EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Ik heb het niet gedaan!
Het is Mr Lee. Hij heeft hem vermoord.
Vertrouw me.
Ik weet het.
Heeft hij je een lege mobiel gegeven om in het water te gooien?
'Dit is de echte. Leg het bij het plaats-delict.'
Heeft Mr Lee dit gedaan?
Ja.
Denk je dat ik dit wilde?
Denk eens aan hoe ik me moet voelen.
Ik was zo gefrustreerd.
Waar is het bewijs dat Mr Lee de dader is?
Weet je dat niet?
Is dit nodig tussen ons?
Mr Hwang. Si-mok!
Laten we eens een keer eerlijk zijn.
Hoelang moeten we tegen ons gevoel ingaan?
Wees eerlijk. Jij denk toch ook dat hij de dader is?
Je bent gekker dan gek.
Hoezo?
Je beschuldigt iemand zonder enig bewijs. Te gek voor woorden.
Dit komt allemaal door jou.
Dit zou nooit zijn gebeurd als jij niet had gezegd dat Kyung-wan Park haar kende.
Meen je dat? Mijn oren klapperen gewoon.
Hou op. Je wil alleen maar het mannetje spelen.
Wees een vent en kom mee. -Laat los.
Genoeg is genoeg.
Was Jin-seob Kang niet genoeg voor je?
Wat als we je hier niet hadden gezien?
Kyung-wan zou zeker in de gevangenis zijn beland.
Een gek die uit jaloezie zijn vader doodt en een meisje neersteekt.
Neersteken is niet de enige manier.
Als je niet gepakt was, was dit het einde van Kyung-wan's toekomst.
Aanklager Seo? -Is het de kamer met het licht aan?
Wat...
Nou...
Wat is hier aan de hand?
Jeetje.
Dit kan niet waar zijn. We worden genaaid.
Ik praat eerst met de commandant.
Dat meisje blijft problemen geven.
Laat los.
Ben je oké op je eentje?
Zorg ervoor. -Ik zal het meteen regelen.
Doe je gordel om.
Mr Lee zal wel begrijpen...
...waarom dit snel moest gebeuren.
Daarna vermoordt ie me.
Precies wat hij heeft gedaan met Mr Park en dat meisje.
Met mij uit de weg is er niemand die weet hoe corrupt hij eigenlijk is.
Dan kan hij de nobele, eervolle aanklager uithangen.
Je hebt gelijk.
Jij kleine...
Daarom wilde ik Kyung-wan Park als dader aanwijzen. Ik wilde er een einde aan.
Mr Lee zou ophouden zodra de dader was opgepakt.
Ik probeerde gewoon meer moorden te voorkomen.
Ik begrijp het.
Luister.
Je weet dat mijn moeder alleen op het platteland woont?
Ik ben altijd alles voor haar geweest.
Als er iets met mij gebeurt, overleeft ze het niet.
Oké, dan doen we dit.
Je wil de dader toch? We doen het samen. Ik help je.
Daarna accepteer ik mijn straf.
We vertellen het Mr Lee niet, oké?
Loop je gevaar als hij het weet?
Ja. Je moet het ook aan die vrouwelijke agent vertellen zodat...
Als jij gevaar loopt...
Dan weten we zeker dat hij de echte dader is.
Offer jezelf maar op.
Offer jouw leven op zodat we de dader kunnen pakken.
Kyung-wan was jouw zondebok...
...en jij zult de mijne zijn.
Jij stuk...
Hoe durf je. Jij...
Verdomme!
Wat is deze onzin?
GOEDKEURING VEREIST
Ik zou haar ontmoeten als ik een belletje van haar kreeg.
Daarna zou ik het allemaal rapporteren.
Ik had de telefoon niet meegenomen als ik wist dat ze ontvoerd zou worden.
Na de ontvoering was ik bang dat ik zou worden verdacht.
Ik wachtte nog op het juiste moment.
Het is allemaal mijn fout.
Maar ik ging vandaag naar het huis om de plaats-delict te onderzoeken.
Ik zweer het, zonder verborgen agenda.
De politie van Yongsan kwam mee...
...omdat Mr Sea hen had verteld dat Kyung-wan Park...
...de mobiel daar zou hebben verborgen.
Maar we zagen dat Mr Seo...
...zijn vingerafdrukken...
...van de mobiel veegt en het onder het bed legt.
Ik wilde alleen maar een foto nemen...
Wat zei je? Je was zeker dat...
...je alles zou doorzien.
Ik heb er zelfs een generaal bijgehaald.
Jij onthult corruptie in het leger...
...en wordt dan gearresteerd...
...voor het iemand anders laten opdraaien voor moord?
En ik moet dat aankondigen?
Is dat het?
Moet ik aankondigen...
...dat jullie met bewijs...
...hebben geknoeid nadat ik hoofdaanklager werd?
Meneer.
Wie weet hiervan?
Wie weet hier nog meer van?
