1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,395
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,914
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:20,288 --> 00:01:21,208
ฉันไม่ได้ทำ

5
00:01:21,998 --> 00:01:24,248
ท่านอธิบดีต่างหาก
ท่านอธิบดีเป็นคนฆ่าเขา

6
00:01:26,795 --> 00:01:27,665
นายต้องเชื่อฉัน

7
00:01:29,506 --> 00:01:30,466
เพราะฉันรู้ความจริง

8
00:01:37,555 --> 00:01:41,135
คุณจะบอกว่าเขาให้โทรศัพท์คุณ
แล้วบอกให้คุณทิ้งลงน้ำเหรอ

9
00:01:41,392 --> 00:01:43,352
"นี่คือเครื่องจริง
เอาไปซ่อนไว้ในที่เกิดเหตุซะ"

10
00:01:43,686 --> 00:01:45,226
คุณกำลังบอกว่า
เป็นฝีมือท่านอธิบดีเหรอ

11
00:01:52,153 --> 00:01:52,993
นี่

12
00:01:56,241 --> 00:01:57,491
นายคิดว่าฉันอยากทำแบบนี้เหรอ

13
00:01:58,618 --> 00:02:00,828
คิดว่าฉันรู้สึกยังไงที่ต้องทำแบบนี้

14
00:02:01,704 --> 00:02:03,334
ฉันกลุ้มใจแทบตาย

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
แล้วหลักฐานอะไรที่พิสูจน์ได้ว่า
อธิบดีอัยการคือคนร้าย

16
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
ดูไม่ออกเหรอ

17
00:02:10,088 --> 00:02:11,588
เรายังต้องพูดเรื่องนั้นกันอีกเหรอ

18
00:02:12,674 --> 00:02:15,014
นี่ อัยการฮวัง ไอ้ชีมก

19
00:02:16,010 --> 00:02:18,260
พูดกันตรง ๆ
ในฐานะลูกผู้ชายเลยดีกว่า

20
00:02:18,721 --> 00:02:22,101
เมื่อไหร่กันที่เราปล่อยให้หลักฐาน
และเหตุผลมีค่ากว่าสัญชาตญาณเรา

21
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
พูดมาตามตรงเถอะ
นายก็คิดว่าเขาเป็นคนร้ายใช่ไหมล่ะ

22
00:02:26,312 --> 00:02:27,982
คุณนี่ไร้สาระสิ้นดี

23
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
อะไรนะ

24
00:02:30,150 --> 00:02:32,940
ยืนอ้างโน่นนี่
โดยไม่มีหลักฐานอยู่ได้

25
00:02:33,027 --> 00:02:34,447
ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

26
00:02:34,571 --> 00:02:37,951
เรื่องคงไม่เป็นแบบนี้ถ้าเธอไม่บอก
ว่าพัคคยองวานรู้จักผู้หญิงคนนั้น

27
00:02:38,658 --> 00:02:40,948
ตายจริง ขนาดหูฉันยังอาย
กับสิ่งที่คุณเพิ่งพูดออกมา

28
00:02:41,077 --> 00:02:43,537
พอทีเถอะ ชอบทำตัวแมนไม่ใช่เหรอ

29
00:02:44,205 --> 00:02:46,115
- งั้นก็เป็นลูกผู้ชายแล้วมากับเราซะ
- ปล่อยนะ

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,251
บอกให้พอก็พอสิ

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,416
คังจินซอบคนเดียวยังไม่พอเหรอ

32
00:02:50,461 --> 00:02:52,091
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ได้จับคุณที่นี่

33
00:02:52,171 --> 00:02:54,341
พัคคยองวานจะต้องติดคุก

34
00:02:54,966 --> 00:02:57,966
ในฐานะไอ้โรคจิตที่ฆ่าพ่อตัวเอง
และแทงผู้หญิงคนหนึ่งเพราะความหึงหวง

35
00:02:59,721 --> 00:03:01,561
การกรีดแทงเนื้อหนัง
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฆ่าคนได้

36
00:03:02,473 --> 00:03:05,853
ถ้าคุณไม่โดนจับได้
อนาคตพัคคยองวานก็คงดับเพราะคุณ

37
00:03:09,230 --> 00:03:10,980
- อัยการซอ
- ห้องที่มีไฟเปิดอยู่ใช่ไหม

38
00:03:17,155 --> 00:03:17,985
อะไรกัน...

39
00:03:19,824 --> 00:03:20,664
คือ...

40
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
เกิดอะไรขึ้น

41
00:03:34,547 --> 00:03:35,467
ให้ตายเถอะ

42
00:03:41,888 --> 00:03:44,098
จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
ไม่งั้นเราแย่แน่

43
00:03:44,265 --> 00:03:45,385
ฉันจะไปคุยกับผู้กำกับก่อน

44
00:03:47,143 --> 00:03:48,563
ผู้หญิงคนนี้เอาแต่ก่อเรื่องจริง ๆ

45
00:03:50,480 --> 00:03:51,310
ปล่อยนะ

46
00:04:09,332 --> 00:04:10,292
ไปคนเดียวไม่เป็นไรเหรอ

47
00:04:12,126 --> 00:04:14,046
- จัดการเรื่องนั้นให้ด้วย
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

48
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
คาดเข็มขัดด้วยครับ

49
00:04:54,711 --> 00:04:56,881
อีกไม่นาน
ท่านอธิบดีต้องรู้เรื่องนี้แน่

50
00:04:57,880 --> 00:04:59,510
ฉันต้องจัดการ
เรื่องทั้งหมดให้เร็วที่สุด

51
00:05:01,718 --> 00:05:02,838
พอจบเรื่อง เขาก็จะฆ่าฉัน

52
00:05:03,636 --> 00:05:06,096
เหมือนที่เขาทำกับประธานพัค
และเด็กผู้หญิงคนนั้น

53
00:05:07,098 --> 00:05:10,348
ถ้าไม่มีฉันอยู่แล้ว
ก็จะไม่มีใครรู้ว่าเขาฉ้อฉลแค่ไหน

54
00:05:10,560 --> 00:05:12,810
เขาคงเหมือนได้เกิดใหม่
เป็นอัยการผู้ทรงเกียรติและไร้มลทิน

55
00:05:14,439 --> 00:05:15,819
ก็จริงของคุณนะครับ

56
00:05:15,898 --> 00:05:16,728
ไอ้นี่...

57
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบ
เลยจะป้ายความผิดไปให้พัคคยองวาน

58
00:05:20,862 --> 00:05:23,662
ท่านอธิบดีคงยอมจบเรื่องทั้งหมด
ถ้าจับตัวคนร้ายได้

59
00:05:23,906 --> 00:05:26,276
ฉันแค่พยายามป้องกัน
ไม่ให้เกิดการฆาตกรรมอีก

60
00:05:27,577 --> 00:05:28,407
เข้าใจแล้วครับ

61
00:05:30,830 --> 00:05:31,790
นี่

62
00:05:33,291 --> 00:05:35,081
นายรู้ใช่ไหมว่า
แม่ฉันอยู่บ้านนอกคนเดียว

63
00:05:35,710 --> 00:05:37,750
ฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของเธอ

64
00:05:38,129 --> 00:05:40,669
เธอคงไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

65
00:05:45,219 --> 00:05:46,219
นี่ เอาแบบนี้ดีกว่า

66
00:05:46,888 --> 00:05:50,018
นายอยากจับตัวคนร้ายใช่ไหม
มาร่วมมือกันสิ ฉันจะช่วยนายเอง

67
00:05:50,349 --> 00:05:52,479
หลังจากนั้น
ฉันจะยอมรับโทษทางวินัยทุกอย่าง

68
00:05:52,560 --> 00:05:54,310
แต่อย่าบอกอธิบดีอัยการเลยนะ ขอร้อง

69
00:05:56,022 --> 00:05:58,942
ถ้าเขารู้เรื่องนี้
เขาจะทำร้ายคุณเหรอครับ

70
00:05:59,525 --> 00:06:02,645
ใช่ นายต้องบอกเรื่องนี้
กับตำรวจหญิงคนนั้นด้วยจะได้...

71
00:06:02,779 --> 00:06:04,279
ถ้าคุณโดนทำร้าย

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,699
เราก็จะมั่นใจได้ว่า
เขาคือคนร้ายตัวจริง

73
00:06:07,825 --> 00:06:09,075
คราวนี้คุณยอมเป็นเหยื่อแล้วกัน

74
00:06:10,495 --> 00:06:12,655
สังเวยชีวิตคุณ
เพื่อให้เราจับคนร้ายได้

75
00:06:13,664 --> 00:06:15,884
คุณใช้พัคคยองวานเป็นแพะรับบาป

76
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
ผมก็จะใช้คุณเป็นแพะบ้าง

77
00:06:19,879 --> 00:06:21,669
ไอ้เลวเอ๊ย...

78
00:06:22,590 --> 00:06:25,050
นี่ กล้าดียังไง แก...

79
00:06:33,101 --> 00:06:33,941
บัดซบ

80
00:06:38,773 --> 00:06:41,233
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

81
00:06:41,901 --> 00:06:42,941
(แบบฟอร์มขออนุมัติ)

82
00:06:43,569 --> 00:06:46,819
ผมคิดจะไปเจอเธอ ถ้าเธอโทรกลับมา

83
00:06:46,989 --> 00:06:48,569
เสร็จแล้วก็จะมารายงาน
ทุกอย่างกับท่าน

84
00:06:48,908 --> 00:06:52,368
ท่านครับ ผมคงไม่เอาโทรศัพท์เธอไป
ถ้าผมรู้ว่าเธอโดนลักพาตัว

85
00:06:52,537 --> 00:06:55,117
พอมีเรื่องเกิดขึ้น
ผมก็คิดว่าคนอื่นคงสงสัยผมแน่

86
00:06:55,206 --> 00:06:57,036
ผมเลยยังไม่มีจังหวะมาบอกท่าน

87
00:06:57,208 --> 00:06:58,578
ใช่ครับ ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง

88
00:06:58,751 --> 00:07:01,631
วันนี้ผมไปที่บ้านหลังนั้น
เพื่อตรวจสอบที่เกิดเหตุ

89
00:07:01,712 --> 00:07:03,302
ผมสาบานว่าผมไม่มีแรงจูงใจแอบแฝงเลย

90
00:07:03,381 --> 00:07:04,971
คนจากสถานีตำรวจยงซานไปที่นั่น...

91
00:07:05,591 --> 00:07:07,971
เพราะอัยการซอโทรบอกพวกเขา
ว่าพัคคยองวาน...

92
00:07:08,636 --> 00:07:10,426
อาจจะซ่อนมือถือของเหยื่อ
ไว้ในที่เกิดเหตุ

93
00:07:11,347 --> 00:07:12,557
แต่สิ่งที่เราเห็นกลับเป็น...

94
00:07:13,099 --> 00:07:14,559
อัยการซอกำลังเช็ดรอยนิ้วมือ

95
00:07:14,851 --> 00:07:16,641
ออกจากโทรศัพท์
แล้วเอาไปวางไว้ใต้เตียง

96
00:07:17,353 --> 00:07:18,943
ผมแค่พยายามจะถ่ายภาพ...

97
00:07:19,021 --> 00:07:21,321
นายบอกฉันว่าอะไร
นายบอกว่านายมั่นใจมาก

98
00:07:21,941 --> 00:07:23,031
และมองทุกอย่างทะลุปรุโปร่ง

99
00:07:24,777 --> 00:07:26,237
ฉันอุตส่าห์เรียกคนระดับพลโทมาช่วย

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,873
นายคือคนที่เปิดโปง
เรื่องการทุจริตในกองทหาร

101
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
แต่นายกลับโดนจับ

102
00:07:32,326 --> 00:07:34,786
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ขณะพยายามใส่ร้ายคนอื่นในคดีฆาตกรรม

103
00:07:35,830 --> 00:07:37,620
และฉันยังต้อง
ประกาศเรื่องนี้ด้วยตัวเองอีก

104
00:07:38,124 --> 00:07:38,964
อย่างนั้นใช่ไหม

105
00:07:39,876 --> 00:07:40,996
ฉันน่ะ

106
00:07:41,711 --> 00:07:42,841
ต้องบอกใช่ไหมว่าอัยการของฉัน

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,716
ปลอมแปลงหลักฐานอีกครั้ง
ทันทีที่ฉันได้เป็นอธิบดี

108
00:07:45,923 --> 00:07:47,013
ท่านครับ

109
00:07:53,222 --> 00:07:54,142
มีใครรู้เรื่องนี้บ้าง

110
00:07:57,268 --> 00:07:58,228
มีใครอีกที่รู้เรื่องนี้

111
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
คุณคิดว่านี่ปี 1988 เหรอ

112
00:08:00,980 --> 00:08:03,190
ไปซ้อมเขาทำไม

113
00:08:05,151 --> 00:08:07,611
ก็ท่านบอกให้
พวกเราทำให้เขาสารภาพ...

114
00:08:13,868 --> 00:08:14,868
เรามีเวลาแค่ไหน

115
00:08:16,370 --> 00:08:19,250
เรามีเวลาหนึ่งวัน
ถ้าเขาไม่ถูกจับซะก่อนครับ

116
00:08:20,666 --> 00:08:22,706
แต่เราต้องปล่อยตัวเขา
ภายในคืนพรุ่งนี้

117
00:08:26,172 --> 00:08:27,342
พวกคุณต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน

118
00:08:28,883 --> 00:08:30,763
แผลคงจะหายหมดในอีกสองอาทิตย์

119
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
เขาแค่มีรอยฟกช้ำนิดหน่อยครับ

120
00:08:33,054 --> 00:08:35,644
พวกคุณยังไม่เข้าใจที่ผมพูดอีกเหรอ

121
00:08:37,725 --> 00:08:38,555
ให้ตายสิ

122
00:09:00,122 --> 00:09:02,042
ท่าทางเขาจะซวยหนักกว่าฉันอีกนะ

123
00:09:11,384 --> 00:09:13,224
(อีชางจุน)

124
00:09:16,347 --> 00:09:19,517
นี่ คนของฉันต้องมารับผิดชอบ
ปัญหาของพวกนายอีกนานแค่ไหน

125
00:09:19,684 --> 00:09:20,854
รู้แล้ว ฉันผิดเองแหละ

126
00:09:21,686 --> 00:09:22,686
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

127
00:09:24,939 --> 00:09:25,769
หนึ่งอาทิตย์เหรอ

128
00:09:26,899 --> 00:09:29,069
เราจะทำให้มันถูกต้องได้ยังไง อะไรนะ

129
00:09:36,325 --> 00:09:37,615
งั้นกักตัวเขาไว้เลย

130
00:09:38,119 --> 00:09:39,619
เราจะระงับการส่งฟ้องในหนึ่งสัปดาห์

131
00:09:39,912 --> 00:09:41,042
รับทราบครับ

132
00:09:41,330 --> 00:09:43,210
โทรศัพท์ของเด็กคนนั้น
ถูกส่งไปสถาบันนิติเวชแล้ว

133
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
- นายไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม
- ไม่มี

134
00:09:54,802 --> 00:09:55,642
อืม

135
00:09:57,305 --> 00:09:58,135
ใช่

136
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
ให้ตายเถอะ
ดันมีคนใช้ห้องข้าง ๆ ตอนนี้อีก

137
00:10:22,788 --> 00:10:24,958
โอเค นายก็ดูคนของนาย
ให้ทำตัวดี ๆ ด้วยแล้วกัน

138
00:10:26,042 --> 00:10:26,882
โอเค

139
00:10:32,757 --> 00:10:34,047
ต่อให้พัคคยองวานทำตามคำสั่ง

140
00:10:34,175 --> 00:10:35,795
แต่ก็โดนฟ้องได้
ฐานปลอมแปลงพยานที่อยู่

141
00:10:35,885 --> 00:10:38,845
แต่ด้วยความจริงที่ว่า
กองทัพถือเป็นสภาพการณ์พิเศษ

142
00:10:40,306 --> 00:10:42,806
เราควรจะระงับการฟ้องเขา
ไปสองอาทิตย์ ให้ยองอึนซูจัดการซะ

143
00:10:44,143 --> 00:10:46,693
พัคคยองวานมีพยานที่อยู่
ในวันที่คิมกายองโดนลักพาตัวไปครับ

144
00:10:47,355 --> 00:10:48,935
- กับภรรยาของนายพล...
- ระงับคำฟ้องเขาซะ

145
00:10:51,525 --> 00:10:52,355
ครับ

146
00:10:53,277 --> 00:10:55,777
ซอดงแจจะต้องรับโทษทางวินัย
เพราะงั้นเขาจะถูกสั่งพักงาน

147
00:10:56,989 --> 00:10:58,619
ทุกคดีที่เขารับผิดชอบ
ต้องแบ่งงานกันใหม่

148
00:10:58,949 --> 00:11:00,079
บอกให้เขามาทำงานตรงเวลาด้วย

149
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
เข้าใจแล้วครับ

150
00:11:04,497 --> 00:11:07,827
ถ้านายบอกฉันเรื่องที่เขา
เก็บโทรศัพท์ของคิมกายองไว้

151
00:11:07,917 --> 00:11:08,917
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น

152
00:11:09,502 --> 00:11:10,342
ขออภัยครับ

153
00:11:10,920 --> 00:11:13,420
ผมแค่ได้ยินเสียงเรียกเข้า
เลยยังไม่แน่ใจครับ

154
00:11:15,049 --> 00:11:16,219
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,890
นายแค่ไม่ไว้ใจฉันมากกว่า

156
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
เรื่องโทรศัพท์ของเหยื่อ

157
00:11:20,930 --> 00:11:24,230
นายรู้ได้ยังไง
ว่าอีกเครื่องเป็นของปลอม

158
00:11:24,600 --> 00:11:26,100
เพราะคนที่มีโทรศัพท์สองเครื่อง

159
00:11:26,894 --> 00:11:28,404
อาจจะมีอีกเครื่องก็ได้ครับ

160
00:11:30,231 --> 00:11:31,521
เราไปที่สนามกอล์ฟประมาณบ่ายสาม

161
00:11:31,816 --> 00:11:34,566
พลทหารพัคขับรถให้ตามปกติ
เขาเป็นเหมือนครูสอนกอล์ฟของเรา

162
00:11:37,405 --> 00:11:38,485
ฮวังชีมก

163
00:11:39,573 --> 00:11:41,913
เพราะเขารู้ว่าผมสงสัยเขา
และรู้ว่าผมค้นห้องทำงานของเขา

164
00:11:42,576 --> 00:11:45,446
ผมเลยไม่คิดว่าเขาจะยอม
เปิดเผยเรื่องโทรศัพท์ง่ายขนาดนั้น

165
00:11:45,996 --> 00:11:48,456
ถ้างั้นแปลว่า
อัยการซอไม่ใช่คนร้ายเหรอ

166
00:11:49,542 --> 00:11:52,502
แต่เขาใช้โทรศัพท์ของเหยื่อ
เพื่อไม่ให้ฉันจับได้เชียวนะ

167
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
ท่านทราบไหมครับ

168
00:11:55,464 --> 00:11:57,264
ว่าเขาสงสัยท่านอยู่

169
00:11:57,633 --> 00:11:58,633
คนที่สงสัยคนอื่น

170
00:11:59,427 --> 00:12:00,677
ไม่มีทางเป็นคนร้าย...

171
00:12:02,930 --> 00:12:05,390
ไม่สิ มันอาจเป็นกลลวงก็ได้

172
00:12:08,644 --> 00:12:09,984
การแสดงให้เห็นว่าเขาสงสัยฉัน

173
00:12:10,479 --> 00:12:12,609
อาจจะเป็นแผนการ
ให้คนเลิกสงสัยเขาก็ได้

174
00:12:14,358 --> 00:12:17,398
การที่ท่านกำลังสงสัย
ว่าเขาเป็นคนร้ายหรือไม่

175
00:12:18,779 --> 00:12:22,409
ท่านก็กำลังบอกตัวเองว่า
ท่านไม่ใช่คนร้ายนี่ครับ

176
00:12:23,868 --> 00:12:26,038
มีคำกล่าวว่าคำพูดที่ชาญฉลาด
จะช่วยแก้ปัญหาทั้งหมดได้

177
00:12:28,122 --> 00:12:30,922
แต่นายกลับสร้างปัญหามากขึ้น
ทุกครั้งที่ปริปากพูดเลยนะ

178
00:12:32,626 --> 00:12:33,456
ขออภัยครับ

179
00:12:33,919 --> 00:12:35,589
นายเสียใจจริงเหรอ
จากก้นบึ้งหัวใจเลยเหรอ

180
00:12:40,676 --> 00:12:43,256
ท่านเพิ่งพูดว่า
"จากก้นบึ้งหัวใจ" เหรอครับ

181
00:12:44,305 --> 00:12:45,175
ใช่ ทำไมล่ะ

182
00:12:46,098 --> 00:12:49,688
คนส่วนมากคงพูดว่า "จากใจจริง"

183
00:12:51,395 --> 00:12:53,355
การทำร้ายต่าง ๆ ไม่ได้เกิดขึ้น
จากความเกรี้ยวกราด

184
00:12:53,939 --> 00:12:55,979
มีบางอย่างผิดปกติ
ในสมองของเขาตั้งแต่เด็ก

185
00:12:56,859 --> 00:13:00,569
ดูเหมือนว่าการผ่าตัดจะไปทำลายสมอง
ส่วนที่เอาไว้รับรู้อารมณ์ของมนุษย์

186
00:13:02,364 --> 00:13:03,824
ไปสืบมาว่า
อัยการซอบังเอิญเจอโทรศัพท์

187
00:13:04,533 --> 00:13:05,873
หรือว่าเขาแทงเธอแล้วขโมยมากันแน่

188
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
ครับ และผมจะจับตาดูว่า

189
00:13:08,871 --> 00:13:10,871
จะมีเหตุร้ายอะไรเกิดขึ้น

190
00:13:12,750 --> 00:13:14,170
กับอัยการซอไหม

191
00:13:18,005 --> 00:13:18,835
สวัสดีครับ

192
00:14:17,815 --> 00:14:19,645
อัยการคาดเดาบุคลิกคน
พลาดขนาดนี้ได้ยังไง

193
00:14:20,651 --> 00:14:23,741
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะคิดว่า
เด็กคนนี้แทงคนไปสองคน

194
00:14:24,822 --> 00:14:26,492
คุณก็ไม่คิดว่าเขาจะทำแบบนั้นใช่ไหม

195
00:14:28,158 --> 00:14:28,988
- นี่
- ครับ

196
00:14:29,660 --> 00:14:30,790
นายไม่ได้ทำจริง ๆ ใช่ไหม

197
00:14:30,870 --> 00:14:32,830
ไม่ได้ทำครับ ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

198
00:14:35,541 --> 00:14:37,461
กินเข้าไปอีกสิ ดีไหม

199
00:14:38,168 --> 00:14:39,298
เดี๋ยวนายก็โดนปล่อยตัวแล้ว

200
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
น่าจะส่งตัวเขาไปสำนักงานอัยการ
แล้วบอกว่าเขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแล้ว

201
00:14:43,591 --> 00:14:46,761
แต่อัยการคนนั้นก็อารมณ์ร้ายน่าดู

202
00:14:47,177 --> 00:14:48,177
จริงด้วยนะ

203
00:14:48,804 --> 00:14:50,474
เรื่องน่าจะจบภายในอาทิตย์เดียว

204
00:14:51,015 --> 00:14:54,595
แต่นายดันไปขอทนาย
เลยทำให้อัยการคนนั้นโมโหสุด ๆ

205
00:14:55,686 --> 00:14:56,936
เขาไม่มีเงินด้วยซ้ำ

206
00:14:57,521 --> 00:14:59,731
ครอบครัวของเขาต้องเป็นหนี้
จากการจ้างทนาย

207
00:14:59,940 --> 00:15:01,610
แถมยังไปยั่วโมโหอัยการคนนั้นอีก

208
00:15:02,943 --> 00:15:04,533
- กินข้าวกันอยู่เหรอคะ
- ใช่

209
00:15:05,446 --> 00:15:07,526
พวกเขาว่ายังไงบ้าง
เขาซ่อมโทรศัพท์ได้ไหม

210
00:15:09,158 --> 00:15:11,038
ข้อมูลที่โดนลบไปทั้งหมด
ก็จะถูกกู้กลับมาด้วยค่ะ

211
00:15:22,671 --> 00:15:24,591
เธอได้รับข้อความฉันใช่ไหม
เราต้องแกล้งทำเป็นว่า

212
00:15:25,007 --> 00:15:26,507
เราไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

213
00:15:26,926 --> 00:15:28,466
- ค่ะ
- อีกเรื่อง

214
00:15:29,053 --> 00:15:31,433
ฉันขอให้เธอบอกข้อมูล
ว่าอัยการฮวังทำอะไรอยู่

215
00:15:31,513 --> 00:15:32,723
แล้วเรื่องวันนี้มันอะไรกัน

216
00:15:33,515 --> 00:15:35,885
ถ้าเธอรู้เรื่องโทรศัพท์ของคิมกายอง
เธอก็ควรจะบอกฉัน

217
00:15:36,477 --> 00:15:38,227
ถ้าฉันรู้ ฉันคงบอกหัวหน้า
ตั้งแต่แรกแล้วค่ะ

218
00:15:38,520 --> 00:15:41,360
ฉันไปที่เกิดเหตุ
เพราะเขาขอให้ฉันไปเจอที่นั่น

219
00:15:41,440 --> 00:15:42,570
เธอก็ไม่รู้เรื่องเหรอ

220
00:15:43,233 --> 00:15:44,903
พวกเขาขอให้เรา
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับค่ะ

221
00:15:45,194 --> 00:15:46,744
พวกเขารู้ดีว่าเรื่องนี้น่าอายแค่ไหน

222
00:15:48,739 --> 00:15:51,449
รายงานเรื่องทั้งหมดกับฉันด้วย
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน เข้าใจไหม

223
00:15:51,533 --> 00:15:54,083
ค่ะ หัวหน้า
งั้นวันนี้ฉันขอตัวก่อนนะคะ

224
00:15:55,162 --> 00:15:56,042
ไปได้แล้ว

225
00:15:58,207 --> 00:15:59,117
ขอบคุณที่ทำงานหนักนะคะ

226
00:16:04,755 --> 00:16:05,585
กินเข้าไปสิ

227
00:16:13,389 --> 00:16:14,929
- เดี๋ยวฉันพาเขาไปเอง
- ได้ครับ

228
00:16:25,359 --> 00:16:27,149
เธอบอกว่าเธอไม่เคยคุย
กับคิมกายองด้วยซ้ำ

229
00:16:27,903 --> 00:16:30,163
แต่ทำไมเธอถึงมีรูปหล่อนในโทรศัพท์
แล้วลบมันทิ้งล่ะ

230
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
ทำไมถึงโกหก

231
00:16:33,742 --> 00:16:35,622
ผมกลัวว่าพวกเขาจะสงสัยผม
ระหว่างการสืบสวนครับ

232
00:16:36,954 --> 00:16:38,044
มันเป็นภาพที่ผมแอบถ่ายไว้

233
00:16:38,497 --> 00:16:39,827
ภาพแอบถ่ายเหรอ ทำไมล่ะ

234
00:16:40,958 --> 00:16:42,038
เธอแอบชอบกายองเหรอ

235
00:16:42,793 --> 00:16:44,463
เพื่อนผมหลายคนก็แอบถ่ายรูปเธอ

236
00:16:44,545 --> 00:16:46,295
ผมแอบถ่ายตอนที่ผมเดินผ่านเธอ

237
00:16:46,380 --> 00:16:49,430
งั้นเธอก็ควรจะบอกเราตามนั้น
คิดว่าเราจะไม่รู้เรื่องนี้เหรอ

238
00:16:51,343 --> 00:16:52,433
ขอโทษครับ

239
00:17:10,654 --> 00:17:11,574
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

240
00:17:20,873 --> 00:17:21,713
ผู้หมวดฮัน

241
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
- ไว้ก่อน
- เรื่องด่วนนะ

242
00:17:24,084 --> 00:17:26,304
- ฉันก็มีเรื่องด่วนเหมือนกัน
- เรื่องเดียวกันนั่นแหละ

243
00:17:35,262 --> 00:17:36,642
เขาจะถูกปล่อยตัวในอีกสองอาทิตย์

244
00:17:37,306 --> 00:17:38,346
อย่าเพิ่งก่อเรื่องดีกว่า

245
00:17:40,267 --> 00:17:42,437
ผู้กำกับของคุณ
ขอให้เราปิดเรื่องนี้ไว้

246
00:17:43,228 --> 00:17:45,898
ถ้าคุณสร้างปัญหาอีก
คุณจะโดนไล่ออกจากการทำคดีนี้

247
00:17:46,231 --> 00:17:47,401
แล้วเรื่องก็จะวุ่นวายขึ้น

248
00:17:51,820 --> 00:17:52,650
งั้น...

249
00:17:54,823 --> 00:17:57,953
ฉันมีปากมีเสียงได้แค่
เรื่องที่เป็นประโยชน์ต่อคดีนี้เหรอ

250
00:17:58,911 --> 00:18:00,041
หรือคุณแค่ไม่อยากลำบาก

251
00:18:00,162 --> 00:18:02,212
หาคนอื่นมาช่วยคุณไขคดี
แลกกับการช่วยเด็กหนุ่มธรรมดา

252
00:18:03,707 --> 00:18:05,377
ที่ผมพยายามจะบอกคือ
ไม่มีใครแทนคุณได้

253
00:18:06,126 --> 00:18:07,496
ไม่เกี่ยวว่าผมจะลำบากหรือไม่

254
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
คุณรู้ไหมว่าคยองวานบอกว่าอะไร

255
00:18:24,561 --> 00:18:26,521
เขาขอฉันว่าอย่าไปบอกย่าเขา

256
00:18:29,942 --> 00:18:30,782
ฉันไม่เข้าใจ

257
00:18:31,777 --> 00:18:33,607
ว่าทำไมเขาถึงยอม
ให้คนพวกนั้นทำแบบนี้กับเขา

258
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
เพื่อนร่วมงานที่ฉันเจออยู่ทุกวัน

259
00:18:39,076 --> 00:18:41,446
ที่เป็นแค่คนธรรมดาสามัญ
กลับทำเรื่องแบบนี้ได้ลงคอ

260
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำใจลำบาก
ฉันยอมรับไม่ได้

261
00:18:46,041 --> 00:18:49,211
คุณคิดว่าพวกเขาทำเรื่องแบบนี้
เพราะเกิดมาชั่วช้าแต่แรกเหรอ

262
00:18:49,795 --> 00:18:50,835
ที่พวกเขากลายเป็นแบบนี้

263
00:18:51,421 --> 00:18:52,801
เพราะเขาจะหนีความผิดได้

264
00:18:52,881 --> 00:18:54,381
เขารู้ว่าคนจะนิ่งเฉยไม่สนใจ

265
00:18:54,633 --> 00:18:57,053
ถ้ามีใครสักคนที่ไม่นิ่งเฉย
แล้วพูดแย้งขึ้นมา

266
00:18:57,594 --> 00:18:58,684
ก็จะเปลี่ยนเรื่องนี้ได้

267
00:18:59,429 --> 00:19:02,519
ไม่ว่าเขาจะถูกปล่อยตัวในสองอาทิตย์
หรือจะโดนคุมตัวไปอีกนาน

268
00:19:03,183 --> 00:19:04,273
ทางเลือกเป็นของคุณ

269
00:19:07,104 --> 00:19:08,484
หมายความว่ายังไง

270
00:19:08,564 --> 00:19:10,574
ถ้าเราปล่อยตัวเขาไป
เพราะปัญหาเรื่องสิทธิมนุษยชน

271
00:19:10,691 --> 00:19:13,031
มันก็จะเป็นการพิสูจน์ว่า
เราขังเขาโดยที่เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

272
00:19:13,861 --> 00:19:16,821
แต่ถ้าคุณไม่นิ่งเฉย
แล้วตัดสินใจเอ่ยปากพูด

273
00:19:17,739 --> 00:19:19,029
พวกนั้นจะจับเขาขังไปอีกหลายเดือน

274
00:19:20,450 --> 00:19:21,580
เลือกเอาแล้วกัน

275
00:19:29,251 --> 00:19:31,751
คุณคิดว่ามีสักกี่คน
ที่ถูกบอกให้เลือกด้วยเหตุผลแบบนี้

276
00:19:33,797 --> 00:19:36,087
ทั้งที่จริง ๆ แล้ว
พวกเขาโดนบังคับให้ปิดปากเงียบ

277
00:19:37,634 --> 00:19:40,514
ฉันจะไม่ยอมประนีประนอม ฉันทำไม่ได้

278
00:19:42,639 --> 00:19:44,019
พัคคยองวานไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยสำคัญ

279
00:19:44,725 --> 00:19:46,725
แต่มันก็จริง
ที่เราต้องตรวจสอบเรื่องเขาให้ดี

280
00:19:46,810 --> 00:19:48,690
ฉันจะสืบเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด

281
00:19:54,818 --> 00:19:55,688
งั้นก็ลุยเลยแล้วกัน

282
00:19:56,695 --> 00:19:59,315
ให้ผู้เชี่ยวชาญ
มาจัดการเรื่องละเมิดสิทธิมนุษยชน

283
00:20:03,493 --> 00:20:06,873
ฉันเองนะ นายยังมีนามบัตร
ของสำนักงานกฎหมายใช่ไหม

284
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
พรุ่งนี้ไปที่ทัณฑสถานโซลใต้ได้ไหม

285
00:20:12,586 --> 00:20:13,836
(ทัณฑสถานโซลใต้)

286
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
ใช่ พรุ่งนี้เช้า
เช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

287
00:20:22,179 --> 00:20:23,059
นี่ครับ

288
00:20:31,813 --> 00:20:34,863
(ขนย้ายเร่งด่วน)

289
00:20:42,741 --> 00:20:48,081
(จิตใจแห่งการรักษากฎหมาย)

290
00:20:48,205 --> 00:20:49,995
(การดัดนิสัยโดยคำนึงถึง
ศักดิ์ศรีความเป็นคน)

291
00:21:04,346 --> 00:21:05,216
เข้าไปได้

292
00:21:10,227 --> 00:21:11,057
เข้าไปเลย

293
00:21:15,232 --> 00:21:16,072
เปลี่ยนชุดซะ

294
00:21:20,195 --> 00:21:21,315
มาทางนี้

295
00:21:24,366 --> 00:21:25,276
ยืดหลังตรง

296
00:21:26,868 --> 00:21:28,698
มานี่ นั่งยอง ๆ

297
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
หันหลังไปแล้วก้มลง

298
00:21:34,793 --> 00:21:36,093
ดึงกางเกงในลงแล้วถ่างขาออก

299
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
คุณพัคคยองวานใช่ไหมครับ

300
00:21:52,894 --> 00:21:53,774
คิมจองบนครับ

301
00:21:54,855 --> 00:21:55,765
เป็นยังไงบ้างครับ

302
00:21:58,483 --> 00:21:59,573
ย่าผมส่งคุณมาที่นี่เหรอ

303
00:22:02,029 --> 00:22:03,159
ก็ประมาณนั้น

304
00:22:03,822 --> 00:22:05,032
ผมไม่ต้องการทนาย

305
00:22:05,782 --> 00:22:06,622
กลับไปเถอะครับ

306
00:22:08,076 --> 00:22:08,986
อย่างที่คุณเห็น...

307
00:22:09,286 --> 00:22:10,156
(คิมจองบน)

308
00:22:10,287 --> 00:22:11,657
ผมไม่ใช่ทนาย

309
00:22:15,834 --> 00:22:17,594
ข้างในนี้หนาวมากเลยนะ ว่าไหม

310
00:22:20,672 --> 00:22:21,512
(อัยการซอดงแจ)

311
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
นี่ เอาไปแบบนั้นไม่ได้นะ

312
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
พวกคุณทำแบบนี้กับเราไม่ได้นะ

313
00:22:28,472 --> 00:22:29,392
นี่มันของ...

314
00:22:32,184 --> 00:22:33,564
พวกคุณจะเอาไปแม้กระทั่ง...

315
00:22:48,200 --> 00:22:50,540
(บันทึกเสียง)

316
00:22:55,791 --> 00:22:57,631
คุณรู้จักกับเหยื่อ
ก่อนเกิดเรื่องนี้ไหมครับ

317
00:23:00,587 --> 00:23:02,167
คุณรู้จักเธอหรือเปล่าครับ

318
00:23:05,133 --> 00:23:06,683
ไม่มีคำถามที่ดีกว่านี้เหรอ

319
00:23:07,427 --> 00:23:09,717
ถามว่าฉันเห็นอะไรบ้างดีกว่าไหม

320
00:23:11,306 --> 00:23:12,426
คุณเห็นอะไรบ้างครับ

321
00:23:14,893 --> 00:23:16,523
คนขับรถพูดว่าอะไรตอนเขาโทรมา

322
00:23:17,771 --> 00:23:20,521
เขาบอกหรือเปล่าว่าเขาบอกที่อยู่เธอ
ให้กับไอ้โรคจิตตอนช่วงสามทุ่ม

323
00:23:22,526 --> 00:23:23,526
แล้วยังไงต่อครับ

324
00:23:23,610 --> 00:23:26,110
ถ้าออกจากย่านยอกซัมตอนสามทุ่ม
เพื่อไปย่านคัลวอล

325
00:23:26,613 --> 00:23:27,913
คงใช้เวลามากกว่า 30 นาที

326
00:23:29,366 --> 00:23:30,826
แต่ฉันไปเร็วกว่านาย 20 นาที

327
00:23:32,452 --> 00:23:35,662
ถ้าคุณไปถึงเร็วกว่านั้นอีกนิด
คุณคงจะเห็นการลักพาตัว

328
00:23:38,583 --> 00:23:40,043
คุณเอาโทรศัพท์เธอมาได้ยังไงครับ

329
00:23:41,169 --> 00:23:43,879
มันตกอยู่บนถนน
ฉันเก็บมาไม่ได้หรือไง

330
00:23:45,465 --> 00:23:47,835
แปลว่าคุณเก็บของทุกอย่าง
ที่ตกบนพื้นสินะครับ

331
00:23:48,260 --> 00:23:50,430
หรือว่าแค่คุณเห็นโทรศัพท์

332
00:23:50,512 --> 00:23:51,852
คุณก็บอกได้ทันทีว่าเป็นของใคร

333
00:23:53,098 --> 00:23:54,388
เพราะคุณกับเธอสนิทกันเหรอครับ

334
00:24:05,402 --> 00:24:08,862
ตอนฉันไปถึง เธอก็หนีไปแล้ว
ฉันนึกว่าเดี๋ยวเธอก็คงกลับมา

335
00:24:17,873 --> 00:24:19,423
เลยไปจอดรถรออยู่ใกล้ ๆ

336
00:24:28,008 --> 00:24:28,838
แต่ว่า...

337
00:24:35,390 --> 00:24:37,680
ฉันดูออกว่าเธอรีบแค่ไหนตอนหนีไป

338
00:24:38,560 --> 00:24:42,110
ฉันเลยคิดว่า
"รอที่นี่ไปก็เปล่าประโยชน์"

339
00:24:43,023 --> 00:24:46,193
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องหาโทรศัพท์
ก็เลยรอให้เธอโทรมา

340
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
ทำไมคุณถึงพยายามจะเจอเธอนักล่ะ

341
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
เพราะคำสั่งของท่านอธิบดีเหรอ

342
00:24:52,282 --> 00:24:53,992
ฉันพยายามจะปกป้องเธอต่างหาก

343
00:24:54,576 --> 00:24:56,996
นายคิดว่าทำไมฉันถึง
ไม่ยอมบอกเขาเรื่องที่อยู่เธอล่ะ

344
00:24:58,038 --> 00:25:01,248
คุณไปอาละวาดที่บาร์
เพราะอยากปกป้องเธอเหรอ

345
00:25:04,461 --> 00:25:06,711
ตอนแรกฉันก็คิดว่าปกติ
ถ้าเขาจะอยากตามหาตัวเธอ

346
00:25:07,214 --> 00:25:08,224
หลังจากส่งผู้หญิงแบบเธอมา

347
00:25:08,381 --> 00:25:11,511
ประธานพัคก็จะพูดว่า
"เธอยังเป็นผู้เยาว์ พวกแกเสร็จแน่"

348
00:25:12,010 --> 00:25:13,550
ฉันรู้ว่านั่นเป็นเทคนิคของเขา

349
00:25:14,679 --> 00:25:17,559
แต่แล้วประธานพัคก็เสียชีวิต
รู้ไหมว่าตอนนั้นฉันคิดอะไร

350
00:25:18,308 --> 00:25:20,808
"คุณอีกำลังขอให้ฉันหาเหยื่อคนที่สอง
มาสังเวยหรือเปล่านะ"

351
00:25:21,645 --> 00:25:23,185
คุณก็เลยตัดสินใจส่งตัวเธอให้เขาเหรอ

352
00:25:23,438 --> 00:25:25,728
ฉันพยายามจะเตือนเธอ
พยายามบอกให้เธอไปซ่อนตัว

353
00:25:26,900 --> 00:25:28,740
ฉันควรจะเฉย
ทั้งที่รู้ว่าเขาตามล่าเธออยู่เหรอ

354
00:25:30,737 --> 00:25:31,817
แต่คืนนั้นเธอก็ไม่โทรมา

355
00:25:32,405 --> 00:25:34,615
และวันต่อมา
ฉันก็ไม่ได้ข่าวคราวจากเธอเลย

356
00:25:35,075 --> 00:25:36,735
พวกวัยรุ่นขาดโทรศัพท์
นาทีเดียวก็ไม่ได้

357
00:25:37,702 --> 00:25:39,002
สัญชาตญาณของฉันเลยทำงาน

358
00:25:39,871 --> 00:25:41,291
ฉันคิดว่า "เธอไม่ได้แค่ทำมือถือตก

359
00:25:42,374 --> 00:25:43,214
แต่เขาได้ตัวเธอแล้ว"

360
00:25:45,877 --> 00:25:47,247
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

361
00:25:48,004 --> 00:25:49,924
โทรศัพท์มีสภาพยังไง
ตอนอยู่ที่พื้นเหรอครับ

362
00:25:50,632 --> 00:25:51,762
คำถามอะไรของนายเนี่ย

363
00:25:52,175 --> 00:25:53,675
คิดว่ามันจะตั้งอยู่บนพื้นเหรอ

364
00:25:54,010 --> 00:25:55,050
มันก็แค่หล่นอยู่บนถนน

365
00:25:56,471 --> 00:25:57,431
ถ้างั้น

366
00:25:58,139 --> 00:26:01,019
คุณลักพาตัวคิมกายอง
แล้วทำร้ายเธอหรือเปล่าครับ

367
00:26:04,646 --> 00:26:06,396
ให้ตายสิ ฉันจะบ้าตายเพราะนายแล้วนะ

368
00:26:08,024 --> 00:26:09,404
นายคงคิดว่าฉันฆ่าพัคมูซองด้วยล่ะสิ

369
00:26:11,528 --> 00:26:12,358
นี่

370
00:26:13,154 --> 00:26:15,704
ฉันจะบอกเรื่องนี้กับนายครั้งเดียว
เพราะงั้นฟังให้ดี

371
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
มีหลายคนที่ได้สนุกสุดเหวี่ยง
เพราะประธานพัค

372
00:26:21,371 --> 00:26:23,041
เขาแค่จัดการเรื่องจ่ายเงินให้

373
00:26:23,373 --> 00:26:26,463
แต่เขาไม่ได้แนะนำผู้หญิงให้ใคร
ไม่แม้แต่หัวหน้าแผนก

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,132
ฉันแน่ใจว่าเขาให้ความสุข
คนบริษัทอื่นด้วย

375
00:26:30,297 --> 00:26:31,127
แต่ว่า...

376
00:26:33,383 --> 00:26:34,223
คืนนั้น

377
00:26:35,844 --> 00:26:37,644
คนที่ฉันรายงาน
ว่าฉันเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว

378
00:26:47,689 --> 00:26:48,729
คืออธิบดีอัยการคนเดียว

379
00:26:56,573 --> 00:26:57,873
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจคือ

380
00:26:59,159 --> 00:27:02,659
ทำไมเขาถึงเลือกการประจาน
แทนการปล่อยให้เรื่องเงียบ

381
00:27:09,210 --> 00:27:10,130
นายก็ควรระวังตัวไว้นะ

382
00:27:10,962 --> 00:27:13,922
เลิกพยายามโจมตีเขาซะ
ถ้าไม่อยากลงเอยแบบผู้หญิงคนนั้น

383
00:27:15,759 --> 00:27:17,139
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นครับ

384
00:27:17,218 --> 00:27:18,298
ก็บอกว่าฉันไม่ได้ทำไงเล่า

385
00:27:22,599 --> 00:27:24,769
ทำไมคุณถึงดึงพัคมูซองเข้ามาคลุกวงใน

386
00:27:25,143 --> 00:27:26,643
แล้วทำให้เพื่อนร่วมงานต้องแปดเปื้อน

387
00:27:30,482 --> 00:27:31,692
นายคิดว่าฉันเป็นคนทำเหรอ

388
00:27:33,068 --> 00:27:34,188
พวกเขาทำตัวเองต่างหาก

389
00:27:40,617 --> 00:27:41,697
โปรดให้ความร่วมมือด้วยค่ะ

390
00:27:41,910 --> 00:27:43,700
ขอกุญแจรถของคุณหน่อยได้ไหมคะ คุณซอ

391
00:27:44,871 --> 00:27:46,211
คราวนี้อะไรอีกล่ะ

392
00:27:51,503 --> 00:27:52,503
(คำสั่งอายัดทรัพย์)

393
00:27:52,629 --> 00:27:55,339
ฉันต้องเก็บหลักฐานทางกายภาพ
ที่อาจถูกทำลายได้ทั้งหมด

394
00:27:56,966 --> 00:27:58,296
คุณสองคนคือผู้ต้องสงสัยค่ะ

395
00:29:14,377 --> 00:29:17,707
เวลา 21:14 น. คุณซอไปถึง
ที่พักของคิมกายองในย่านคัลวอล

396
00:29:19,132 --> 00:29:21,722
เขากลับไปทันทีที่รู้ว่าเธอไม่อยู่

397
00:29:29,517 --> 00:29:30,597
คงเจอโทรศัพท์เธอตอนนั้นค่ะ

398
00:29:33,062 --> 00:29:34,942
ทุกอย่างเป็นไปตามคำกล่าวอ้างของเขา

399
00:29:35,607 --> 00:29:36,567
ยังไงก็แล้วแต่

400
00:29:37,233 --> 00:29:38,783
บันทึกการโทรแสดงให้เห็นว่า

401
00:29:39,068 --> 00:29:42,028
เขาโทรหาท่านอธิบดีตอน 19:47 น.
ซึ่งเป็นเวลาก่อนเกิดเหตุ

402
00:29:43,782 --> 00:29:44,622
แล้วยังไงต่อ

403
00:29:45,366 --> 00:29:47,446
ถ้าตอนนั้นท่านได้รับรายงาน
ว่าคุณซอเจอคิมกายองแล้ว

404
00:29:48,328 --> 00:29:50,868
เขาก็มีเวลามากพอที่จะ
บอกให้ผู้สมรู้ร่วมคิดเคลื่อนไหว

405
00:29:53,708 --> 00:29:54,958
เธอเอามาให้ฉันดูทำไม

406
00:29:56,377 --> 00:29:59,007
ฉันนึกว่าเธอห้ามเอาหลักฐาน
ที่ถูกทำลายได้มาให้ฉันดูเสียอีก

407
00:29:59,714 --> 00:30:01,554
ท่านอธิบดีอยากให้เธอทำไม่ใช่เหรอ

408
00:30:02,509 --> 00:30:03,889
ใครสนกันคะว่าเขาต้องการอะไร

409
00:30:06,346 --> 00:30:07,176
ยองอึนซู

410
00:30:15,146 --> 00:30:15,976
ฉัน...

411
00:30:17,482 --> 00:30:18,532
ไว้ใจเธอได้ไหม

412
00:30:22,195 --> 00:30:23,355
เธอจะเป็นมือขวาให้ฉันได้ไหม

413
00:30:24,948 --> 00:30:26,028
แน่นอนค่ะ รุ่นพี่

414
00:30:30,286 --> 00:30:32,576
เธอกล้าคิดเพ้อฝัน
จะเป็นมือขวาของฉันได้ยังไง

415
00:30:33,248 --> 00:30:34,418
ฉันจะตัดแขนข้างนั้นทิ้งซะ

416
00:30:36,125 --> 00:30:38,455
นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

417
00:30:39,254 --> 00:30:41,214
- รู้สึกยังไงบ้าง
- คุณคิดว่ายังไงล่ะ

418
00:30:41,673 --> 00:30:43,303
คุณมาล้อเล่นเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

419
00:30:44,050 --> 00:30:46,090
เธอโดนหักหลังแค่นาทีเดียว

420
00:30:46,845 --> 00:30:48,135
แต่ซอดงแจทุ่มเทมานานนับสิบปี

421
00:30:48,763 --> 00:30:51,183
เขาเป็นมือขวาของท่านอธิบดีมาสิบปี
และทำทุกอย่างตามที่เขาสั่ง

422
00:30:52,475 --> 00:30:55,055
เธอบอกว่าท่านอธิบดีมีเวลาบอก
ให้ผู้สมรู้ร่วมคิดเคลื่อนไหวใช่ไหม

423
00:30:56,479 --> 00:30:57,979
เธอคิดว่าเขามีเวลามากกว่าซอดงแจไหม

424
00:30:58,815 --> 00:31:00,855
- แล้วยังไงคะ
- ซอดงแจคือคนร้าย

425
00:31:01,651 --> 00:31:03,071
เขาซัดทอดผู้สมรู้ร่วมคิด

426
00:31:04,946 --> 00:31:06,236
ทำไมอยู่ ๆ ถึงด่วนสรุปล่ะคะ

427
00:31:07,532 --> 00:31:10,872
ฉันไขปริศนาที่ดูจะไม่มีทางไขได้
ตอนคิดว่าท่านอธิบดีคือคนร้าย

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,249
แล้วทำไมคุณซอถึงไม่ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

429
00:31:14,581 --> 00:31:16,211
หรือเอาเธอไปฝังในป่าไกล ๆ สักที่

430
00:31:16,291 --> 00:31:19,171
ซอดงแจคงอยากแก้แค้นท่านอธิบดี
นั่นคือเหตุผลที่เขาฉุกคิดมาได้

431
00:31:20,169 --> 00:31:22,839
เขาคงคิดว่าเขาจะได้เปิดโปง
ความลับอันดำมืดของท่านอธิบดี

432
00:31:23,798 --> 00:31:25,338
ด้วยวิธีที่น่าตกใจที่สุด

433
00:31:28,094 --> 00:31:31,064
งั้นคุณคิดว่าคุณซอคือคนร้าย
นั่นคือข้อสรุปของคุณเหรอคะ

434
00:31:31,973 --> 00:31:32,973
ใช่

435
00:31:36,019 --> 00:31:38,689
ทำไมล่ะ ไม่ดีใจเหรอที่ไขคดีได้แล้ว

436
00:31:40,481 --> 00:31:41,981
หรือเธอรู้อะไรมากกว่านี้

437
00:31:43,026 --> 00:31:44,486
เธอเห็นอะไรในวันที่เธอแอบตามเรามา

438
00:31:46,863 --> 00:31:50,333
- คุณพูดเรื่องอะไรคะ
- กล้องวงจรปิดบันทึกภาพเอาไว้

439
00:31:50,867 --> 00:31:51,947
วันที่เราออกไปตามหาคิมกายอง

440
00:32:04,380 --> 00:32:06,630
ฉันเห็นจู่ ๆ คุณเดินออกไป
ฉันก็เลยตามไปดู

441
00:32:07,091 --> 00:32:09,181
แค่นั้นเอง ไม่ได้แอบสะกดรอยเลยค่ะ

442
00:32:11,387 --> 00:32:14,217
งั้นเหรอ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น
ในเทปกล้องวงจรปิดนะ

443
00:32:15,224 --> 00:32:16,524
คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ

444
00:32:18,186 --> 00:32:20,646
น่าเสียดายนะ
ถ้าเธอสะกดรอยตามมาอีกหน่อย

445
00:32:21,481 --> 00:32:23,901
เธอคงจะได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

446
00:32:24,984 --> 00:32:27,324
หรืออาจจะสวนทาง
กับผู้สมรู้ร่วมคิดของอัยการซอ

447
00:32:28,279 --> 00:32:31,699
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็คงบอกคุณไปแล้ว
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้ทำไมคะ

448
00:33:04,649 --> 00:33:06,479
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- ไม่รู้เหมือนกัน

449
00:33:10,947 --> 00:33:11,777
- คุณครับ
- ครับ

450
00:33:12,240 --> 00:33:14,740
มีอะไรในห้องหลักฐาน
ที่พอจะใช้เป็นอาวุธได้บ้างไหม

451
00:33:14,826 --> 00:33:15,786
อะไรนะครับ

452
00:33:16,619 --> 00:33:17,449
อาวุธเหรอคะ

453
00:33:26,754 --> 00:33:28,924
คุณจะเอาไปยิงใครไม่ได้นะครับ
ไม่งั้นเป็นเรื่องใหญ่แน่

454
00:33:29,799 --> 00:33:31,929
แค่เอาไปขู่ก็พอนะครับ

455
00:34:02,206 --> 00:34:03,496
(อัยการยอง)

456
00:34:03,583 --> 00:34:05,253
ฉันรู้ว่าคุณพยายามฆ่าผู้หญิงคนนั้น

457
00:34:05,793 --> 00:34:07,303
ลองดูเทปวงจรปิดตรงล็อบบี้วันนั้นสิ

458
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
(ห้องรักษาความปลอดภัย)

459
00:34:13,259 --> 00:34:15,799
ตอนนี้เธออยู่ไหน มาเจอกัน
แล้วค่อยคุยดีกว่านะ โอเคไหม

460
00:34:16,804 --> 00:34:18,144
คุณไม่รู้ว่าฉันแอบตามคุณไปใช่ไหม

461
00:34:18,848 --> 00:34:20,928
แต่ฉันเห็นกับตาตัวเองเลยนะ

462
00:34:22,018 --> 00:34:24,228
คุณตรงดิ่งมาที่นี่
แล้วหยิบมือถือของเธอเป็นอย่างแรก

463
00:34:25,813 --> 00:34:26,943
ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณคงบอก

464
00:34:27,523 --> 00:34:29,033
คุณกลับมาที่นี่
เพราะโทรศัพท์เธอใช่ไหม

465
00:34:29,984 --> 00:34:33,034
คุณบอกว่าเห็นมันตกอยู่ที่ถนน
แต่ฉันรู้ว่าคุณโกหก

466
00:34:34,822 --> 00:34:37,082
เธอพล่ามเรื่องอะไร ตอนนี้เธออยู่...

467
00:34:46,834 --> 00:34:49,094
คุณตรงดิ่งมาที่นี่
แล้วหยิบมือถือของเธอเป็นอย่างแรก

468
00:34:51,589 --> 00:34:52,419
"ที่นี่" เหรอ

469
00:35:14,403 --> 00:35:15,743
เธอดูไม่แปลกใจด้วยซ้ำนะ

470
00:35:22,954 --> 00:35:24,004
นี่ ยองอึนซู

471
00:35:24,789 --> 00:35:26,619
ฉันไม่รู้ว่าวันนั้นเธอเห็นอะไร...

472
00:35:26,707 --> 00:35:27,787
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอกค่ะ

473
00:35:29,418 --> 00:35:30,588
เป้าหมายของฉันคืออธิบดีอัยการ

474
00:35:32,004 --> 00:35:34,344
- อะไรนะ
- โยนความผิดทั้งหมดให้เขาซะ

475
00:35:37,051 --> 00:35:38,261
ทำไมจู่ ๆ ถึงทำแบบนี้ล่ะ

476
00:35:38,553 --> 00:35:41,473
ไม่ใช่จู่ ๆ หรอกค่ะ
ฉันรอจังหวะนี้มานานแล้ว

477
00:35:43,432 --> 00:35:44,432
งานถนัดคุณไม่ใช่เหรอ

478
00:35:44,809 --> 00:35:47,399
ใส่ร้ายคนอื่น
ทำให้คนธรรมดากลายเป็นอาชญากร

479
00:35:48,104 --> 00:35:49,564
รุ่นพี่ฮวังก็สงสัยคุณอยู่

480
00:35:49,981 --> 00:35:52,111
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะไปบอกเขาว่าคุณคือคนร้าย

481
00:35:52,775 --> 00:35:54,815
คนร้ายต้องเป็นท่านอธิบดีอยู่แล้ว
ทำไมคุณถึงเข้ามา...

482
00:35:56,988 --> 00:35:57,818
เธอบ้าไปแล้วเหรอ

483
00:36:10,042 --> 00:36:10,882
เธอเองเหรอ

484
00:36:11,502 --> 00:36:13,842
โยนความผิดทั้งหมดให้
ท่านอธิบดีและพ่อตาของเขาซะ

485
00:36:16,048 --> 00:36:17,178
ทำให้ได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

486
00:36:20,845 --> 00:36:22,045
แล้วยังไงต่อ

487
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
ว่าไงล่ะ

488
00:36:25,892 --> 00:36:27,062
ประเทศนี้ไม่มีโทษประหาร

489
00:36:27,810 --> 00:36:30,230
พวกเวรนั่นต้องหาทางตอบโต้แน่
ต่อให้อยู่ในคุกก็เถอะ

490
00:36:31,189 --> 00:36:33,269
ต่อให้เอาท่อเหล็กไปฟาดหัวคน
พวกคนรวยก็ไม่โดนลงโทษ

491
00:36:33,941 --> 00:36:35,231
คิดจริง ๆ เหรอว่าพวกเขาจะเข้าคุก

492
00:36:36,319 --> 00:36:37,449
เราสองคนโดนฆ่าแน่

493
00:36:38,154 --> 00:36:39,244
ฉันไม่กลัวตายหรอก

494
00:36:42,241 --> 00:36:43,081
แต่ฉันกลัว

495
00:36:43,743 --> 00:36:44,873
ฉันมีลูกที่ต้องเลี้ยง

496
00:36:46,120 --> 00:36:47,330
และฉันคือโลกทั้งใบของแม่ฉัน

497
00:36:48,623 --> 00:36:50,253
ฉันแน่ใจว่าแม่คุณ
คงอยากให้คุณตายไปซะ

498
00:36:50,666 --> 00:36:52,036
ดีกว่ากลายเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

499
00:36:55,004 --> 00:36:56,304
ถ้างั้นก็ไม่มีทางเลือก

500
00:36:56,547 --> 00:36:58,417
ฉันจะไปรายงานว่า
ฉันเห็นคุณกับผู้สมรู้ร่วมคิด

501
00:37:05,473 --> 00:37:06,313
นี่

502
00:37:08,226 --> 00:37:11,016
ปล่อยนะ บอกให้ปล่อย

503
00:37:14,482 --> 00:37:15,442
ปล่อย

504
00:37:20,238 --> 00:37:21,608
ปล่อย

505
00:37:49,558 --> 00:37:50,388
นี่

506
00:37:54,313 --> 00:37:55,153
ยองอึนซู

507
00:37:56,732 --> 00:37:57,822
ยองอึนซู

508
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
ยองอึนซู

509
00:38:02,780 --> 00:38:03,610
ยองอึนซู

510
00:38:04,490 --> 00:38:05,320
ยองอึนซู

511
00:38:05,700 --> 00:38:06,830
ให้ตายเถอะ

512
00:38:10,871 --> 00:38:11,911
นึกว่าเธอตายซะแล้ว

513
00:38:19,171 --> 00:38:20,761
ทำไมต้องยั่วยุฉัน
ด้วยเรื่องไร้สาระด้วย

514
00:38:24,135 --> 00:38:24,965
เป็นอะไรไหม

515
00:38:26,095 --> 00:38:27,425
คุณไม่ได้เป็นคนทำจริง ๆ สินะ

516
00:38:31,267 --> 00:38:32,177
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม

517
00:38:33,269 --> 00:38:35,019
อะไรนะ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

518
00:38:38,983 --> 00:38:39,823
งั้นเหรอ

519
00:38:41,569 --> 00:38:42,739
รู้อยู่แล้วล่ะค่ะ

520
00:38:45,239 --> 00:38:47,619
นี่ เธอร่วมมือกับฮวังชีมกเหรอ

521
00:38:48,034 --> 00:38:48,874
เปล่าค่ะ

522
00:39:21,400 --> 00:39:23,570
คุณซอไม่ได้เป็นคนทำค่ะ
ฉันไปยืนยันด้วยตัวเองมาแล้ว

523
00:39:23,903 --> 00:39:24,863
เขาไม่มีวันฆ่าใคร

524
00:39:28,324 --> 00:39:29,874
ถ้าคุณได้เห็น
คุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

525
00:39:30,701 --> 00:39:34,041
ฉันคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้
ถ้าเขาเป็นคนร้าย

526
00:39:35,289 --> 00:39:36,459
คราวนี้คุณสันนิษฐานผิด

527
00:39:37,333 --> 00:39:38,753
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟังพรุ่งนี้ค่ะ

528
00:40:11,283 --> 00:40:13,913
- ว่าไง
- ขอยืมเสื้อผ้าหน่อยได้ไหมคะ

529
00:40:14,578 --> 00:40:17,038
แม่คงถามฉันไม่หยุดแน่
ถ้าฉันกลับไปสภาพนี้

530
00:40:17,123 --> 00:40:19,173
บอกไปสิว่าเธอโดนชก
ตอนสอบสวนอาชญากรป่าเถื่อน

531
00:40:31,512 --> 00:40:33,262
ให้ตายเถอะ ทำไมช้าจัง

532
00:40:47,695 --> 00:40:48,645
ขอบคุณค่ะ

533
00:41:10,301 --> 00:41:11,431
ขอโทษค่ะ คือว่า...

534
00:41:28,736 --> 00:41:31,606
ฉันใส่ชุดอะไรก็ดูดีหมด ว่าไหมคะ

535
00:41:37,244 --> 00:41:38,624
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอามาคืนนะคะ

536
00:41:40,122 --> 00:41:43,632
เขาอาจฉุกคิดขึ้นมาก็ได้นะ
ว่ามันเป็นกับดัก

537
00:41:44,793 --> 00:41:46,053
เขาอาจจะหยุดเพราะแบบนั้นก็ได้

538
00:41:47,338 --> 00:41:48,168
ไม่ใช่หรอกค่ะ

539
00:41:50,508 --> 00:41:52,638
ฉันโกหกและข่มขู่เขา

540
00:41:53,469 --> 00:41:55,759
ถ้าเขาเป็นฆาตกรจริง
เขาคงไม่หยุดแค่นั้นแน่

541
00:41:56,096 --> 00:41:57,216
ต่อให้เขารู้หรือไม่ก็ตาม

542
00:41:58,974 --> 00:42:00,234
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

543
00:42:00,309 --> 00:42:02,769
ถ้าเขากำลังจะถูกจับ
หลังจากทำร้ายคนไปสองคน

544
00:42:03,395 --> 00:42:05,975
เขาคงจะขาดสติ
แล้วทำทุกทางเพื่อปิดปากฉันแน่ ๆ

545
00:42:06,607 --> 00:42:07,437
ไม่รู้สิ

546
00:42:08,025 --> 00:42:11,145
เขาอาจจะมีสติ
และแยบยลกว่าที่เราคิดก็ได้นะ

547
00:42:14,532 --> 00:42:15,822
ถ้างั้นฉันคงไม่โดนแค่นี้หรอกค่ะ

548
00:42:16,659 --> 00:42:19,289
เขาอาจใช้ปืนช็อตไฟฟ้ายิงฉัน
แล้วลากฉันไปเหมือนคิมกายองก็ได้

549
00:42:20,746 --> 00:42:21,906
ถ้าเกิดเขาคิดว่า

550
00:42:23,499 --> 00:42:25,579
ฉันเป็นคนส่งเธอไปล่ะ

551
00:42:27,461 --> 00:42:28,881
ฉันล่ะอยากให้คุณอยู่ที่นั่นจริง ๆ

552
00:42:29,755 --> 00:42:31,375
คุณคงจะไม่พูดแบบนี้
ถ้าคุณได้เห็นกับตา

553
00:42:33,175 --> 00:42:35,385
ฉันมั่นใจว่าคุณซอไม่ใช่คนร้ายค่ะ

554
00:42:42,393 --> 00:42:44,853
บอกฉันมาตามตรงเถอะ
รุ่นพี่ก็เริ่มไม่แน่ใจแล้วใช่ไหมคะ

555
00:42:46,647 --> 00:42:48,437
ความมั่นใจที่ว่าคุณซอคือคนร้าย

556
00:42:49,483 --> 00:42:50,943
คงเริ่มจางไปเพราะฉันใช่ไหม

557
00:42:58,033 --> 00:42:59,123
ฉันจะถือว่าใช่แล้วกัน

558
00:43:01,161 --> 00:43:02,041
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

559
00:43:07,459 --> 00:43:09,999
ว่าแต่ อยู่แบบนี้ตลอดเลยเหรอคะ

560
00:43:12,965 --> 00:43:14,375
ไม่แม้แต่เปิดเพลงฟังเลยเหรอ

561
00:43:38,949 --> 00:43:41,449
ถ้าเขาเป็นฆาตกรจริง
เขาคงไม่หยุดแค่นั้นแน่

562
00:43:41,535 --> 00:43:43,035
ต่อให้เขารู้หรือไม่ก็ตาม

563
00:43:45,706 --> 00:43:48,536
เขาอาจใช้ปืนช็อตไฟฟ้ายิงฉัน
แล้วลากฉันไปเหมือนคิมกายองก็ได้

564
00:43:49,168 --> 00:43:50,288
ยองอึนซู...

565
00:43:54,923 --> 00:43:57,183
ยองอึนซูเน้นย้ำว่า
ซอดงแจไม่ใช่คนร้าย

566
00:43:57,885 --> 00:44:01,255
แต่การทำแบบนั้น
กลับเปิดเผยว่าเธอต้องการให้

567
00:44:01,764 --> 00:44:03,224
ครอบครัวท่านอธิบดีเป็นคนร้ายแค่ไหน

568
00:44:04,767 --> 00:44:06,847
ถ้าเธอสามารถเอาชีวิตตัวเอง
ไปเป็นเหยื่อได้แบบนั้น

569
00:44:07,728 --> 00:44:09,728
เธอจะรู้สึกยังไงกับชีวิตคนอื่น

570
00:44:11,148 --> 00:44:13,068
ระหว่างความเป็นไปได้ว่า
ซอดงแจไม่ใช่คนร้าย

571
00:44:13,776 --> 00:44:15,486
กับความเป็นไปได้ว่า
ยองอึนซูคือผู้ต้องสงสัย

572
00:44:16,278 --> 00:44:17,908
ตอนนี้อย่างไหนมากกว่ากัน

573
00:44:26,622 --> 00:44:27,712
ขอบคุณสำหรับเสื้อนะคะ

574
00:44:30,376 --> 00:44:32,246
(อัยการยอง)

575
00:45:40,237 --> 00:45:42,407
พวกเขากู้ข้อมูลทั้งหมด
ของโทรศัพท์คิมกายองแล้ว

576
00:45:43,365 --> 00:45:45,905
ไม่มีอะไรเลยนอกจากภาพเซลฟี่
เป็นพัน ๆ รูปของเธอ

577
00:45:46,201 --> 00:45:47,041
ไม่มีประโยชน์เลย

578
00:45:47,661 --> 00:45:50,831
เธอน่าจะถ่ายรูป
กับผู้ชายพวกนั้นมากกว่า

579
00:45:51,457 --> 00:45:54,787
พวกเขาไม่ได้โง่นะ
เขาจะทำสิ่งที่สร้างปัญหาทีหลังทำไม

580
00:45:55,002 --> 00:45:56,592
แล้วบันทึกการโทรล่ะ กู้กลับมาได้ไหม

581
00:45:57,629 --> 00:45:59,629
มีคนโทรมาอีกสาย เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

582
00:46:02,801 --> 00:46:04,011
ว่าไง ซุนชาง มีอะไร

583
00:46:16,148 --> 00:46:16,978
วันทยหัตถ์

584
00:46:18,609 --> 00:46:21,449
มาไกลเหรอครับ ใช้เวลานานพอดูเลย

585
00:46:21,528 --> 00:46:22,528
ใช่ เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่

586
00:46:22,738 --> 00:46:23,698
สักพักแล้วครับ

587
00:46:24,156 --> 00:46:25,566
ผมไม่กล้าปฏิเสธเธอ

588
00:46:26,533 --> 00:46:28,043
- ผมคิดว่าคุณน่าจะ...
- ดีมาก

589
00:46:41,507 --> 00:46:42,337
เอาอีกแล้วนะ

590
00:46:44,092 --> 00:46:45,392
- จริง ๆ เลย
- โอเค ผมไม่สูบแล้ว

591
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
ผมจะเลิกสูบแล้ว

592
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
ไปให้พ้นนะ แกนี่เหม็นบุหรี่จริง

593
00:46:48,764 --> 00:46:49,934
ผมจะเลิกแล้วจริง ๆ

594
00:46:50,140 --> 00:46:51,850
ให้ตายเถอะ เหม็นชะมัด

595
00:47:00,150 --> 00:47:00,980
คุณยายคะ

596
00:47:06,114 --> 00:47:07,874
คุณแวะมาที่นี่
หลังจากไปเยี่ยมหลานมาเหรอคะ

597
00:47:08,534 --> 00:47:10,834
เราควรกลับมาอยู่ที่นี่
หลังเขากลับมา อีกไม่นานแล้วใช่ไหม

598
00:47:11,495 --> 00:47:12,535
ใช่ค่ะ

599
00:47:12,955 --> 00:47:15,035
ฉันยืนยันพยานที่อยู่ของเขาอยู่
ก่อนมาที่นี่ค่ะ

600
00:47:15,874 --> 00:47:16,794
รออีกไม่กี่วันนะคะ

601
00:47:24,174 --> 00:47:26,394
ฉันบอกตำรวจด้านนอก
ให้อยู่เป็นเพื่อนเอาไหมคะ

602
00:47:35,852 --> 00:47:36,692
คือว่า...

603
00:47:38,939 --> 00:47:40,479
ตอนที่คยองวานถูกปล่อย...

604
00:47:45,696 --> 00:47:46,526
ช่างมันเถอะค่ะ

605
00:47:47,322 --> 00:47:48,242
ไม่มีอะไรหรอก

606
00:47:49,032 --> 00:47:49,872
นั่น...

607
00:47:51,034 --> 00:47:52,744
- พวกนี้ต้องเอาไปทิ้งใช่ไหม
- เดี๋ยวฉัน...

608
00:47:52,828 --> 00:47:56,078
ไม่เป็นไรค่ะ ถ้ามีอะไรให้ช่วย
บอกเจ้าหน้าที่คนนั้นได้เลยนะคะ

609
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
เขาเป็นลูกน้องฉันเอง
จะใช้งานอะไรเขาก็ได้

610
00:47:59,334 --> 00:48:00,344
ไว้เจอกันที่บ้านนะคะ

611
00:48:09,469 --> 00:48:11,009
จะบ้าตาย

612
00:48:12,139 --> 00:48:15,059
เธอต้องเป็นลมแน่
ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับหลานของเธอ

613
00:48:15,350 --> 00:48:16,480
เรื่องที่เราซ้อมเขาเหรอครับ

614
00:48:33,327 --> 00:48:35,077
ขอโทษครับ ผมหยุดพวกเขาไม่ได้

615
00:48:38,040 --> 00:48:38,870
นายก็อยู่ที่นั่นเหรอ

616
00:48:41,710 --> 00:48:42,590
ผมแค่ดูเฉย ๆ ครับ

617
00:48:46,131 --> 00:48:47,631
นายชอบเรื่อง "เจ้าหนูปรมาณู" ไหม

618
00:48:48,383 --> 00:48:49,553
"เจ้าหนูปรมาณู" เหรอครับ

619
00:48:50,677 --> 00:48:53,097
อ๋อ ที่เป็นการ์ตูน ผมเคยได้ยินครับ

620
00:48:54,473 --> 00:48:55,393
เคยได้ยินเหรอ

621
00:48:56,099 --> 00:48:57,849
นายแค่เคยได้ยิน
การ์ตูนในตำนานเรื่องนั้นเหรอ

622
00:48:59,853 --> 00:49:03,323
เอาเถอะ
มีเรื่องหนึ่งที่พ่อเขาพูดไว้

623
00:49:03,774 --> 00:49:04,904
เขามีพ่อด้วยเหรอครับ

624
00:49:05,901 --> 00:49:07,031
ผมนึกว่าเป็นหุ่นยนต์ซะอีก

625
00:49:08,403 --> 00:49:10,663
ฉันพูดถึงคนที่วาดเรื่องนั้น
เท็ตซึกะ โอซามุ

626
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
เอาเถอะ เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น

627
00:49:14,284 --> 00:49:16,504
เขาบอกว่า
"นักเขียนการ์ตูนจะวาดอะไรก็ได้

628
00:49:17,454 --> 00:49:18,544
ยกเว้นแค่เรื่องเดียว

629
00:49:19,706 --> 00:49:21,996
เรื่องที่ละเมิดสิทธิมนุษยชน"

630
00:49:24,670 --> 00:49:25,630
มันก็เป็นแค่การ์ตูน

631
00:49:26,922 --> 00:49:30,342
เราไม่ควรละเมิดสิ่งที่ควรปกป้อง
แม้จะเป็นแค่สำหรับตัวการ์ตูน

632
00:49:32,344 --> 00:49:34,014
เรามีสิ่งที่เรียกว่าศักดิ์ศรี
ในฐานะตำรวจ

633
00:49:35,847 --> 00:49:37,177
คราวหน้า ผมหมายถึง...

634
00:49:37,933 --> 00:49:39,813
จากนี้ไป ผมจะปกป้องศักดิ์ศรีของเรา

635
00:49:43,021 --> 00:49:45,771
เธออยากกลับมาอยู่ที่นี่
ตั้งใจทำงานจนกว่าเธอจะย้ายกลับมานะ

636
00:49:46,233 --> 00:49:47,233
ครับผม

637
00:49:48,568 --> 00:49:49,438
วันทยหัตถ์

638
00:49:58,161 --> 00:49:59,871
การยื่นฟ้องพัคคยองวาน
ถูกระงับไว้ชั่วคราว

639
00:50:00,706 --> 00:50:02,036
แล้วซอดงแจล่ะ มีการตัดสินหรือยัง

640
00:50:02,624 --> 00:50:05,294
ฉันคิดว่าเขาคงแค่ทะเยอทะยานเกินไป
ไม่ได้มีเจตนาอย่างอื่นค่ะ

641
00:50:08,088 --> 00:50:10,168
เธอคิดว่ามันเป็นแค่
เรื่องความทะเยอะทะยานเหรอ

642
00:50:13,927 --> 00:50:15,547
ผู้บัญชาการเป็นคนเดียวที่ซวยเต็ม ๆ

643
00:50:15,846 --> 00:50:16,806
เขาเป็นยังไงบ้าง

644
00:50:18,390 --> 00:50:21,890
ได้ยินว่าทางศูนย์บัญชาการกองทัพ
จะสืบสวนกัน แต่ยังไม่มีข่าวคราวค่ะ

645
00:50:23,854 --> 00:50:26,444
พวกเขาคงมัวแต่วุ่น
พยายามทำเรื่องให้ตรงกันทุกฝ่าย

646
00:50:33,447 --> 00:50:34,987
จะไปว่าเขาก็คงไม่ได้

647
00:50:35,741 --> 00:50:37,281
เพราะทางเรา
ก็ปิดเรื่องซอดงแจเหมือนกัน

648
00:51:10,150 --> 00:51:11,360
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

649
00:51:11,443 --> 00:51:12,823
รบกวนช่วยอ่านหน่อยนะครับ

650
00:51:12,986 --> 00:51:14,106
ขอให้โชคดีครับ

651
00:51:14,696 --> 00:51:16,316
- สวัสดีครับ
- ช่วยอ่านหน่อยนะคะ

652
00:51:16,823 --> 00:51:17,703
สวัสดีครับ

653
00:51:17,908 --> 00:51:20,198
(โครงการป้องกันอาชญากรรม)

654
00:51:20,285 --> 00:51:21,785
โครงการป้องกันอาชญากรรมค่ะ

655
00:51:21,870 --> 00:51:23,960
- ช่วยบอกต่อเรื่องนี้ด้วยนะคะ
- โชคดีครับ สวัสดีครับ

656
00:51:40,472 --> 00:51:41,562
กลับดี ๆ นะ

657
00:51:53,151 --> 00:51:53,991
ครับ

658
00:51:57,572 --> 00:52:00,122
คุณพ่อไปกวนเขาอีกแล้วเหรอเนี่ย

659
00:52:02,244 --> 00:52:04,544
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

660
00:52:09,292 --> 00:52:10,132
ต่อสายประธานอีค่ะ

661
00:52:10,335 --> 00:52:11,835
ครับ ผมก็เพิ่งทราบเรื่อง

662
00:52:20,011 --> 00:52:22,101
ครับ คุณพ่อครับ

663
00:52:25,767 --> 00:52:28,687
ถ้าคุณพ่อโวยวาย
คุณก็แค่เออออไปกับเรื่องที่เขาพูดนะ

664
00:52:28,895 --> 00:52:30,265
เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง

665
00:52:34,693 --> 00:52:35,693
เปิดวิทยุหน่อย

666
00:52:36,695 --> 00:52:37,525
ข่าวล่าสุดค่ะ

667
00:52:38,029 --> 00:52:40,739
ในช่วงบ่ายวันนี้
ซองมุนเดลี่ตีพิมพ์ข่าวเฉพาะกิจ

668
00:52:40,824 --> 00:52:43,794
เรื่องข่าวลือของอัยการที่รับสินบน
อ้างอิงจากแหล่งข่าวไม่ประสงค์ออกนาม

669
00:52:44,202 --> 00:52:46,332
แหล่งข่าวระบุว่า

670
00:52:46,413 --> 00:52:48,873
เหยื่อของคดีฆาตกรรมย่ามฮูอัม
ที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนมกราคมปีนี้

671
00:52:49,207 --> 00:52:51,877
ได้ติดสินบนอัยการ
ในสำนักอัยการโซลตะวันตก

672
00:52:51,960 --> 00:52:54,590
เป็นเงินและของขวัญอื่น ๆ เป็นประจำ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

673
00:52:55,088 --> 00:52:57,298
ซองมุนเดลี่รายงาน
ข้อสงสัยในการรับสินบน

674
00:52:57,382 --> 00:53:00,842
ระบุว่าเบาะแสถูกแจ้ง
ผ่านทางไปรษณีย์ลงทะเบียนปกติ

675
00:53:01,344 --> 00:53:05,314
และไม่ได้เอ่ยถึงรายละเอียดอื่น ๆ
เช่น ชื่อของอัยการที่รับสินบน

676
00:53:05,390 --> 00:53:07,680
หรือจำนวนสินบนที่ได้รับไป

677
00:53:07,767 --> 00:53:09,897
พอกินสินบนจนหมด
แล้วก็เลยฆ่าเขาทิ้งน่ะสิ

678
00:53:10,437 --> 00:53:12,267
ทำไมถึงเลวได้ขนาดนั้นนะ

679
00:53:13,440 --> 00:53:15,440
พวกนั้นไม่มีสิทธิ์
มาตัดสินหรือฟ้องอะไรเราเลยนะ

680
00:53:15,525 --> 00:53:16,435
ก็นั่นน่ะสิ

681
00:53:17,027 --> 00:53:19,397
(สำนักงานอัยการ)

682
00:53:28,955 --> 00:53:30,575
- รู้ตัวคนให้ข่าวหรือยัง
- ยังครับ

683
00:53:31,041 --> 00:53:32,831
หนังสือพิมพ์ได้รับจดหมายที่พิมพ์มา

684
00:53:33,251 --> 00:53:36,131
ผู้แจ้งเบาะแสใช้วิธีโบราณ
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตรวจจับไอพี

685
00:53:37,505 --> 00:53:39,875
- มันถูกส่งจากตู้ไปรษณีย์ไหน
- ผมส่งนักสืบไปที่นั่นแล้วครับ

686
00:53:46,264 --> 00:53:47,434
สายจากอดีตอธิบดีอัยการสูงสุด

687
00:54:01,446 --> 00:54:03,566
ผมคงไม่ต้องบอกพวกคุณ
ว่าต้องจัดการพนักงานตัวเองยังไง

688
00:54:04,324 --> 00:54:08,664
ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคนไปหลายที่
ผ่านทางคุณคิม หรืออาจไปกับเขาด้วย

689
00:54:08,828 --> 00:54:10,658
ขอความร่วมมือจากเจ้าของร้าน
อย่าส่งคนไป

690
00:54:10,747 --> 00:54:12,327
คุณต้องไปคุยด้วยตัวเอง

691
00:54:12,916 --> 00:54:14,536
อย่าคุยโทรศัพท์
คุณอาจถูกบันทึกเสียงได้

692
00:54:14,960 --> 00:54:17,710
เตือนให้พวกเขารู้ด้วยว่า
พวกเขาจะไม่ได้แค่เสียกิจการ

693
00:54:18,129 --> 00:54:20,049
แต่จะจบเห่ทั้งชีวิต
ถ้าไม่ยอมหุบปากกันให้ดี

694
00:54:20,757 --> 00:54:21,627
- ครับท่าน
- ครับท่าน

695
00:54:23,551 --> 00:54:24,641
ห้ามเลี้ยงข้าวยกแผนก

696
00:54:24,886 --> 00:54:26,426
ห้ามทานข้าวเที่ยง
หรือข้าวเย็นนอกออฟฟิศ

697
00:54:26,846 --> 00:54:28,216
บาร์และร้านอาหารทุกที่ในย่านนี้

698
00:54:28,306 --> 00:54:30,226
จะเต็มไปด้วยนักข่าว
ที่ปลอมตัวเป็นลูกค้า

699
00:54:30,892 --> 00:54:32,982
ถ้ามีใครก็ตาม
ให้ข้อมูลที่พวกมันเอาไปใช้เขียนได้

700
00:54:33,228 --> 00:54:36,018
ผมจะหาให้เจอว่าเป็นใคร
ไม่ว่าจะต้องไปค้นสักกี่แผนก

701
00:54:36,606 --> 00:54:39,986
ห้ามพนักงานทำความสะอาดกับรปภ.
เข้าไปในห้องของอัยการ

702
00:54:42,946 --> 00:54:43,776
แล้วเรื่องนี้

703
00:54:45,699 --> 00:54:46,699
จะผ่านไปอย่างเงียบ ๆ

704
00:54:47,909 --> 00:54:49,079
- ครับท่าน
- ครับท่าน

705
00:54:57,752 --> 00:55:01,012
(สำนักงานอัยการสูงสุด)

706
00:55:13,518 --> 00:55:14,558
เป็นไปไม่ได้

707
00:55:24,029 --> 00:55:25,279
ขออภัยครับท่าน

708
00:55:27,198 --> 00:55:29,368
ทุกครั้งที่มีปัญหา
จะเป็นสำนักอัยการโซลตะวันตกตลอด

709
00:55:29,784 --> 00:55:31,664
ท่านอธิบดีสูงสุด
คงเบื่อจะฟังเรื่องพวกนี้แล้ว

710
00:55:34,873 --> 00:55:37,503
ผมทำให้ทั้งสองท่านต้องเสื่อมเสีย

711
00:55:38,251 --> 00:55:39,131
ขออภัยอย่างสูงครับ

712
00:55:41,004 --> 00:55:42,304
ผมเองก็ต้องขอโทษด้วยนะครับ

713
00:55:43,298 --> 00:55:45,298
ลูกเขยผมนำความเสื่อมเสียมาให้ท่าน

714
00:55:46,760 --> 00:55:48,140
อย่าพูดแบบนั้นเลย คุณอี

715
00:55:48,553 --> 00:55:49,803
อย่าไปใจดีกับเขาเลยครับ

716
00:55:50,555 --> 00:55:52,765
เขาไม่มีสิทธิ์บ่นอะไร
ต่อให้ลงโทษหนักแค่ไหนก็ตาม

717
00:55:55,268 --> 00:55:56,098
อย่างนั้นเหรอ

718
00:55:57,395 --> 00:55:58,645
แน่นอนครับ

719
00:55:59,105 --> 00:56:01,515
- แล้วคนติดสินบนที่ตายไปแล้วล่ะ
- ผมไม่เคยเจอเขาครับ

720
00:56:06,279 --> 00:56:07,199
แล้วจะทำยังไงต่อ

721
00:56:08,364 --> 00:56:09,284
เราจะพุ่งชนตรง ๆ ครับ

722
00:56:09,824 --> 00:56:12,334
เราไม่มีอะไรต้องกลัวหรือปิดบัง

723
00:56:13,870 --> 00:56:16,370
ใช่ แสดงให้เราเห็นว่านายทำอะไรได้

724
00:56:16,706 --> 00:56:18,166
กระแสสาธารณะก็เหมือนคลื่นทะเล

725
00:56:19,084 --> 00:56:22,254
การโดนซัดหายไปนั้นอันตราย
แต่ถ้าโต้คลื่นให้ดี มันก็จะหายไปเอง

726
00:56:23,046 --> 00:56:23,876
ครับท่าน

727
00:56:25,840 --> 00:56:26,670
ท่านครับ

728
00:56:27,634 --> 00:56:30,514
เขาจะเป็นสุนัขภักดีที่ทำให้แน่ใจ
ว่าจะไม่มีเรื่องอัปยศในสำนักงานอีก

729
00:56:43,775 --> 00:56:45,355
ใครคือหนอนบ่อนไส้

730
00:56:47,195 --> 00:56:49,735
ในบรรดาหนังสือพิมพ์ทั้งหลาย
ทำไมถึงส่งไปที่ซองมุนเดลี่

731
00:56:50,323 --> 00:56:51,493
เนื้อหาก็แปลก ๆ ด้วยครับ

732
00:56:52,325 --> 00:56:53,235
แทบจะไม่บอกอะไรด้วยซ้ำ

733
00:56:53,827 --> 00:56:55,077
ใช่ครับ ไม่มีข้อมูลอะไรเลย

734
00:56:56,037 --> 00:56:58,157
แค่พูดเรื่องการติดสินบน
ใจความสำคัญหายไป

735
00:56:59,457 --> 00:57:02,287
แต่ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอครับ

736
00:57:03,253 --> 00:57:04,803
ที่มันถูกส่งไปที่ซองมุนเดลี่

737
00:57:05,380 --> 00:57:08,550
คนที่ส่งข้อมูลไปรู้เรื่องทั้งหมด
แต่ไม่ยอมเปิดเผยรายละเอียด

738
00:57:09,259 --> 00:57:10,339
อาจจะเป็นคน

739
00:57:11,219 --> 00:57:13,469
ที่ต้องการสร้างความปั่นป่วน
แต่ก็อยากปกป้ององค์กรไว้

740
00:57:14,806 --> 00:57:15,716
ใครกัน...

741
00:57:16,766 --> 00:57:18,476
คนที่ส่งไปอาจตั้งใจ
ไม่เปิดเผยข้อมูลทั้งหมด

742
00:57:20,186 --> 00:57:21,306
มันอาจจะเป็นคำเตือน

743
00:57:23,398 --> 00:57:24,398
หรืออาจจะทำไปเพื่อเงิน

744
00:57:28,736 --> 00:57:30,736
แกยังเดินหน้าเรื่อง
โยนทุกอย่างไปให้ฮวังชีมก

745
00:57:30,822 --> 00:57:31,912
แล้วปิดคดีนี้อยู่ไหม

746
00:57:32,866 --> 00:57:33,736
ขออภัยด้วยครับ

747
00:57:34,534 --> 00:57:36,294
ผมขุดคุ้ยเรื่องเขาแล้ว
แต่ลูกชายของประธานพัค

748
00:57:36,911 --> 00:57:38,371
จู่ ๆ เขาก็เข้ามาพัวพัน

749
00:57:38,455 --> 00:57:39,455
หยุดเรื่องนี้ไว้ก่อน

750
00:57:40,248 --> 00:57:43,918
ต่อให้เราบอกว่าคนร้ายฆ่าตัวตาย
ตอนนี้ก็คงไม่มีใครเชื่อ

751
00:57:45,128 --> 00:57:48,088
แต่อัยการฮวังยังสงสัยผมอยู่นะครับ

752
00:57:49,924 --> 00:57:52,344
ดูเหมือนว่าแกจะเลือกกำจัด
แต่คนที่แกไม่ชอบนะ

753
00:57:53,219 --> 00:57:54,719
แกไม่ควรให้ความเกลียดชัง
ทำให้เสียงาน

754
00:57:55,305 --> 00:57:57,265
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
เขานำหน้าแกหนึ่งก้าวตลอด

755
00:57:58,433 --> 00:57:59,933
ยังมีคนที่เหนือกว่าแกอยู่อีก

756
00:58:00,935 --> 00:58:02,435
เธอกล้าดียังไงที่โทรมาหาฉัน

757
00:58:02,729 --> 00:58:04,769
แล้วมาโวยวายบอกให้ฉันเลิกยุ่งกับนาย

758
00:58:05,482 --> 00:58:06,862
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอจะโมโหอะไร

759
00:58:08,193 --> 00:58:11,363
อย่าไปถามเรื่องนั้น
หรือบอกเธอว่าฉันมาเล่าให้ฟังแล้วกัน

760
00:58:13,281 --> 00:58:15,531
ฉันยกยออธิบดีอัยการสูงสุดให้แก

761
00:58:15,617 --> 00:58:17,367
และทำให้แน่ใจว่า
เขาจะมาพูดอะไรกับนายไม่ได้

762
00:58:18,411 --> 00:58:19,751
เล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังแทนแล้วกัน

763
00:58:20,788 --> 00:58:22,328
ผมต้องขอบคุณจริง ๆ ครับ

764
00:58:24,167 --> 00:58:25,877
มาทำให้แน่ใจว่า
เรื่องนี้จะจบโดยเร็วกันเถอะ

765
00:58:26,794 --> 00:58:28,344
ฉันอยากให้เรา
ใช้ชีวิตแบบสงบเงียบเสียที

766
00:58:29,631 --> 00:58:30,551
ต้องขออภัยจริง ๆ ครับ

767
00:58:37,263 --> 00:58:41,313
(คดีติดสินบนหมู่อัยการ
ความอัปยศอดสูอย่างถึงที่สุด)

768
00:58:48,608 --> 00:58:53,198
(ข่าวฉาวผู้สนับสนุนอีกแล้ว
เหมือนคดีผู้สนับสนุนอัยการปูซาน)

769
00:59:00,328 --> 00:59:01,788
(ผู้หมวดฮัน)

770
00:59:06,668 --> 00:59:08,288
แปลกใจนะที่คุณมีเวลาโทรหาฉัน

771
00:59:09,045 --> 00:59:11,085
นึกว่าตอนนี้ทุกคนที่นั่น
ตกที่นั่งลำบากหมดแล้วซะอีก

772
00:59:12,090 --> 00:59:13,050
ผมรู้ตัวคนร้ายแล้ว

773
00:59:20,765 --> 00:59:21,595
ใครเหรอ

774
00:59:23,601 --> 00:59:24,601
คนร้ายคือใคร

775
00:59:26,771 --> 00:59:28,941
"เต่าเอ๋ยเต่าน้อย โผล่หัวออกมา

776
00:59:29,274 --> 00:59:31,034
- ไม่อย่างนั้น..."
- "ฉันจะจับแกกิน"

777
00:59:32,026 --> 00:59:33,026
เล่นอะไรของคุณเนี่ย

778
00:59:33,945 --> 00:59:35,815
เต่าโผล่หัวออกมาแล้ว

779
00:59:38,241 --> 00:59:39,911
ขอโซจูหนึ่งขวดกับอุด้งค่ะ

780
00:59:40,118 --> 00:59:40,988
สั่งรามยอนเถอะ

781
00:59:42,495 --> 00:59:43,745
ขอเป็นรามยอนแล้วกันค่ะ

782
00:59:49,836 --> 00:59:51,496
- ขอน้ำเปล่าด้วยนะคะ
- ได้ค่ะ

783
00:59:57,844 --> 00:59:58,804
ขอบคุณค่ะ

784
01:00:01,931 --> 01:00:03,061
ทานให้อร่อยนะคะ

785
01:00:06,185 --> 01:00:07,555
ต่อให้เราต้องเป็นโรคความดันสูง

786
01:00:08,187 --> 01:00:10,267
เราก็ควรจะได้เห็นเต่าทั้งตัว
ก่อนเราจะตายนะ

787
01:00:30,001 --> 01:00:31,341
หัวที่โผล่ออกมาในวันนี้

788
01:00:33,171 --> 01:00:34,631
คือหัวของคนแจ้งเบาะแส

789
01:00:36,049 --> 01:00:38,219
คนร้ายคงรอเวลานี้มานานมากแล้ว

790
01:00:38,926 --> 01:00:41,796
เขาคงไม่พอใจกับความจริงที่
พัคมูซองคือผู้สนับสนุนทางการเงิน

791
01:00:42,221 --> 01:00:43,351
ไม่ถูกเปิดเผยทันทีหลังเขาตาย

792
01:00:43,681 --> 01:00:47,731
ทีนี้ผมพอเข้าใจแล้วว่า
ทำไมเขาถึงทำกับคิมกายองแบบนั้น

793
01:00:47,935 --> 01:00:48,975
แล้วก็โทรศัพท์ของเธอด้วย

794
01:00:49,479 --> 01:00:52,899
แม้แต่เส้นผม เขาก็ไม่ทิ้งไว้สักเส้น

795
01:00:52,982 --> 01:00:54,732
การที่โทรศัพท์ตกอยู่
ต้องไม่ใช่อุบัติเหตุแน่

796
01:00:55,693 --> 01:00:57,453
ถ้าสิ่งที่อัยการซอพูดเป็นความจริง

797
01:00:57,570 --> 01:00:59,240
เขาบอกว่ามันเห็นได้ชัดอยู่แล้ว

798
01:00:59,447 --> 01:01:02,327
เหมือนคนร้ายพยายามจะบอกเราว่า
"ตรงนี้คือที่ที่เกิดการลักพาตัว"

799
01:01:05,286 --> 01:01:06,116
มาแล้วค่ะ

800
01:01:07,246 --> 01:01:08,286
ขอบคุณค่ะ

801
01:01:17,423 --> 01:01:18,803
คุณรู้จักใครที่ซองมุนเดลี่บ้างไหม

802
01:01:19,926 --> 01:01:21,716
ผมลองสืบดูแล้ว แต่ไม่เจออะไรเลย

803
01:01:22,095 --> 01:01:24,425
ผมไม่คิดว่าคนที่นั่นรู้ด้วยซ้ำ
ว่าคนแจ้งเบาะแสคือใคร

804
01:01:25,515 --> 01:01:26,635
พรุ่งนี้ฉันจะแวะไปที่นั่น

805
01:01:28,101 --> 01:01:30,851
จริงสิ คยองวานจะถูกปล่อยตัว
เช้าวันพรุ่งนี้

806
01:01:37,652 --> 01:01:40,952
ฉันยังทำใจบอกแม่ของคุณพัค
เรื่องสถานการณ์ของคยองวานไม่ได้เลย

807
01:01:42,490 --> 01:01:43,870
เดี๋ยวเธอก็เห็นในข่าวเองแหละ

808
01:01:49,455 --> 01:01:50,285
มีอะไร

809
01:01:56,337 --> 01:01:57,207
เป็นไปได้ไหม

810
01:02:00,550 --> 01:02:01,470
ว่าคุณเป็นคนแจ้งเบาะแส

811
01:02:03,177 --> 01:02:04,757
ผมเพิ่งบอกว่าคนร้ายคือคนแจ้งเบาะแส

812
01:02:05,763 --> 01:02:07,643
ถ้าคุณเป็นคนแจ้งเบาะแส
คุณต้องบอกฉันนะ

813
01:02:10,560 --> 01:02:11,390
ไม่ใช่ผม

814
01:02:13,479 --> 01:02:14,309
ดื่ม

815
01:02:16,858 --> 01:02:19,778
ว่าแต่ อะไรทำให้คุณคิด
ว่าคุณเชื่อสิ่งที่ผมบอกคุณได้

816
01:02:20,403 --> 01:02:22,783
ใครบอกว่าฉันเชื่อล่ะ
ฉันไม่เชื่อคุณสักนิด

817
01:02:33,166 --> 01:02:34,036
คุณยิ้มนี่

818
01:02:34,459 --> 01:02:36,459
เมื่อกี้คุณยิ้มใช่ไหม

819
01:02:37,211 --> 01:02:39,511
- จริงเหรอ
- ใช่ คุณยิ้มสวยนะ

820
01:02:39,922 --> 01:02:40,762
เดี๋ยวนะ

821
01:02:44,594 --> 01:02:46,804
- รอแป๊บหนึ่งนะ
- คือว่า...

822
01:02:47,472 --> 01:02:48,602
อย่าให้ของขวัญผมนะ

823
01:03:00,318 --> 01:03:02,108
ยิ่งเจอเบาะแสมากขึ้น

824
01:03:03,654 --> 01:03:07,164
ฉันก็ยิ่งคิดว่าคนร้ายคือใครสักคน
ที่ได้รับผลกระทบจากการสนับสนุน

825
01:03:08,743 --> 01:03:11,453
ไม่ว่าจะเกี่ยวกับการฟ้องร้องคดี
หรือเกี่ยวกับพัคมูซอง

826
01:03:11,954 --> 01:03:13,124
เขาแค้นน่าดูเลย

827
01:03:36,896 --> 01:03:37,726
(ผู้จัดการคิมจองบน)

828
01:03:37,814 --> 01:03:38,654
ฉันจะเริ่มแล้วนะ

829
01:03:42,109 --> 01:03:43,189
นายอาจจะได้รับผลกระทบด้วย

830
01:03:44,028 --> 01:03:45,318
(ทัณฑสถานโซลใต้)

831
01:03:48,324 --> 01:03:49,414
เขามาแล้วครับ

832
01:04:04,173 --> 01:04:05,803
- อากาศหนาวนะ
- ผมไม่เป็นไรหรอกครับ

833
01:04:10,721 --> 01:04:14,231
นักสิทธิมนุษยชนยื่นคำร้อง
ต่อสำนักงานอัยการให้มีการสืบสวน

834
01:04:14,350 --> 01:04:16,390
โดยอ้างว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ทำร้ายร่างกายผู้ต้องสงสัย

835
01:04:16,477 --> 01:04:18,727
ในระหว่างการสอบปากคำ
ทำให้เกิดประเด็นข่าวฉาวครั้งใหญ่

836
01:04:19,564 --> 01:04:22,614
ครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่สถานีตำรวจยงซาน

837
01:04:22,942 --> 01:04:24,992
คุณพัคผู้ถูกจับกุม
ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

838
01:04:25,528 --> 01:04:29,118
อ้างว่าเขาถูกทำร้าย
ในระหว่างการสอบปากคำที่สถานีแห่งนี้

839
01:04:29,323 --> 01:04:32,493
ทราบมาว่าภาพยืนยันคำกล่าวอ้างของเขา
ถูกเปิดเผยออกมาด้วยครับ

840
01:04:32,869 --> 01:04:33,739
ใช่แล้วครับ

841
01:04:33,870 --> 01:04:37,160
ภาพถูกเปิดเผยโดยนักสิทธิมนุษยชน
คุณคิมจองบน

842
01:04:37,415 --> 01:04:39,915
แสดงให้เห็นถึงร่องรอย
ที่คุณพัคถูกทรมานอย่างชัดเจน

843
01:04:40,084 --> 01:04:41,674
ในระหว่างการถูกสอบปากคำ

844
01:04:42,086 --> 01:04:44,506
คุณพัคอ้างว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ทำร้ายร่างกายพลางข่มขู่เขา

845
01:04:44,589 --> 01:04:46,259
ให้เขายอมรับสารภาพ

846
01:04:47,008 --> 01:04:49,178
ข้อมูลของประธานพัคผู้ล่วงลับ
ผู้ติดสินบนอัยการ

847
01:04:49,343 --> 01:04:52,143
ที่สำนักอัยการโซลตะวันตก
เพิ่งถูกเปิดเผยมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

848
01:04:52,430 --> 01:04:55,020
และตอนนี้ ข้อสงสัยว่าเจ้าหน้าที่
ตำรวจที่สถานีตำรวจยงซานข่มขู่

849
01:04:55,182 --> 01:04:57,272
ลูกชายของประธานพัค
เพื่อให้เขายอมรับข้อกล่าวหา

850
01:04:57,476 --> 01:04:59,266
ในคดีปิตุฆาตและพยายามฆ่า
ก็ปรากฏขึ้นมาแล้ว

851
01:04:59,937 --> 01:05:02,147
สำนักงานอัยการที่รับผิดชอบ
คดีของคุณพัคคือที่ไหนเหรอครับ

852
01:05:02,523 --> 01:05:04,073
สำนักอัยการโซลตะวันตกยังไงล่ะครับ

853
01:05:09,447 --> 01:05:12,737
บอกทุกคนที่อยู่ระดับสี่หรือสูงกว่า
ให้ไปรวมตัวกันที่ห้องประชุม

854
01:05:26,797 --> 01:05:27,917
(สำนักงานอัยการ)

855
01:05:46,484 --> 01:05:47,534
เวลาสิบโมงเช้าของวันนี้

856
01:05:48,527 --> 01:05:51,857
สำนักงานของเราจะเริ่มต้น
การตรวจสอบพิเศษ

857
01:05:52,323 --> 01:05:54,783
เพื่อสอบสวนข้อสงสัยเรื่อง
อัยการและการทุจริตอย่างถี่ถ้วน

858
01:05:54,867 --> 01:05:57,947
ผมจะมอบหมายงานนี้ให้กับอัยการ
ที่จะตรวจสอบทุกคนอย่างเท่าเทียม

859
01:05:58,537 --> 01:05:59,747
โดยไม่สนตำแหน่งของอัยการคนนั้น

860
01:06:12,093 --> 01:06:15,263
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้สอบสวน
ไม่ขึ้นตรงกับใคร

861
01:06:15,805 --> 01:06:18,345
เขาจะรายงานผลการตรวจสอบ
ไปที่อธิบดีอัยการสูงสุดโดยตรง

862
01:06:23,062 --> 01:06:24,062
อัยการที่ได้รับมอบหมาย...

863
01:06:37,743 --> 01:06:38,873
อัยการที่ได้รับมอบหมายคือ...

864
01:06:39,495 --> 01:06:41,575
อัยการฮวังชีมก จากแผนกอาชญากรรมสาม

865
01:07:20,161 --> 01:07:22,161
คำบรรยายโดย:
รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล