UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Non sono stato io!
È stato il sig. Lee. L'ha ucciso lui.
Dovete credermi.
Io lo so.
Cioè ti ha dato un telefono non attivo e ti ha detto di gettarlo in acqua?
"Ecco quello vero. Lascialo sulla scena."
Stai dicendo che il sig. Lee ha fatto questo?
Ehi.
Credi che io lo volessi?
Pensa a come mi ha fatto sentire il doverlo fare.
Ero frustrato a morte.
Qual è la prova che dimostra che il sig. Lee è il colpevole?
Non te la immagini?
È necessario tutto questo tra di noi?
Ehi, sig. Hwang. Si-mok!
Siamo onesti a vicenda per una volta, da uomo a uomo.
Fin quando tradiremo il nostro istinto per la ragione e le prove?
Sii onesto. So che anche tu l'hai giudicato colpevole. Vero?
Questo è ridicolo oltre ogni misura.
Cosa?
Sta facendo una dichiarazione grave e senza prove. È ridicolo.
È tutta colpa sua.
Nulla sarebbe accaduto, se avesse evitato di dire che Park conosceva la ragazza!
Oddio. Le mie orecchie si vergognano a queste parole.
La smetta. Immagino le piaccia sembrare virile.
- Si comporti da uomo e venga con noi. - Mi lasci.
Ora basta.
Jin-seob Kang non è stato abbastanza per lei?
Cosa sarebbe successo se non l'avessimo trovata qui?
Kyung-wan sarebbe finito in prigione.
Come un pazzo che ha ucciso suo padre e pugnalato una ragazza, cieco di gelosia.
Pugnalare la carne non è l'unica forma di omicidio.
Se non fosse stato preso, lei avrebbe ucciso il futuro di Kyung-wan.
- Procuratore Seo? - È la stanza con le luci accese?
Ma che...
Beh...
Che sta succedendo?
Accidenti.
Questo non può succedere. Potremmo essere rovinati.
Prima parlo col capo.
Quella ragazza continua a causare guai.
Mi lasci!
Ce la farai da solo?
- Occupati di quello. - Ci andrò subito.
Per favore, si metta la cintura.
Il sig. Lee scoprirà molto presto
il motivo per cui ho dovuto farlo.
E dopo, mi ucciderà.
Proprio come ha fatto col sig. Park e con quella ragazza.
Senza di me, non resterà nessuno che si ricordi di quanto è corrotto.
Tornerà a essere un procuratore rispettabile e nobile.
Ha ragione.
Piccolo...
Ecco perché cercavo di incastrare Park come colpevole. Volevo chiudere la storia.
Il sig. Lee la finirebbe, se il colpevole fosse preso.
Stavo cercando di impedire ulteriori omicidi.
Capisco.
Ehi.
Sai che mia madre abita da sola in campagna, vero?
Io sono sempre stato tutto per lei.
Non vorrà continuare a vivere, se dovesse succedermi qualcosa.
Senti, facciamo così.
Vuoi catturare il colpevole, no? Facciamolo insieme. Ti aiuto io.
Dopo, accetterò qualsiasi azione disciplinare.
Per favore, non coinvolgiamo il sig. Lee, va bene?
Le causeremmo dei danni, se questo gli fosse riferito?
Sì. E devi avvertire anche quella poliziotta in modo che...
Se lei corresse dei pericoli,
saremmo sicuri che il vero colpevole è il sig. Lee.
Ora, può essere la vittima sacrificale.
Sacrificare la sua vita in modo che il colpevole sia preso.
Il suo agnello sacrificale è stato Kyung-wan,
e il mio sarà lei.
Pezzo di...
Ehi, come osi. Tu...
Dannazione!
Cosa sono queste stronzate, adesso?
RICHIESTA DI APPROVAZIONE
Se mi avesse telefonato, mi sarei incontrato con la donna.
Dopo le avrei riferito tutto.
Non avrei portato il telefono, se avessi saputo che l'avrebbero rapita.
È scoppiato l'incidente e ho pensato che sarei stato sospettato.
Ho perso il momento giusto per parlarle della cosa.
Sì, la mia colpa è solo questa.
Tuttavia, oggi sono andato in quella casa per ispezionare la scena.
Lo giuro, non avevo altri motivi.
Gli agenti del Commissariato di Yongsan sono venuti
perché il sig. Seo ha detto loro che Kyung-wan Park
aveva nascosto sulla scena il telefono della vittima.
Ma ciò che abbiamo visto era il sig. Seo
che ripuliva le proprie impronte
dal telefono e lo collocava sotto al letto.
Cercavo solo di scattare una foto...
Che cosa mi avevi detto? Avevi detto di essere sicuro
e che potevi introdurti ovunque.
Per te ho persino convocato un generale.
Sei tu che hai svelato la corruzione fra i militari,
eppure sei stato arrestato
di fronte alla polizia, mentre cercavi di incastrare qualcuno per l'omicidio?
E ora dovrei darne l'annuncio io?
È così?
Dovrei dire
che i miei procuratori
falsificano ancora le prove, appena diventato capo procuratore?
Signore.
Chi ne è al corrente?
Chi altri ne è al corrente?
Pensate che sia il 1988?
Perché avete picchiato quel tizio?
Lei ci aveva detto di farlo confessare, perciò...
Quanto tempo abbiamo?
Beh, abbiamo un giorno, se non viene arrestato.
Dovremo rilasciarlo entro domani sera.
Quanto altro tempo ci occorre?
Fra circa due settimane sarà tutto a posto.
Ha solo qualche graffio. Nient'altro.
Perché non capite mai quello che vi dico?
Santo cielo.
Accidenti.
È più incasinato di me.
CHANG-JUN LEE
Fino a quando i miei saranno presi in giro per colpa dei problemi dei tuoi?
Sì, lo so. Lo ammetto.
Facciamola finita.
Una settimana?
Come lo giustificheremo? Perché?
Va bene, trattienilo.
Sospenderemo la sua incriminazione fra una settimana.
Sì, signore!
Il telefono della ragazza è stato mandato alla NFS.
- Non hai nulla da temere, vero? - No.
Esatto.
Sì.
Perché non c'è un ufficio libero accanto al suo?
D'accordo. Fai in modo che i tuoi ragazzi si comportino bene.
Va bene.
Anche se Kyung-wan ha solo eseguito un ordine,
costruire un alibi lo incrimina.
Ma considerando che i militari sono un ambiente speciale,
sospenderemo le accuse fra due settimane. Lascia che lo gestisca Eun-soo.
Kyung-wan Park ha un alibi per il giorno del rapimento di Ga-young.
- La moglie del capitano... - Sospendi il fermo.
Sì, signore.
Dong-jae subirà un'azione disciplinare, deve essere sospeso dall'incarico.
I casi assegnati al suo ufficio saranno smistati,
ma digli di presentarsi al lavoro in orario.
Sì, signore.
Se mi avessi detto che aveva il telefono di Ga-young Kim,
questo non sarebbe successo.
Le mie scuse.
Non potevo esserne certo solo con la suoneria.
Scommetto che non è vero.
È solo che non ti fidavi di me.
E riguardo il telefono della vittima,
come sapevi che l'altro era falso?
Perché chi ha due cellulari
potrebbe averne altri.
Alle 15:00 eravamo al campo da golf.
Come al solito guidava il soldato Park. Era il nostro istruttore.
Si-mok.
Dato che sapeva che lo sospettavo e che avevo perquisito il suo ufficio,
non credevo che esibisse con tanta leggerezza il telefono.
Quindi significa che Dong-jae non è il colpevole?
Ha persino usato il telefono della vittima per sfuggire al mio radar.
Era al corrente
che lui la sospetta?
Quelli che sospettano gli altri
non sono colpevoli...
No, potrebbe essere un trucchetto.
Mostrando che sospetta me,
potrebbe cercare di sviare i sospetti sul suo conto.
Ma resta il fatto che lei è confuso riguardo la sua colpevolezza o meno.
Sta dicendo a se stesso che lei non è il colpevole.
Si dice che una parola saggia possa risolvere tutti i problemi,
eppure tu continui ad agitarti ogni volta che parli.
Mi dispiace.
Veramente? Dal profondo del cuore?
Ha appena detto "dal profondo del cuore"?
Sì. E allora?
La maggior parte della gente direbbe "sinceramente".
L'aggressione non è stata causata da intenzioni violente.
Ha avuto problemi al cervello quando era piccolo.
Pare che l'operazione abbia danneggiato la parte che recepisce le emozioni umane.
Scopri se Dong-jae ha trovato il telefono
o se l'ha pugnalata e poi gliel'ha preso.
Sì, signore. E terrò anche gli occhi aperti
nel caso dovessero capitare incidenti
al sig. Seo.
Buona serata.
Un procuratore che sbaglia nel valutare una persona?
Come ha potuto ritenerlo capace di pugnalare due persone?
Anche lei non crede che l'abbia fatto?
- Ehi. - Sì.
Non sei stato tu, vero?
No. Io non ho fatto niente.
Tieni. Mangia ancora.
Presto sarai rilasciato.
Dovemmo rispedirlo alla procura, dicendo che è libero da sospetti.
Ma quel procuratore ha un brutto carattere.
È vero.
Sarebbe finito tutto in una settimana,
ma tu hai chiamato un avvocato e questo ha innervosito il procuratore.
Non ha nemmeno i soldi.
La sua famiglia ha dovuto indebitarsi per pagare l'avvocato
e lui ha fatto arrabbiare quel procuratore.
- State mangiando. - Sì.
Cos'hanno detto? Possono far funzionare il telefono?
Anche tutti i file cancellati saranno recuperati.
Hai ricevuto il mio messaggio? Dobbiamo fare finta
di non vedere cos'è successo oggi.
- Sì, signore. - A proposito, ti avevo chiesto
di tenermi informato sulle mosse del procuratore Hwang.
Cos'hai combinato oggi?
Quando hai saputo del telefono di Ga-young Kim avresti dovuto dirmelo.
Gliel'avrei riferito, se solo l'avessi saputo.
Sono andata sulla scena perché lui mi ha chiesto di incontrarci là.
Nemmeno tu lo sapevi?
Ci stanno chiedendo di mantenere il segreto.
Ovviamente sanno che è qualcosa di cui vergognarsi.
Riferisci tutto a me, per quanto sembri insignificante. Chiaro?
Sì, capitano. Oggi starò fuori.
Vai.
Non lavorate troppo.
Mangia.
- Lo prendo io. - Certo.
Hai detto di non aver nemmeno parlato a Ga-young.
Perché avevi le sue foto sul telefono, poi cancellate?
Perché hai mentito?
Avevo paura che scatenassero sospetti durante le indagini.
Le avevo scattate di nascosto.
Sono foto da maniaco? Perché l'hai fatto?
Avevi una cotta per lei?
Anche altri amici le facevano foto di nascosto
e io le ho scattate mentre passavo da lei.
Dovevi dircelo. Pensavi che non l'avremmo scoperto?
Mi dispiace.
Solo un momento.
Tenente Han.
- Dopo. - È urgente.
- Ora devo fare una cosa. - Si tratta di quello.
Sarà rilasciato fra due settimane.
Quindi, non creiamo problemi.
Il tuo capo ci ha chiesto di mantenere il riserbo.
Se crei altri guai, sarai esclusa dalle indagini.
E le cose si complicheranno.
Allora...
Posso ribellarmi solo per elementi che tornano utili al caso?
E sarebbe una seccatura
dover cercare un altro investigatore a causa di uno che conta zero?
Sto cercando di dire che sei insostituibile.
Se sia o no una seccatura non c'entra.
Sai cos'ha detto?
Mi ha chiesto di non dirlo a sua nonna.
Io non capisco
perché ha permesso che lo trattassero così.
I miei colleghi, gente che vedo ogni giorno,
persone del tutto normali, hanno fatto una cosa simile.
Ed è questo che mi tormenta di più. Non posso accettarlo.
Credi che l'abbiano fatto perché sono nati malvagi?
No, sono diventati così,
perché sanno di potersela cavare.
Sanno che tutti chiudono un occhio.
Ma se uno o una sola tiene gli occhi aperti e parla,
questo può cambiare.
Che sia rilasciato in due settimane o trattenuto più a lungo,
la scelta è tua.
Questo che vuol dire?
Se lo liberassimo subito per violazione dei diritti umani,
dimostreremmo che lo trattenevamo anche se innocente.
Se non chiudi un occhio e apri la bocca,
lo terranno in cella per mesi.
Fai la tua scelta.
A quanta gente credi che venga chiesto di fare una scelta per ragioni simili,
quando in realtà è costretta a stare in silenzio?
Non posso scendere a compromessi. E non lo farò.
Kyung-wan non è un sospettato cruciale,
ma è vero che dobbiamo interrogarlo.
Io porterò le indagini fino in fondo.
Allora, facciamolo.
Chiamiamo un esperto per gestire la violazione dei diritti umani.
Sì, sono io. Hai ancora i riferimenti di quello studio legale, vero?
Domani puoi andare al carcere di Seoul Sud?
CARCERE DI SEOUL SUD
Sì, la mattina presto. Il prima possibile.
Ecco qui.
TRASPORTO URGENTE
SPIRITO RISPETTOSO DELLA LEGGE
CORREZIONE CHE RISPETTA LA DIGNITÀ UMANA
Entrate.
Avanti.
Cambiatevi.
Da questa parte.
Su la schiena.
Vieni qui. Accovacciati.
Girati e piegati in avanti.
Abbassa le mutande e allarga le gambe.
Il sig. Kyung-wan Park?
Sono Jung-bon Kim.
Come se la cava?
La manda qui mia nonna?
Sì, in un certo senso.
Non mi occorre un avvocato.
La prego, se ne vada.
Come può vedere...
RESPONSABILE D'UFFICIO JUNG-BON KIM
Non sono un avvocato.
Caspita. Qui si gela, vero?
PROCURATORE SEO
Cavolo, non maneggiate così questi documenti.
Siamo colleghi. Non potete farci questo.
È solo il nostro...
Ma prendete anche...
REGISTRAZIONE VOCALE
Conoscevi la vittima, prima dell'incidente?
La conoscevi o no?
Non sai fare una domanda migliore?
Dovresti chiedere se ho visto qualcosa.
Cos'hai visto?
Cos'ha detto l'autista, quando ha chiamato?
Ha detto di aver dato a un pazzo l'indirizzo della donna verso le 21:00?
Allora?
Se hai lasciato Yeoksam-dong alle 21:00 per andare a Garwol-dong,
ci saranno voluti oltre 30 minuti.
Io ti avrei anticipato di almeno 20 minuti.
Se fossi arrivato un po' prima, avresti potuto assistere al rapimento.
Quando hai trovato il suo telefono?
Ti ho detto che l'ho trovato per strada. Non dovevo raccoglierlo?
Certo, immagino che raccogli ogni cosa per strada.
Oppure l'hai visto per terra
e hai capito subito a chi apparteneva
perché voi due eravate intimi?
Sembrava che se ne fosse già andata, ma ho pensato che poteva tornare.
Ho parcheggiato vicino e aspettato.
Ma...
Ho capito che doveva essere uscita di gran fretta.
Ho pensato: "Aspettare qui è una perdita di tempo".
Sapevo che avrebbe cercato il telefono. Avrei risposto io alla chiamata.
Perché ti davi tanta pena di incontrarla?
Era per ordine del sig. Lee?
Cercavo di proteggerla.
Se no perché non avrei detto a Lee di aver trovato il suo indirizzo?
Hai provocato un putiferio al bar perché volevi proteggerla?
All'inizio, pensavo fosse naturale che volesse rintracciarla.
Dopo aver mandato una ragazza così,
il sig. Park minacciava: "È minorenne. Ora siete fregati".
Sapevo che era la sua tattica.
Poi è morto. Cosa credi che abbia pensato quando è successo?
"Mi sta chiedendo di trovare la sua seconda vittima sacrificale?"
Quindi hai deciso di consegnargliela?
Cercavo di avvertirla, di dirle di nascondersi.
Non avrei dovuto far nulla, sapendo che la cercava?
Ma non ha chiamato, per tutta la notte,
e non ho avuto sue notizie nemmeno il giorno dopo.
I giovani non stanno un minuto senza il telefono.
È stato allora che ho intuito.
Ho pensato: "Non ha fatto cadere lei il telefono.
L'ha presa lui."
Guarda cos'è successo.
Che aspetto aveva il telefono, per terra?
Che razza di domanda è?
Mi chiedi se stava in piedi o no?
Era caduto sulla strada e basta.
D'accordo.
Hai rapito tu Ga-young Kim e hai infierito su di lei?
Santo cielo, mi fai diventare matto.
E pensi che abbia ucciso anche Park?
Ehi.
Te lo dico una volta sola, perciò cerca di ascoltare.
Grazie al sig. Park, alcune persone si divertivano fuori orario.
Ma lui si occupava solo di pagare.
Non presentava lui le ragazze. Nemmeno ai capi dipartimento.
Di sicuro intratteneva anche gente di altre aziende.
Comunque...
Quella notte,
la persona a cui ho detto di aver trovato la ragazza...
Il sig. Lee è stato l'unico.
Ma quello che non capisco è
perché abbia scelto un'esecuzione pubblica anziché seppellirla di nascosto.
Anche tu devi stare attento.
Smetti di attaccarlo, se non vuoi finire come quella ragazza.
Perché l'hai fatto?
Ho detto che non sono stato io!
Perché hai trascinato nel giro il sig. Park
e hai rovinato i tuoi colleghi?
Pensi che sia stato io?
Ci hanno pensato da soli.
La prego di cooperare.
Posso avere le chiavi dell'auto, sig. Seo?
E ora che problema c'è?
ORDINE DI SEQUESTRO
Devo raccogliere tutte le prove che potrebbero essere danneggiate.
Siete entrambi sospettati.
Alle 21:14, il sig. Seo è arrivato a casa di Ga-young Kim a Garwol-dong.
Se n'è andato non appena verificato che lei non era a casa.
Avrà trovato lì il telefono.
Tutto combacia con la sua dichiarazione.
Tuttavia,
la registrazione mostra
che ha chiamato il sig. Lee alle 19:47, prima che si verificasse l'incidente.
Allora?
Se Lee ha saputo a quell'ora che Seo aveva trovato Ga-young,
ha avuto abbastanza tempo per mobilitare il suo complice.
Perché me la mostri?
Pensavo dovessi proteggere le prove che io potrei danneggiare.
Non è questo che il sig. Lee vuole da te?
A chi importa cosa vuole?
Eun-soo.
Posso
fidarmi di te?
Puoi farmi da braccio destro?
Certo, sig. Hwang.
Come osi sperare di diventare il mio braccio destro?
Quel braccio lo taglierei.
Cosa... Che cosa intendeva?
- Come ti senti? - Lei cosa crede?
Come può prendere in giro così una persona?
Sei stata tradita solo per un minuto,
ma Dong-jae ha investito dieci anni.
È stato il braccio destro di Lee per anni, ha obbedito a tutti gli ordini.
Hai detto che Lee aveva abbastanza tempo per mobilitare il suo complice?
Pensi abbia avuto più tempo rispetto a Dong-jae?
- Allora? - Dong-jae è il colpevole.
Lui ha istigato il suo complice.
Perché all'improvviso tutta questa fretta?
Ho risolto un puzzle che pareva insolubile quando pensavo che Lee fosse colpevole.
La domanda sul perché non l'abbia uccisa
o non l'abbia sepolta lontano nel bosco?
Dong-jae si è voluto vendicare di lui. Ecco perché ha avuto l'idea.
Ha pensato di svelare l'oscuro, profondo segreto del sig. Lee,
in modo scioccante ed eclatante.
Quindi pensa che il colpevole sia Seo? È questa la conclusione?
Sì.
Che c'è? Non sei contenta che ora il caso sia risolto?
Sai qualcos'altro?
Cos'hai visto il giorno in cui ci hai pedinati?
- Di che sta parlando? - È stato registrato dalle videocamere.
Quando siamo andati a trovare Ga-young.
Vi ho seguiti perché ho visto che andavate via di fretta.
Tutto qui. Non vi ho pedinati.
È così? Non sembrava così, dal video delle videocamere di sicurezza.
Si sta sbagliando.
Peccato. Avresti dovuto seguirmi più a lungo.
Così avresti assistito alla scena.
O ti saresti imbattuta nel complice del sig. Seo.
Ma gliel'avrei già riferito. Perché tenermelo per me?
- Che cosa succede? - Non lo so.
- Funzionario. - Sì.
C'è niente di utilizzabile come arma, nella sala delle prove?
Scusi?
Un'arma?
Non può usarla davvero. Finirebbe in grossi guai.
La usi solo per spaventarlo.
PROCURATORE YOUNG
So che stavi cercando di uccidere la ragazza.
Guarda i video di sicurezza dell'atrio di quel giorno.
UFFICIO SICUREZZA
Dove sei ora? Incontriamoci e parliamone di persona, ok?
Non sapeva che la pedinavo, vero?
Ma l'ho vista con i miei occhi.
È venuto subito qui e ha preso il telefono della ragazza.
Il suo complice deve averglielo detto.
Non è venuto qui per il telefono?
Ha detto di averlo visto per strada ma io so che è una menzogna.
Perché continui a dire assurdità? Ehi, dove sei...
È venuto subito qui e ha preso il telefono della ragazza.
"Qui"?
Non sei neanche sorpresa.
Ehi, Eun-soo.
Non so cosa tu abbia visto quel giorno, ma...
Non mi interessa.
Il mio obiettivo è il sig. Lee.
- Cosa? - Scarichi la colpa su di lui.
Perché di colpo ti comporti così?
Non è di colpo, ho atteso con pazienza un'opportunità simile.
È la sua specialità.
Incastrare gli altri e trasformare la gente in criminali.
Anche il sig. Hwang sospetta di lei.
Se non fa come dico, gli dirò che il responsabile è lei.
Il colpevole dev'essere il sig. Lee. Perché si è intromesso...
Hai perso la testa?
Sei stata tu?
Scarichi tutto sul sig. Lee e suo suocero.
Lo faccia a tutti i costi.
E poi cosa?
Cosa?
Qui nessun criminale viene giustiziato.
Quella feccia troverà un modo per vendicarsi anche dal carcere.
Il ricco non viene punito neanche se prende la gente a sprangate.
Pensi davvero che verrà mandato in carcere?
Saremo uccisi, tu e io.
Io non temo la morte.
Io sì.
Ho un bambino,
e per mia madre rappresento tutto.
Sono sicura che per sua madre è meglio se lei muore,
anziché essere un serial killer.
Allora non ho scelta.
Riferirò che l'ho vista col suo complice.
Ehi!
Mi lasci! Ho detto di lasciarmi andare!
Mi lasci!
Ehi.
Eun-soo.
Eun-soo!
Santo cielo.
Pensavo fossi morta.
Perché mi hai provocato con quelle assurdità?
Ti senti bene?
Non l'hai fatto tu, vero?
Non l'hai ucciso?
Cosa? No, non l'ho ucciso.
D'accordo, allora.
Lo sapevo.
Ehi, sei in combutta con Si-mok?
No.
Non è stato il sig. Seo. L'ho verificato di persona.
Non ucciderebbe mai.
Capirebbe che voglio dire, se l'avesse visto.
Se fosse colpevole, ora non sarei qui davanti a lei.
Stavolta si è sbagliato.
Le dirò tutto domani.
- Che c'è? - Mi presta dei vestiti?
Se torno a casa così, mia madre mi tempesterà di domande.
Dille che sei stata colpita interrogando un maniaco criminale.
Dio, perché ci mette così tanto?
Grazie.
Mi spiace, ma...
Posso indossare qualunque vestito, vero?
Glielo restituisco domani.
A un certo punto, potrebbe aver capito che era una trappola.
È possibile che per questo si sia fermato.
No, non è così.
Gli ho mentito e l'ho minacciato.
Se fosse stato l'assassino, non si sarebbe fermato così,
che avesse capito o meno la trappola.
Lei lo conosce.
Se stesse rischiando la cattura dopo aver brutalmente ucciso due persone,
avrebbe perso il controllo e cercato di farmi fuori a ogni costo.
Non ne sono sicuro.
Potrebbe essere molto più razionale e metodico di quanto pensiamo.
E allora questo non sarebbe successo.
Avrebbe usato un taser e mi avrebbe trascinata via come Ga-young.
E se avesse sospettato
che io ero alle tue spalle?
Vorrei che fosse stato così.
Ora non parlerebbe in questo modo, se l'avesse visto.
Sono certa che il sig. Seo non è il colpevole.
Sia onesto con me. Nemmeno lei è sicuro, giusto?
La sua convinzione che il sig. Seo sia colpevole
deve svanire per merito mio.
Lo prendo come un sì.
Arrivederci a domani.
A proposito, lei resta sempre così?
Non ascolta la musica?
Se fosse stato l'assassino, non si sarebbe fermato così,
che avesse capito o meno la trappola.
Avrebbe usato un taser e mi avrebbe trascinata via come Ga-young.
Eun-soo. Ehi...
Eun-soo ha enfatizzato che Dong-jae non è il colpevole,
ma nel farlo ha finito per rivelare quanto lei stessa desideri
che la famiglia di Lee sia colpevole.
Se è capace di rischiare la propria vita come esca,
cosa proverebbe per la vita di qualcun altro?
Tra la probabilità che Dong-jae non sia colpevole
e la probabilità che Eun-soo sia sospettata,
quale delle due è la più alta?
Grazie per il maglione.
PROCURATORE YOUNG
Hanno recuperato i dati sul telefono di Ga-young Kim.
Ci sono solo migliaia di selfie.
Niente di utile.
Avrebbe dovuto scattare foto con quegli uomini.
Non sono pazzi.
Perché fare una cosa che potrebbe metterli nei guai?
E la cronologia delle chiamate? L'hanno recuperata?
Ho un'altra telefonata. Ti richiamo fra un attimo.
Ehi, Sun-chang. Che c'è?
Saluto.
C'è voluto un po' per arrivare qui. Immagino che fosse lontana.
Sì. Quand'è arrivata qui?
Un po' di tempo fa.
Non ho potuto dirle di no.
- Lei forse... - Hai fatto bene a chiamarmi.
Lo stai facendo di nuovo!
- Sul serio. - Ok, non fumo.
- Dio. - Va bene, smetto.
Lasciami. Puzzi di fumo.
Smetterò davvero.
Santo cielo, come puzzi.
Signora.
È venuta qui dopo aver visto Kyung-wan?
Dovremmo abitare qui quando uscirà. Lo rilasceranno presto, vero?
Sì, certo.
Prima di venire qui, stavo proprio verificando il suo alibi.
Aspetti ancora qualche giorno.
Devo chiedere all'agente qui fuori di restare con lei?
Beh...
Quando Kyung-wan uscirà...
Non importa...
Niente.
Questi...
- Bisogna portati fuori? - Lo faccio io...
No, va bene. Se sono lavori faticosi, chieda aiuto al poliziotto.
È un mio sottoposto, può usarlo come meglio crede.
Ci vediamo dopo a casa.
Oh, cavolo.
Accidenti, la cosa mi fa impazzire.
Avrò un collasso se scopre cosa gli è successo.
Che l'abbiamo picchiato?
Mi spiace, non ho potuto fermarli.
C'eri anche tu?
Ci ho riflettuto.
Per caso ti piace Astro Boy?
Astro Boy?
Oh, il fumetto? Ne ho sentito parlare.
Ne hai sentito parlare?
Hai solo sentito parlare di quel fumetto leggendario?
Comunque, suo padre ha detto una cosa.
Ha un padre?
Io pensavo fosse un robot.
Sto parlando di chi l'ha disegnato, Osamu Tezuka.
Ma questo ora non è importante.
Ha detto: "I fumettisti possono disegnare qualsiasi cosa,
con un'unica eccezione.
Cose che violano i diritti umani fondamentali."
È solo un fumetto.
Ma non dobbiamo violare ciò che anche i personaggi dei fumetti rispettano.
Come membri della polizia, dobbiamo avere orgoglio.
La prossima volta... Anzi,
d'ora in avanti, farò in modo di proteggere il nostro orgoglio.
Vuole continuare ad abitare qui. Continua così, finché non si trasferisce.
Nessun problema.
Saluto.
Così, l'incriminazione di Kyung-wan Park sarà sospesa.
E Dong-jae? È stata presa una decisione?
Credo fosse solo troppo ambizioso. Non aveva altre intenzioni.
Pensi l'abbia fatto solo per ambizione?
Il comandante di divisione è l'unico nella merda.
Che gli sta succedendo?
Ho sentito che il comando farà indagini, ma non ho ancora aggiornamenti.
Saranno occupati a fare in modo che le dichiarazioni combacino.
Non posso criticarli.
Anche noi nascondiamo ciò che ha fatto Dong-jae.
Salve.
Ecco, lo legga.
Buona giornata.
- Salve. - Salve, può leggerlo?
Salve.
CAMPAGNA DI PREVENZIONE DEL CRIMINE
È una campagna anticrimine.
- Sparga la voce. - Buona giornata. Salve.
Ok. Buon ritorno a casa.
Sì.
Papà lo sta assillando di nuovo?
La linea è al momento occupata. Sarete trasferiti alla casella vocale.
Il presidente Lee.
Sì, l'ho appena saputo.
Sì. Padre?
Anche se papà ti rimprovera, tu accetta ogni cosa che dice.
Penso io al resto.
Accendi la radio.
Ultime notizie.
Oggi pomeriggio, il Sungmoon Daily ha diffuso uno scoop sui sospetti
secondo cui la procura accetta tangenti, citando un informatore anonimo.
Stando all'informatore, la vittima
dell'omicidio di Huam-dong, avvenuto nel gennaio di quest'anno,
corrompeva i procuratori della procura di Seoul Ovest
con denaro e regali, e con continuità, prima della sua morte.
Il Sungmoon Daily, che riporta i sospetti di corruzione,
sostiene di aver ricevuto la soffiata tramite una lettera raccomandata
che non includeva altri dettagli, come i nomi dei procuratori
che avrebbero accettato tangenti o le somme ricevute.
Quindi si sono sbafati le tangenti e l'hanno ucciso.
Come si può essere così corrotti?
Non possono giudicare e processare noi.
La penso così anch'io.
SERVIZIO PROCURA
- Si sa qualcosa sull'informatore? - Ancora nulla.
Il giornale ha ricevuto una lettera a macchina.
L'informatore ha usato un vecchio metodo per evitare di essere rintracciato.
- Da quale ufficio postale? - Ho mandato là un agente.
È l'ex capo procuratore.
Non vi rammenterò in che modo gestire il vostro staff.
So che alcuni di voi sono stati in posti con o grazie al defunto sig. Kim.
Chiedete ai gestori di collaborare.
Non usate subalterni. Fatelo di persona,
ma non al telefono, le chiamate potrebbero essere registrate.
Assicuratevi che sappiano che rischiano la chiusura delle attività
e l'ostracismo a vita se non tengono la bocca chiusa.
Sì, signore.
Stop alle cene fra colleghi.
Basta pranzi o cene fuori dall'ufficio.
Ogni bar e ristorante della zona
sarà pieno di giornalisti camuffati da clienti.
Se qualcuno passa loro informazioni o pettegolezzi,
scoprirò il responsabile, rivoltando ogni divisione.
Il personale di pulizia e sicurezza è bandito dagli uffici dei procuratori.
Tutto questo
passerà in modo tranquillo.
Sì, signore.
UFFICIO DELLA PROCURA SUPREMA
Non è possibile.
Mi scuso, signore.
Ogni volta che c'è un problema, è all'ufficio ovest.
Il procuratore generale dev'essere stufo di sentirlo.
Vi ho disonorato entrambi.
Chiedo sinceramente scusa.
Mi scuso anch'io, signore.
Mio genero l'ha disonorata.
Non faccia così, sig. Lee.
Non siano buono con lui.
Non si lamenterà neanche se decide di punirlo severamente.
È vero?
Assolutamente no.
- Il corruttore che è morto? - Non l'ho mai incontrato.
Qual è il tuo piano?
Prenderemo il toro per le corna.
Non abbiamo nulla da nascondere o temere.
Sì, mostraci cosa sai fare.
L'opinione pubblica è come le onde.
Esserne travolti è pericoloso, ma se le cavalchi svaniscono.
Sì, signore.
Signore.
Correrà come un cagnolino per assicurarsi che la procura non sia più disonorata.
Chi è il traditore responsabile?
E perché fra tutti i quotidiani è stato mandato al Sungmoon Daily?
Il contenuto sembra strano.
Non diceva molto.
Esatto. Non ci sono dettagli.
Parlava solo di corruzione. L'informazione cruciale manca.
Ma non ti sembra strano
che l'abbiano mandato proprio al Sungmoon Daily?
La persona conosce la storia, ma non vuole rivelare i dettagli.
Potrebbe essere qualcuno
che cerca il caos, ma vuole proteggere l'organizzazione.
Ma chi farebbe...
È possibile che non abbia rivelato tutto di proposito.
Potrebbe essere un avvertimento.
O potrebbe essere un ricatto.
Stai sempre cercando di scaricare tutto su Si-mok
e chiudere il caso?
Chiedo scusa.
Ho recuperato informazioni su di lui, ma il figlio di Park
è stato coinvolto all'improvviso.
Mettilo da parte.
Se diciamo ora che il colpevole si è suicidato, la gente non ci crederà.
Ma Si-mok mi sembra sempre sospetto.
Pare che tu abbia scelto quello di cui volevi sbarazzarti.
Il rancore non deve ostacolarti.
Devo dire che continuo a pensare che è più furbo di te.
Beh, c'è qualcun altro che sta sopra di te.
Come osa chiamarmi,
urlarmi contro e chiedere che ti lasci in pace?
Non ho idea da chi abbia preso quel carattere.
Non chiederle nulla o dirle che ti ho informato.
Per te ho oliato il Procuratore Generale Pubblico
e ho controllato che non possa dire niente su di te,
quindi di questo a lei puoi parlare.
Lo apprezzo sinceramente.
Ti prego, facciamo sì che tutto passi senza scossoni.
Vorrei poter avere qualche giornata di tranquillità.
Mi scuso di nuovo.
Scandalo tangenti, come il caso del procuratore Busan
Sponsorizzazione con la Procura Un altro grande imbarazzo
Scandalo tangenti, come il caso del procuratore Busan
TENENTE HAN
Che sorpresa, hai trovato un momento per chiamarmi.
Pensavo che lì in ufficio fossero tutti in grossi guai.
So chi è il colpevole.
Chi è?
Chi è il colpevole?
"Tartaruga, mostrami la testa.
- Altrimenti..." - "Ti mangerò"?
Che stai facendo ora?
La testa si è finalmente rivelata.
Una bottiglia di soju e una tazza di udon .
Prendi il ramen .
Anzi, prendo il ramen .
- Anche dell'acqua. - Certo.
Grazie.
Buon appetito.
Anche se ci si alza la pressione,
dovremmo riuscire a vederne il corpo prima di morire.
L'unica testa che oggi è uscita fuori
è stata quella dell'informatore.
Il colpevole deve aver aspettato questo momento fin dall'inizio.
Si è infuriato perché il fatto che il sig. Park fosse il finanziatore
non è stato svelato dopo la sua morte.
Ora capisco il trattamento riservato a Ga-young Kim.
E anche il telefono.
Pensaci. Non ha lasciato nemmeno un singolo filo di capelli.
Averlo lasciato cadere lì non è stato un errore.
Se ciò che Seo ha detto è vero...
Ha detto che si poteva vedere facilmente.
È come se il colpevole ci stesse dicendo: "Il rapimento è avvenuto qui."
Ecco qua.
Grazie.
Conosci qualcuno al Sungmoon Daily?
Ho indagato, ma non ho trovato nulla.
Penso che nemmeno chi ci lavora conosca l'informatore.
Dovrei andare là domani.
Giusto, domani mattina sarà rilasciato Kyung-wan.
Non ho raccontato alla madre di Park la situazione di Kyung-wan.
Lo saprà dalle notizie.
Che c'è?
Per caso,
hai fatto tu la soffiata?
Ho detto che l'informatore è il colpevole.
Se sei tu l'informatore, dovresti dirmelo subito.
Non sono io.
Salute.
A proposito, cosa ti fa pensare che puoi fidarti di quello che ti dico?
Chi dice che sia così? Io non mi fido.
Hai sorriso.
Adesso hai sorriso. Vero?
- L'ho fatto? - Sì. Hai un bel sorriso.
Solo un secondo.
- Aspetta. - Beh...
Non farmi regali.
Più indizi si scoprono,
più penso che il colpevole sia uno che ha sofferto dalla sponsorizzazione.
Che sia nei confronti della procura o di Moo-sung Park,
sta serbando rancore.
RESPONSABILE D'UFFICIO JUNG-BON KIM
Ora inizierò.
Potresti subirne ripercussioni.
CARCERE DI SEOUL SUD
Eccolo là.
- Fa freddo. - Sto bene.
Un difensore dei diritti civili ha presentato un esposto alla procura,
dicendo che degli agenti hanno seviziato un sospetto
durante un interrogatorio sollevando una grossa polemica.
Sì, mi trovo alla Stazione di Polizia di Yongsan.
Il sig. Park, arrestato come sospetto in un caso di omicidio,
dichiara di essere stato torturato qui durante il suo interrogatorio.
Ho saputo che sono state diffuse foto che confermano la sua dichiarazione.
Esatto.
Le foto presentate dall'attivista, il sig. Jung-bon Kim,
mostrano chiaramente tracce del duro trattamento ricevuto da Park
durante il suo interrogatorio.
Park dichiara che gli agenti l'hanno aggredito e costretto
ad ammettere le accuse.
Meno di un giorno fa, è stata diffusa la notizia
che il defunto sig. Park corrompeva i procuratori di Seoul Ovest.
Ora, viene sollevato il sospetto che agenti di Polizia di Yongsan
abbiano costretto il figlio di Park ad ammettere
le accuse di parricidio e tentato omicidio.
Quale ufficio della procura era incaricato del caso Park?
La Procura di Seoul Ovest.
Di' a quelli di quarto livello o oltre di radunarsi in sala riunioni.
SERVIZIO PROCURA
Alle 10:00 di oggi,
il nostro ufficio lancerà un'indagine speciale
per appurare i sospetti sui procuratori corrotti.
L'assegnerò a un procuratore che indagherà equamente su tutti,
a prescindere dalla posizione.
Per garantire l'autonomia delle indagini, il procuratore incaricato
riferirà l'esito finale solo al Procuratore Generale Pubblico.
Il procuratore incaricato...
è Si-mok Hwang della Divisione Tre.
Sottotitoli: Stefano Galli