EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Det var inte jag!
Herr Lee dödade honom.
Ni måste tro mig.
Jag vet.
Påstår du att han gav dig en urladdad mobil och bad dig kasta den i vattnet?
"Här är den riktiga. Lägg den på mordplatsen."
Menar du att herr Lee gjorde det?
Du.
Tror du att jag ville göra det?
Förstår du inte hur det fick mig att må?
Jag var helt utom mig.
Går det att bevisa att Lee är den skyldige?
Ser du inte det?
Är det verkligen nödvändigt?
Hwang. Si-mok!
Låt oss för en gångs skull vara ärliga mot varandra.
Sen när slutade vi följa vår magkänsla, på grund av bevis och motiv?
Var ärlig. Jag vet att du också tror att han gjorde det. Eller hur?
Du är riktigt löjlig nu.
Vad?
Du slänger ur dig anklagelser utan bevis. Det är löjligt.
Allt det här är ditt fel.
Inget av det här hade hänt om du inte sagt att Kyung-wan Park kände flickan.
Gud, vad pinsam du är nu.
Jag antar att du försöker vara manlig.
-Var en riktig man då, och följ med oss. -Släpp.
Nu räcker det.
Var Jin-seob Kang inte nog för dig?
Vad hade hänt om vi inte hade fått tag på dig?
Kyung-wan hade säkert hamnat i fängelse,
ökänd som galningen som dödade sin far, och knivhögg en flicka.
Man kan ha ihjäl folk på många sätt.
Om vi inte hade fått tag på dig, hade du ödelagt Kyung-wans framtid.
-Åklagare Seo? -Är det rummet där det lyser?
Vad i...
Men...
Vad är det som händer?
Herregud.
Det här får inte hända. Vi kan åka dit.
Jag pratar med chefen först.
Den där tjejen skapar problem.
Släpp!
Klarar du dig?
-Ta hand om det där, tack. -Jag gör det direkt.
Sätt på dig säkerhetsbältet.
Lee kommer att hitta på något.
Jag var tvungen att göra allt väldigt fort.
Sedan kommer han att döda mig.
Som han gjorde med herr Park och den där flickan.
Med mig ur vägen, kommer det inte finnas någon som vet hur korrupt han är.
Han kan börja om på nytt som den hederliga åklagaren.
Du har rätt.
Din lilla...
Det var därför jag försökte sätta dit Kyung-wan. Jag ville få ett slut på det.
Lee hade slutat om vi hade haft en gärningsman.
Jag försökte bara förhindra fler mord.
Jag förstår.
Du.
Du vet att min mamma bor ensam på landet, eller hur?
Jag har alltid varit hennes allt.
Om något händer mig, kommer hon inte vilja leva längre.
Okej, då gör vi så här.
Du vill få fast den skyldige, eller hur? Jag kan hjälpa dig med det.
Efter det, accepterar jag något disciplinärt straff.
Vi informerar inte herr Lee, okej?
Kommer han att skada dig om det här rapporteras till honom?
Ja. Du måste berätta allt det här för den kvinnliga polisen också...
Om du skulle bli skadad,
kan vi vara säkra på att han är den riktiga förövaren.
Du får offra dig den här gången.
Offra ditt liv så att vi kan ta fast den skyldige.
Du offrade Kyung-wan,
och nu måste jag offra dig.
Din jävla...
Hur vågar du...
Fan!
Vad är det här för skit?
INVÄNTAR GODKÄNNANDE
Jag skulle ha träffat henne om hon hade ringt.
Sedan skulle jag ha rapporterat allt till dig.
Jag skulle inte ha tagit med telefonen om jag vetat att hon blivit bortförd.
När nyheten kom ut trodde jag att jag skulle bli misstänkt.
Jag fick aldrig tillfälle att berätta det för dig.
Det är mitt fel.
Jag åkte till huset idag för att undersöka det.
Jag svär att det var mitt enda skäl.
Några mannar från Yongsan polisstation åkte dit
för att herr Seo hade berättat för dem att Kyung-wan Park
kunde ha gömt undan offrets telefon där.
Vi såg hur herr Seo
torkade av sina fingeravtryck
på telefonen och placerade den under sängen.
Jag försökte bara ta en bild...
Vad sa du till mig? Du sa att du var säker,
och att du hade undersökt allting.
Jag kallade hit generalen för din skull.
Du avslöjade korruptionen inom militären,
ändå blir du arresterad
inför polisen medan du försöker sätta dit någon för mord?
Och jag måste tillkännage det själv?
Är det så?
Är jag tvungen
att säga att mina åklagare
fabricerade bevis igen, efter att jag blivit överåklagare?
Herr...
Vem vet om det här?
Vem mer vet om det?
Tror ni att det är 1988, eller?
Varför slog du den där killen?
Du sa att vi skulle få honom att erkänna, så...
Hur lång tid har vi på oss?
Vi har en dag på oss, om han inte blir anhållen.
Vi måste släppa honom imorgon kväll.
Hur mycket mer tid behöver ni?
Om två veckor kommer det inte att synas.
Han fick bara en del blåmärken.
Varför begriper ni aldrig vad jag säger?
Herregud.
Skit.
Han sitter mer i skiten än jag.
CHANG-JUN LEE
Måste mina killar alltid råka illa ut, för att ni har problem?
Jag vet. Det var vårt fel.
Låt oss sätta punkt för det här.
En vecka?
Hur ska vi motivera det? Varför?
Okej, anhåll honom.
Vi upphäver åtalet om en vecka.
Ja!
Den där flickans telefon har skickats till teknikerna.
-Du har väl inget att oroa dig för? -Nej.
Ja.
Varför finns det inga lediga rum utöver hans kontor?
Okej. Du måste också se till att dina killar sköter sig.
Okej.
Även om Kyung-wan bara följde order,
är ett fabricerat alibi skäl till åtal.
Men med hänsyn till att militären utgör en särskild omgivning,
kan vi få åtalet upphävt efter två veckor. Låt Eun-soo ta hand om det.
Kyung-wan Park har alibi för dagen som Ga-young Kim blev bortförd.
-Med kommendörens fru... -Upphäv åtalet!
Okej.
Dong-jae är föremål för disciplinära åtgärder, han kommer att bli avstängd.
Alla hans fall kommer att övertas av andra,
men säg att han ska komma in i tid.
Okej.
Om du hade berättat att han hade Ga-young Kims telefon,
så hade inget av det här hänt.
Jag ber om ursäkt.
Jag kunde inte vara säker, jag hade bara ringsignalen att gå på.
Det är säkert inte sant.
Du litade bara inte på mig.
Apropå offrets telefon.
Hur visste du att den andra var falsk?
För att de som har två mobiler
också kan ha fler.
Vi åkte till golfbanan vid 15-tiden.
Park körde som vanligt. Han var liksom vår golfinstruktör.
Si-mok.
Eftersom han visste att jag misstänkte honom,
trodde jag inte att han skulle skylta med telefonen.
Betyder det att Dong-jae är förövaren?
Han använde till och med offrets telefon för att lura mig.
Var du medveten om
att han misstänkte dig?
De som misstänker andra
är inte skyldiga...
Det kan ha varit ett knep.
Genom att visa att han misstänker mig,
kan han själv försöka undkomma misstankar.
Det är som när du är undrar över huruvida han är skyldig eller inte.
Du intalar dig själv, att du inte är den skyldige.
Det sägs att kloka ord kan lösa alla slags problem,
men du skapar bara mer problem, varje gång du öppnar munnen.
Jag är ledsen.
Är du verkligen det? Från djupet av ditt hjärta?
Sa du "från djupet av ditt hjärta"?
Ja. Än sen?
De flesta hade nöjt sig med "på riktigt".
Det var inte våldsamma tendenser som låg bakom attacken.
Något var fel i hans hjärna, när han var barn.
Det verkar som om operationen skadade den del i hjärnan som styr känslor.
Ta reda på om Dong-jae hittade telefonen,
eller om han knivhögg henne och tog den.
Ja. Jag kommer också att hålla ett vakande öga
på om någon olycka drabbar
herr Seo, eller inte.
Ha en trevlig kväll.
Hur kan en åklagare vara en så dålig människokännare?
Hur kan han tro att den här killen knivhögg två människor.
Du tror väl inte heller på det?
-Du. -Ja.
Du gjorde det inte, va?
Nej, jag gjorde inget.
Här. Ät lite mer.
Du blir snart utsläppt.
Vi borde skicka honom till åklagarna, och säga att han är rentvådd.
Den där åklagaren har ett hetsigt humör.
Det stämmer.
Det skulle ha varit över på en vecka,
men du ringde en advokat och retade upp åklagaren.
Han har inte ens pengar.
Hans familj var tvungen att skuldsätta sig för att betala advokaten,
och han blev osams med den där åklagaren.
-Ni äter visst. -Ja.
Vad sa de? Kan de få igång telefonen?
Alla raderade filer kommer att kunna räddas.
Du fick mitt sms, va? Vi måste agera som om
vi inte såg vad som hände idag.
-Ja, herrn. -Förresten,
jag bad dig tala om vad åklagare Hwang håller på med.
Vad var det som hände idag?
Du skulle ha berättat vad du visste om Ga-young Kims mobil.
Jag skulle ha sagt det om jag hade vetat.
Jag åkte dit eftersom han bad mig möta honom där.
Visste du inte heller?
De vill att vi ska hålla det hemligt.
Det är uppenbart att de skäms över det.
Rapportera allt till mig, hur obetydligt det än verkar. Uppfattat?
Ja, kapten. Jag går för dagen nu.
Gör det.
Jobba inte ihjäl er.
Ät upp.
-Jag tar honom. -Okej.
Du sa att du aldrig ens pratade med Ga-young.
Varför hade du bilder på henne i mobilen, som du raderade?
Varför ljög du?
Jag var orolig för att det skulle misstänkliggöra mig.
Jag tog dem i hemlighet.
Är de smygtagna? Varför gjorde du det?
Var du förälskad i henne?
Mina vänner tog också bilder på henne i smyg.
Jag tog dem när jag gick förbi henne.
Du borde ha sagt något. Trodde du att vi inte skulle få reda på det?
Förlåt.
Vänta lite.
Kommissarie Han.
-Senare. -Det är viktigt.
-Jag måste göra något nu. -Det handlar om det.
Han frisläpps om två veckor.
Så starta inte något bråk.
Din chef bad oss att inte säga något.
Om du börjar bråka kommer de att plocka bort dig från utredningen.
Då blir saker och ting komplicerade.
Så...
...jag ska bara revoltera när det handlar om sånt som är viktigt för det här fallet?
Orkar du inte hitta
en annan utredare till en ung och obetydlig kille?
Jag försöker säga att ingen kan ersätta dig.
Det har ingenting med ork att göra.
Vet du vad han sa?
Han bad mig att inte berätta något för hans mormor.
Jag kan inte
förstå varför han lät dem göra det.
Mina kollegor, som jag träffar varje dag,
och som är fullt normala människor, gjorde det här,
och jag förstår det inte. Jag kan inte acceptera det.
Tror du att de gjorde det för att de föddes onda?
De har blivit sådana,
för att de kommer undan med det.
De vet att folk kommer att blunda.
Men om någon håller ögonen öppna, och protesterar,
så kan det förändras.
Om han blir frisläppt om två veckor, eller kvarhållen ännu längre,
det är ditt val.
Vad menar du med det?
Om vi släpper honom nu, av humanitära skäl,
skulle vi medge att vi anhållit honom trots att han är oskyldig.
Om du inte blundar utan går vidare med det här
så kommer de att låsa in honom i månader.
Välj själv.
Hur många människor tror du måste göra val av det här slaget,
när de i själva verket tvingas till tystnad.
Jag tänker inte kompromissa. Jag kan inte.
Kuyng-wan är inte en viktig misstänkt,
men vi måste granska honom.
Jag ska komma till botten med det.
Då säger vi så.
Vi låter en expert titta på kränkningarna av mänskliga rättigheter.
Det är jag. Du har väl fortfarande visitkort från den där advokatfirman?
Kan du åka Södra Seouls häkte imorgon?
SÖDRA SEOULS HÄKTE
Ja, tidigt imorgon bitti. Så tidigt som möjligt.
Varsågod.
BRÅDSKANDE TRANSPORT
LAGLYDANDE SJÄL
KRIMINALVÅRD MED MÄNSKLIG VÄRDIGHET
Gå in.
Fortsätt.
Byt om.
Hitåt, tack.
Sträck på ryggen.
Kom hit. Sitt på knä.
Vänd dig om och böj dig ner.
Dra ner underkläderna och sära på benen.
Är du Kyung-wan Park?
Jag är Jung-bon Kim.
Hur har du det?
Har min mormor skickat dig?
Ja, nåt sånt.
Jag behöver ingen advokat.
Var snäll och gå.
Som du kan se...
KONTORSCHEF JUNG-BOM KIM
...är jag ingen advokat.
Det är ganska kallt här, eller hur?
ÅKLAGARE DONG-JAE SEO
Ni kan inte hantera dem sådär.
Vi är kollegor. Ni kan inte göra såhär.
Det där är bara vår...
Pratar ni ens?
RÖSTINSPELNING
Kände du offret innan incidenten?
Kände du henne eller inte?
Kan du inte komma på en bättre fråga?
Du borde fråga om jag såg något.
Vad såg du?
Vad sa chauffören när han ringde?
Sa han att han gav hennes adress till en galning vid 21-tiden?
Så?
Om du lämnade Yeoksam vid 21-tiden för att åka till Garwol-dong,
måste det ha tagit mer än 30 minuter.
Jag slog dig med minst 20 minuter.
Om du hade kommit lite tidigare, hade du sett hur hon blev bortförd.
Hur fick du tag på hennes mobil?
Jag hittade den på gatan. Vadå, fick jag inte plocka upp den?
Jag antar att du plockar upp allt du ser.
Eller såg du den på marken,
och förstod vems telefon det var,
eftersom ni två kände varandra?
Det såg ut som att hon hade stuckit, jag trodde att hon skulle komma tillbaka.
Jag parkerade i närheten och väntade.
Men...
jag kunde se hur bråttom hon hade haft.
Jag tänkte, "att vänta här är antagligen slöseri med tid".
Jag trodde att hon skulle sakna sin mobil, jag tänkte svara när hon ringde.
Varför ansträngde du dig så för att träffa henne?
Beordrade herr Lee dig?
Jag försökte skydda henne.
Jag berättade ju inte för Lee att jag hade hennes adress.
Började du bråka på baren, för att du ville skydda henne?
Först tänkte jag att det var naturligt att han ville hitta henne.
När Park skickade flickor som hon,
brukade han säga "ni är körda nu killar, hon är nämligen minderårig".
Jag visste att det var hans taktik.
Sedan dog han. Vad tror du att jag tänkte då?
"Vill han att jag ska hitta hans nästa offer"?
Bestämde du dig för att överlämna henne?
Jag försökte varna henne. Jag ville säga att hon borde gömma sig.
Skulle jag inte gjort något, han var ju efter henne?
Men hon ringde inte på hela natten,
och inte heller nästa dag.
Tonåringar klarar sig inte en minut utan telefon.
Så jag fick onda aningar.
Jag förstod att hon inte bara hade tappat sin mobil.
Han hade tagit henne.
Se vad som hände.
Hur såg telefonen ut, när den låg på marken?
Vad är det för fråga?
Skulle den ha stått upp, eller?
Den låg bara på gatan.
Okej.
Förde du bort Ga-young Kim och tillfogade henne skador?
Herregud, du driver mig till vansinne.
Tror du att jag dödade Park också?
Du.
Jag säger bara det här en gång, så lyssna noga.
Det finns de som hade roliga efterfester, tack vare Park.
Men han tog bara hand om räkningarna.
Han tillhandahöll inga flickor. Inte ens till cheferna.
Jag är säker på att han bistod andra företag också.
Men...
Den natten,
berättade jag bara för en enda person om flickan...
...och det var herr Lee.
Vad jag inte förstår är
varför han valde en offentlig avrättning framför en hemlig begravning.
Du borde också vara försiktig.
Sluta jaga honom, om du inte vill sluta som den är flickan.
Varför gjorde du det?
Jag sa att jag inte gjorde det!
Varför tog du in herr Park i vår krets,
och fördärvade dina kollegor.
Tror du att jag fördärvade dem?
Det gjorde de själva.
Samarbeta, tack.
Kan jag få era bilnycklar tack, herr Seo.
Vad är det med henne?
BESLUT OM BESLAGTAGNING
Jag måste samla in alla bevis som kan bli skadade.
Ni är båda misstänkta.
Kl. 21.14 anlände herr Seo till Ga-young Kims bostad i Garwoi-dong.
Han åkte så fort han hade försäkrat sig om att hon inte var hemma.
Då måste han ha hittat telefonen.
Allting stämmer överens med det han säger.
Men,
telefonlistorna visar
att han ringde herr Lee kl.19.47, alltså före incidenten.
Så?
Om det var då herr Lee fick veta att Seo hade hittat Ga-young,
så hade han tillräckligt med tid attinvolvera en medhjälpare.
Varför visar du mig det här?
Skulle inte du hålla undan alla bevis från mig.
Är det inte vad Lee vill att du ska göra?
Vem bryr sig om vad han vill?
Eun-soo.
Kan jag
lita på dig?
Kan du vara min högra arm?
Självklart, herr Hwang.
Hur kan du tro att du skulle kunna vara min högra arm?
Jag skulle skära av den armen.
Vad... Vad menar du?
-Hur känns det? -Hur tror du att det känns?
Varför driver du med mig?
Du blev förrådd, efter bara en minut,
men Dong-jae har investerat tio år.
Han var Lees högra arm i tio år, och gjorde allt som han blev tillsagd.
Sa du att Lee hade tillräckligt med tid för att involvera en kumpan?
Tror du att han hade mer tid på sig än Dong-jae?
-Så? -Dong-jae är den skyldige.
Han kontaktade medhjälparen.
Varför har du plötsligt så bråttom?
Jag försökte lösa ett olösligt pussel, när jag trodde att herr Lee var skyldig.
Varför dödade han inte flickan,
och begravde henne någonstans i en skog?
Dong-jae ville nog hämnas på honom. Det var så han kom på idén.
Han trodde att han skulle kunna avslöja herr Lees mörka hemlighet
på ett väldigt hemskt sätt.
Tror du att herr Seo är den skyldige? Är det din slutsats?
Ja.
Varför undrar du? Är du inte glad att fallet är löst?
Vet du något annat?
Vad såg du den dagen du skuggade oss?
-Vad pratar du om? -En övervakningskamera filmade dig.
När vi åkte för att träffa Ga-young.
Jag såg att du skyndade iväg, så jag följde efter dig.
Det var allt. Jag skuggade dig inte.
Inte? Så såg det inte ut när jag tittade på övervakningskameran.
Du misstar dig.
Vad synd. Du borde ha följt efter mig.
Då hade du sett vad som hände.
Eller så hade du stött på herr Seos medhjälpare.
I så fall skulle jag ha berättat det.
-Vad är det som händer? -Jag vet inte.
-Du där. -Ja.
Finns det något i bevisrummet, som kan användas som ett vapen?
Förlåt?
Ett vapen?
Du kan inte använda det, du kommer råka väldigt illa ut om du gör det.
Använd det bara för att skrämma honom.
ÅKLAGARE YOUNG
Jag vet att du försökte döda flickan.
Titta på filmen från kameran i lobbyn.
SÄKERHETSAVDELNING
Var är du nu? Vi måste ses och prata, okej?
Du visste inte om att jag skuggade dig?
Men jag såg det med mina egna ögon.
Du kom direkt hit, och tog hennes telefon.
Din medhjälpare måste ha berättat det.
Du kom väl för att ta hennes telefon?
Du sa att du såg den på gatan, men jag vet att det är en lögn.
Varför fortsätter du prata nonsens? Var är du...
Du kom direkt hit, och tog hennes telefon.
"Hit"?
Du är inte ens förvånad.
Du, Eun-soo.
Jag vet inte vad du såg den dagen, men...
Jag bryr mig inte.
Jag vill komma åt herr Lee.
-Vad? -Lägg det på honom.
Varför är du så här, helt plötsligt?
Det är inte plötsligt. Jag har väntat på det här tillfället.
Det är din specialitet.
Att sätta dit människor och få människor att begå brott.
Herr Hwang misstänker dig också.
Om du inte gör som jag vill, säger jag att du är den skyldige.
Men det måste ju vara Lee. Varför blandade du dig i...
Har du blivit galen?
Var det du?
Lägg det på herr Lee, och hans svärfar.
Se till att göra det.
Sen då?
Vad?
I det här landet avrättar vi inte folk.
De där svinen kan hämnas, även om de sitter i fängelse.
De rika straffas inte ens, om de slår någon med ett järnrör.
Tror du verkligen att de hamnar i fängelse?
Både du och jag kommer att bli dödade.
Jag är inte rädd för döden.
Men det är jag.
Jag har ett barn,
och jag betyder allt för min mamma.
Det är väl bättre för din mamma att du dör,
än att du blir en seriemördare.
Då har jag inget val.
Jag säger att jag såg dig och din medhjälpare.
Du!
Släpp mig! Släpp, sa jag!
Släpp!
Släpp mig!
Du.
Eun-soo.
Eun-soo!
Herregud.
Jag trodde att du var död.
Varför provocerar du mig med sånt här trams?
Är du okej?
Du gjorde det inte, eller hur?
Du dödade honom inte?
Vad? Jag dödade honom inte.
Okej, då.
Jag visste det.
Jobbar du ihop med Si-mok?
Nej.
Herr Seo gjorde det inte. Jag har själv kollat det.
Han kan inte döda nån.
Du skulle förstå, om du hade sett det.
Om han var gärningsmannen, skulle jag inte stå här nu.
Du hade fel den här gången.
Jag berättar allt för dig imorgon.
-Vad är det? -Kan jag låna lite kläder av dig?
Min mamma kommer att fråga ut mig, om jag kommer hem så här.
Säg att du fick stryk, när du förhörde en förhärdad brottsling.
Varför tar det så lång tid?
Tack.
Jag är ledsen, men...
Jag klär i vad som helst, eller hur?
Du får tillbaka dem imorgon.
Han kan ha förstått att det var en fälla.
Det kanske fick honom att sluta.
Nej, det tror jag inte.
Jag ljög för honom, och hotade honom.
Om han är mördaren så hade han inte slutat,
bara för att han misstänkte det.
Du vet hur han är.
Om han trott att han skulle åka fast för att ha misshandlat två personer,
skulle han ha gjort vad som helst för att tysta mig.
Jag vet inte.
Han kanske är mer rationell och metodisk än vi tror.
Då hade inte det här hänt.
Då hade han använt bedövningspistol och släpat bort mig, som med Ga-young.
Han kanske trodde
att jag stod bakom dig?
Jag önskar att du hade gjort det.
Du skulle inte säga så där, om du faktiskt hade sett det.
Jag är säker på att herr Seo inte är förövaren.
Var ärlig nu. Du är inte heller säker, eller hur?
Tack vare mig, så är du inte så säker på
att det är herr Seo.
Jag tolkar det som ett ja.
Vi ses imorgon.
Förresten, är du alltid så här?
Lyssnar du inte ens på musik?
Om han är mördaren, så hade han inte slutat
bara för att han misstänkte det.
Då hade han använt bedövningspistol och släpat bort mig, som med Ga-young.
Du, Eun-soo...
Eun-soo hävdade att Dong-jae inte var förövaren,
men när hon gjorde det, avslöjade hon hur mycket hon ville
att Lees familj ska vara de skyldiga.
Om hon kan riskera sitt eget liv som lockbete
hur skulle hon då agera om det gällde någon annans liv?
Vad är mest sannolikt?
Att Dong-jae inte är skyldig,
eller att Eun-soo är misstänkt?
Tack för tröjan.
ÅKLAGARE YOUNG
De lyckades återskapa all data på Ga-young Kims mobil.
Det är bara tusentals selfies.
Inget användbart.
Hon borde ha tagit bilder på de där männen istället.
De är inte dumma.
Varför göra något som skapar problem?
Och samtalshistoriken? Har den samlats in?
Jag har ett samtal på andra linjen. Jag ringer dig.
Sun-chang, vad händer?
Salut.
Vilken tid det tog för dig att komma. Jag antar att du var långt bort.
Ja. När kom hon hit?
För ett tag sedan.
Jag kunde inte hindra henne.
-Jag trodde att... -Bra att du ringde.
Nu gör du det igen!
-Allvarligt. -Okej, jag ska inte röka.
-Herregud. -Jag ska sluta.
Bort från mig. Du stinker av rök.
Jag lovar att sluta.
Gud, vad du stinker.
Frun.
Kom ni hit direkt efter att ni träffat Kyung-wan?
Vi ska bo här när han släpps ut. De släpper honom snart, eller hur?
Ja, såklart.
Jag kollade faktiskt upp hans alibi innan jag åkte hit.
Vänta bara några dagar till.
Ska jag be konstapeln att stanna här?
Nå...
När Kyung-wan släpps ut...
Det var inget.
Ingenting.
De där...
-Måste ni ta ut de där? -Jag...
Det är okej. Be poliskonstapeln om du behöver hjälp med något.
Han jobbar åt mig, så använd honom.
Vi ses därhemma.
Oj.
Jag blir tokig på det här.
Hon kommer att bryta ihop, om hon får veta vad som hänt.
Hur vi slog honom, menar du?
Jag är ledsen. Jag kunde inte hindra dem.
Var du också där?
Jag förstod.
Gillar du förresten Astro Boy ?
Astro Boy ?
Den där seriefiguren? Jag har hört talas om den.
Hört talas om den?
Du har hört talas om den legendariska seriefiguren?
Nåja, hans pappa sa något.
Har han en pappa?
Jag trodde att han var en robot?
Jag pratar om serietecknaren, Osamu Tezuka.
Det är inte viktigt nu.
Men han sa, "Serietecknare kan rita vad som helst,
med ett undantag.
Sådant som kränker grundläggande mänskliga rättigheter."
Och det är bara en serietidning.
Vi ska inte kränka sånt som till och med seriefigurer är skyddade från.
Som poliser, ska vi ha hederskänsla.
Från och med nästa gång...
Från och med nu, menar jag, kommer jag att skydda vår heder.
Hon vill bo här igen. Fortsätt så, tills hon har flyttat in.
Inga problem.
Salut.
Så, Kyung-wan Parks åtal är nedlagt?
Och Dong-jae? Har de fattat ett beslut?
Jag tror att han bara var överambitiös. Ingenting annat.
Du tror att det handlade om ambition?
Kommendören är den som sitter i skiten.
Vad händer med honom?
Jag hörde att armén ska utreda det, men jag vet inte mer än så.
De är väl upptagna med att se till att alla säger samma sak.
Jag kan inte kritisera dem.
Vi tystar ju ned vad Dong-jae gjort.
-Hej. -Hej.
Läs det här, är du snäll.
Ha en bra dag.
-Hej. -Läs det här, är du snäll.
Hej.
KAMPANJ FÖR BROTTSFÖREBYGGANDE VERKSAMHET
Vi arbetar för att förebygga brott.
-Sprid gärna den här informationen. -Ha en bra dag.
Okej. Var försiktig.
Ja.
Jagar pappa honom igen?
Det är samtal före. Ni kopplas till en telefonsvarare.
Ordförande Lee, tack.
Ja, jag fick just höra om det.
Ja. Svärfar?
Om pappa skäller på dig, håll bara med honom.
Jag tar hand om resten.
Sätt på radion.
Aktuellt just nu.
Idag publicerade Sungmoons Dagblad, en artikel om misstankar
att åklagare, enligt en anonym källa, har tagit emot mutor.
Enligt källan, så är det offret
i Huam-dongmordet, tidigare i januari i år,
som regelbundet mutade åklagare vid Västra Seouls åklagarmyndighet,
med pengar och gåvor.
Sungmoons Dagblad, som rapporterade om misstankarna ,
uppgav att uppgifterna till tidningen kom per post,
och att det i brevet inte fanns några uppgifter om namn på åklagarna
som tog emot mutorna, eller vilka summor det gällde.
Så de tog mutorna, och dödade honom.
Hur kan man vara så korrupt.
De ska inte sitta och döma oss.
Precis.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
-Vet ni något om vem som har läckt? -Nej, inte än.
Brevet som tidningen fick, var skrivet på maskin.
Han använde en gammal metod för att undvika att bli spårad.
-Varifrån skickades det? -Jag har skickat dit en inspektör.
Det är den förra riksåklagaren.
Jag säger inte åt er, hur ni ska sköta er personal.
Jag vet att en del av er umgicks med den avlidne herr Kim.
Be ägarna samarbeta. Skicka inte någon annan.
Ni måste göra det själva,
men inte på telefon, era samtal kan komma att registreras.
Se till att de förstår, att de inte bara riskerar sina
verksamheter om de pratar, deras liv kan också ödeläggas.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Inga fler gruppmiddagar.
Inga middagar på stan.
Varenda bar och restaurang här
kommer att vara fylld med journalister.
Om någon förser dem med skvaller,
kommer jag att söka igenom alla enheter för att ta reda på vem.
Städpersonal och väktare får inte vistas på åklagarnas kontor.
Det här kommer att
skötas diskret.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
RIKSÅKLAGAREN
Det är omöjligt.
Jag ber om ursäkt.
Varenda gång det är problem, så är det på det västra kontoret.
Riksåklagaren måste vara trött på det.
Jag har skämt ut er båda.
Jag ber ödmjukast om ursäkt.
Även jag ber om ursäkt.
Min svärson har vanärat dig.
Var inte sådan, snälla herr Lee.
Låt honom inte komma undan.
Han kommer inte att protestera, om ni bestraffar honom.
Stämmer det?
Absolut inte.
-Och mannen som mutade och dog? -Jag har aldrig mött honom.
Vad har ni för plan?
Vi ska ta tjuren vid hornen.
Vi har inget att frukta, eller att dölja.
Bra, visa oss det.
Allmänhetens åsikter är som vågorna.
De är farliga om man sveps med, men ofarliga om man rider på dem.
Ja.
Herrn.
Han kommer att göra allt för att se till att åklagarna inte skämmer ut sig mer.
Vem var det som läckte?
Och varför skickades det till just Sungmoons Dagblad?
Innehållet verkar märkligt.
Det stod inte mycket.
Nej. Det fanns inga detaljuppgifter.
Brevet nämnde bara mutor. Den viktigaste informationen saknas.
Men, tycker du inte att det är märkligt
att just Sungmoons Dagblad fick brevet?
Uppenbarligen så vet personen allt, men vill inte avslöja detaljerna.
Det skulle kunna vara någon
som vill ställa till det, men ändå skydda myndigheten.
Vem skulle...
Han ville kanske inte avslöja allt.
Det kan vara en varning.
Eller så handlar det om pengar.
Försöker du fortfarande lägga allt på Si-mok
och avsluta fallet?
Jag är ledsen.
Jag lyckades gräva fram en del om honom, men Parks son
blandade sig i, helt plötsligt.
Vänta med det.
Om vi säger att mördaren tog livet av sig, kommer ingen att tro oss.
Men Si-mok misstänker fortfarande mig.
Det verkar som att du valde den du vill bli av med.
Låt inte bitterhet hindra dig.
Jag kan inte låta bli att tycka, att han är smartare än du.
Nåväl, det finns någon annan att ta hänsyn till.
Hur vågar hon ringa
och kräva att jag ska lämna dig ifred?
Jag vet inte vem hon har fått sitt humör från.
Säg inte att jag berättade det för dig.
Jag tog hand om riksåklagaren åt dig,
och såg till att han inte kunde säga något,
säg det till henne.
Jag uppskattar det verkligen.
Låt oss se till att det här inte blir större nu.
Jag vill verkligen att vi ska få några lugna dagar.
Jag ber återigen om ursäkt.
Skandal med sponsorer, liknande åklagarmyndighetens skandal
Skandal med sponsorer, en till skamfläck
Skandal med sponsorer, liknande åklagarmyndighetens skandal
KOMMISSARIE HAN
Jag är förvånad över att du har tid att ringa mig.
Jag trodde att alla där borta satt djupt i skiten nu.
Jag vet vem gärningsmannen är.
Vem är det?
Vem är förövaren?
"Sköldpadda, visa mig ditt huvud.
-Annars..." -"Äter jag upp dig"?
Vad håller du på med?
Huvudet har visat sig till sist.
Soja, och en skål med udonnudlar, tack.
Ta ramennudlar.
Förresten, jag tar ramen.
-Vi behöver vatten också. -Okej.
Tack.
Varsågod.
Även om det ger oss högt blodtryck,
borde vi få se kroppen också, innan vi dör.
Det enda huvud som visade sig idag,
var läckan.
Förövaren måste ha väntat på det här hela tiden.
Han måste ha varit ursinnig över att Park inte avslöjades som sponsor,
direkt efter hans död.
Nu förstår jag varför han tog hand om Ga-young Kim som han gjorde.
Och hennes telefon.
Han lämnade inte ens ett enda hårstrå.
Det kan inte ha varit ett misstag att den låg där.
Om herr Seo talar sanning...
Han sa att man lätt kunde se den.
Det var som att han förövaren sa, "Det här är platsen där hon bortfördes."
Varsågod.
Tack.
Känner du någon på Sungmoons Dagblad?
Jag kollade upp det, men hittade inget.
Jag tror inte att de själva vet vem läckan är.
Jag borde åka dit imorgon.
Imorgon, ja. Kyung-wan släpps ut imorgon.
Jag har inte klarat av att berätta för Parks mamma om Kyung-wan.
Hon får se det på nyheterna.
Vad då?
Det var inte så,
att det var du som tipsade dem?
Jag sa ju att förövaren är den som läckt.
Om du har läckt, så säg det till mig nu.
Det var inte jag.
Skål.
Varför tror du förresten att du kan lita på vad jag säger till dig?
Vem säger att jag gör det? Jag litar inte på dig.
Du log.
Du log just. Eller hur?
-Gjorde jag? -Ja. Du har ett fint leende.
En sekund bara.
-Vänta nu. -Ja...
Ge mig inga gåvor.
Ju fler ledtrådar som avslöjas,
desto mer tror jag att gärningsmannen har fått lida, på grund av sponsringen.
Oavsett om det är riktat mot åklagarna, eller Moo-sung Park,
så är han arg.
KONTORSCHEF JUNG-BON KIM
Jag sätter igång.
Du kanske blir påverkad.
SÖDRA SEOULS HÄKTE
Där är han.
-Det är kallt. -Jag klarar mig.
En rättsaktivist kräver att åklagarmyndigheten undersöker,
den våldsamma behandling polisen utsatte
en fånge under förhör, som upprört många.
Jag befinner mig på polisstationen i Yongsan.
Herr Park, som arresterades, misstänkt för mord,
hävdar att han torterades när han förhördes här.
Det ska även finnas bilder som styrker hans påstående.
Det stämmer.
Rättsaktivisten Jung-bon Kim har bilder
där man tydligt ser vilken behandling herr Park har utsatts för
under förhören.
Herr Park hävdar att polisen attackerade honom för att tvinga fram
ett erkännande.
Uppgifter om att herr Park mutade åklagare
på Västra Seouls åklagarmyndighet, kom för mindre än en dag sedan.
Och nu, misstankar om att polisen på polisstationen i Yonsang tvingade
herr Parks son att erkänna
mordet på sin far, samt mordförsök.
Vilken åklagarmyndighet skötte fallet med herr Park?
Det var Västra Seouls åklagarmyndighet.
Samla alla av fjärde graden eller högre, i samlingssalen.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Från och med kl 10.00 idag,
inleder vår myndighet en särskild undersökning för att
utreda misstankar om korruption inom åklagarmyndigheten.
Jag kommer att ge en åklagare uppdrag att utreda alla
oavsett ställning.
För att garantera utredningens oberoende, kommer den ansvarige utredaren
endast rapportera till riksåklagaren.
Den ansvarige åklagaren är...
Den ansvarige åklagaren är
Si-mok Hwang, från enhet tre.
Undertexter: David Norden