UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
Nu eu am făcut-o!
E dl Lee. El l-a ucis.
Trebuie să mă credeți.
Eu știu.
Vrei să zici că el ți-a dat un telefon mort și ți-a zis să-l arunci în apă?
„Ăsta e cel adevărat. Plantează-l la locul faptei.”
Vrei să zici că dl Lee a făcut asta?
Hei.
Crezi că eu am vrut să fac asta?
Gândește-te cum m-a făcut asta să mă simt.
M-am înfuriat de moarte.
Care e proba care poate dovedi că dl Lee e vinovatul?
Nu-ți poți da seama?
Chiar e necesară treaba asta între noi?
Hei, dle Hwang! Si-mok!
Hai odată să fim cinstiți unul cu altul, de la bărbat la bărbat.
Până când trebuie să ne trădăm intuiția din cauza motivelor și probelor?
Fii cinstit. Știu că și tu l-ai crezut făptașul. Nu?
Ești mai mult decât ridicol.
Ce?
Faci o asemenea afirmație fără nicio dovadă.
Ce ridicol!
Asta e doar vina ta.
Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă nu spuneai tu că Kyung-wan Park o știe pe fată!
Până și urechile mi s-au rușinat ascultându-ne.
Termină. Bănuiesc că-ți place să te porți machist.
- Fii bărbat și vino cu noi. - Dă-mi drumul.
Ajunge odată!
Nu ți-a ajuns Jin-seob Kang?
Ce s-ar fi întâmplat dacă nu te prindeam aici?
Kyung-wan sigur ar fi ajuns la închisoare.
Ca un psihopat care și-a ucis tatăl și a înjunghiat o fată din gelozie.
Să înjunghii pe cineva nu e singura formă de crimă.
Dacă nu erai prins, i-ai fi ucis viitorul lui Kyung-wan.
- Dle procuror Seo? - Lumina e aprinsă în cameră?
Ce...
Păi...
Ce se întâmplă?
Doamne.
E imposibil așa ceva. Cred că suntem terminați.
Voi vorbi mai întâi cu șeful.
Fata aia continuă să facă probleme.
Dați-mi drumul!
Te descurci singur?
- Te rog, rezolvă asta. - Mă duc imediat.
Pune-ți centura, te rog.
Dl Lee își va da seama din ce motiv...
a trebuit să fac asta foarte repede.
După asta, o să mă omoare.
Exact cum a făcut cu dl Park și cu fata aia.
Dacă eu nu mai sunt, nu mai există nimeni care să-și amintească ce corupt e.
Poate renaște ca un procuror onorabil ce a fost nobil mereu.
Ai dreptate.
Nu ți-ar fi...
De asta am încercat să-l fac pe Kyung-wan Park să pară făptașul.
Voiam să se termine.
Dl Lee i-ar fi pus capăt dacă făptașul era prins.
Eu doar încercam să previn alte crime.
Înțeleg.
Hei.
Știi că mama mea stă singură la țară, da?
Toată viața ei am fost totul pentru ea.
N-o să mai vrea să trăiască dacă mi se întâmplă ceva.
Hei, atunci să facem așa.
Tu vrei să-l prinzi pe făptaș, da? S-o facem împreună, te ajut.
După asta, accept bucuros orice măsură disciplinară.
Dar, te rog, nu-i spune dlui Lee, bine?
Îți va face rău dacă i se va raporta asta?
Da. Trebuie să-i spui și polițistei, ca să...
Dacă și tu pățești ceva,
putem fi siguri că el e adevăratul făptaș.
Fii tu victima de data asta.
Sacrifică-ți viața ca să-l putem prinde pe făptaș.
Mielul tău de sacrificiu a fost Kyung-wan,
iar al meu vei fi tu.
Ticălosule...
Hei, cum îndrăznești? Nu ți-ar fi...
Fir-ar să fie!
Ce-i cu porcăria asta?
NECESITĂ APROBARE
Voiam să mă văd cu ea dacă dădea telefon.
Voiam să vă raportez tot după.
Domnule, nu aș fi luat telefonul cu mine dacă știam că a fost răpită.
S-a întâmplat incidentul și m-am gândit că voi fi suspectat.
Doar am ratat momentul potrivit să vă spun.
Da, e numai vina mea.
În orice caz, m-am dus azi acolo să inspectez locul faptei.
Jur, nu aveam vreun motiv ascuns.
Cei de la secția de poliție Yongsan au venit
pentru că dl Seo le-a zis că Kyung-wan Park...
e posibil să fi ascuns acolo telefonul victimei.
În schimb, l-am văzut pe dl Seo
ștergându-și amprentele
de pe telefon și ascunzându-l sub pat.
Eu doar încercam să fac o poză...
Ce mi-ai zis? Că ai încredere
că vei putea străpunge orice.
Am și citat un general-maior pentru tine.
Tu ești cel care a expus corupția din armată
și totuși ai fost arestat
în fața polițiștilor în timp ce încercai să-i înscenezi cuiva o crimă?
Și eu trebuie să anunț asta?
Asta e?
Eu ar trebui...
să spun că procurorii mei
au fabricat iar probe imediat ce am devenit procuror șef?
Domnule.
Cine știe de asta?
Cine mai știe de asta?
Credeți că suntem în 1988?
De ce l-ați bătut pe omul ăla?
Ne-ați zis să-l facem să mărturisească, așa că...
Cât timp avem?
Păi avem o zi dacă nu e arestat.
Trebuie să-i dăm drumul până mâine seară.
De cât timp mai aveți nevoie?
Totul va dispărea în vreo două săptămâni.
Are doar câteva vânătăi, asta e tot.
De ce nu înțelegeți niciodată ce vă zic?
Dumnezeule.
Doamne.
E mai terminat decât mine.
CHANG-JUN LEE
Trebuie ca oamenii mei să tot fie prostiți fiindcă ai tăi au probleme?
Da, știu, recunosc.
Atunci hai să-i punem capăt.
O săptămână?
Cum o justificăm? De ce?
Mergeți și rețineți-l.
Îl vom dezincrimina într-o săptămână.
Da, să trăiți!
Apropo, telefonul fetei a fost trimis la INEC.
- N-ai motive de îngrijorare, nu? - Nu.
Corect.
Da.
De ce nu e nicio cameră goală în afară de biroul lui?
Bun, și tu ar trebui să ai grijă ca ai tăi să fie cuminți.
Bine.
Chiar și dacă Kyung-wan a urmat ordinul,
alibiul fals e act de acuzare.
Dar considerând faptul că armata e un mediu special,
ar trebui să-l dezincriminăm în două săptămâni.
Las-o pe Eun-soo să se ocupe.
Kyung-wan Park are alibi pentru ziua în care Ga-young Kim a fost răpită.
- Cu soția comandantului... - Dezincriminează-l.
Da, dle.
Dong-jae va fi supus acțiunii disciplinare, deci trebuie suspendat.
Cazurile biroului său trebuie redistribuite,
însă spune-i să vină la serviciu la timp.
Da.
Dacă îmi spuneai că telefonul lui Ga-young e la el,
asta nu s-ar fi întâmplat.
Îmi cer scuze.
Nu puteam ști sigur doar după tonul de apel.
Pun pariu că nu-i așa.
Doar că n-ai avut încredere în mine.
Legat de telefonul victimei,
de unde ai știut că celălalt era fals?
Pentru că cei care au două telefoane...
pot avea și mai multe.
Ne-am dus la golf la ora 15:00.
Soldatul Park a condus, ca de obicei. Era oarecum instructorul nostru de golf.
Si-mok.
Pentru că știa că îl suspectez și că i-am umblat prin birou,
n-am crezut că va expune telefonul așa ușor.
Atunci asta înseamnă că nu Dong-jae e făptașul?
A folosit până și telefonul victimei ca să scape de radarul meu.
Erați conștient
că vă suspectează?
Cei care îi suspectează pe alții
nu sunt vinovații...
Nu, ar putea fi un tertip.
Arătând că mă suspectează,
ar putea încerca să scape de suspiciunile asupra lui.
Exact cum sunteți dvs. nesigur dacă el e vinovat sau nu.
Vă spuneți că nu dvs. sunteți făptașul.
Se zice că o vorbă înțeleaptă îți poate rezolva toate problemele,
însă tu îți faci și mai multe probleme ori de câte ori deschizi gura.
Îmi pare rău.
Chiar îți pare rău? Din adâncul sufletului?
Tocmai ați zis „din adâncul sufletului”?
Da. Și?
Majoritatea oamenilor ar alege „sincer”.
Atacul nu a fost cauzat de tendințe violente.
Avea ceva la creier când era mic.
Operația i-a vătămat partea responsabilă pentru percepția emoțiilor.
Află dacă Dong-jae chiar a găsit telefonul
sau dacă a înjunghiat-o și i l-a luat.
Da. Voi fi și vigilent
în caz că i se întâmplă ceva...
dlui Seo sau nu.
O seară bună.
Cum să nu știe un procuror să citească oamenii?
Nu pot să cred că și-a închipuit că omul ăsta a înjunghiat două persoane.
Nici tu nu crezi că a făcut-o, așa e?
- Hei. - Da.
Chiar n-ai făcut-o, nu?
Nu, n-am făcut nimic.
Poftim. Mai mănâncă, bine?
Vei fi eliberat în curând.
Ar trebui să-l trimitem la Parchet, să le zicem că nu mai e suspect.
Dar procurorul ăla e foarte arțăgos.
Așa e.
S-ar fi terminat într-o săptămână,
însă tu ai chemat un avocat și l-ai călcat pe nervi pe procuror.
Nici măcar nu are bani.
Familia lui și-a făcut datorii din cauza onorariului avocatului
și el s-a pus rău și cu procurorul.
- Mâncați. - Da.
Ce au zis? Pot învia telefonul?
Vor fi recuperate și toate fișierele șterse.
Mi-ai primit mesajul, da? Trebuie să ne prefacem
că n-am văzut ce s-a întâmplat azi.
- Da, să trăiți. - Apropo,
te-am rugat să-mi dai informații despre ce face Hwang.
Ce-a fost asta azi?
Când ai aflat de telefonul lui Ga-young, ar fi trebuit să-mi spui.
Dacă știam, categoric aș fi raportat.
M-am dus acolo pentru că mi-a zis să ne întâlnim acolo.
Nici tu n-ai știut?
Ne cer să nu spunem nimic.
Evident că ei știu că e ceva rușinos.
Raportează-mi tot, indiferent cât de insignifiant pare, ai înțeles?
Da, dle căpitan. Plec pentru restul zilei.
Du-te.
Nu munciți prea mult.
Mănâncă.
- Îl duc eu. - Sigur.
Ai zis că n-ai vorbit niciodată cu Ga-young.
De ce aveai poze cu ea pe telefon? Și de ce le-ai șters?
De ce ai mințit?
Mi-era teamă că ar fi trezit suspiciuni.
Le-am făcut în secret.
Sunt făcute pe furiș? De ce le-ai făcut?
Erai îndrăgostit de ea?
Mulți prieteni i-au făcut poze pe ascuns.
Și eu le-am făcut când treceam pe lângă ea.
Ar fi trebui să ne spui. Credeai că n-o să aflăm?
Îmi pare rău.
Un moment.
Locotenent Han.
- Mai încolo. - E urgent.
- Trebuie să fac ceva acum. - Despre asta e vorba.
Va fi eliberat în două săptămâni.
Să nu facem probleme.
Șeful tău ne-a cerut să fim discreți.
Dacă mai faci probleme, vei fi exclusă din anchetă.
Apoi lucrurile se vor complica.
Deci...
Am voie să fiu nesupusă numai când asta ajută ancheta?
Nu vrei să te deranjezi
să cauți alt anchetator din cauza unui tânăr care e un nimeni?
Ce încerc să spun e că nimeni nu te poate înlocui.
Deranjul n-are legătură.
Știi ce mi-a zis?
M-a rugat să nu-i spun bunicii lui.
Nu pot...
să înțeleg de ce i-a lăsat să îi facă asta.
Colegii mei, pe care îi văd în fiecare zi,
care sunt oameni complet normali, au făcut așa ceva.
Cu asta mă lupt. Nu pot s-o accept.
Crezi că au făcut așa ceva pentru că s-au născut răi?
Au devenit așa
pentru că pot scăpa basma curată.
Știu că oamenii vor închide ochii.
Dacă o singură persoană își ține ochii deschiși și ia atitudine,
asta se poate schimba.
Dacă va fi eliberat în două săptămâni sau reținut o perioadă lungă
depinde de tine.
Cum adică?
Dacă îi dăm drumul acum pe drepturile omului,
vom dovedi că l-am reținut, deși e nevinovat.
Dacă nu te faci că nu vezi și deschizi gura,
îl vor ține închis luni de zile.
Alege.
Câtor oameni crezi că li se zice să aleagă pentru motive ca ăsta...
când, de fapt, sunt forțați să nu spună nimic?
Nu pot face compromisuri. Nu vreau.
Kyung-wan nu e un suspect crucial,
dar e adevărat că trebuie să-l verificăm.
Voi investiga până la capăt.
Atunci hai s-o facem.
Să punem un expert să se ocupe de încălcarea drepturilor omului.
Alo, eu sunt.
Mai ai cărțile de vizită de la firma aia de avocatură, nu?
Poți merge mâine la Centrul de detenție Seul Sud?
CENTRUL DE DETENȚIE SEUL SUD
Da, cât de dimineață posibil.
Poftiți.
TRANSPORT URGENT
ÎN SPIRITUL LEGII
CORECȚIE CARE RESPECTĂ DEMNITATEA UMANĂ
Intrați, vă rog.
Mergeți.
Schimbați-vă.
Pe aici, vă rog.
Îndreptați spatele.
Stați drept.
Întoarce-te și apleacă-te.
Dă-ți chiloții jos și depărtează picioarele.
Tu ești dl Kyung-wan Park?
Eu sunt Jung-bon Kim.
Cum reziști?
Bunica mea te-a trimis aici?
Da, într-un fel.
Nu am nevoie de un avocat.
Pleacă, te rog.
După cum vezi...
ȘEF BIROU AVOCAȚI JUNG-BON KIM
Nu sunt avocat.
E cam răcoare aici, nu-i așa?
PROCUROR DONG-JAE SEO
Doamne, nu pot fi tratate așa.
Suntem colegi. Nu ne puteți face asta.
Astea sunt...
Luați până și...
ÎNREGISTRARE VOCALĂ
Cunoșteai victima înainte de incident?
O cunoșteai sau nu?
Pot să-ți pun o întrebare mai bună?
Ar trebui să mă întrebi dacă am văzut ceva.
Ce ai văzut?
Ce a zis șoferul când a sunat?
A zis că i-a dat adresa ei psihopatului în jur de ora 21:00?
Și?
Dacă tu ai plecat din Yeoksam-dong la ora 21:00 spre Garwol-dong,
probabil ți-a luat peste 30 de minute.
Ți-am luat-o înainte cu minim 20.
Dacă ajungeai un pic mai devreme, puteai fi martor la răpire.
Atunci cum i-ai obținut telefonul?
Ți-am zis că l-am găsit pe stradă. N-aveam voie să-l iau?
Bănuiesc că aduni tot ce a căzut pe jos.
Sau l-ai văzut pe jos
și ai știut imediat al cui e telefonul...
pentru că erați apropiați?
Părea că fugise deja, dar m-am gândit că s-ar putea să se întoarcă.
Am parcat în apropiere și am așteptat.
Însă...
mi-am dat seama cât de tare se grăbea când a plecat.
M-am gândit că probabil pierd timpul așteptând acolo.
Mă gândeam că își va căuta telefonul. Urma să răspund când va fi sunat.
De ce încercai din răsputeri să te vezi cu ea?
A fost la ordinul dlui Lee?
Încercam să o protejez.
De ce crezi că nu i-am zis dlui Lee că i-am aflat adresa?
Ai făcut scandal în bar pentru că voiai s-o protejezi?
La început am crezut că e normal să vrea să o găsească.
După ce trimitea o fată ca ea,
dl Park obișnuia să zică: „De fapt e minoră. V-ați fript acum.”
Știam că asta era tactica lui.
Apoi a murit.
La ce crezi că m-am gândit când s-a întâmplat asta?
„Îmi cere să-i găsesc a doua victimă de sacrificiu?”
Deci ai hotărât să i-o dai?
Încercam să o avertizez. Voiam să-i zic că ar trebui să se ascundă.
Trebuia să nu fac nimic, știind clar că e pe urmele ei?
Dar nu a sunat toată noaptea
și nu mi-a dat niciun semn nici a doua zi.
Tinerii nu stau niciun minut fără telefon.
Atunci am avut o revelație.
M-am gândit: „Nu și-a scăpat telefonul din senin.
A prins-o el.”
Uite ce s-a întâmplat.
Cum arăta telefonul pe jos?
Ce fel de întrebare e asta?
Dacă stătea în picioare sau ce?
Era doar picat pe stradă.
În regulă.
Tu ai răpit-o pe Ga-young Kim și i-ai provocat rănile?
Mă scoți din minți.
Atunci crezi că l-am ucis și pe Park?
Hei.
O să-ți zic o singură dată, deci ascultă.
Există oameni care s-au distrat după program mulțumită lui Park.
Însă el s-a ocupat doar de facturi.
Nu a prezentat fete nimănui. Nici măcar șefilor de departamente.
Sunt sigur că a distrat oameni și de la alte companii.
Însă...
În noaptea aia,
persoana căreia i-am raportat că am găsit fata...
Dl Lee a fost singurul.
Dar ce nu înțeleg e...
de ce a ales execuția publică în locul unei înmormântări în secret.
Și tu ar trebui să ai grijă.
Nu-l mai ataca sau vei ajunge ca fata aia.
De ce ai făcut-o?
Am zis că nu eu am făcut-o!
De ce l-ai târât pe dl Park în cercul de cunoștințe
și ți-ai stricat colegii?
Crezi că eu i-am stricat?
Și-au făcut-o cu mâna lor.
Vă rog să cooperați.
Îmi dați cheile de la mașina dvs, dle Seo?
Care mai e problema ei acum?
ORDIN DE CONFISCARE
Trebuie să ridic toate probele fizice care pot fi distruse.
Amândoi sunteți suspecți.
La ora 21:14, dl Seo a ajuns acasă la Ga-young Kim în Garwol-dong.
A plecat imediat ce a confirmat că nu era acasă.
Atunci a găsit telefonul.
Totul se potrivește cu declarația lui.
Cu toate acestea,
istoricul arată
că l-a sunat pe dl Lee la 19:47, adică înainte să aibă loc incidentul.
Și?
Dacă atunci a primit raportul că Seo a găsit-o pe Ga-young,
categoric a avut timp să-și mobilizeze complicele.
De ce îmi arăți asta?
Credeam că trebuie să aperi de mine probele care pot fi distruse.
Nu asta vrea dl Lee să faci?
Cui îi pasă ce vrea el?
Eun-soo.
Pot avea...
încredere în tine?
Vrei să fii mâna mea dreaptă?
Sigur, dle Hwang.
Cum îndrăznești să visezi măcar că poți deveni mâna mea dreaptă?
Pur și simplu mi-aș tăia-o.
Ce... Ce-a fost asta?
- Cum te simți? - Tu ce crezi?
Cum poți să batjocorești așa pe cineva?
Ai fost trădată în doar un minut,
dar Dong-jae a investit zece ani.
A fost mâna dreaptă a dlui Lee zece ani și a făcut tot ce i s-a cerut.
Ai zis că dl Lee a avut destul timp să-și mobilizeze complicele?
Crezi că a avut mai mult timp decât Dong-jae?
- Și? - Dong-jae e făptașul.
El și-a instigat complicele.
De ce te grăbești așa, din senin?
Am rezolvat puzzle-ul ce părea imposibil când am crezut că Lee e făptașul.
Întrebarea e de ce nu a ucis-o pe fată
sau n-a îngropat-o undeva într-o pădure?
Dong-jae voia să se răzbune pe el. De asta i-a venit ideea.
Probabil s-a gândit să dezvăluie secretul întunecat al dlui Lee...
într-un mod foarte șocant.
Deci crezi că dl Seo e făptașul? Asta e concluzia ta?
Da.
De ce?
Nu te bucuri că acum s-a rezolvat cazul?
Știi tu și altceva?
Ce ai văzut în ziua în care ne-ai urmărit?
- Despre ce vorbești? - Te-a surprins camera de supraveghere.
Când ne-am dus s-o găsim pe Ga-young.
Te-am urmat doar pentru că am văzut că te grăbeai undeva.
Asta e tot. Nu te-am urmărit.
Da? Eu nu asta am văzut pe înregistrare.
Te înșeli.
Păcat, ar fi trebuit să mă urmărești mai mult.
Atunci ai fi fost martoră la scenă.
Sau te-ai fi întâlnit cu complicele dlui Seo.
Atunci ți-aș fi zis deja. De ce aș fi ținut asta pentru mine?
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
- Dle ofițer. - Da.
Există ceva care poate fi folosit ca armă la corpuri delicte?
Poftim?
O armă?
Chiar nu o puteți folosi. Veți avea mari probleme dacă o faceți.
Vă rog, folosiți-o doar ca să-l speriați.
PROCURORA YOUNG
Știu că încercai s-o ucizi pe fată.
Uită-te la înregistrările din ziua aia.
BIROU DE PAZĂ
Acum unde ești? Hai să ne vedem în persoană, bine?
Habar n-aveai că te urmăream, așa e?
Dar am văzut-o cu ochii mei.
Ai venit direct aici și i-ai luat telefonul.
Probabil ți-a zis complicele.
N-ai venit aici pentru telefon?
Ai zis că l-ai văzut pe jos, dar eu știu că e o minciună.
De ce tot fabrici aberații? Hei, unde ești...
Ai venit direct aici și i-ai luat telefonul.
„Aici”?
Nici măcar nu ești surprinsă.
Hei, Eun-soo,
nu sunt sigur ce ai văzut în ziua aia, însă...
Nu-mi pasă de asta.
Ținta mea e dl Lee.
- Ce? - Pune totul pe seama lui.
De ce te porți așa din senin?
Nu e din senin.
Am așteptat cu răbdare o ocazie ca asta.
E specialitatea ta.
Să înscenezi crime altora și să transformi oamenii în criminali.
Dl Hwang te suspectează și pe tine.
Dacă nu faci cum îți zic eu, îi spun că tu ești făptașul.
Făptașul trebuia să fie dl Lee. De ce te-ai implicat...
Ți-ai pierdut mințile?
Tu ai fost?
Pune totul în cârca dlui Lee și a socrului său.
Fă-o cu orice preț.
Și apoi?
Ce?
În țara asta nu se execută criminalii.
Gunoaiele alea vor ști să se răzbune chiar și din spatele gratiilor.
Bogătanii nu sunt pedepsiți nici dacă lovesc pe cineva cu o rangă.
Crezi că într-adevăr vor fi închiși?
Și tu, și eu vom fi uciși.
Nu mi-e teamă de moarte.
Mie îmi e.
Am un copil...
și numai pe mine mă are mama.
Sunt sigură că va fi mai bine pentru mama ta dacă mori
în loc să devii criminal în serie.
Atunci nu am de ales.
Voi raporta că te-am văzut cu complicele tău.
Hei!
Dă-mi drumul! Am zis să-mi dai drumul!
Dă-mi drumul!
Hei!
Eun-soo.
Eun-soo!
Doamne!
Credeam că ai murit.
De ce a trebuit să mă provoci cu absurdități...
Ești bine?
Tu chiar nu ai făcut-o, așa e?
Nu tu l-ai ucis?
Ce? Nu eu l-am ucis.
În regulă atunci.
Știam eu.
Hei, cumva complotezi cu Si-mok?
Nu.
Nu dl Seo a făcut-o. Eu însămi am confirmat-o.
El n-ar ucide.
Ai ști ce zic dacă l-ai fi văzut.
N-aș fi stat în fața ta dacă el era făptașul.
Ai greșit de data asta.
O să-ți zic totul mâine.
- Ce e? - Îmi poți împrumuta niște haine?
Mama o să mă bombardeze cu întrebări dacă apar așa.
Spune-i că ai fost lovită în timp ce interogai un criminal.
Doamne, de ce durează atât?
Mulțumesc.
Îmi pare rău, dar...
Îmi stă bine în orice, nu-i așa?
Ți le dau mâine înapoi.
Poate și-a dat seama la un moment dat că e o capcană.
E posibil ca de asta să se fi oprit.
Nu.
L-am mințit și l-am amenințat.
Dacă el era ucigașul, nu s-ar fi oprit așa,
indiferent dacă se prinsese sau nu.
Știi cum e el.
Dacă urma să fie prins după ce a rănit brutal doi oameni,
ar fi luat-o razna și ar fi încercat să-mi închidă gura cu orice preț.
Nu sunt sigur.
Ar putea fi mult mai rațional și mai organizat decât credem.
Atunci asta nu s-ar fi întâmplat.
Trebuia doar să mă electrocuteze și aș fi fost târâtă ca Ga-young.
Dacă s-a gândit...
că eram în urma ta?
Îmi doresc să fi fost și tu acolo.
N-ai fi putut zice asta dacă ai fi văzut-o cu ochii tăi.
Sunt convinsă că nu dl Seo e făptașul.
Fii cinstit cu mine. Nici tu nu ești sigur, așa e?
Convingerea ta că dl Seo e făptașul...
se stinge datorită mie.
O s-o iau ca pe un da.
Ne vedem mâine.
Apropo, mereu ești așa?
Nici măcar nu asculți muzică?
Dacă el era ucigașul, nu s-ar fi oprit așa,
indiferent dacă se prinsese sau nu.
Trebuia doar să mă electrocuteze și aș fi fost târâtă ca Ga-young.
Eun-soo, hei...
Eun-un soo a subliniat că nu Dong-jae e făptașul,
dar, făcând asta, a ajuns să dezvăluie cât de mult își dorește
ca familia dlui Lee să fie vinovată.
Dacă își poate folosi propria viață drept momeală,
ce s-ar raporta la viața altcuiva?
Între probabilitatea că nu Dong-jae e făptașul
și cea că Eun-soo e suspectă,
care e mai întemeiată?
Mulțumesc pentru pulover.
PROCURORA YOUNG
Au reușit să recupereze datele din telefon.
Nu sunt decât mii de poze cu ea însăși.
Nimic folositor.
Ar fi trebuit să-și facă poze cu bărbații ăia în loc.
Nu sunt nebuni.
De ce ar fi făcut ceva ce le-ar putea crea probleme?
Și istoricul apelurilor? A fost recuperat?
Mă mai sună cineva, te sun imediat.
Salut, Sun-chang, ce e?
Salut.
Ți-a luat ceva să ajungi aici. Bănuiesc că erai departe.
Da. Ea când a ajuns aici?
Acum ceva vreme.
N-am putut s-o refuz.
- M-am gândit că... - Mă bucur că ai sunat.
Iar o faci!
- Serios. - Bine, nu voi fuma.
- Doamne! - Bine, mă las.
Dă-te, puți a tutun.
Chiar o să mă las.
Vai, în ce hal puți.
Doamnă.
Ați venit aici imediat după ce l-ați văzut pe Kyung-wan?
Ar trebui să stăm aici când îl eliberează. Îi vor da drumul curând, nu?
Da, desigur.
Chiar îi verificam alibiul înainte să vin încoace.
Mai așteptați câteva zile.
Să îl rog pe polițistul de afară să stea aici cu dvs?
Păi...
Când iese Kyung-wan...
Nu contează.
Nu era important.
Astea...
- Să le duc afară? - Le duc eu...
E în regulă.
Dacă e ceva obositor, rugați-l pe polițist să vă ajute.
E subalternul meu, îl puteți folosi la orice.
Ne vedem acasă mai târziu.
Frate!
Doamne, chestia asta mă scoate din sărite.
O să leșine dacă află ce s-a întâmplat cu el.
Că l-am bătut, adică?
Îmi pare rău, nu i-am putut opri.
Ai fost și tu acolo?
Am presupus.
Cumva îți place Astro Boy?
Astro Boy?
Desenul ăla animat? Am auzit de el.
Ai auzit de el?
Doar ai auzit de niște desene legendare?
Oricum, e ceva ce a zis tatăl lui.
Are tată?
Eu credeam că e robot.
Vorbesc despre cel care l-a desenat, Osamu Tezuka.
Oricum, nu asta e important acum.
A zis: „Desenatorii pot desena orice,
însă cu o excepție.
Lucrurile care încalcă drepturile elementare ale omului.”
E doar un desen, să știi.
Nu trebuie să încălcăm ceva ce până și în benzile desenate e protejat.
Avem o chestie numită mândrie ca membri ai poliției.
De data viitoare... Adică...
de acum înainte, voi proteja mândria noastră.
Vrea să locuiască iar aici. Ține-o tot așa până se mută înapoi.
Nicio problemă.
Să trăiți!
Deci Kyung-wan Park va fi scos de sub acuzare.
Dar Dong-jae? S-a luat vreo decizie?
Cred că era doar prea ambițios. Nu avea alte intenții.
Crezi că ambiția a fost cauza?
Comandantul e singurul în rahat până în gât.
Ce se petrece cu el?
Am auzit că va fi anchetat de conducere, dar încă nu am vești.
Probabil sunt ocupați să-și potrivească poveștile.
Nu-i pot critica.
Și noi ținem secret ce a făcut Dong-jae.
- Salut. - Salut.
Citiți asta, vă rog.
O zi bună!
- Salut. - Salut, citiți asta.
Salut.
CAMPANIA DE PREVENIRE A CRIMINALITĂȚII
E o campanie de prevenire a criminalității.
- Răspândiți informația! - O zi bună!
Bine, du-te acasă.
Da.
Iar îl vânează tata?
Pe moment, linia e ocupată. Veți fi transferat către căsuța vocală.
Cu dl Lee, vă rog.
Da, acum am auzit și eu.
Da. Tată?
Chiar dacă te ceartă tata, să fii de acord cu tot ce spune.
Mă ocup eu de restul.
Dă drumul la radio.
Știri de ultimă oră.
Cotidianul Sungmoon a publicat azi un articol despre suspiciunile
de luare de mită care înconjoară procuratura, citând o sursă anonimă.
Potrivit sursei, victima
crimei din Huam-dong care a avut loc în ianuarie, anul acesta,
a mituit cu regularitate procurori de la Parchetul districtului de vest,
cu bani și cadouri, înainte să moară.
Cotidianul Sungmoon, care a raportat suspiciunile de mită,
a scris că informațiile au fost primite prin poșta obișnuită
și că nu a inclus detalii ca numele procurorilor
care au luat mită sau sumele pe care aceștia le-au primit.
Deci au înghițit mita și l-au ucis.
Cum pot fi atât de corupți?
Nu sunt în măsură să ne judece sau să ne condamne.
Asta spuneam și eu.
PARCHET
- Ceva despre sursă? - Încă nimic.
Ziarul a primit o scrisoare bătută la mașină.
Sursa a folosit o metodă de modă veche pentru a evita localizarea IP-ului.
- Din ce oficiu a fost trimisă? - Am trimis un anchetator.
E fostul procuror șef.
Nu vă voi reaminti cum să vă conduceți personalul.
Știu că unii dintre voi ați fost în localuri cu sau prin dl Park.
Cereți patronilor să coopereze. Nu prin alții.
Va trebui să faceți voi solicitările,
însă nu prin telefon, pentru că puteți fi înregistrați.
Asigurați-vă că știu că riscă închiderea afacerilor,
dar și că se vor chinui toată viață, dacă nu-și țin gura.
Da, dle!
De azi, fără mese în echipă.
Nici prânz sau cină în afara biroului.
Fiecare restaurant din zonă
va fi plin de reporteri deghizați în clienți.
Dacă cineva le furnizează informații bune de bârfit,
voi afla cine e, trecând prin fiecare divizie.
Personalul de la curățenie și pază nu are voie în birourile procurorilor.
Asta...
va trece în tăcere.
Da, dle!
CURTEA SUPREMĂ
E imposibil.
Îmi cer scuze, domnule.
De câte ori apare vreo problemă, e din biroul de vest.
Probabil că procurorul general s-a și săturat deja.
V-am dezonorat pe amândoi.
Îmi cer sincer scuze.
Și eu îmi cer scuze, domnule.
Ginerele meu v-a dezonorat.
Nu fiți așa, dle Lee.
Nu-l menajați.
Nu se poate plânge nici măcar dacă îl pedepsiți aspru.
Așa e?
Categoric nu.
- Dar omul care a mituit și a murit? - Nu l-am cunoscut.
Care ți-e planul?
Vom lua taurul de coarne.
Nu avem de ce să ne ascundem sau să ne temem.
Da, arată-ne ce poți să faci.
Opinia publică e ca valurile.
E periculos să fii luat de val, însă dispare dacă îl călărești bine.
Da, domnule.
Domnule.
Va alerga ca un câine devotat ca să șteargă dezonorarea Parchetului.
Cine e turnătorul care a făcut-o?
Și de ce tocmai la Cotidianul Sungmoon?
Conținutul pare ciudat.
Nici n-a spus multe.
Exact, nu conține detalii.
A spus doar despre mită. Informațiile importante lipsesc.
Însă nu credeți că e ciudat...
că a fost trimis tocmai la Cotidianul Sungmoon?
Evident că persoana știe tot, dar nu vrea să dezvăluie detaliile.
Ar putea fi cineva
care vrea haos, însă dorește să protejeze organizația.
Cine ar...
E posibil ca persoana să nu fi dezvăluit totul intenționat.
Ar putea fi un avertisment.
Sau ar putea fi pentru bani.
Încă te ocupi să arunci totul pe seama lui Si-mok
și să închizi cazul?
Îmi cer scuze.
Chiar obținusem niște informații, însă fiul lui Park
s-a implicat din senin.
Pune pauză.
Dacă zicem că făptașul s-a sinucis, oamenii nu ne vor crede.
Dar Si-mok încă mă suspectează.
Se pare că l-ai ales pe cel de care vrei să scapi.
Nu lăsa ciuda să te împiedice.
Trebuie s-o spun, mă tot gândesc că e mai deștept decât tine.
Acum, există cineva care te depășește.
Cum îndrăznește să mă sune
și să țipe la mine, cerându-mi să te las în pace?
N-am idee de unde are temperamentul ăsta.
Nu o întreba de asta și nici nu-i spune că ți-am zis.
L-am periat pe procurorul general pentru tine
și m-am asigurat că nu-ți poate zice nimic,
așa că ei asta să-i spui.
Mulțumesc din suflet.
Te rog să te asiguri că asta se va stinge în liniște.
Mi-ar plăcea să ne putem bucura de niște zile liniștite.
Îmi cer scuze din nou.
Scandalul sponsorizării, exact ca în cazul procurorului Busan
Scandalul sponsorizării, încă o rușine pentru procurori
Scandalul sponsorizării, exact ca în cazul procurorului Busan
LOCOTENENT HAN
Mă surprinde că ai avut timp să mă suni.
Credeam că toată lumea de acolo are mari probleme acum.
Știu cine e făptașul.
Cine e?
Cine e făptașul?
„Țestoasă, arată-mi capul.
- Altfel...” - „Te voi mânca”?
Ce faci acum?
Capul a ieșit în sfârșit la iveală.
O sticlă de soju și tăieței udon, vă rog.
Ia ramen.
De fapt, dați-mi ramen.
- Avem nevoie și de apă. - Sigur.
Mulțumim.
Poftă bună!
Chiar dacă ne crește tensiunea,
ar trebui să vedem corpul descoperit înainte să murim.
Singurul cap care s-a ițit azi...
a fost informatorul.
Făptașul probabil a așteptat momentul ăsta încă de la început.
Probabil era furios că nu s-a dezvăluit imediat după moartea sa
faptul că dl Park dădea bani.
Acum pot înțelege de ce a procedat așa cu Ga-young Kim.
Și cu telefonul ei.
Gândește-te. Nu a lăsat în urmă nici măcar un fir de păr.
Sigur nu l-a lăsat acolo din greșeală.
Dacă e adevărat ce-a zis dl Seo...
A zis că putea fi văzut cu ușurință.
Era ca și când făptașul ne zicea: „Aici s-a petrecut răpirea.”
Poftiți.
Mulțumesc.
Cunoști pe cineva la Cotidianul Sungmoon?
Am cercetat, dar n-am găsit nimic.
Cred că oamenii de acolo nici nu știu cine e sursa.
Să mă duc mâine acolo.
Da, mâine.
Kyung-wan va fi eliberat dimineață.
N-am putut să-i spui mamei dlui Park de situația lui Kyung-wan.
Va vedea la știri.
Ce?
Cumva,
tu le-ai dat pontul?
Am zis că informatorul e făptașul.
Dacă tu ești informatorul, ar trebui să-mi zici.
Nu sunt.
Noroc!
Apropo, ce te face să crezi că poți avea încredere în ce-ți spun?
Cine zice că am? N-am încredere în tine.
Ai zâmbit.
Tocmai ai zâmbit. Ai zâmbit, nu?
- Așa am făcut? - Da. Ai un zâmbet drăguț.
Stai un pic.
- Așteaptă. - De fapt...
Nu îmi da cadouri.
Cu cât apar mai multe indicii,
cu atât mă conving că făptașul a suferit din cauza sponsorizării.
Că e îndreptată spre Parchet sau spre dl Park,
poartă dușmănie.
JUNG-BON KIM
Voi începe.
S-ar putea să te afecteze.
CENTRUL DE DETENȚIE SEUL SUD
Uite-l.
- E frig. - Sunt bine.
Cineva cu simț civic a depus la Parchet o cerere de anchetare,
pretinzând că poliția a tratat cu asprime un suspect
în timpul unui interogatoriu, stârnind mari controverse.
Da, acum sunt la secția de poliție Yongsan.
Dl Park, cel arestat ca suspect într-un caz de crimă,
susține că a fost torturat în timpul interogatoriului de aici.
Am auzit că s-au dezvăluit și fotografii care îi dovedesc afirmația.
Așa e.
Fotografiile dezvăluite de activistul civic, dl Jung-bon Kim,
arată clar urmele tratamentului aspru primit de dl Park
în timpul interogatoriului.
Dl Park a susținut că polițiștii l-au agresat în timp ce îl obligau
să recunoască acuzațiile.
Informațiile despre mita dată de răposatul Park
procurorilor de la Parchetul de vest au sosit în urmă cu aproape o zi.
Și acum apar suspiciuni că ofițerii de la secția Yongsan l-au forțat
pe fiul dlui Park să admită că se face vinovat
paricid și tentativă de omor.
Biroul cărui procuror s-a ocupat de cazul dlui Park?
Parchetul din districtul de vest.
Spune-le tuturor celor de gradul patru sau mai sus să vină în sala de consiliu.
PARCHET
Începând de astăzi, la ora 10:00,
biroul nostru va lansa o anchetă specială pentru a investiga atent
suspiciunile din jurul procurorilor și corupția.
O voi repartiza unui procuror care va ancheta corect pe toată lumea,
indiferent de poziția lor.
Ca să fim siguri de independența sa, procurorul însărcinat,
va raporta procurorului general doar rezultatul final.
Procurorul însărcinat...
este Si-mok Hwang de la Secția trei.
Subtitrarea: Clara Lițescu