NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
Ben yapmadım!
Bay Lee. O öldürdü.
Bana inanmalısınız.
Biliyorum.
Sana bozuk bir telefon verip suya atmanı söylediğini mi söylüyorsun?
"Bu gerçek olanı. Olay yerinde bir yere koy."
Bay Lee böyle mi yaptı diyorsun?
Hey.
Bunu isteyerek mi yaptım sanıyorsunuz?
Bunu yapmak zorunda kalmak bana nasıl hissettirdi bir düşünün.
Ölesiye usandım bu işten.
Bay Lee'nin suçlu olduğunun kanıtı nerede?
Belli değil mi?
Aramızda buna gerek var mı?
Hey, Bay Hwang. Si-mok!
Bir kere olsun birbirimize karşı dürüst olalım.
Sebepler ve kanıtlar yüzünden ne zamana kadar içgüdülerimize ihanet edeceğiz?
Dürüst olun. Sizin de onu suçlu gördüğünüzü biliyorum. Haksız mıyım?
Son derece saçma davranıyorsun.
Ne?
Kanıtın olmadan böyle bir iddiada bulunman çok saçma.
Zaten her şey senin suçun.
Kyung-wan Park'ın kızı tanıdığından bahsetmeseydin bunlar olmayacaktı!
Vay canına. Bu sözlerin kulaklarımı bile utandırdı.
Kes şunu. Erkeklik taslamaktan hoşlanıyorsun galiba.
-Erkek ol ve bizimle gel. -Bırak.
Yeter artık!
Jin-seob Kang sana yetmedi mi?
Seni burada yakalamasaydık ne olacaktı?
Kyung-wan sonunda hapse girecekti.
Babasını öldürmüş, kıskançlıktan gözü kör olup bir kızı bıçaklayan psikopat olarak.
Birini bıçaklamak öldürmenin tek yolu değil.
Yakalanmasaydın Kyung-wan'ın geleceğini de öldürecektin.
-Savcı Seo? -Işığın açık olduğu oda mı?
Bu da ne...
Şey...
Ne oluyor?
Tanrım.
Bu gerçek olamaz. İşimiz bitti.
Önce Komiser ile konuşacağım.
O kız hâlâ başa bela.
Bırak!
İdare edebilir misin?
-Lütfen bunu hallet. -Hemen giderim.
Kemerini tak.
Bay Lee bu kadar ileri gitmemin nedenini
hemen anlayacak.
Sonra da beni öldürecek.
Bay Park'a ve o kıza yaptığı gibi.
Ben ölünce onun aslında ne kadar kirli biri olduğunu hatırlayan kalmayacak.
Hep asil davranmış, saygıdeğer bir savcı olarak yeniden doğabilir.
Haklısın.
Seni küçük...
Kyung-wan Park'ı suçlu göstermeyi bunun için istedim. Bu sona ersin diye.
Suçlu yakalansaydı Bay Lee bunu sona erdirirdi.
Başka cinayetlerin işlenmesine engel olmaya çalışıyordum.
Anlıyorum.
Hey.
Annemin köyde yalnız yaşadığını biliyorsun, değil mi?
Hayatı boyunca her şeyi oldum.
Bana bir şey olursa onu hayata bağlayan bir şey kalmaz.
O hâlde şunu yapalım.
Suçluyu yakalamak istiyorsun, değil mi? Birlikte yapalım. Yardım edeyim.
Ondan sonra her türlü cezayı kabul ederim.
Bay Lee duymasın yeter. Olur mu?
Bu ona bildirilirse sana zarar mı verir?
Evet. O kadın polise de söylemelisin bunu. Böylece...
Sen de zarar görürsen
onun gerçek suçlu olduğundan emin oluruz.
Lütfen bu defa kurban ol.
Hayatını kurban et de suçluyu yakalayabilelim.
Sen Kyung-wan'ı kurban ettin.
Ben de seni edeceğim.
Seni aşağılık...
Hey, bu ne cüret. Sen...
Lanet olsun!
Bu saçmalığı açıkla bana!
ONAYINIZ GEREKİYOR
Kız bana telefon açarsa onunla buluşacaktım.
Ondan sonra da size her şeyi bildirecektim.
Efendim, kızın kaçırıldığını bilseydim telefonu getirmezdim.
Olay patlak verdi ve herkes benden şüphelenecek sandım.
Size anlatmak için uygun zamanı kaçırdım.
Evet, hepsi benim hatam.
Bugün o eve olay yerini incelemek için gittim.
Yemin ederim, başka bir niyetim yoktu.
Yongsan Polis Merkezinden elemanlar,
Bay Seo onlara Kyung-wan Park kurbanın telefonunu
olay yerinde gizlemiş olabilir dediği için geldi.
Ama Bay Seo'nun telefondaki
parmak izlerini silip onu
yatağın altına koymasına tanık olduk.
Fotoğraf çekmeye çalışıyordum.
Bana ne söylemiştin? Kendine güvendiğini
ve hiçbir engel tanımayacağını.
Senin için bir tümgenerali bile içeri aldım.
Ordudaki yozlaşmayı ifşa eden sendin
ama birine cinayetten
kumpas kurmaya çalışırken polis memurları tarafından tutuklandın.
Bunu kendim mi duyuracağım?
Öyle mi?
Savcılarımın
ben başsavcı olur olmaz,
tüm kanıtları uydurduğunu mu söylemem gerekiyor?
Efendim.
Bunu kimler biliyor?
Başka kim biliyor?
1988 yılında mıyız?
Neden dövdünüz o adamı?
Ona itiraf ettirmemizi söylemiştiniz...
Ne kadar vaktimiz var?
Tutuklanmazsa bir günümüz var.
Yarın akşama kadar serbest bırakmak zorundayız.
Ne kadar vakit gerekiyor?
İki hafta içinde tamamen geçer.
Sadece birkaç çürük, hepsi bu.
Neden size söylediklerimin hiçbirini anlamıyorsunuz?
Yandık.
Tanrım.
Benden çok daha kötü batmış.
CHANG-JUN LEE
Adamlarının sorunları yüzünden neden benim adamlarım aldatılıyor?
Evet, anlıyorum. Kabul ediyorum.
O yüzden buna bir son verelim.
Bir hafta mı?
Nasıl açıklayacağız? Neden?
Tamam, al içeri.
Suçlamayı bir hafta sonra geri çekeriz.
Emredersiniz!
Kızın telefonu Ulusal Adli Tıp Servisine gönderildi.
-Endişe edecek bir şey yok, değil mi? -Yok.
Tamam.
Evet.
Neden odasının yanında başka boş oda yok?
Tamam. Siz de temkinli hareket edin.
Tamam.
Kyung-wan sadece emre uymuş olsa da
sahte tanık ayarlamak suçtur.
Ama ordunun özel bir ortam olduğunu göz önünde bulundurarak
suçlamayı iki hafta içinde geri çekmeliyiz. Eun-soo'ya bırak işi.
Kyung-wan Park'ın Ga-young Kim'in kaçırıldığı gün için tanığı var.
-Komutanın eşiyle... -Suçlamayı geri çek.
Emredersiniz.
Dong-jae disiplin cezası alacak. Bu yüzden açığa alınmalı.
Ofisine verilmiş tüm dosyalar paylaştırılacak
ama söyle ona, ofisine saatinde gitsin.
Emredersiniz.
Ga-young Kim'in telefonunun onda olduğunu bana söyleseydin
bunlar olmayacaktı.
Özür dilerim.
Sadece zil sesinden emin olamadım.
Bunun doğru olmadığına eminim.
Bana güvenemedin.
Kurbanın telefonuna gelince,
diğerinin sahte olduğunu nasıl anladın?
Çünkü iki cep telefonu olanların
başka telefonları da vardır.
Öğleden sonra üçte golf sahasına gittik.
Aracı her zamanki gibi Er Park kullandı. Golf hocamız o sonuçta.
Si-mok.
Ondan şüphelendiğimi ve odasını aradığımı bildiği için
telefonu bu kadar kolay ifşa etmeyeceğini düşünüyordum.
O zaman bu, suçlu Dong-jae değil mi demek?
Benden kurtulmak için kurbanın telefonunu kullandı.
Onun senden
şüphelendiğinin farkında mıydın?
Diğerlerinden şüphe edenler
suçlu değildir...
Hayır, bu bir tuzak olabilir.
Benden şüphelendiğini göstererek
onu çevreleyen şüpheden kaçmaya çalışıyor olabilir.
Onun suçlu olup olmadığı konusunda aklımızın karışık olması gibi.
Siz de kendinize suçlu olmadığınızı söylüyorsunuz.
Bilgece bir sözün her sorununu çözebileceğini söylerler.
Ama her konuştuğunda başına daha büyük bir dert açıyorsun.
Özür dilerim.
Gerçekten, yüreğinin en derin köşesinden özür diliyor musun?
"Yüreğinin en derin köşesinden" mi dediniz?
Evet. Ne olmuş?
Çoğu kişi "içtenlikle" derdi.
Saldırı şiddet eğiliminden kaynaklanmadı.
Küçük yaşta beyninde bir sorun vardı.
Ameliyat onun beyninde insan duygularını algılayan bölüme hasar verdi.
Öğren bakalım, Dong-jae telefonu bulmuş mu
yoksa kızı bıçaklayıp ondan almış mı.
Emredersiniz. Ayrıca Bay Seo'nun
başına bir şey gelip gelmeyeceğini
dikkatle takip edeceğim.
İyi akşamlar.
Bir savcı nasıl bu kadar kötü bir insan sarrafı olur?
Bu adamın iki kişiyi bıçakladığına nasıl inandı anlamadım.
Sen de yaptığına inanmıyorsun, değil mi?
-Hey. -Evet.
Aslında yapmadın, değil mi?
Yapmadım. Hiçbir şey yapmadım.
Al. Biraz daha ye, olur mu?
Yakında çıkarsın.
Onu savcıya götürüp şüpheden kurtulduğunu söylemeliyiz.
Ama o savcı çok asabi biri.
Doğru.
Bir hafta içinde biterdi
ama avukat istedin ve bu savcının sinirine dokundu.
Parası bile yok.
Ailesi avukat ücreti için borç almak zorunda kaldı
ve savcının iyice tersine gitti.
-Yemek yiyorsunuz. -Evet.
Ne dediler? Telefonu kurtarabiliyorlar mı?
Tüm silinen dosyalar da kurtarılacak.
Mesajımı aldın, değil mi? Bugün olanları görmemiş gibi
yapmamız gerekiyor.
-Peki, efendim. -Bu arada,
Savcı Hwang'ın neler çevirdiğine dair bilgi paylaşmanı istedim.
Bugünkü olay neydi?
Ga-young Kim'in telefonunu biliyorsan bunu bana söylemen gerekirdi.
Biliyor olsaydım size mutlaka bildirirdim.
Olay yerine gittim çünkü onunla orada buluşmamızı istedi.
Sen de bilmiyor muydun?
Bunu sır olarak saklamamızı istiyorlar.
Bunun utanılacak bir şey olduğunu bildikleri belli.
Her şeyi bildir bana. Ne kadar önemsiz olursa olsun. Tamam mı?
Emredersin, efendim. Eve gidebilir miyim?
Git.
Çok çalışmayın.
Yesene.
-Ben alayım onu. -Tamam.
Ga-young'la hiç konuşmadığını söylemiştin.
Telefonunda onun fotoğrafları ne arıyor ve onları neden sildin?
Neden yalan söyledin?
Soruşturma sırasında şüphe uyandırmasından korktum.
Onları gizlice çektim.
Habersiz fotoğraf mı? Neden yaptın bunu?
Ona âşık mıydın?
Birçok arkadaşım gizlice onun fotoğraflarını çekerdi.
Ben de yanından geçerken fotoğraf çektim.
O zaman bize söylemeliydin. Öğrenmeyeceğimizi mi sandın?
Üzgünüm.
Bir dakika.
Memur Han.
-Sonra. -Acil.
-Hemen bir şey yapmalıyım. -Bu o konuda.
İki hafta içinde serbest bırakılacak.
O yüzden, bir sorun çıkarmayalım.
Komiser'in bunu kendimize saklamamızı istedi.
Bir sorun daha çıkarırsan bu soruşturmadan uzaklaştırılacaksın.
O zaman durum karmaşıklaşır.
O yüzden...
Sadece davayla ilgili konularda asilik yapmama mı izin var?
Aslında önemsiz biri olan
bir genç yüzünden yeni bir soruşturmacı aramaya üşeniyor musun?
Kimse senin yerini tutamaz, demeye çalışıyorum.
Üşenme konusu değil.
Ne dedi biliyor musun?
Bunu büyükannesine söylemememi istedi.
Ona
bunu yapmalarına neden izin verdi anlamıyorum.
Ama tamamen normal görünen,
her gün gördüğüm meslektaşlarım böyle bir şey yaptıysa
bu beni daha çok yıpratır. Kabul edemem.
Doğuştan kötü oldukları için mi böyle bir şey yaptılar?
Buna dönüştüler çünkü
yaptıkları yanlarına kâr kalıyor.
Görmezden gelineceğini biliyorlar.
Bir insan gözlerini açar ve konuşursa
bu değişebilir.
Ya iki hafta içinde serbest bırakılacak ya da uzun süre içeride kalacak.
Seçim senin.
Nasıl yani?
Hemen insan haklarından dolayı serbest bırakırsak
onu masum olduğu hâlde içeride tuttuğumuzu kanıtlamış oluruz.
Görmezden gelmezsen ve konuşursan
onu içeride aylarca tutarız.
Tercihini yap.
Kaç kişi aslında sessiz kalmaya zorlanırken böyle sebeplerle
tercih yapmaya zorlanmıştır sence?
Taviz veremem. Vermeyeceğim.
Kyung-wan kritik şüpheli değil
ama onu araştırmak zorunda olduğumuz doğru.
Ben sonuna kadar araştıracağım.
O hâlde yapalım bunu.
İnsan hakları ihlalini bir uzmana bırakalım.
Benim. Şu hukuk firmasının kartviziti hâlâ duruyor mu?
Yarın Güney Seul Hapishanesine gidebilir misin?
GÜNEY SEUL HAPİSHANESİ
Evet, sabah erkenden. Mümkün olduğunca erken.
Buyurun.
ACİL NAKİL
KANUNLARA SAYGI
İNSAN ONURUNA SAYGILI REHABİLİTASYON
Girin.
Devam edin.
Üstünü çıkar.
Bu taraftan, lütfen.
Sırtını dikleştir.
Gel. Çömel.
Dön ve eğil.
İç çamaşırını indir ve bacaklarını aç.
Kyung-wan Park siz misiniz?
Ben Jung-bon Kim.
Nasılsınız?
Sizi büyükannem mi yolladı?
Evet, sayılır.
Avukata ihtiyacım yok.
Gidin lütfen.
Gördüğünüz gibi...
BÜRO MÜDÜRÜ JUNG-BON KIM
Ben avukat değilim.
Burası bayağı serin, değil mi?
SAVCI DONG-JAE SEO
Bu şekilde yapamazsınız bu işi.
Biz meslektaşız. Bunu bize yapamazsınız.
Bu bizim...
Şeyi bile mi alıyorsunuz...
SES KAYDI
Olaydan önce kurbanı tanıyor muydun?
Tanıyor muydun, tanımıyor muydun?
Daha iyi bir soru soramaz mısın?
Bir şey görüp görmediğimi sormalısın.
Ne gördün?
Şoför, aradığında ne söyledi?
Kızın adresini, akşam dokuz civarı bir psikopata verdiğini mi söyledi?
Ne olmuş?
Yeoksam-dong'dan Garwol-dong'a gitmek için akşam dokuzda yola çıksan
yol 30 dakika sürer.
Senden en az 20 dakika önce varırım.
Biraz daha erken ulaşsaydın kaçırılmaya tanık olabilirdin.
O hâlde kızın telefonunu nasıl aldın?
Sokakta bulduğumu söyledim. Yerden almak yasak mı?