Denk je dit het 1988 is of zo?
Waarom heb je die man in elkaar geslagen?
U wilde een bekentenis, dus...
Hoeveel tijd hebben we?
We hebben een dag, als hij niet opgepakt wordt.
We moeten hem voor morgenavond laten gaan.
Hoeveel tijd heb je nodig?
Het is allemaal binnen twee weken weg.
Hij heeft alleen maar blauwe plekken.
Waarom begrijpen jullie nooit wat ik zeg?
Jemig.
Jeetje.
Hij zit nog meer in de shit dan ik.
CHANG-JUN LEE
Hé, moeten mijn jongens weer opdraaien voor jullie problemen?
Ja, ik weet het.
Laten we dit stoppen.
Een week?
Hoe rechtvaardigen we dat? Waarom?
Hou hem maar vast.
We stellen zijn aanklacht een week uit.
Ja, meneer!
Trouwens, die mobiel is gestuurd naar NFS.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. -Nee.
Oké.
Ja.
Waarom is er geen leeg kantoor hiernaast?
Oké. Zorg ervoor dat jullie je gedragen.
Oké.
Zelfs als Kyung-wan alleen orders opvolgde...
...een nep-alibi wordt een aanklacht.
Omdat het leger speciaal is kunnen we...
...de aanklacht twee weken uitstellen. Laat Eun-soo het doen.
Kyung-wan Park had een alibi voor die dag.
Met de vrouw van de commandant... -Stel het uit.
Ja, meneer.
Dong-jae kan maatregelen verwachten, dus hij wordt geschorst.
Zijn zaken worden elders ondergebracht...
...maar hij moet wel op tijd zijn.
Ja, meneer.
Als je mij had verteld dat hij Ga-young Kim's mobiel had...
...was dit niet gebeurd.
Mijn excuses.
De beltoon alleen was niet genoeg.
Ik weet zeker dat dat niet waar is.
Je vertrouwt me gewoon niet.
Over die mobiel.
Hoe wist je dat die andere nep was?
Omdat mensen die twee mobieltjes hebben...
...nog meer mobieltjes kunnen hebben.
We gingen om 15.00 uur naar de golf.
Soldaat Park was chauffeur zoals gewoonlijk. Hij was onze golfinstructeur.
Si-mok.
Omdat hij wist dat ik hem had verdacht en zijn kantoor had doorzocht...
...heeft hij die telefoon niet snel opgegeven.
Dus Dong-jae is niet de dader?
Hij heeft dat mobieltje zelfs gebruikt om mij af te schudden.
Wist je dat...
...hij jou verdacht?
Degenen die anderen verdenken...
...zijn niet de dader.
Nee, het kan een truc zijn.
Door te laten zien dat hij mij verdenkt...
...probeert hij onder zijn eigen verdenking uit te komen.
Net zoals u zich afvraagt of hij de dader is of niet.
U zegt tegen uzelf dat u ook niet de dader bent.
Men zegt dat wijze woorden al je problemen zullen oplossen...
...maar elke keer als jij iets zegt, breng je jezelf in nog meer problemen.
Sorry.
Sorry? Uit de grond van je hart?
Zegt u: 'Uit de grond van je hart'?
Ja. Hoezo?
De meeste mensen zouden zeggen 'oprecht.'
De mishandeling kwam niet door gewelddadige neigingen.
Hij had iets aan zijn hersenen toen hij jong was.
Het lijkt erop dat de hersenoperatie zijn empathisch centrum heeft beschadigd.
Heeft Dong-jae de mobiel gevonden...
...of haar neergestoken en hem gepakt.
Ja, meneer. En ik hou in de gaten...
...of er iets gebeurt...
...met Mr Seo.
Fijne avond.
Hoe kan een aanklager zich zo vergissen?
Ik kan niet geloven dat hij denkt dat deze.vent twee mensen heeft neergestoken.
Jij denkt toch ook niet dat hij het heeft gedaan?
Hé. -Ja.
Je hebt het niet gedaan?
Nee. Ik heb niets gedaan.
Hier. Eet wat.
Je komt snel vrij.
We moeten de aanklager laten weten dat hij niet meer onder verdenking staat.
Maar die aanklager is snel aangebrand.
Ja.
Het zou binnen een week zijn opgelost...
...maar jij moest een advocaat bellen en dat viel niet zo goed.
Hij heeft niet eens geld.
Zijn familie zit in de schulden door de kosten voor de advocaat...
...en dan ook de aanklager tegen de haren instrijken.
Jullie zijn aan het eten. -Ja.
Wat zeiden ze? Kunnen ze de mobiel aan krijgen?
Alle verwijderde bestanden zijn ook teruggevonden.
Je hebt mijn bericht gehad? We moeten doen alsof we...
...niet zagen wat er vandaag voorviel.
Ja. -Trouwens...
...ik had je gevraagd wat Hwang allemaal aan het doen is.
Hoe zit het met vandaag?
Toen je wist van Ga-young Kim's mobiel had je me het moeten vertellen.
Had ik het geweten had ik het je zeker verteld.
Ik ben ernaartoe gegaan omdat hij me daar wilde ontmoeten.
Je wist er ook niets van?
We moeten het blijkbaar onder de pet houden.
Ze schamen zich er duidelijk voor.
Rapporteer alles, ook als je denkt dat het onbelangrijk is. Oké?
Ja, doe ik. Ik ga nu naar huis.
Ga maar.
Werk niet te hard.
Eet ze.
Ik breng hem wel. -Oké.
Je zei dat je Ga-young zelfs nog nooit gesproken had.
Waarom foto's van haar? Waarom heb je ze verwijderd?
Waarom loog je?
Ik was bang dat het verdacht zou lijken.
Ik heb ze stiekem genomen.
Stiekem? Waarom dan?
Vond je haar leuk?
Anderen hebben ook stiekem foto's gemaakt.
Ik heb ze genomen toen ze langs liep.
Dat had je ons moeten vertellen. Dacht je dat we ze niet zouden vinden?
Sorry.
Wacht even.
Luitenant Han.
Niet nu. -Het is dringend.
Ik heb iets te doen. -Daar gaat het over.
Hij wordt binnen twee weken vrijgelaten.
Laten we ons kalm houden.
Je commandant wil het onder de pet houden.
Als je weer problemen veroorzaakt dan word je uitgesloten van het onderzoek.
Dan wordt het moeilijk.
Dus...
...ik mag alleen tegen de stroom in als het de zaak helpt?
Wil je het gewoon laten gaan...
...omdat die jongen niets voorstelt?
Ik zeg dat niemand je plaats kan innemen.
Het gaat niet om iets laten zitten.
Weet je wat hij mij zei?
Hij vroeg me om het niet aan zijn oma te vertellen.
Ik kan niet...
...begrijpen waarom hij dit zich heeft laten aandoen.
Nee, maar mijn collega's die ik elke dag zie...
...normale mensen, en die doen zoiets?
Dat vind ik pas moeilijk om te accepteren.
Denk je dat ze slecht geboren zijn?
Ze zijn zo geworden...
...omdat ze ermee weg kunnen komen.
Dat men de andere kant uitkijkt.
Als maar een persoon zich uitspreekt...
...kan dit veranderen.
Of hij wordt binnen twee weken vrijgelaten of hij blijft zitten...
...het is aan jou.
Wat bedoel je daarmee?
Als we hem meteen vrijlaten op humanitaire gronden...
...dan geven we aan dat we hem onschuldig hebben vastgehouden.
Als je je mond opentrekt...
...dan houden ze hem nog maanden vast.
Het is een keuze.
Hoe vaak denk je dat mensen zo'n keuze moeten maken...
...maar verplicht worden om hun mond dicht te houden.
Ik kan het niet. Ik wil het niet.
Kyung-wan is geen cruciale verdachte...
...maar we moeten hem wel doorlichten.
Ik blijf onderzoeken tot het bittere end.
Laten we dan dit doen.
Laat een expert de mensenrechtenschending afhandelen.
Ik ben het. Jij hebt toch een contact bij dat advocatenkantoor?
Ga jij morgen naar het detentiecentrum?
ZUID SEOUL DETENTIECENTRUM
Ja, 's ochtends, zo vroeg mogelijk.
Hier.
DRINGEND TRANSPORT
RESPECT VOOR DE WET
MET RESPECT VOOR MENSELIJKE WAARDIGHEID
Naar binnen.
Ga.
Kleed u om.
Deze kant uit.
Rechtop.
Hier komen. Hurken.
Omdraaien en voorover buigen.
Ondergoed naar beneden en benen spreiden.
Bent u Mr Kyung-wan Park?
Ik ben Jung-bon Kim.
Hoe voelt u zich?
Heeft mijn oma u gestuurd?
Ja, min of meer.
Ik heb geen advocaat nodig.
Ga alstublieft weg.
Zoals u kunt zien...
JUNG-BON KIM
...ben ik geen advocaat.
Het is hier best wel koud.
AANKLAGER DONG-JAE SEO
Dit kan zo niet.
We zijn collega's. Dit kun je niet maken.
Dit is alleen...
Maken jullie ook nog...
OPNAME
Kende je het slachtoffer al?
Kende je haar of niet?
Kan je geen betere vraag stellen?
Bijvoorbeeld of ik iets gezien heb.
Wat heb je gezien?
Wat zei de bestuurder toen hij belde?
Zei hij dat hij haar adres om 21.00 uur aan een gek heeft gegeven.
Dus?
Als je om 21.00 uur van Yeoksam-dong naar Garwol-dong gaat...
...kost dat meer dan 30 minuten.
Ik was 20 minuten sneller.
Als je er iets eerder was geweest had je de ontvoering gezien.
Hoe kwam je aan haar mobieltje?
Het lag op straat heb ik al gezegd. Had ik het niet mogen oppakken?
Blijkbaar pak jij alles op van de straat.
Of zag je het liggen...
...en wist dat ie van haar was...
...gezien jullie zo hecht waren.
Het leek erop dat ze al gevlucht was, maar ik dacht dat ze terug zou komen.
Ik heb dichtbij geparkeerd en gewacht.
Maar...
Ik zag hoeveel haast ze had toen ze vertrok.
En dacht: hier blijven wachten is tijdsverspilling.
Ik dacht dat ze haar mobiel zou zoeken en als ze belde, zou ik opnemen.
Waarom deed je zo je best om haar te ontmoeten?
In opdracht van Mr Lee?
Ik probeerde haar te beschermen.
Waarom denk je dat ik Mr Lee niet heb verteld over haar adres?
Dus je maakte een scene in de bar omdat je haar wilde beschermen?
Eerst vond ik het wel normaal dat hij haar wilde vinden.
Als Mr Park er zo een stuurde...
...zei hij: 'Ze is trouwens minderjarig. Jammer voor je.'
Dat was zijn tactiek.
Ineens was hij dood. Wat denk je dat ik dacht dat gebeurd was?
Moet ik nu zijn tweede slachtoffer vinden?
Dus je dacht, ik geef haar op aan hem?
Ik wilde haar aansporen om onder te duiken.
Moest ik niets doen terwijl hij achter haar aanzat?
Maar ze belde niet...
...en ook de dag daarna hoorde ik niets.
Jonge mensen kunnen geen seconde zonder telefoon.
En toen werd het instinctief.
Ze kan haar mobiel niet hebben laten vallen.
Hij heeft haar.
Kijk wat er is gebeurd.
Hoe zag de telefoon eruit op de grond?
Hoezo?
Had hij rechtop moeten staan of zo?
Hij lag gewoon op straat.
Oké.
Heb jij Ga-young Kim ontvoerd en haar mishandeld?
Jezus, je maakt me helemaal gek.
Dus heb ik ook Mr Park vermoord?
Hé.
Ik zeg dit maar een keer, dus luister.
Er waren mensen die wat extra pret buiten de werkuren hadden dankzij Mr Park.
Maar hij regelde alleen de rekeningen.
Hij heeft geen meisjes voorgesteld. Zelfs niet aan de commandanten.
Hij deed dit zeker ook voor anderen.
Maar...
...die nacht...
...degene die ik vertelde dat ik haar had gevonden...
Mr Lee was de enige.
Wat ik niet begrijp is...
...waarom zo'n openbare executie in plaats van een besloten begrafenis.
Je moet ook voorzichtig zijn.
Val hem niet langer aan tenzij je wilt eindigen als dat meisje.
Waarom heb je het gedaan?
Ik heb het niet gedaan!
Waarom liet je Mr Park binnen...
...om je collega's te verwennen?
Denk je dat ik ze verwend heb?
Dat hebben ze zelf gedaan.
Werk mee.
Mag ik uw autosleutel, Mr Seo?
Wat is er nu weer?
BESLAGLEGGING
Ik heb al het fysieke bewijs nodig dat beschadigd kan worden.
Jullie zijn beiden verdachten.
Om 21.14 uur kwam Mr Seo aan bij het huis van Ga-young Kim in Garwol-dong.
Hij vertrok weer toen hij zag dat ze er niet was.
Toen heeft hij de mobiel gepakt.
Alles klopt.
Maar...
...uit de gegevens blijkt...
....dat hij Mr Lee belde om 19.47 uur en dat was voor het incident.
Dus?
Als Lee toen het rapport over haar vindplek kreeg dan...
...had hij zeker genoeg tijd om zijn handlanger in te schakelen.
Waarom laat je me dit zien?
Ik dacht dat ik van al het kwetsbare bewijs moest afblijven.
Is dat niet wat Mr Lee wil?
Het doet er niet toe wat hij wil.
Eun-soo.
Kan ik...
...je vertrouwen?
Kan je mijn rechterhand zijn.
Natuurlijk, Mr Hwang.
Hoe durf je te denken dat je mijn rechterhand kunt zijn?
Ik zou die hand afhakken.
Wat was dat nou?
Hoe voel je je? -Hoe denk je?
Hoe kan je iemand zo voor gek zetten?
Binnen een minuut was je verraden...
...hij heeft er tien jaar ingestoken.
Hij was al jaren Mr Lee's rechterhand en deed alles wat hem gevraagd werd.
Denk je dat Mr Lee genoeg tijd had om zijn handlanger in te schakelen?
Meer tijd dan Dong-jae?
Dus? -Dong-jae is de dader.
Hij heeft zijn handlanger ingezet.
Waarom heb je ineens zo'n haast?
Ik heb het onoplosbare raadsel opgelost toen ik dacht dat Mr Lee de dader was.
De vraag waarom hij de klus niet afmaakte...
...of haar ergens begroef in het bos?
Dong-jae moet wraak hebben willen nemen.
Hij moet hebben gedacht dat hij Mr Lee's geheim moest onthullen...
...op een schokkende manier.
Dus je denkt dat Mr Seo de dader is? Is dat je conclusie?
Ja.
Hoezo? Ben je niet blij dat de zaak nu is opgelost?
Weet je nog iets anders?
Wat zag je toen je ons achtervolgde die dag?
Waar heb je het over? -Het is te zien op de beveiligingscamera.
Toen we op zoek waren naar Ga-young.
Ik volgde je gewoon omdat ik zag dat je haast had.
Dat is alles. Ik heb je niet gevolgd.
Is dat zo? Ik zag iets anders op de beveiligingsopname.
Je hebt het mis.
Dat is jammer. Je had me vaker moeten volgen.
Dan had je er getuige van kunnen zijn.
Of je had Mr Seo's handlanger gezien.
Dan had ik het je wel verteld. Waarom zou ik dat voor me houden?
Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.
Agent. -Ja.
Is er iets in de bewijsruimte wat gebruikt kan worden als wapen?
Pardon?
Een wapen?
U kunt het niet echt gebruiken, daar komen grote problemen van.
Alleen gebruiken om hem bang te maken.
AANKLAGER YOUNG
Ik weet dat je het meisje wilde doden.
Kijk naar de opnames van die dag.
BEVEILIGING
Waar ben je nu? Laten we afspreken, oké?
Je had geen idee dat ik je volgde, nietwaar?
Maar ik heb het zelf gezien.
Je kwam hier direct naartoe en pakte eerst haar telefoon.
Je handlanger heeft het je verteld.
Kwam je hiernaartoe voor haar mobiel?
Je zei dat ie op straat lag, maar dat is een leugen.
Waarom blijf je die onzin verkopen? Waar ben je?
Je kwam hier direct naartoe en pakte eerst haar telefoon.
'Hier'?
Je bent niet eens verbaasd.
Eun-soo.
Ik weet niet wat je zag die dag maar...
Dat kan me niet schelen.
Mijn doel is Mr Lee.
Wat? -Laat hem ervoor opdraaien.
Waarom doe je ineens zo?
Het is niet ineens. Ik heb geduldig gewacht op deze kans.
Het is jouw specialiteit.
Anderen erin luizen en mensen in criminelen veranderen.
Mr Hwang verdenkt je.
Als je niet doet wat ik zeg, vertel ik hem dat jij het bent.
Mr Lee moet de dader zijn. Hoe ben je hierin verzeild geraakt...
Ben je gek geworden?
Was jij het?
Schuif alles maar op Mr Lee en zijn schoonvader.
Zorg dat het gebeurt.
En dan wat?
Wat?
Dit land heeft geen doodstraf.
Dit soort onderkruipsel vindt wel een manier om terug te slaan.
De rijken worden hier niet bestraft.
Denk je echt dat ze in de gevangenis belanden?
Dit overleven we geen van beiden.
Ik ben niet bang voor de dood.
Ik wel.
Ik heb een kind...
...en ik ben alles voor mijn moeder.
Je kunt beter dood zijn voor je moeder...
...dan een seriemoordenaar.
Dan heb ik geen keus.
Ik zeg dat ik jou en je handlanger zag.
Hé.
Laat los. Ik zei: 'Laat los.'
Laat me los.
Laat los!
Hé.
Eun-soo.
Eun-soo!
Jeetje.
Ik dacht dat je dood was.
Waarom moest je me ook zo uitdagen.
Ben je oké?
Je hebt het niet gedaan toch?
Hem niet gedood?
Wat? Ik heb het niet gedaan.
Oké dan.
Ik wist het.
Span je samen met Si-mok?
Nee.
Mr Seo heeft het niet gedaan. Ik heb het zelf bevestigd.
Hij zou niet moorden.
Als je het ziet weet je wat ik bedoel.
Ik zou hier niet voor je staan als hij de dader was.
Je hebt het mis dit keer.
Ik vertel je morgen alles.
Wat is er? -Kan ik wat kleren lenen?
Mijn moeder zal zich anders afvragen waarom ik er zo uitzie.
Zeg dat je geslagen bent tijdens een verhoor.
God, waarom duurt dit zo lang?
Dank u.
Sorry, maar...
Ik kan alles hebben, toch?
Je krijgt het morgen terug.
Hij zal halverwege door hebben gehad dat het een val was.
Misschien is hij daarom gestopt.
Nee, dat is niet zo.
Ik heb tegen hem gelogen en hem bedreigd.
Als hij de moordenaar was zou hij niet zijn gestopt.
Of hij het nu wist of niet.
Je weet hoe hij is.
Als hij op het punt stond gearresteerd te worden voor mishandeling...
...zou hij me koste wat het kost de mond hebben gesnoerd.
Ik weet het niet zeker.
Hij zou veel rationeler en systematischer kunnen zijn dan we denken.
Dan was dit niet gebeurd.
Hij had me met een stun-gun kunnen wegslepen net als bij Ga-young.
Wat als hij dacht...
...dat ik achter jou stond?
Ik wou dat je daar achter me stond.
Dat zeg je niet als je het echt gezien had.
Ik weet zeker dat Mr Seo de dader niet is.
Wees eerlijk. Je bent ook niet zeker toch?
Jouw overtuiging dat Mr Seo het is...
...vervaagt al wat dankzij mij.
Je bedoelt ja.
Zie je morgen.
Trouwens, zit je er altijd zo bij?
Je luistert niet eens naar muziek?
Als hij het was, was hij niet gestopt.
Of hij het nu doorhad of niet.
Hij had me met een stungun kunnen wegslepen net als bij Ga-young.
Eun-soo. Wacht.
Eun-soo stond erop dat Dong-jae de dader niet is...
...maar daardoor toont ze wel hoe graag ze wil...
...dat Mr Lee's familie de dader is.
Als ze zichzelf als aas wil gebruiken...
...hoe zou ze over het leven van een ander denken?
Tussen de kans dat Dong-jae niet de dader is...
...en Eun-soo mogelijk een verdachte...
...wat heeft de meeste kans?
Bedankt voor de trui.
AANKLAGER YOUNG
Ze hebben de data van haar mobiel weten te halen.
Het zijn alleen maar duizenden selfies.
Niets nuttigs.
Ze had foto's van die mannen moeten nemen.
Ze zijn niet gek. Ze weten dat ze zich dan grote problemen op de hals halen.
En de oproephistorie? Is die ook hersteld?
Ik krijg nog een telefoontje. Ik bel je zo terug.
Sun-chang. Hoe is het?
Hallo.
Het duurde wel even, je moest zeker van ver komen.
Ja. Wanneer kwam zij aan?
Even geleden.
Ik kon geen nee zeggen.
Je zou eigenlijk... -Goed dat je belde.
Je doet het weer.
Serieus. -Oké, ik rook niet.
Jemig -Ik zal stoppen.
Raak me niet aan. Je stinkt naar rook.
Ik ga echt stoppen.
Wat stink je.
Mevrouw.
Kwam u direct nadat u Kyung-wan zag?
We gaan hier wonen zodra hij vrij komt.
Ja, natuurlijk.
Ik was net bezig met het nagaan van zijn alibi.
Nog een paar dagen.
Zal ik een agent vragen om bij u te blijven?
Nou...
Zodra Kyung-wan vrij komt...
Ach, laat maar.
Het is niets.
Die...
Moeten deze weggegooid worden? -Ik...
Geen probleem. Als er iets zwaars is dan helpt de agent wel even.
Hij rapporteert aan mij dus vraag hem wat u wilt.
Ik zie u later thuis.
Oh, jeetje.
Ik word helemaal gek.
Ze stort in als ze hoort wat er is gebeurd met hem.
Hoe we hem hebben geslagen?
Sorry. Ik kon ze niet tegenhouden.
Was jij er ook bij?
Ik dacht het al.
Wat vind jij van Astro Boy ?
Astro Boy ?
Die strip? Ik heb er weleens van gehoord.
Weleens van gehoord?
Weleens gehoord van deze strip legende?
Hoe dan ook, iets wat zijn vader zei.
Hij had een vader?
Ik dacht dat hij een robot was.
Ik heb het over de tekenaar, Osamu Tezuka.
Nou ja, het is nu niet belangrijk.
Hij zei: 'Striptekenaars kunnen alles tekenen...
...met uitzondering van...
...schendingen van mensenrechten.'
Het is een strip.
We kunnen geen dingen schenden die zelfs in stripverhalen niet gebeuren.
Als politie hebben we zoiets als trots.
De volgende keer... Ik bedoel...
...vanaf nu, zal ik die trots beschermen.
Ze wil hier weer wonen. Zorg ervoor dat alles goed gaat tot ze er weer intrekt.
Geen probleem.
Begrepen.
Dus, Kyung-wan Park's aanklacht wordt geschorst.
En Dong-jae? Is er al een besluit?
Hij was gewoon een beetje te ambitieus. Hij had geen andere intenties.
Denk je dat dit draait om ambitie?
Het divisiehoofd is degene die in de problemen zit.
Hoezo?
Het leger gaat een onderzoek instellen, maar ik heb nog geen updates.
Ze zijn vast druk met hun verhalen op elkaar af te stemmen.
Ik kan het ze niet aanrekenen.
Wij doen hetzelfde met Dong-jae.
Hallo. -Hallo.
Lees dit.
Fijne dag.
Hallo. -Hallo, lees dit eens.
Hallo.
MISDAADPREVENTIE CAMPAGNE
Dit is een misdaadpreventie campagne.
Laat het iedereen weten. -Fijne dag. Hallo.
Oké, veilig thuis.
Ja.
Zit vader weer achter hem aan?
Deze telefoon is in gesprek. U wordt doorgeschakeld naar voicemail.
Voorzitter Lee.
Ja, ik heb het net gehoord.
Ja. Vader?
Zelfs als vader je uitfoetert, ga gewoon mee met wat hij zegt.
Ik zorg wel voor de rest.
Kan de radio aan?
Het laatste nieuws.
Vanmiddag in het Dagblad Sungmoon een exclusief artikel...
...over het OM dat smeergeld aanneemt.
Volgens een anonieme bron heeft het slachtoffer...
...van de Huam-dong moord afgelopen januari...
...aanklagers van het OM West Seoul...
...voor zijn dood regelmatig met geld en cadeau's omgekocht.
Volgens Dagblad Sungmoon ...
...kwam de tip via reguliere post...
...en werden er geen namen genoemd...
...van specifieke aanklagers noch bedragen.
Dus eerst lekker geld krijgen en hem dan vermoorden.
Hoe kunnen ze zo corrupt zijn?
Ze hebben het recht niet om ons te veroordelen.
Dat zeg ik.
OPENBAAR MINISTERIE
Nog nieuws over die informant? -Nee, nog niets.
De krant ontving een getypte brief.
De informant deed het op de ouderwetse manier om geen IP adres achter te laten.
Welk postkantoor is gebruikt? -Ik heb al iemand gestuurd.
De voormalige hoofdaanklager.
Ik zal je niet zeggen hoe je je mensen moet managen.
Ik weet dat sommigen van jullie naar plekken gingen met of via wijlen Mr Kim.
Laat ze meewerken. Stuur geen medewerkers.
Je moet het zelf doen maar...
...niet telefonisch want je wordt afgeluisterd.
Laat ze weten dat ze niet alleen hun zaak zullen verliezen maar...
...gedoemd voor het leven zijn als ze zich niet stilhouden.
Ja, meneer. -Ja.
Vanaf nu geen etentjes meer.
Geen lunch of diner buiten kantoor.
Elke restaurant in de buurt...
...zal vol zitten met journalisten.
Als iemand ze roddels of informatie geeft...
...kom ik erachter wie dat is, ik zal iedere afdeling doorkammen.
Schoonmaakpersoneel en beveiliging komen niet meer in kantoren van aanklagers.
Dit waait...
...wel over.
Ja, meneer. -Ja.
KANTOOR PROCUREUR-GENERAAL
Dat is onmogelijk.
Mijn excuus, meneer.
Als er een probleem is, is het altijd bij kantoor West.
De procureur-generaal zal het wel zat zijn.
Ik heb jullie beiden beschaamd.
Mijn oprechte excuses.
Mijn excuses ook, meneer.
Mijn schoonzoon heeft u beschaamd.
Doe niet zo Mr Lee.
Wees niet te makkelijk voor hem.
Hij mag niet klagen, zelfs niet als u hem stevig bestraft.
Is het waar?
Absoluut niet.
De omkoping en die dode man? -Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Wat is je plan?
We gaan ervoor.
We hebben niets te verbergen of te vrezen.
Ja, laat ons zien wat je kan.
De publieke opinie is als een golf.
Meegesleurd worden is gevaarlijk maar verdwijnt als je meesurft.
Ja, meneer.
Meneer.
Hij zorgt ervoor dat er geen schandalen meer zijn.
Wie is de rat?
En waarom juist naar het Dagblad Sungmoon ?
De inhoud klinkt vreemd.
Het zegt niet zoveel.
Waar. Er zijn geen details.
Het gaat alleen om omkoping. De kern informatie is er niet.
Maar vind je het niet vreemd...
...dat het juist naar Dagblad Sungmoon is gestuurd?
De bron kent duidelijk het verhaal maar wil geen details onthullen.
Het kan iemand zijn die onrust...
...wil scheppen maar de organisatie wil beschermen.
Wie zou...
Mogelijk heeft de informant bewust gehandeld.
Het kan een waarschuwing zijn.
Of het draait om geld.
Ben je nog bezig alles op Si-mok te dumpen...
...en de zaak te sluiten?
Sorry.
Ik heb zelfs informatie opgediept maar Mr Park's zoon...
...kwam er ineens tussen.
Leg het even stil.
Als we zeggen dat de dader zelfmoord heeft gepleegd geloven ze ons niet.
Maar Si-mok verdenkt mij nog steeds.
Je hebt degene gekozen waar je vanaf wil.
Je mag wrok er niet tussen laten komen.
Ik moet zeggen dat hij wel slimmer lijkt dan jij.
Nou, er is nog iemand hoger dan jij.
Hoe durft ze me te bellen...
...en te gillen dat ik je met rust moet laten.
Geen idee van wie ze die driftigheid heeft.
Vraag er maar niet naar en zeg niet dat je het weet.
Ik heb de procureur-generaal voor je opgewarmd...
...zodat hij niets tegen je kon zeggen...
...vertel haar dat maar.
Ik stel het op prijs.
Zorg ervoor dat dit stilletjes voorbij gaat.
Ik heb wel zin in wat rustige dagen.
Wederom mijn excuses.
Sponsorschandaal, Net Als De Busan Sponsoringzaak.
Omkoping binnen OM Wederom een Schandaal.
Sponsorschandaal, Net Als De Busan Sponsoringzaak.
LUITENANT HAN
Ben verbaasd dat je tijd hebt om te bellen.
Ik dacht dat iedereen nu wel in grote problemen zou zitten.
Ik weet wie de dader is.
Wie is het?
Wie is de dader?
'Schildpad, toon me je hoofd.
Anders...' -'Eet ik je op'?
Wat doe je nou?
Eindelijk weten we wie aan het hoofd stond.
Een fles soju graag en een kom udon.
Neem noedels.
Wacht, ik neem de noedels.
Ook water graag -Oké.
Dank u.
Eet smakelijk.
Zelfs met hoge bloeddruk...
...moeten we het lichaam zien voordat we doodgaan.
Het enige hoofd dat zich toonde vandaag...
...was de informant.
De dader moet hier vanaf het begin op hebben gewacht.
Hij moet woedend zijn geweest want dat Mr Park sponsor was...
...was niet meteen na zijn dood bekend.
Nu begrijp ik waarom hij zo met Ga-young omging.
Haar mobiel ook.
Bedenk, hij liet nog geen haar achter.
Daar achtergelaten is geen toeval.
Als Mr Seo de waarheid vertelde...
Hij zei dat het makkelijk te zien was.
Het was alsof de dader ons naar de ontvoeringsplek leidde.
Alstublieft.
Dank u.
Ken je iemand bij Dagblad Sungmoon ?
Ik heb het uitgezocht maar kon niets vinden.
Ik denk dat ze niets eens weten wie de informant is.
Ik moet er morgen even naartoe.
Goed, morgen. Kyung-wan wordt 's ochtends vrijgelaten.
Ik heb Mr Park's moeder nog niet kunnen vertellen over Kyung-wan's situatie.
Ze ziet het op het nieuws.
Wat?
Ben jij toevallig...
...de bron?
De informant is de dader.
Als jij het bent moet je me dat nu vertellen.
Dat ben ik niet.
Proost.
Trouwens, waarom vertrouw jij mij?
Wat zegt dat? Ik vertrouw jou niet.
Je glimlachte.
Je glimlachte zonet. Ja toch?
Oh ja? -Ja. Je hebt een leuke glimlach.
Een seconde.
Wacht. -Wel...
Ik wil geen cadeautjes.
Hoe meer aanwijzingen naar buiten komen...
...hoe meer ik denk dat de dader iemand is die gebukt ging onder die sponsoring.
Of het nu tegen het OM is of Moo-sung Park...
...hij koestert wrok.
JUNG-BON KIM
Ik zal eraan beginnen.
Je wordt misschien betrokken.
DETENTIECENTRUM ZUID SEOUL
Daar is ie.
Het is koud. -Ik ben oké.
Een mensenrechten activist heeft een onderzoek aangevraagd bij het OM omdat...
...een verdachte tijdens verhoor is mishandeld...
...en dit heeft geleid tot grote controverse.
Ja, ik ben nu bij het Yongsan politiebureau.
Mr Park, gearresteerd in een moordzaak, claimt...
...dat hij hier is gemarteld tijdens verhoor.
Ik heb gehoord dat er ook foto's van zijn.
Dat is correct.
De foto's onthuld door mensenrechten activist Mr Jung-bon Kim...
...laten duidelijk de gevolgen zien van de slechte behandeling...
...tijdens het verhoor.
Mr Park zegt dat hij mishandeld is en onder druk is gezet...
...om te bekennen.
Nieuws over wijlen Mr Park die het OM Zuid Seoul...
...heeft omgekocht kwam gisteren uit.
En dan nu de verdenking dat de Yongsan politie Mr Park's zoon...
...heeft gedwongen vadermoord en poging tot moord...
...te bekennen.
Welk kantoor hield zich bezig met Mr Park's zaak?
Het was het OM West Seoul.
Haal iedereen vierde klas en hoger naar de aula.
OPENBAAR MINISTERIE
Vanaf vanochtend...
...stelt ons kantoor een onderzoek in inzake...
...verdachte corruptie van onze aanklagers.
Ik leg dit neer bij een aanklager die iedereen rechtvaardig zal onderzoeken...
...ongeacht hun rang en positie.
Om onafhankelijkheid te waarborgen zal de aanklager in kwestie...
...alleen rapporteren aan de procureur-generaal.
De aanklager is...
...Si-mok Hwang van Divisie Drie.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum