UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
Não fui eu!
Foi o Sr. Lee. Ele é que o matou.
Têm de confiar em mim.
Eu sei.
Diz que ele lhe deu um telemóvel inútil e lhe disse para o atirar à água?
"Este é o verdadeiro. Coloque-o algures no local."
Diz que o Sr. Lee fez isso?
Ouve...
Achas que eu queria fazer isto?
Pensa no que fazer isto me fez sentir.
Fiquei mais do que frustrado.
O que é que pode provar que o Sr. Lee é o responsável?
Não se vê logo?
Isto é necessário entre nós?
Então, Hwang? Si-mok!
Vamos ser sinceros um com o outro, de homem para homem.
Até quando temos de trair os instintos pelas razões e pelas provas?
Sê sincero. Sei que também achas que ele é o responsável. Não é?
Está a ser mais do que ridículo.
Como?
Está a fazer essa alegação sem provas. É ridículo.
Isto é tudo culpa sua.
Nada disto teria acontecido se não tivesse dito que Park conhecia a rapariga!
Credo. Até os meus ouvidos ficaram envergonhados com isso.
Pode parar. Pelos vistos, gosta de ser armar em viril.
- Fale a sério e venha connosco. - Largue-me.
Já chega!
O Jin-seob Kang não chegou para si?
O que teria acontecido, se não o apanhássemos aqui?
O Kyung-wan teria certamente sido preso.
Como um psicopata que matou o pai e esfaqueou uma rapariga por ciúmes.
O esfaqueamento não é a única forma de matar.
Se não tivesse sido apanhado, acabaria por matar o futuro do Kyung-wan.
- Procurador Seo? - É a sala com a luz acesa?
Mas o que...
Bem...
O que se passa?
Céus.
Isto não pode estar a acontecer. Estamos tramados.
Falo primeiro com o chefe.
A rapariga só traz problemas.
Larguem-me!
Ficas bem sozinho?
- Trata disso, por favor. - É para já.
Por favor, ponha o cinto.
O Sr. Lee vai perceber a razão
para eu ter feito tudo isto muito depressa.
Depois disso, vai matar-me.
Tal como fez com o Sr. Park e com aquela rapariga.
Sem mim, não restará quem se lembre de como ele é corrupto.
Ele pode voltar como o honrado procurador que sempre foi nobre.
Tem razão.
Seu...
Por isso quis incriminar o Kyung-wan Park. Para pôr um fim a isto.
O Sr. Lee nada faria, se o culpado fosse apanhado.
Só quis evitar mais homicídios.
Entendo.
Ouve.
Sabes que a minha mãe vive sozinha no campo, certo?
Toda a vida fui tudo para ela.
Se me acontecer algo, ela não quererá viver mais.
Então, fazemos o seguinte.
Queres apanhar o responsável, certo? Fazemos isso juntos. Eu ajudo-te.
Depois, aceito com prazer qualquer ação disciplinar.
Mas não dizemos nada ao Sr. Lee, está bem?
Ele faz-lhe mal, se souber disto?
Sim. E também tens de dizer isso àquela polícia para que...
Se também acontecer algo consigo,
podemos ter a certeza de que é ele o responsável.
Desta vez, sacrifique-se como vítima.
Sacrifique a sua vida para podermos apanhar o responsável.
O seu cordeiro de sacrifício era o Kyung-wan
e o meu será o senhor.
Seu grande...
Como te atreves? Tu...
Merda!
Que treta vem a ser esta agora?
REQUER AUTORIZAÇÃO
Ia encontrar-me com ela, se ela me telefonasse.
Depois, ia contar-lhe tudo.
Não teria trazido o telemóvel, se soubesse que ela tinha sido raptada.
Quando isso aconteceu, pensei que todos iam desconfiar de mim.
Perdi a oportunidade de lhe contar.
Sim, isto é tudo culpa minha.
Mas hoje fui àquela casa para inspecionar o local.
Juro, não tinha qualquer outro motivo.
Os agentes da Esquadra de Yongsan foram lá
porque o Sr. Seo lhes disse que o Kyung-wan Park
podia ter escondido no local o telemóvel da vítima.
No entanto, o que vimos foi o Sr. Seo
a limpar as suas impressões digitais
do mesmo telemóvel e a colocá-lo debaixo da cama.
Só queria tirar uma fotografia...
O que me disseste? Que estavas confiante
e que investigarias tudo.
Até chamei o general por tua causa.
Foste tu que expuseste a corrupção nas forças armadas,
no entanto, foste detido
à frente dos agentes enquanto tentavas incriminar alguém por homicídio?
E tenho de ser eu a anunciá-lo?
É isso?
Tenho eu
de dizer que os meus procuradores
manipularam provas, assim que me torno procurador-chefe?
Senhor.
Quem mais sabe isto?
Acham que estamos em 1988?
Porque espancaram aquele tipo?
Disse-nos que o fizéssemos confessar, portanto, nós...
Quanto tempo temos?
Temos um dia, se ele não for preso.
Temos de o libertar até amanhã à noite.
Precisam de quanto tempo mais?
Tudo desaparecerá em duas semanas.
Tem só uns hematomas. Nada de mais.
Porque é que nunca entendem aquilo que vos digo?
Valha-me Deus.
Céus.
Ele é mais avariado do que eu.
CHANG-JUN LEE
Os meus homens continuam a ser enganados por causa dos problemas dos teus?
Sim, eu sei. Admito.
Vamos acabar com isto.
Uma semana?
Como o justifico? Porquê?
Podem prendê-lo.
Suspendemos a acusação numa semana.
Sim, senhor!
Já agora, o telemóvel da rapariga foi para o SFN.
- Não tens com que te preocupar, certo? - Certo.
Sim.
Certo.
Sim.
Não há uma sala vaga ao lado do escritório dele?
Certo. Também deves garantir que os teus homens se comportam.
Certo.
Nem que o Kyung-wan tenha seguido a ordem,
inventar um álibi dá azo a acusação.
Mas tendo em conta que as forças armadas são um ambiente especial,
suspendemos a acusação em duas semanas. A Eun-soo trata disso.
O Kyung-wan Park tem um álibi para o dia do rapto da Ga-young Kim.
- Com a mulher... - Suspende a acusação.
Sim, senhor.
O Dong-jae terá uma ação disciplinar e será suspenso de funções.
Todos os casos dele devem ser redistribuídos,
mas diz-lhe que chegue a horas ao gabinete.
Sim, senhor.
Se me tivesses dito que ele tinha o telemóvel da Ga-young Kim,
isto não teria acontecido.
Peço desculpa.
Só pelo toque, não podia ter a certeza.
Aposto que isso não é verdade.
Não confiaste em mim.
Quanto ao telemóvel da vítima...
Como sabias que o outro era falso?
Porque quem tem dois telemóveis
pode ter ainda mais.
Fomos para o campo de golfe pelas 15h.
O soldado Park conduziu, como habitual. Ele ensinava-nos a jogar.
Si-mok.
Como sabia que eu desconfiava dele e tinha revirado o seu gabinete,
não pensei que revelasse facilmente o telemóvel.
Quer isto dizer que o Dong-jae não é o responsável?
Até usou o telemóvel da vítima para eu não o detetar.
O senhor sabia
que ele desconfia de si?
Aqueles que desconfiam dos outros
não são os responsáveis...
Não, pode ser um truque.
Dizer que desconfia de mim
pode ser uma forma de fugir à suspeita em torno dele.
É como o senhor estar confuso sem saber se ele é ou não o responsável.
Está a dizer a si mesmo que o senhor não é responsável.
As pessoas dizem que uma palavra sábia resolve todos os problemas,
mas tu atrais mais problemas sempre que falas.
Lamento.
Lamentas mesmo? Do fundo do coração?
O senhor disse "do fundo do coração"?
Sim, porquê?
A maioria das pessoas diria "sinceramente".
O ataque não foi causado por tendências violentas.
O cérebro dele tinha problemas, em criança.
Parece que a cirurgia lesionou a zona que entende as emoções humanas.
Descobre se o Dong-jae encontrou o telemóvel
ou se a esfaqueou e lho tirou.
Sim, senhor. E também ficarei atento
a se o Sr. Seo
sofre algum contratempo.
Tenha uma boa noite.
Como pode um procurador ser tão mau a julgar alguém?
Não acredito que tenha achado que ele esfaqueou duas pessoas.
Também não achas que foi ele, certo?
- Ouve. - Sim?
Não foste tu, pois não?
Não. Não fiz nada.
Toma. Come mais.
Serás libertado em breve.
Devíamos enviá-lo à Procuradoria e dizer que foi ilibado das suspeitas.
Mas aquele procurador tem mau feitio.
Isso é verdade.
Estaria acabado numa semana,
mas chamaste o advogado e irritaste à brava o procurador.
Ele nem sequer tem dinheiro.
A família dele endividou-se para pagar ao advogado
e o procurador tomou-o de ponta.
- Estão a comer. - Sim.
O que disseram? Conseguem pôr o telemóvel a trabalhar?
Sim, e todos os ficheiros apagados também serão recuperados.
Recebeste a minha mensagem? Temos de fingir
que não vimos o que aconteceu hoje.
- Sim. - Já agora,
pedi-te que nos dissesses o que faz o procurador Hwang.
O que se passou hoje?
Quando soubeste do telemóvel da Ga-young, devias ter-me dito.
Se soubesse, tê-lo-ia dito.
Fui ao local porque ele pediu que nos encontrássemos lá.
Também não sabias?
Pedem-nos que guardemos segredo.
Sabem que é algo de que se devem envergonhar.
Conta-me tudo, por mais insignificante que pareça, entendes?
Sim, capitão. Vou-me embora, por hoje.
Vai lá.
Não trabalhem muito.
Come.
- Eu levo-o. - Claro.
Disseste que nunca tinhas falado com a Ga-young.
Havia fotos dela no teu telemóvel. Porque as apagaste?
Porque mentiste?
Tive medo que levantasse suspeitas durante a investigação.
Tirei-as às escondidas.
A sério? Porque fizeste isso?
Tinhas uma paixoneta por ela?
Muitos dos meus amigos fizeram o mesmo.
Fotografei-a ao passar por ela.
Devias ter-nos dito. Achavas que não íamos descobrir?
Peço desculpa.
Só um instante.
Tenente Han.
- Depois. - É urgente.
- Tenho de fazer uma coisa agora. - É sobre isso.
Ele será libertado daqui a duas semanas.
Portanto, não levantemos problemas.
O teu chefe pediu-nos discrição.
Se causares problemas, serás afastada da investigação.
E aí as coisas complicam-se.
Então...
... só me posso revoltar com coisas que sejam úteis para o caso?
Não te queres dar ao trabalho
de encontrar outro investigador por causa de um jovem zé-ninguém?
O que estou a dizer é que ninguém te pode substituir.
Se dá ou não trabalho não vem ao caso.
Sabes o que ele disse?
Pediu-me que não contasse à avó.
Não entendo...
... porque deixou que lhe fizessem isso.
Mas os meus colegas, que vejo todos os dias...
... que são pessoas completamente normais, fizeram uma coisa dessas
e é isso que mais me revolta. Não o posso aceitar.
Achas que fizeram isto porque nasceram maus?
Ficaram assim
porque saem impunes.
Conhecem gente que finge não ver.
Se alguém estiver de olhos bem abertos e os denunciar,
isto pode mudar.
Quer ele seja libertado em duas semanas ou fique detido mais tempo,
a escolha é tua.
Como assim?
Se o libertarmos agora, por uma questão de direitos humanos,
seria prova de que o detivemos apesar de ele ser inocente.
Se não fingires que não vês e os denunciares,
vão mantê-lo preso durante meses.
Faz a tua escolha.
A quantas pessoas achas que é pedido que escolham por razões destas...
... quando, na verdade, são obrigadas a ficar caladas?
Não posso ceder. Não o farei.
O Kyung-wan não é um suspeito crucial,
mas é verdade que temos de o investigar.
Vou investigá-lo até ao fim.
Então, vamos a isto.
Pedimos a um perito que trate da violação dos direitos humanos.
Sou eu. Ainda tens os cartões de visita daquela firma de advogados?
Podes passar na Prisão de Seul Sul amanhã?
PRISÃO DE SEUL SUL
Sim, de manhã cedo. O mais cedo que puderes.
Aqui tem.
TRANSPORTE URGENTE
ESPÍRITO CUMPRIDOR DA LEI
CORREÇÃO QUE RESPEITA A DIGNIDADE HUMANA
Entrem, por favor.
Vamos.
Troquem de roupa.
Por aqui, por favor.
Endireite as costas.
Venha cá. Agache-se.
Vire-se e dobre-se.
Tire a roupa interior e abra as pernas.
É o Sr. Kyung-wan Park?
Sou Jung-bon Kim.
Como está?
Foi a minha avó que o mandou?
Sim, mais ou menos.
Não preciso de um advogado.
Vá-se embora, por favor.
Como pode ver...
JUNG-BON KIM
... não sou advogado.
Bolas, está frio aqui, não está?
PROCURADOR SEO
Céus! Não podem ser tratados dessa maneira.
Somos colegas. Não nos podem fazer isto.
Isto é só o...
Vocês até vão levar...
GRAVADOR DE VOZ
Conhecia a vítima antes do incidente?
Conhecia-a ou não?
Não podes fazer uma pergunta melhor?
Devias perguntar se eu vi alguma coisa.
O que viu?
O que disse o motorista quando telefonou?
Que deu a morada dela a um louco por volta das nove da noite?
E então?
Se saíste de Yeoksam-dong pelas nove a caminho de Garwol-dong,
deves ter demorado mais de 30 minutos.
Cheguei, pelo menos, uns 20 minutos antes de ti.
Se tivesse chegado mais cedo, poderia ter testemunhado o rapto.
Então, como obteve o telemóvel dela?
Já te disse que o encontrei na rua. Não o podia apanhar?
Deve apanhar tudo o que encontra no chão.
Ou viu-o no chão
e soube logo a quem pertencia
porque vocês eram próximos?
Parecia que ela tinha fugido, mas pensei que ela voltaria.
Estacionei por perto e esperei.
Mas...
Percebi que ela devia estar com pressa quando saiu.
Pensei: "Esperar aqui será uma perda de tempo."
Achei que daria pela falta do telemóvel. Eu atenderia quando ela telefonasse.
Porque queria tanto encontrar-se com ela?
Foi uma ordem do Sr. Lee?
Estava a tentar protegê-la.
Porque achas que não disse ao Sr. Lee que tinha a morada dela?
Causou distúrbios no bar porque queria protegê-la?
No início, achei que era natural que ele a quisesse encontrar.
Depois de enviar alguém como ela,
o Sr. Park costumava dizer: "Ela é menor. Vocês estão tramados."
Eu sabia que era a tática dele.
Depois, ele morreu. O que achas que pensei nessa altura?
"Está a pedir-me que encontre a sua segunda vítima de sacrifício?"
Então, decidiu entregá-la a ele?
Estava a tentar avisá-la, dizer-lhe que se devia esconder.
Não ia fazer nada, sabendo que ele andava atrás dela?
Mas ela não telefonou toda a noite
e nem sequer no dia seguinte.
Os jovens não passam um minuto sem telemóvel.
Aí, segui o meu instinto.
Pensei: "Ela não deixou cair o telemóvel.
Ele apanhou-a."
Repara no que aconteceu.
Como estava o telemóvel no chão?
Que raio de pergunta é essa?
Achas que estava de pé?
Estava caído na rua.
Está bem.
Raptou e feriu a Ga-young Kim?
Céus, estás a dar comigo em doido.
Então, também achas que matei o Sr. Park?
Ouve.
Vou dizer-te isto apenas uma vez, portanto, ouve bem.
Havia quem tivesse alguma diversão fora de horas graças ao Sr. Park.
No entanto, ele apenas tratava das contas.
Não apresentava raparigas a ninguém. Nem aos chefes de departamento.
Aposto que também entretinha pessoas de outras empresas.
No entanto...
... naquela noite...
... eu disse que tinha encontrado a rapariga...
... apenas ao Sr. Lee.
Mas o que eu não entendo
é a opção pela execução pública em vez do enterro secreto.
Também devias ter cuidado.
Para de o atacar, se não queres acabar como a rapariga.
Porque o fez?
Já disse que não fiz nada!
Porque arrastou o Sr. Park para o círculo
e arruinou os seus colegas?
Achas que eu os arruinei?
Fizeram-no a eles mesmos.
Colabore, por favor.
Pode dar-me a chave do seu carro, Sr. Seo?
Qual é o problema dela agora?
MANDADO DE BUSCA
Devo recolher as provas físicas que se possam deteriorar.
Ambos são suspeitos.
Às 21h14, o Sr. Seo chegou a casa da Ga-young Kim em Garwol-dong.
Foi-se embora assim que verificou que ela não estava em casa.
Aqui deve ter achado o telefone.
Tudo corresponde ao que ele diz.
No entanto,
o registo mostra
que ele telefonou ao Sr. Lee às 19h47, antes de o incidente ocorrer.
E então?
Se o Sr. Lee soube aí que o Sr. Seo a tinha encontrado,
tinha tempo mais do que suficiente para mobilizar o seu cúmplice.
Porque me mostras isto?
Pensei que devias evitar mostrar-me as provas incriminatórias.
Não é isso que o Sr. Lee quer que faças?
O que interessa o que ele quer?
Eun-soo.
Posso...
... confiar em ti?
Podes ser o meu braço direito?
Claro, Sr. Hwang.
Como te atreves sequer a sonhar em ser o meu braço direito?
Preferia cortar esse braço.
Mas... o que foi isto?
- Como te sentes? - Como acha?
Como pode troçar assim de alguém?
Foste traída num minuto,
mas o Dong-jae investiu dez anos.
Foi o braço direito do Sr. Lee e fez tudo o que ele lhe pediu.
Disseste que o Sr. Lee teve tempo para mobilizar o seu cúmplice?
Achas que teve mais tempo do que o Dong-jae?
- E então? - O Dong-jae é o responsável.
Ele instigou o seu cúmplice.
Porque tira essa conclusão apressada?
Resolvi o puzzle que parecia impossível quando julguei o Sr. Lee responsável.
Resta saber porque não matou a rapariga
nem a enterrou num bosque remoto.
O Dong-jae devia querer vingar-se dele. Foi por isso que teve a ideia.
Deve ter pensado que devia expor o segredo obscuro do Sr. Lee
de uma forma muito chocante.
Então acha que o Sr. Seo é o culpado? É essa a sua conclusão?
Sim.
Porquê? Não estás contente por o caso estar resolvido?
Sabes mais alguma coisa?
O que viste no dia em que nos seguiste?
- Do que fala? - A câmara de segurança filmou tudo.
Quando fomos procurar a Ga-young.
Segui-vos porque vos vi sair apressados para algum lado.
Foi só isso. Não andei atrás de ninguém.
A sério? Não foi isso que eu vi nas imagens da câmara de segurança.
Está enganado.
É pena. Devias ter-me seguido mais vezes.
Terias testemunhado tudo.
Ou podias ter-te cruzado com o cúmplice do Sr. Seo.
Já lho teria dito. Porque esconderia isso?
- O que se passa? - Não sei.
- Por favor. - Sim?
Há algo na sala de provas que possa ser usado como arma?
Desculpe?
Uma arma?
Não a pode usar. Se o fizer, mete-se em grandes problemas.
Por favor, use-a apenas para o assustar.
PROCURADORA YOUNG
Sei que tentava matar a rapariga.
Veja as imagens do dia da câmara de segurança do átrio.
GABINETE DA SEGURANÇA
Onde estás agora? Vamos encontrar-nos e falar, sim?
Não sabia que eu o andava a seguir, certo?
Mas vi-o com os meus próprios olhos.
Veio diretamente para aqui e tirou-lhe o telemóvel.
O seu cúmplice deve ter-lhe dito.
Não veio cá por causa do telemóvel dela?
Disse que o encontrou na rua, mas sei que isso é mentira.
Porque estás a dizer disparates? Onde estás...
Veio diretamente para aqui e tirou-lhe o telemóvel.
"Aqui"?
Nem sequer estás surpreendida.
Eun-soo.
Não sei o que viste aqui, naquele dia, mas...
Isso não me interessa.
O meu alvo é o Sr. Lee.
- O quê? - Atribua-lhe as culpas.
Porque ages assim de repente?
Não é de repente. Tenho estado à espera, pacientemente, de uma oportunidade.
É a sua especialidade.
Incriminar os outros e transformar pessoas em criminosos.
O Sr. Hwang também desconfia de si.
Se não fizer o que lhe digo, direi que o senhor é o culpado.
O responsável só podia ser o Sr. Lee. Porque se envolveu...
Estás louca?
Foste tu?
Atribua as culpas ao Sr. Lee e ao sogro.
Faça-o, custe o que custar.
E depois?
Então?
Neste país, não se executam criminosos.
Aqueles canalhas encontrarão forma de retaliar, mesmo atrás das grades.
Os ricos não são punidos nem quando batem em alguém.
Achas mesmo que os prendem?
Eu e tu seremos mortos.
Não tenho medo de morrer.
Eu tenho.
Tenho um filho
e sou tudo para a minha mãe.
Por certo seria melhor para a sua mãe vê-lo morto
do que como um assassino em série.
Então, não tenho escolha.
Vou contar que o vi com o seu cúmplice.
Ouve!
Largue-me! Já disse para me largar!
Largue-me!
Ouve...
Eun-soo?
Eun-soo...
Eun-soo!
Credo!
Pensei que estavas morta.
Porque me provocaste com aqueles disparates...
Estás bem?
Não foi o senhor, pois não?
Não o matou?
O quê? Não o matei.
Muito bem.
Eu sabia.
Estás a trabalhar com o Si-mok?
Não.
Não foi o Sr. Seo. Fui confirmá-lo.
Nunca matou ninguém.
Se o tivesse visto, saberia o que quero dizer.
Se ele fosse o responsável, eu não estaria aqui a falar consigo.
Desta vez, estava errado.
Conto-lhe tudo amanhã.
- O que foi? - Empresta-me umas roupas?
Se apareço assim, a minha mãe bombardeia-me com perguntas.
Diz-lhe que um criminoso te bateu enquanto o investigavas.
Céu! Porque demora tanto?
Obrigada.
Desculpe, mas...
Ficam-me a matar, não é?
Devolvo-lhas amanhã.
Algures, ele pode ter percebido que era uma armadilha.
É possível que tenha parado por isso.
Não, não é.
Menti-lhe e ameacei-o.
Se ele fosse o assassino, não teria parado assim,
quer tivesse percebido ou não.
Sabe como ele é.
Se estivesse prestes a ser apanhado depois de atacar duas pessoas,
teria perdido a cabeça e tentado calar-me a qualquer custo.
Não tenho a certeza.
Ele pode ser muito mais racional e metódico do que julgamos.
Então, isto não teria acontecido.
Ele teria usado uma arma de atordoamento e arrastava-me como fez com a Ga-young.
E se ele pensou
que eu estava atrás de ti?
Quem me dera que estivesse.
Não poderia dizer isso, se visse o que aconteceu.
Estou certa de que o Sr. Seo não é o responsável.
Seja sincero comigo. Também não tem a certeza, pois não?
A sua crença de que o Sr. Seo é o culpado
deve ser menor por minha causa.
Aceito isso como um sim.
Até amanhã.
Já agora, é sempre assim?
Nem sequer ouve música?
Se ele fosse o assassino, não teria parado assim,
quer tivesse percebido ou não.
Ele teria usado uma arma de atordoamento e arrastava-me como fez com a Ga-young.
Eun-soo...
A Eun-soo frisou que o Dong-jae não é o responsável,
mas, ao fazê-lo, acabou por revelar o quanto quer
que a família do Sr. Lee seja culpada.
Se ela arrisca a própria vida como isco,
o que pensaria da vida de outra pessoa?
Entre a probabilidade de o Dong-jae não ser o culpado
e a probabilidade de a Eun-soo ser suspeita,
qual é a mais alta?
Obrigada pela camisola.
PROCURADOR YOUNG
Recuperaram os dados do telemóvel da Ga-young Kim.
Só tem milhares de selfies dela.
Nada de útil.
Ela devia era ter tirado fotos com aqueles homens.
Eles não são doidos. Porque fariam algo que os pudesse comprometer?
E o registo de chamadas? Também foi recuperado?
Tenho outra chamada. Já volto a ligar.
Olá, Sun-chang. O que foi?
Olá.
Demorou a chegar cá. Devia estar longe.
Sim. Ela chegou quando?
Há algum tempo.
Não pude recusar.
- Pensei que... - Fizeste bem em ligar-me.
Estás a repeti-lo!
- A sério. - Está bem, não fumo.
- Céus. - Vou parar.
Larga-me. Cheiras a tabaco.
Vou deixar, a sério.
Céus! Tresandas.
Minha senhora.
Veio para cá logo depois de ter visto o Kyung-wan?
Devemos viver aqui quando ele sair. Vão libertá-lo em breve, certo?
Sim, claro.
Eu estava a verificar o álibi dele, antes de vir para cá.
Espere mais uns dias.
Peço ao agente que está lá fora que fique aqui consigo?
Bem...
Quando o Kyung-wan sair...
Deixe estar.
Não é nada.
Estes...
- Quer que os deite fora? - Eu...
Não faz mal. Se for cansativo, peça ao agente da Polícia que a ajude.
É meu subalterno, pode pedir-lhe o que quiser.
Vemo-nos mais logo em casa.
Ena!
Céus, isto dá comigo em doida.
Ela tem um ataque, se descobre o que lhe aconteceu.
Fala da sova que lhe deram?
Lamento, não os pude impedir.
Também lá estavas?
Especulei.
Gostas do Astro Boy, por acaso?
Do Astro Boy ?
O boneco? Já ouvi falar.
Já ouviste falar?
Apenas ouviste falar dessa lenda da manga?
Seja como for, há algo que o pai dele disse.
Ele tem pai?
Pensei que era um robô.
Falo do desenhador, Osamu Tezuka.
Mas isso não é importante agora.
Ele disse: "Os cartoonistas conseguem desenhar qualquer coisa,
mas há uma exceção.
Coisas que violem os direitos humanos básicos."
É apenas um boneco.
Não devemos violar algo que até os bonecos protegem.
Enquanto polícias, temos orgulho.
Para a próxima... Quero dizer,
de agora em diante, tratarei de proteger o nosso orgulho.
Ela quer voltar a viver aqui. Mantém o bom trabalho até ela se mudar.
Sem problemas.
Continência.
A acusação do Kyung-wan Park vai ser suspensa.
E o Dong-jae? Já decidiram?
Acho que estava apenas a ser demasiado ambicioso. Não tinha outras intenções.
Achas que foi por pura ambição?
O comandante da divisão é que está tramado.
O que se passa com ele?
Soube que o exército o vai investigar, mas não tenho novidades.
Devem estar ocupados a combinar as histórias.
Não os censuro.
Também guardamos para nós o que o Dong-jae fez.
- Olá. - Olá.
Leia isto, por favor.
Tenha um bom dia.
- Olá. - Por favor, leia isto.
Olá.
CAMPANHA DE PREVENÇÃO DO CRIME
É uma campanha de prevenção do crime.
- Por favor, espalhe a palavra. - Tenha um bom dia.
Faça uma boa viagem até casa.
Sim.
O pai anda outra vez atrás dele?
O número está ocupado. Deixe mensagem no correio de voz.
O presidente Lee.
Sim, acabei de saber.
Sim. Pai?
Mesmo que o meu pai te repreenda, concorda com tudo o que ele disser.
Trato do resto.
Ligue o rádio.
Última hora.
Esta tarde, o Sungmoon Daily publicou um exclusivo sobre a suspeita
de subornos à procuradoria, citando um informador anónimo.
Segundo o informador,
a vítima do homicídio de Huam-dong, ocorrido em janeiro deste ano,
subornou os procuradores da Procuradoria de Seul Ocidental
com dinheiro e prendas, de forma regular, antes da sua morte.
O Sungmoon Daily, que reportou as suspeitas de suborno,
diz que recebeu a dica através de uma carta em correio registado,
mas que a mesma não referia pormenores como os nomes dos procuradores
que aceitaram subornos ou as quantias recebidas.
Então, ficaram com os subornos e mataram-no.
Como podem ser tão corruptos?
Não estão em posição de nos julgar e acusar.
É isso mesmo.
PROCURADORIA
- Algo sobre o informador? - Ainda nada.
A carta que o jornal recebeu foi escrita à máquina.
O informador usou um método antiquado para evitar a localização do IP.
- De onde foi enviada? - Já mandei para lá alguém.
É o anterior procurador-chefe.
Não vos vou dizer como devem gerir o vosso pessoal.
Sei que alguns de vocês fizeram coisas com ou através do falecido Sr. Kim.
Peçam aos donos que colaborem. Vão lá vocês.
Terão de ser vocês a fazer o pedido,
mas não por telefone, pois os telefonemas podem ser gravados.
Certifiquem-se de que eles sabem que não só terão de fechar portas,
mas também terão a vida arruinada, se não fecharem a boca.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Nada de jantares de equipa.
Não comam juntos fora do escritório.
Os bares e restaurantes da zona
estarão cheios de jornalistas disfarçados de clientes.
Se alguém lhes der informações que gerem boatos,
saberei quem foi, nem que procure na divisão inteira.
Os funcionários da limpeza e da segurança não entram nos gabinetes dos procuradores.
Isto irá...
... acabar por passar.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
PROCURADORIA-GERAL
É impossível.
Peço desculpa.
Sempre que há problemas, é no Distrito Ocidental.
O procurador-geral deve estar farto de ouvir isso.
Envergonhei-vos.
As minhas desculpas sinceras.
Também peço desculpa.
O meu genro desonrou-o.
Não seja assim, Sr. Lee.
Não seja brando com ele.
Não se poderá queixar, mesmo que o puna severamente.
É verdade?
Claro que não.
- E o homem que subornou e morreu? - Nunca o conheci.
Qual é o seu plano?
Apanhamos o touro pelos cornos.
Nada temos a esconder ou a temer.
Sim, mostra-nos o que podes fazer.
O sentimento público é como as ondas.
Ser enrolado por elas é perigoso, mas desaparecem se as apanharmos bem.
Sim, senhor.
Senhor.
Ele fará tudo para que a procuradoria não sofra mais vergonhas.
Quem foi o bufo que denunciou isto?
E porque enviou a carta ao Sungmoon Daily , de todos os jornais?
O conteúdo parece estranho.
Nem dizia muito.
É verdade. Não tem pormenores.
Só falava dos subornos. Faltam informações essenciais.
Mas não acha estranho
ter ido para o Sungmoon Daily , de entre tantos jornais?
A pessoa sabe a história, mas não quer revelar pormenores.
Pode ser alguém
que quer gerar confusão, mas protegendo a organização.
Quem iria...
É possível que a pessoa não tenha revelado tudo de propósito.
Pode ser um aviso.
Ou pode querer dinheiro.
Ainda estás a tentar atribuir as culpas ao Si-mok
para fechares o caso?
Peço desculpa.
Até soube mais coisas sobre ele, mas o filho do Sr. Park
ficou envolvido de repente.
Suspende isso.
Se dissermos que o culpado se suicidou, ninguém acreditará em nós.
Mas o Si-mok ainda desconfia de mim.
Parece que escolheste aquele de quem te queres livrar.
Não deixes o rancor prejudicar-te.
Tenho de admitir que acho que ele pensa melhor do que tu.
Há mais alguém que está acima de ti.
Como é que ela se atreve a ligar-me,
aos gritos, exigindo que te deixe em paz?
Não sei de onde vem aquele mau feitio.
Não lhe perguntes sobre isto nem lhe digas que te contei.
Dei graxa ao procurador-geral a teu favor
e garanti que ele não te dizia nada,
portanto, podes ir dizer-lhe isso.
Agradeço, sinceramente.
Vamos garantir que isto passa tranquilamente.
Gostava que tivéssemos alguns dias mais pacíficos.
Volto a pedir desculpa.
Escândalo de Subornos, Como o Caso da Procuradoria de Busan
Subornos na Procuradoria, Mais um Embaraço
Escândalo de Subornos, Como o Caso da Procuradoria de Busan
TENENTE HAN
Custa a crer que tiveste um momento para me ligares.
Pensei que, por aí, estariam todos cheios de problemas.
Sei quem é o culpado.
Quem é?
Quem é o responsável?
"Tartaruga, mostra-me a tua cabeça.
- Caso contrário..." - "Vou comer-te"?
O que estás a fazer?
A cabeça apareceu finalmente.
Uma garrafa de soju e udon , por favor.
Pede ramen.
Dê-me antes ramen.
- Também precisamos de água. - Claro.
Obrigada.
Bom apetite.
Mesmo que fiquemos hipertensos,
devemos ver o corpo revelar-se antes de morrermos.
A única cabeça que apareceu hoje
foi a do informador.
O culpado devia estar à espera disto desde o princípio.
Ficou furioso quando o facto de o Sr. Park tratar dos subornos
não foi exposto depois da sua morte.
Agora entendo porque lidou assim com a Ga-young Kim.
E o telemóvel dela também.
Pensa nisso. Ele não deixou nem um fio de cabelo.
Largar o telemóvel não pode ter sido um erro.
Se o que o Sr. Seo disse é verdade...
Disse que estava bem à vista.
Era o culpado a dizer-nos: "Foi aqui que o rapto aconteceu."
Aqui tem.
Obrigada.
Conheces alguém no Sungmoon Daily ?
Pesquisei, mas não encontrei nada.
Acho que ninguém por lá sabe quem é o informador.
Eu devia lá ir amanhã.
Certo, amanhã. O Kyung-wan será libertado de manhã.
Não consegui dizer à mãe do Sr. Park o que tinha acontecido ao Kyung-wan.
Ela irá vê-lo nas notícias.
O que foi?
Será que por acaso...
... não foste tu que os informaste?
Eu disse que o informador é o culpado.
Se és o informador, deves dizer-me agora.
Não sou.
Um brinde.
Já agora, porque achas que podes confiar naquilo que te estou a dizer?
Quem diz isso? Não confio em ti.
Sorriste.
Acabaste de sorrir. Foi, não foi?
- Foi? - Sim. Tens um sorriso bonito.
Espera um pouco.
- Espera. - Bem...
Não me dês prendas.
Quantas mais pistas são reveladas,
mais acho que o culpado é alguém que sofreu com os subornos.
Quer seja na direção da procuradoria ou do Moo-sung Park,
ele guarda algum rancor.
JUNG-BON KIM
Pode afetar-te.
PRISÃO DE SEUL SUL
Ali está ele.
- Está frio. - Estou bem.
Um defensor dos direitos civis entregou um pedido de investigação na Procuradoria
por maus-tratos a um suspeito por parte da Polícia,
durante um interrogatório, o que gerou controvérsia.
Sim, estou na Esquadra de Yongsan.
O Sr. Park, detido como suspeito num caso de homicídio,
alega que foi torturado durante o interrogatório.
Sei que foram reveladas fotografias que provam a sua alegação.
É verdade.
As fotos reveladas pelo Sr. Jung-bon Kim, defensor dos direitos civis,
mostram claramente o brutal tratamento que o Sr. Park recebeu
durante o seu interrogatório.
O Sr. Park diz que os agentes o agrediram enquanto o coagiam
a admitir a culpa das acusações.
As informações sobre subornos do Sr. Park aos procuradores
da Procuradoria de Seul Ocidental foram recebidas há menos de um dia.
E, agora, a suspeita de que os agentes da Esquadra de Yongsan coagiram
o filho do Sr. Park para que este admitisse a culpa
do homicídio do pai e de tentativa de homicídio.
Que gabinete da Procuradoria tratava do caso do Sr. Park?
A Procuradoria de Seul Ocidental.
Todos os do quarto ano e superiores devem juntar-se no auditório.
PROCURADORIA
Hoje, às dez da manhã,
o nosso gabinete dará início a uma minuciosa investigação especial
para analisar as suspeitas de corrupção aos procuradores.
Atribuirei a investigação a um procurador que indagará todos, de forma justa,
independentemente das suas posições.
Para garantir a isenção da investigação, o procurador responsável
apenas reportará a sua conclusão ao procurador-geral.
O procurador responsável...
... é Si-mok Hwang da Divisão Três.
Legendas: Paulo Montes