Galiba yere düşen her şeyi alıyorsun.
Yoksa telefonu yerde gördün ve ikiniz çok yakın olduğu
için kimin telefonu olduğunu
hemen anladın mı?
Kaçmış gibi görünüyordu ama döneceğini düşündüm.
Yakına park ettim ve bekledim.
Ama...
Evden çıkarken ne kadar telaşlı olduğunu anlamıştım.
"Burada beklemek vakit kaybı olacak." diye düşündüm.
Telefonunu arayacağını düşündüm. Aradığı zaman telefonu açacaktım.
Onunla görüşmek neden bu kadar önemliydi?
Bay Lee'nin emri miydi?
Kızı korumaya çalışıyordum.
Bay Lee'ye onun adresini neden vermedim sanıyorsun?
Onu korumak için mi barda kavga çıkardın?
Başta o kızın izini sürmesinin gayet doğal olduğunu düşündüm.
Onun gibi bir kızı yolladıktan sonra,
Bay Park "Bu kız reşit değil. Şimdi bittiniz." derdi.
Bunun, onun taktiği olduğunu bilirdim.
Sonra, öldü. Bu olduğunda ne düşündüm sence?
"İkinci kurbanını bulmamı mı istiyor?"
Sen de kızı ona vermeye mi karar verdin?
Kızı uyarmaya çalışıyordum. Saklanması gerektiğini söyleyecektim.
Peşinde olduğunu bildiğim hâlde hiçbir şey yapmasa mıydım?
Ama gece boyunca hiç aramadı.
Ertesi gün de kızdan hiçbir haber alamadım.
Gençler telefonsuz bir dakika dayanamaz.
O zaman içgüdülerim uyandı.
"Telefonunu durup dururken düşürmedi." diye düşündüm.
"Onu kaçırdı."
Bak neler oldu.
Telefon yerde nasıl görünüyordu?
Nasıl bir soru bu?
Yerde dik falan mı duracaktı?
Sokağa düşmüştü işte.
Pekâlâ.
Ga-young Kim'i kaçıran ve onu yaralayan sen misin?
Tanrım, beni çıldırtıyorsun.
Bay Park'ı da benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Hey.
Bunu tek bir kez söyleyeceğim. İyi dinle.
Bay Park sayesinde gece eğlenceleri yapmış insanlar var.
Ama o sadece bunun parasını öderdi.
Kimseye kız yollamazdı. Özellikle de bölüm amirlerine.
Başka şirketlerdeki insanları da eğlendirdiğine eminim.
Ama...
O gece
kızı bulduğuma dair haber verdiğim insan...
Tek insan Bay Lee'ydi.
Ama anlamadığım şey,
neden apaçık bir infazı gizli bir suikasta tercih ettiği.
Sen de ayağını denk almalısın.
Sonun o kız gibi olsun istemiyorsan ona saldırmayı kesmelisin.
Neden yaptın?
Ben yapmadım dedim!
Bay Park'ı neden çevrene soktun
ve meslektaşlarını yoldan çıkardın?
Ben mi yoldan çıkardım?
Bunu kendi kendilerine yaptılar.
Lütfen iş birliği yap.
Arabanızın anahtarını alabilir miyim, Bay Seo?
Yine ne istiyor?
MÜSADERE EMRİ
Zarar görebilecek her kanıtı toplamam gerekiyor.
İkiniz de şüphelisiniz.
Bay Seo, Ga-young Kim'in Garwol-dong'daki evine saat 21.14'te ulaştı.
Kızın evde olmadığını anlar anlamaz ayrıldı.
Telefonu da o zaman bulmuş olmalı.
Her şey iddiasıyla örtüşüyor.
Ancak
kayıtlara göre
19.47'de Bay Lee'yi aramış. Yani olaydan önce.
Yani?
Bay Lee, Bay Seo'nun Ga-young'u bulduğunu haber aldıysa
adamlarını oraya yollamak için fazlasıyla zamanı vardı.
Bunu bana neden gösteriyorsun?
Zarar görebilecek tüm kanıtı benden saklaman gerekmiyor muydu?
Bay Lee'nin yapmanı istediği bu değil mi?
Onun ne istediği kimin umurunda?
Eun-soo.
Sana
güvenebilir miyim?
Sağ kolum olabilir misin?
Elbette, Bay Hwang.
Sağ kolum olmayı ne cüretle hayal edebilirsin?
O kolu kesip atarım.
Ne... Neydi bu şimdi?
-Nasıl hissediyorsun? -Ne zannediyorsun?
Bir insanla nasıl böyle alay edersin?
Bir dakika içinde ihanete uğradın.
Dong-jae ise on yıllarını verdi ona.
On yıldır Bay Lee'nin sağ koluydu ve ondan her istediğini yaptı.
Bay Lee'nin adamlarını yollamak için yeterli zamanı olduğunu mu söyledin?
Dong-jae'den daha çok mu vakti vardı sence?
-Yani? -Suçlu Dong-jae.
Suç ortaklarını gaza getirdi.
Neden aniden böyle bir sonuca vardın?
Bay Lee'nin suçlu olduğunu düşünürken imkânsız görünen bilmeceyi çözdüm.
Neden kızın işini bitirmediği ya da onu neden
uzakta bir ormana gömmediği sorusunu mu?
Dong-jae ondan intikam almak istemiş olmalı. Bu fikir aklına bundan geldi.
Bay Lee'nin derin, karanlık sırrını şok edici bir biçimde ifşa etmesi
gerektiğini düşünmüş olmalı.
Bay Seo mu suçlu? Bu sonuca mı vardın?
Evet.
Neden? Davanın çözülmesine sevinmedin mi?
Bildiğin bir şey mi var?
Bizi takip ettiğin gün ne gördün?
-Neden bahsediyorsun? -Güvenlik kamerası yakaladı.
Ga-young'u aramaya çıktığımız gün.
Sizi izledim çünkü aceleyle bir yere gittiğinizi görmüştüm.
Hepsi bu. Sizi takip etmedim.
Öyle mi? Güvenlik kamerası kayıtlarında öyle görmedim.
Yanılıyorsun.
Çok fena. Beni daha çok izlemeliydin.
O zaman olay yerini görebilirdin.
Ya da yolun Bay Seo'nun suç ortağıyla çakışabilirdi.
Öyle olsa söylerdim. Bunu neden saklayayım?
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
-Memur Bey. -Evet.
Kanıt odasında silah olarak kullanılabilecek bir şey var mı?
Efendim?
Silah mı?
Kullanamazsınız. Kullanırsanız başınız büyük belaya girer.
Lütfen sadece korkutmak için kullanın.
SAVCI YOUNG
Kızı öldürmeye çalıştığını biliyorum.
Lobinin o günkü güvenlik kamera kayıtlarına bak.
GÜVENLİK ODASI
Neredesin? Buluşup yüz yüze konuşalım, olur mu?
Seni izlediğimden haberin yoktu, değil mi?
Ama gözlerimle gördüm.
Doğruca buraya geldin ve önce kızın telefonunu aldın.
Suç ortağın söylemiş olmalı.
Buraya telefonu için gelmedin mi?
Telefonu sokakta gördüğünü söyledin ama bu yalandı.
Ne saçmalıyorsun sen? Hey, neredesin?
Doğruca buraya geldin ve önce kızın telefonunu aldın.
"Buraya" mı?
Şaşırmadın bile.
Hey, Eun-soo.
O gün burada ne gördün bilmiyorum ama...
Umurumda değil.
Benim hedefim Bay Lee.
-Ne? -Suçu onun üstüne at.
Neden birdenbire böyle davranıyorsun?
Birdenbire olmadı. Böyle bir fırsat için sabırla bekledim.
Bu senin uzmanlığın.
İnsanlara kumpas kurup onları suçlulara dönüştürmek.
Bay Hwang da senden şüpheleniyor.
Dediklerimi yapmazsan suçlunun sen olduğunu söylerim.
Suçlu Bay Lee olmalıydı. Sen neden karıştın...
Aklını mı kaçırdın?
Sen miydin?
Suçu Bay Lee'ye ve onun kayınpederine at.
Ne yapıp edip başar.
Ya sonra?
Ne?
Bu ülkede hiçbir suçlu idam edilmez.
O pislikler cezaevinden bile misilleme yapmanın bir yolunu bulur.
Zenginler boruyla adam dövse bile ceza almaz.
Hapse gireceklerini mi sanıyorsun?
Seni de beni de öldürürler.
Ölümden korkmuyorum.
Ben korkuyorum.
Çocuğum var
ve annemin biricik oğluyum.
Ölmen annen için daha hayırlı olur eminim.
Yoksa seri katil olacaksın.
O zaman seçeneğim yok.
Seni suç ortağınla birlikte gördüğümü ihbar edeceğim.
Hey!
Bırak! Bırak dedim!
Bırak!
Hey.
Eun-soo.
Eun-soo!
Tanrım.
Öldün sandım.
Neden böyle bir saçmalıkla kışkırttın beni?
İyi misin?
Aslında sen yapmadın, değil mi?
Onu sen öldürmedin.
Ne? Onu öldürmedim.
Tamam o zaman.
Biliyordum.
Hey, Si-mok'la mı çalışıyorsun?
Hayır.
Bay Seo yapmamış. Bizzat doğruladım.
O hiç kimseyi öldüremez.
Görseydin ne demek istediğimi anlardın.
Suçlu olsaydı karşında bu şekilde dikilemezdim.
Bu defa yanıldın.
Yarın her şeyi anlatırım.
-Ne oldu? -Bana birkaç giysi ödünç verebilir misin?
Bu hâlde gidersem annem beni soru bombardımanına tutar.
Vahşi bir suçluyu sorgularken yumruk yediğini söyle.
Neden gelmiyor?
Teşekkür ederim.
Üzgünüm ama...
Ne giysem yakışıyor, öyle değil mi?
Yarın geri getiririm.
İşin yarısında, bunun bir tuzak olduğunu anlamış olabilir.
Bu yüzden durmuş olabilir.
Hayır, değil.
Yalan söyledim ve onu tehdit ettim.
Katil olsaydı o şekilde duramazdı.
Anlasa da anlamasa da.
Nasıl olduğunu bilirsin.
İki kişiye hunharca saldırdıktan sonra yakalanmak üzereydi.
Kendini kaybedip beni ne pahasına olursa olsun susturmak isterdi.
Emin değilim.
Sandığımızdan çok daha mantıklı ve metotlu biri olabilir.
O zaman bu olmazdı.
Şok tabancası kullanır, beni Ga-young gibi sürükleyebilirdi.
Ya senin arkanda
benim olduğumu anladıysa?
Keşke orada arkamda olsaydın.
Bizzat gördüğünü söyleyemezdin.
Bay Seo'nun suçlu olmadığına eminim.
Bana karşı dürüst ol. Sen de emin değilsin, değil mi?
Bay Seo'nun suçlu olduğuna dair düşüncen
benim yüzümden değişiyor olmalı.
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Yarın görüşürüz.
Bu arada, hep böyle misin?
Müzik falan dinlemez misin?
Katil olsaydı o şekilde duramazdı.
Anlasa da anlamasa da.
Şok tabancası kullanır, beni Ga-young gibi sürükleyebilirdi.
Eun-soo. Hey...
Eun-soo, Dong-jae'nin suçlu olmadığını vurguladı
ve bunu yaparak Bay Lee'nin ailesinin suçlu çıkmasını ne kadar çok
istediğini belli etti.
Kendi canını yem olarak ortaya koyabiliyorsa
başkasının canı için ne hisseder acaba?
Dong-jae'nin suçlu olmaması ve Eun-soo'nun şüpheli olması
olasılıklarını karşılaştırırsam
şu anda hangisi daha yüksek?
Kazak için teşekkürler.
SAVCI YOUNG
Ga-young Kim'in telefonundaki tüm verileri kurtardılar.
Binlerce selfie fotoğrafından başka bir şey yok.
İşe yarar bir şey yok.
Keşke fotoğrafları o adamlarla birlikte çekseydi.
Deli değiller. Başlarını belaya sokacak bir şeyi neden yapsınlar?
Peki ya çağrı geçmişi? O da kurtarıldı mı?
Biri arıyor. Seni birazdan ararım.
Hey, Sun-chang. Ne oldu?
Dikkat!
Gelmen çok uzun sürdü. Uzak bir yerdeydin galiba.
Evet. Kadın ne zaman geldi?
Bir süre önce.
Hayır diyemedim.
-Sandım ki sen... -Aradığına sevindim.
Yine mi?
-Ciddiyim. -Tamam, içmeyeceğim.
-Tanrım. -Tamam, bırakacağım.
Bırak beni. Leş gibi sigara kokuyorsun.
Gerçekten bırakacağım.
Leş gibi kokuyorsun.
Hanımefendi.
Kyung-wan'ı gördükten hemen sonra mı geldiniz buraya?
Hapisten çıkınca burada oturacağız. Yakında bırakacaklar onu, değil mi?
Evet, elbette.
Ben de buraya gelmeden önce tanığını doğrulamaya çalışıyordum.
Birkaç gün daha bekleyin.
Dışarıdaki polise burada sizinle kalmasını söyleyeyim mi?
Şey...
Kyung-wan çıktığında...
Boş verin.
Yok bir şey.
Bunlar...
-Dışarıya mı çıkarılacak? -Ben...
Sorun değil. Ağır bir şey varsa dışarıdaki polisten yardım isteyin.
Benim astım o. Onu dilediğiniz işte kullanabilirsiniz.
Sonra evde görüşürüz.
Vay.
Tanrım, bu beni çıldırtıyor.
Çocuğun başına gelenleri duysa düşüp kalır.
Onu nasıl dövdüğümüzü mü?
Affedersin. Onları durduramadım.
Sen de mi oradaydın?
Tahmin ettim.
Astro Boy 'dan hoşlanıyor olabilir misin?
Astro Boy mu?
Şu çizgi roman mı? Duymuştum.
Duymuş muydun?
Bir çizgi roman efsanesini sadece duymuş muydun?
Her neyse, onun babasının bir sözü vardı.
Babası mı var?
Ben onu robot sanıyordum.
Çizeri Osamu Tezuka'dan bahsediyorum.
Her neyse, şimdi bunun önemi yok.
"Çizgi romancılar her şeyi çizebilir.
Bir şey hariç." demiş.
"Temel insan haklarını ihlal eden şeyler hariç."
Sadece çizgi roman, biliyorum.
Çizgi roman karakterleri için bile korunan bir hakkı ihlal etmemeliyiz.
Emniyet mensupları olarak "onur" diye bir şeyimiz var.
Bir dahaki sefere... Yani,
bundan sonra onurumuzu kesinlikle koruyacağım.
Tekrar burada yaşamak istiyor. Buraya taşınana kadar ona yardımcı ol.
Sorun değil.
Dikkat!
Demek, Kyung-wan Park'ın cezası ertelenecek.
Peki ya Dong-jae? Bir karar verildi mi?
Bence sadece aşırı hevesliydi. Başka bir niyeti yoktu.
Tamamen hırsından mı oldu bunlar?
Başı büyük belada olan tek kişi bölük komutanı.
O ne durumda?
Karargâhın konuyu soruşturacağını duymuştum ama henüz bir gelişme yok.
Söz birliği etmek için uğraş içinde olmalılar.
Onları suçlayamam.
Biz de Dong-jae'nin yaptığını kendi içimizde gizliyoruz.
-Merhaba. -Merhaba.
Lütfen okuyun.
İyi günler.
-Merhaba. -Merhaba. Okuyun lütfen.
Merhaba.
SUÇ ÖNLEME KAMPANYASI
Suç önleme kampanyası yapıyoruz.
-Lütfen duyurun. -İyi günler. Merhaba.
Tamam. İyi yolculuklar.
Evet.
Babam yine onun peşinde mi?
Aradığınız numara meşgul. Sesli mesaj sistemine aktarılıyorsunuz.
Başkan Lee, lütfen.
Evet, duydum.
Evet. Babam mı?
Babam seni azarlasa da onun her söylediğini yap.
Kalanını ben hallederim.
Radyoyu aç.
Son dakika.
Sungmoon Daily bugün, isimsiz bir ihbara dayanarak,
savcılığın rüşvet aldığına dair şüpheleri içeren bir haber yayınladı.
Muhbire göre bu yılın
ocak ayında işlenen Huam-dong cinayetinin kurbanı
Batı Seul Savcılık Dairesindeki savcılara rüşvet verdi.
Düzenli para ve hediye trafiği kurbanın ölümüne kadar sürdü.
Rüşvet şüphelerini haberleştiren Sungmoon Daily
ihbarın postayla yapıldığını ve rüşvet alan savcıların
isimlerini ve verilen rüşvetin miktarını içeren herhangi bir ayrıntıya
yer verilmediğini bildirdi.
Yani onca rüşveti yediler ve onu öldürdüler.
Nasıl bu kadar kirli olabilirler?
Ne yüzle bizi soruşturmaya kalkıyorlar?
Ben de onu söylüyorum.
SAVCILIK BİRİMİ
-Muhbirin kimliği? -Henüz belirsiz.
Gazete daktilo edilmiş bir mektup almış.
Muhbir IP izlemeyi önlemek için eski bir teknik kullanmış.
-Hangi postaneden gönderilmiş? -Oraya bir dedektif yolladım.
Eski başsavcı.
Ekiplerinizi nasıl yönetmeniz gerektiğini hatırlatmayacağım.
Merhum Bay Kim'le ve onun aracılığıyla bazı yerlere gittiğinizi biliyorum.
İş yerlerinden iş birliği isteyin. Ekip yollamayın.
Talepleri bizzat yapmalısınız.
Telefon kullanmayın. Aksi hâlde görüşmeler kaydedilir.
Ağızlarını kapalı tutmazlarsa iş yerlerinin kapatılacağını
ve bir daha hiçbir yer açamayacaklarını anlamalarını sağlayın.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Bugünden itibaren ekip yemeği yok.
Ofis dışında öğle ve akşam yemekleri de yenmeyecek.
Bölgedeki her bar ve restoran
müşteri kılığındaki gazetecilerle dolacak.
Biri onlara dedikodu malzemesi olabilecek bir bilgi verirse
her bölümü teker teker dolaşır, kim olduğunu bulurum.
Temizlikçilerin ve güvenliklerin savcılık ofislerine girmesi yasak.
Bu olay
sessizce halledilecek.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
YÜKSEK BAŞSAVCILIK DAİRESİ
İmkânsız.
Özür dilerim, efendim.
Her seferinde batı dairesinde sorun çıkıyor.
Cumhuriyet Başsavcısı bunları duymaktan bıkmış olmalı.
İkinize de utanç yaşattım.
İçtenlikle özür diliyorum.
Ben de özür dilerim, efendim.
Damadım sizin onurunuzu zedeledi.
Öyle söylemeyin, Bay Lee.
Ona ağzınıza geleni söyleyin.
Onu en ağır şekilde cezalandırsanız da sızlanamaz.
Bu doğru mu?
Kesinlikle değil.
-Peki ya rüşvet verip ölen adam? -Hiç tanımadım.
Planın ne?
Dedikoduya pabuç bırakmayacağız.
Saklayacak ya da korkacak bir şeyimiz yok.
Evet, yapabileceklerini göster bize.
Halkın duyguları dalga gibidir.
Akıntıya kapılmak tehlikelidir ama iyi sürdürürsen yatışır.
Evet, efendim.
Efendim.
Savcılığa utanç yaşatmamak için sadık bir köpek gibi koşacak.
Konuşan hain kim?
Ve neden onca gazete varken Sungmoon Daily 'ye yollamış?
İçeriği tuhaf görünüyor.
Pek bir şey yazmıyor.
Doğru. Ayrıntı yok.
Sadece rüşvet konusunu yazmış. Ana bilgi eksik.
Ama onca gazete arasından Sungmoon Daily 'ye
gönderilmesi tuhaf değil mi?
Belli ki hikâyeyi bilen ama ayrıntıları ifşa etmek istemeyen biri.
Ortalığın karışmasını isteyen
ama organizasyonu da korumak isteyen biri.
Kim olabilir...
Her şeyi kasten ifşa etmek istememiş olabilir.
Bu bir uyarı olabilir.
Ya da para için olabilir.
Hâlâ her şeyi Si-mok'un üstüne yıkıp davayı kapatmak
üzerinde mi çalışıyorsun?
Özür dilerim.
Hakkında biraz bilgi bile topladım ama Bay Park'ın oğlu
birdenbire olaya karıştı.
Beklemeye al.
Şimdi suçlunun intihar ettiğini söylersek halk bize inanmaz.
Ama Si-mok hâlâ benden şüpheleniyor.
Görünüşe göre, başından defetmek istediğin birini seçmişsin.
Pişmanlığın işine engel olmasına izin verme.
Ama senden daha akıllıca hareket ettiğini düşünmeden edemiyorum.
Senden daha yukarıda biri var.
Ne cüretle beni arıyor,
bana bağırıyor ve seni rahat bırakmam gerektiğini söyleyebiliyor?
Bu siniri nereden geliyor hiç bilmiyorum.
Bunu ona sorma ve sana bunu söylediğimi söyleme.
Cumhuriyet Başsavcısı'nı senin yerine pohpohladım
ve sana hiçbir şey söylememesini sağladım.
Ona git ve bunu söyle.
Gerçekten minnettarım.
Bu işin sessizce kapanmasını sağla.
Huzurlu günler geçirmemizi çok isterim.
Tekrar özür diliyorum.
Sponsorluk Skandalı Tıpkı Busan Savcılık Sponsorluk Davası Gibi
Savcılık İçi Sponsorluk Bir Utanç Daha
Sponsorluk Skandalı Tıpkı Busan Savcılık Sponsorluk Davası Gibi
MEMUR HAN
Beni arayacak vakit bulmana şaşırdım.
Oradaki herkesin başı büyük belaya girmiştir diye düşünüyordum.
Suçluyu buldum.
Kim?
Suçlu kim?
"Kaplumbağa, başını göster bana.
-Yoksa..." -"Yerim seni" mi?
Ne yapıyorsun?
Başı nihayet ortaya çıktı.
Bir şişe soju ve bir kase udon lütfen.
Japon eriştesi ye.
Vazgeçtim, Japon eriştesi olsun.
-Su da istiyoruz. -Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Afiyet olsun.
Yüksek tansiyon yapsa bile
ölmeden önce vücudun da ortaya çıktığını görmeliyiz.
Bugün ortaya çıkan tek baş
muhbirdi.
Suçlu en başından beri bu anı bekliyor olmalı.
Bay Park'ın finansal sponsor olduğu gerçeği ölümünün ardından ortaya
çıkmayınca öfkelenmiş olmalı.
Ga-young Kim'e neden bunları yaptığını şimdi anlayabiliyorum.
Cep telefonunu da.
Düşünsene. Tek bir saç teli bile bırakmamış.
Onu oraya düşürmesi kaza olmayabilir.
Bay Seo'nun söylediği doğruysa...
Kolayca görülebileceğini söyledi.
Sanki suçlu bize "Kızın kaçırıldığı yer işte burası." demeye çalışıyor.
Buyurun.
Teşekkürler.
Sungmoon Daily 'de tanıdığın var mı?
Araştırdım ama bir şey bulamadım.
Oradakilerin bile muhbirin kim olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Yarın oraya gitmeliyim.
Evet, yarın. Kyung-wan sabaha serbest kalacak.
Bay Park'ın annesine Kyung-wan'ın durumunu söyleyemedim.
Haberlerde görür.
Ne?
Sakın onlara
tüyo vermiş olmayasın?
Suçlunun muhbir olduğunu söyledim.
Muhbir sensen bana şimdi söylemelisin.
Değilim.
Şerefe.
Bu arada, sana söylediklerime güvenebileceğini nereden çıkardın?
Güvendiğimi kim söyledi? Sana güvenmiyorum.
Gülümsedin.
Gülümsedin. Gülümsedin, değil mi?
-Öyle mi? -Evet. Çok güzel bir gülümsemen var.
Bir saniye.
-Bekle. -Şey...
Hediye istemiyorum.
İpuçları ortaya çıktıkça
suçlunun sponsorluk yüzünden zarar gören biri olduğunu düşünüyorum.
İster savcılığa ister Moo-sung Park'a yönelik olsun,
çok kin tutuyor.
BÜRO MÜDÜRÜ JUNG-BON KIM
Başlıyorum.
Etkilenebilirsin.
GÜNEY SEUL HAPİSHANESİ
İşte çıktı.
-Hava soğuk. -Ben iyiyim.
Bir insan hakları savunucusu polis memurlarının bir şüpheliye
kötü muamele ettiğini iddia ederek savcılığa soruşturma talebinde bulundu.
Sorgu sırasında yapılan kötü muamele büyük bir tartışmaya yol açtı.
Evet, Yongsan Polis Merkezindeyim.
Bir cinayet davasında şüphe üzerine tutuklanan Bay Park
emniyetteki sorgusunda işkence gördüğünü iddia ediyor.
İddiasını ortaya koyan fotoğrafların da olduğunu duydum.
Doğru.
İnsan hakları savunucusu, Bay Jung-bon Kim'in dağıttığı fotoğraflar
Bay Park'ın sorgu sırasında gördüğü kötü muameleyi açıkça
gözler önüne seriyor.
Bay Park, polis memurlarının suçu itiraf ettirmeye çalışırken
kendisine saldırdığını iddia etti.
Merhum Bay Park'ın Batı Seul Savcılık Dairesindeki savcılara
rüşvet verdiğine dair bilgiler henüz bir gün önce basına verilmişti.
Şimdi de Yongsan Polis Merkezindeki polislerin
Bay Park'ın oğluna baba katili olduğunu itiraf ettirmek için
kötü muamele ettiğinden şüpheleniliyor.
Bay Park'ın davasına hangi savcılık ofisi bakıyordu?
Batı Seul Savcılık Dairesi.
Dördüncü birim ve üstündeki herkesi toplantı odasına topla.
SAVCILIK BİRİMİ
Bugün sabah on itibarıyla
ofisimiz, savcılığımızla ilgili rüşvet iddialarını derinlemesine
araştıracak özel bir soruşturma başlatmıştır.
Herkesi makamına bakmaksızın adil bir şekilde araştıracak
bir savcı atayacağım.
Savcılığın bağımsızlığını sağlamak için, atanan savcı
elde ettiği bulguları yalnızca Cumhuriyet Başsavcısı ile paylaşacak.
Atanan savcı...
Üçüncü Birimden Si-mok Hwang.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy