung Wan được thả...
Không có gì ạ.
Không có gì đâu bác.
Cái này...
- Chỗ rác này đem vứt ạ? - Tôi...
Không sao ạ. Nếu có gì nặng nhọc, bác cứ nhờ anh cảnh sát kia là được.
Anh ấy là cấp dưới của tôi, nên cứ nhờ vả anh ấy nhé.
Tôi sẽ gặp bác ở nhà sau.
Trời ơi.
Trời ạ, mình phát điên mất.
Nếu biết chuyện xảy ra với anh ta, bác ấy sẽ ngất mất.
Ý cô là chuyện họ đánh anh ấy?
Tôi xin lỗi. Tôi đã không thể cản họ.
Anh cũng ở đó sao?
Tôi đoán thôi.
Anh có thích Cậu bé Vũ trụ không?
Cậu bé Vũ trụ?
Bộ phim hoạt hình ấy hả? Tôi có nghe rồi.
Anh nghe qua rồi sao?
Anh chỉ nghe nói về bộ phim hoạt hình huyền thoại ấy thôi?
Dù sao thì, bố cậu ấy có nói một câu.
Cậu ấy có bố á?
Tôi tưởng cậu ấy là người máy.
Ý tôi là tác giả, Osamu Tezuka ấy.
Mà cũng không quan trọng.
Ông ấy nói, "Họa sĩ hoạt hình có thể vẽ được mọi thứ,
nhưng chỉ có một ngoại lệ.
Họ không thể vẽ ra những thứ xâm phạm quyền con người."
Nó chỉ là phim hoạt hình.
Chúng ta không thể xâm phạm đến thứ được bảo vệ ngay cả trong hoạt hình.
Là cảnh sát, ta có thứ gọi là danh dự.
Lần tới...Ý tôi là,
từ bây giờ, tôi chắc chắn sẽ bảo vệ danh dự của chúng ta.
Bác ấy muốn sống ở đây. Cứ làm tốt việc của mình đến lúc bác ấy chuyển về.
Được.
Nghiêm.
Vậy là việc truy tố Park Kyung Wan sẽ được đình chỉ.
Còn Seo Dong Jae? Đã ra quyết định chưa?
Tôi nghĩ anh ta chỉ quá tham vọng. Không hề có mục đích nào khác.
Cô cho rằng đấy chỉ là vì tham vọng?
Chỉ có sư đoàn trưởng gặp rắc rối thôi.
Ông ta thế nào rồi?
Nghe nói các trụ sở quân sự sẽ điều tra, nhưng chưa có tin tức gì thêm.
Chắc là họ đang bận rộn để khớp lời khai của mình.
Tôi khó mà chỉ trích họ được.
Ta cũng giữ bí mật về việc Seo Dong Jae đã làm.
- Xin chào. - Xin chào.
Hãy đọc cái này.
Chúc một ngày tốt lành.
- Xin chào. - Xin chào, hãy đọc cái này.
Xin chào.
CHIẾN DỊCH PHÒNG CHỐNG TỘI PHẠM
Đây là chiến dịch chống tội phạm.
- Hãy truyên truyền việc này. - Chúc một ngày tốt lành.
Được rồi. Về nhà an toàn nhé.
Vâng.
Bố lại dò xét anh ấy sao?
Số máy hiện tại không liên lạc được. Chuyển sang tin nhắn thoại.
Chủ tịch Lee.
Vâng, con vừa nghe về chuyện ấy.
Vâng, thưa bố?
Dù bố có mắng anh, thì anh cứ đồng ý là được.
Em sẽ lo mọi thứ còn lại.
Mở đài lên đi.
Tin nóng. Trưa nay, Nhật báo Sungmoon đã đăng tải thông tin độc quyền
được cung cấp bởi một nguồn tin nặc danh về nghi vấn bộ phận công tố nhận hối lộ.
Theo lời người này, nạn nhân
trong vụ án mạng ở quận Huam xảy ra vào tháng Một năm nay
đã thường xuyên hối lộ các công tố viên Văn phòng Công tố Tây Seoul
bằng quà và tiền mặt trước khi bị sát hại.
Nhật báo Sungmoon, đơn vị đã đưa tin về nghi vấn hối lộ,
cho rằng họ nhận tiền qua đường bưu điện thông thường
và không hề có thông tin nào về tên tuổi của công tố viên nhận đút lót
hay số tiền đã nhận được.
Vậy là họ ăn hết tiền hối lộ rồi giết anh ta.
Sao họ có thể thối nát đến thế?
Họ không có quyền phán xét hay truy tố ta.
Đúng thế đấy.
PHÒNG CÔNG TỐ
- Có thông tin gì về kẻ báo tin không? - Chưa có.
Trang báo ấy nhận được một lá thư đánh máy.
Kẻ đó dùng cách truyền thống để tránh bị dò địa chỉ IP.
- Gửi từ bưu điện nào? - Tôi đã cử người đến điều tra.
Là nguyên trưởng phòng công tố.
Tôi sẽ không nhắc các anh phải bảo cấp dưới cư xử ra sao.
Tôi biết vài người đã thăng tiến cùng lúc hoặc nhờ ông Kim quá cố.
Đề nghị họ hợp tác. Đừng cử nhân viên đi.
Hãy tự mình đưa ra lời đề nghị,
nhưng đừng dùng điện thoại vì có thể bị ghi âm.
Cho họ biết rằng họ không những phải ngưng việc làm ăn,
mà sẽ phải khốn khổ cả đời nếu không giữ mồm giữ miệng.
- Vâng thưa anh. - Đã rõ.
Hôm nay không ăn tối ở ngoài.
Cả bữa trưa lẫn bữa tối.
Các quán rượu hay quán ăn ở đây
sẽ chỉ toàn phóng viên giả danh thực khách.
Nếu ai để họ có được thông tin để bàn luận,
tôi sẽ tìm ra người đó, bất kể ở bộ phận nào.
Nhân viên dọn dẹp hay bảo vệ không được phép vào khu văn phòng.
Chuyện này...
sẽ qua đi trong yên lặng.
- Vâng. - Đã rõ.
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ TỐI CAO
Không thể nào.
Tôi xin lỗi.
Lần nào có chuyện cũng từ Văn phòng phía Tây.
Tổng trưởng công tố chắc mệt mỏi lắm rồi.
Tôi đã làm xấu mặt hai vị.
Tôi thực lòng xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Con rể tôi đã khiến ông chịu sỉ nhục.
Đừng như vậy, ông Lee.
Đừng dễ dãi với nó.
Dù ông có trách phạt nặng nề thì nó cũng không dám kêu ca.
Thật sao?
Không.
- Vậy kẻ đút lót đã chết đó thì sao? - Tôi chưa từng gặp.
Kế hoạch thế nào?
Chúng ta sẽ can đảm đối đầu.
Không có gì phải che giấu hay sợ hãi cả.
Được, cho chúng tôi xem anh làm được gì.
Phản ứng của công chúng giống như sóng biển.
Bị cuốn đi sẽ rất nguy hiểm, nhưng sóng sẽ tan dần nếu biết lướt sóng.
Vâng.
Tổng trưởng.
Nó sẽ làm việc như một con chó trung thành để bộ phận công tố không bị sỉ nhục nữa.
Vậy ai là kẻ đã phao tin?
Và tại sao giữa bao nhiêu tờ báo lại gửi đến tờ Nhật báo Sungmoon?
Nội dung có vẻ kỳ lạ.
Không tiết lộ gì nhiều.
Vâng. Không hề chi tiết.
Chỉ nói về vụ tham nhũng. Không nhắc đến thông tin chính.
Nhưng bố không thấy kỳ lạ
khi chỉ Nhật báo Sungmoon nhận được tin sao?
Kẻ đó biết chuyện đã xảy ra nhưng không hề nhắc đến chi tiết.
Có thể là kẻ nào đó
muốn gây hỗn loạn nhưng vẫn muốn bảo vệ tổ chức này.
Ai sẽ...
Có thể hắn ta cố ý không để lộ mọi thứ.
Có thể đó là lời cảnh báo.
Hoặc là để tống tiền.
Con vẫn đang tìm cách đổ tội cho Hwang Si Mok
và khép lại vụ án chứ?
Con xin lỗi.
Con đã tìm hiểu ngọn ngành, nhưng con trai tay Park
bỗng nhiên lại vướng vào.
Tạm dừng đi.
Nếu ta nói hung thủ đã tự sát, người dân sẽ không tin.
Nhưng Hwang Si Mok vẫn nghi ngờ con.
Có vẻ con đã chọn được người mình muốn loại bỏ.
Đừng để oán giận làm mờ mắt.
Phải nói là, bố cảm thấy anh ta khôn ngoan hơn con.
Chà, còn một người ở trên con nữa đấy.
Sao nó dám gọi cho bố
và mắng nhiếc bố, bảo bố để con yên nhỉ?
Nó học cái tính đó ở đâu chứ.
Đừng hỏi hay kể với nó là bố nói với con đấy nhé.
Bố đã xu nịnh tổng trưởng công tố cho con
và đảm bảo ông ta không dám nói gì,
nên hãy nói với vợ con chuyện ấy.
Con rất biết ơn bố.
Phải đảm bảo rằng chuyện này sẽ kết thúc êm đẹp.
Bố rất muốn tận hưởng những ngày yên bình đấy.
Con xin lỗi lần nữa ạ.
BÊ BỐI THAM NHŨNG, GIỐNG VỤ CÔNG TỐ VIÊN BUSAN THAM NHŨNG
THAM NHŨNG CỦA CÔNG TỐ VIÊN THÊM MỘT SỰ SỈ NHỤC
BÊ BỐI THAM NHŨNG, GIỐNG VỤ CÔNG TỐ VIÊN BUSAN THAM NHŨNG
TRUNG ÚY HAN
Thật ngạc nhiên vì anh có thời gian gọi cho tôi đấy.
Cứ tưởng lúc này ai ở bên đấy cũng cuống cả lên rồi.
Tôi biết hung thủ là ai.
Ai thế?
Ai vậy?
"Rùa ơi, cho ta xem đầu ngươi.
- Không thì..." - "Ta sẽ ăn ngươi đấy"?
Anh đang làm gì thế?
Tên đầu sỏ cuối cùng cũng lộ mặt.
Một chai soju và một bát udon.
Ăn mỳ thôi.
Vậy thì tôi ăn mỳ.
- Nước nữa. - Được.
Cảm ơn.
Ăn ngon nhé.
Kể cả khi ta bị cao huyết áp,
ta vẫn phải biết được kẻ đó là ai trước khi xuống đất.
Cái đầu đã lộ diện hôm nay...
chính là kẻ tung tin.
Hung thủ hẳn đã đợi khoảnh khắc này từ lâu rồi.
Chắc hắn phải tức giận lắm vì chuyện Park Moo Sung là kẻ đút lót
không bị phơi bày sau khi gã chết.
Giờ tôi đã hiểu sao hắn lại giải quyết Kim Ga Young như thế.
Cả điện thoại của cô ta nữa.
Nghĩ mà xem. Hắn ta còn chẳng để lại một sợi tóc.
Đánh rơi ở đấy chắc chắn không phải vô tình.
Nếu những gì anh Seo nói là thật...
Thì đáng lẽ anh ta phải bị nhìn thấy rồi.
Cứ như hung thủ đang nói với ta, "Đây là nơi cô ta bị bắt cóc đấy."
Của cô đây.
Cảm ơn.
Anh có quen ai ở Nhật báo Sungmoon không?
Tôi đã tìm hiểu rồi nhưng không thấy gì hết.
Có lẽ ngay cả người ở đó cũng không biết kẻ tung tin là ai.
Mai tôi sẽ tới đó.
Đúng thế, ngày mai. Sáng mai Kyung Wan cũng sẽ được thả.
Tôi chẳng dám nói với bà của Kyung Wan về chuyện xảy ra với anh ấy.
Bác ấy sẽ thấy trên tin tức thôi.
Gì cơ?
Mà này,
anh có tiết lộ gì cho họ không?
Tôi bảo kẻ tung tin chính là hung thủ.
Nếu anh là kẻ đó thì nói với tôi ngay nhé.
Không phải tôi.
Cạn ly.
Với cả, vì sao cô có thể tin những gì tôi nói với cô nhỉ?
Ai bảo tôi tin? Tôi có tin đâu nào.
Anh cười kìa.
Anh vừa cười. Đúng không?
- Thế sao? - Đúng thế. Anh cười đẹp lắm.
Đợi tí.
- Này. - À...
Đừng tặng quà cho tôi.
Càng có nhiều manh mối,
tôi càng nghĩ hung thủ là người phải khổ sở vì chuyện tài trợ này.
Dù hắn nhắm tới bên công tố hay Park Moo Sung,
hắn cũng ôm mối hận rất lớn.
KIM JUNG BON
Tôi bắt đầu đây.
Cậu có thể bị ảnh hưởng đấy.
TRẠI TẠM GIAM NAM SEOUL
Cậu ấy đây rồi.
- Lạnh quá. - Cháu không sao mà.
Một nhà hoạt động nhân quyền đã đề nghị điều tra tới bộ phận công tố,
cho rằng cảnh sát đã dùng bạo lực với nghi phạm
trong quá trình thẩm vấn, làm dấy lên làn sóng tranh cãi.
Vâng, tôi đang ở Đồn Cảnh sát Yongsan.
Anh Park, bị bắt vì tình nghi liên quan đến một án mạng,
khai rằng anh đã bị tra tấn khi được thẩm vấn ở đây.
Tôi nghe nói những tấm ảnh chứng minh điều đó đã được tiết lộ.
Đúng vậy.
Những tấm ảnh được tiết lộ bởi nhà hoạt động nhân quyền Kim Jung Bon
cho thấy những vết tích vì bị bạo hành của anh Park
trong quá trình thẩm vấn.
Anh Park cho biết cảnh sát đã hành hung mình
khi ép buộc anh phải nhận tội.
Thông tin về việc nạn nhân Park đút lót cho công tố viên
tại Văn phòng Công tố Tây Seoul mới xuất hiện ngày hôm qua.
Và giờ, nghi vấn về việc cảnh sát ở Đồn Yongsan đã ép buộc
con trai anh Park nhận cáo buộc giết cha
và định giết người lần hai đã được đặt ra.
Văn phòng công tố nào chịu trách nhiệm về vụ của anh Park?
Là Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Những người từ cấp đại úy trở lên tập hợp ở đại sảnh.
PHÒNG CÔNG TỐ
Vào lúc 10:00 sáng hôm nay,
văn phòng ta sẽ tiến hành điều tra đặc biệt để điều tra kỹ càng
những nghi vấn xung quanh các công tố viên và việc tham nhũng.
Tôi sẽ chỉ định một người điều tra tất cả một cách công bằng,
bất kể chức vụ ra sao.
Để đảm bảo sự độc lập trong điều tra, công tố viên chịu trách nhiệm
sẽ chỉ báo cáo kết quả cuối cùng đên tổng trưởng công tố.
Công tố viên chịu trách nhiệm...
Người chịu trách nhiệm...
là Hwang Si Mok từ Bộ phận Hình sự Ba.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên