UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Je ne l'ai pas fait !
C'est M. Lee. Il l'a tué.
Tu dois me croire.
Je le sais.
Alors il t'a donné un portable mort et t'a dit de le jeter dans l'eau ?
"Voici le vrai. Pose-le sur la scène du crime."
C'est vraiment M. Lee qui t'a dit de faire ça ?
Hé.
Tu penses que je voulais faire ça ?
Imagine ce que ça m'a fait de devoir faire ça.
Je me suis senti extrêmement frustré.
Quelle est la preuve qui démontre que M. Lee est le coupable ?
Tu ne le sais pas ?
Il faut vraiment que je le dise ?
Hé, M. Hwang. Si-mok !
Soyons honnêtes pour une fois.
Jusqu'à quand on va devoir ignorer notre intuition à cause des preuves ?
Sois honnête. Je sais que tu penses qu'il est le coupable. J'ai tort ?
Ce que vous faites est ridicule.
Quoi ?
Vous faites des accusations sans preuve. C'est ridicule.
Tout ça est de votre faute.
Si seulement vous n'aviez pas dit que Kyung-wan connaissait la fille !
Mon Dieu. J'ai honte de ce que je viens d'entendre.
Ça suffit. Je vois que vous aimez jouer l'homme viril.
- Soyez un vrai homme et venez avec nous. - Non.
Trop, c'est trop.
Le cas Jin-seob ne vous a rien appris ?
Que serait-il arrivé si on ne vous avait pas trouvé ?
Kyung-wan finirait sûrement en prison.
Un taré qui a tué son père et poignardé une fille, aveuglé par la jalousie.
Poignarder n'est pas la seule façon de tuer quelqu'un.
Si on ne vous avait pas trouvé ici, vous auriez tué l'avenir de Kyung-wan.
- Procureur Seo ? - Tu es dans quelle chambre ?
Qu'est-ce...
Bon...
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang.
Ce n'est pas bon ça. Je pense qu'on est foutus.
J'en parlerai au chef d'abord.
Elle ne fait que causer des ennuis.
Lâchez-moi.
Vous y arriverez tout seul ?
- Occupez-vous de ça, s'il vous plaît. - J'y vais de suite.
Mets ta ceinture.
M. Lee va vite découvrir
pourquoi j'ai dû faire tout ça.
Ensuite, il va me tuer.
Exactement comme il a fait avec M. Park et avec cette fille.
Si je ne suis plus là, personne d'autre ne saura combien il est corrompu.
Il renaîtra comme un procureur honorable.
Tu as raison.
Espèce de...
C'est pour ça que j'ai essayé de piéger Kyung-wan. Je voulais que ça s'arrête.
Si le coupable était arrêté, M. Lee y mettrait un terme.
J'essayais d'empêcher d'autres meurtres.
Je vois.
Hé.
Tu sais que ma mère vit seule à la campagne, non ?
Je suis tout ce qu'elle a.
S'il m'arrivait quelque chose, elle voudrait mettre fin à sa vie.
Écoute, faisons ça.
Tu veux attraper le coupable, non ? Faisons-le ensemble. Je t'aiderai.
Après ça, j'accepterai volontiers d'être sanctionné.
Ne le disons pas à M. Lee, d'accord ?
Il te fera du tort s'il apprend ça ?
Oui. Il faut que tu le dises à l'inspectrice aussi.
S'il te fait du tort,
on pourra être sûrs qu'il est le vrai coupable.
Sois le bouc émissaire cette fois-ci.
Sacrifie ta vie pour qu'on puisse attraper le coupable.
Ton bouc émissaire était Kyung-wan,
le mien, c'est toi.
Espèce de...
Comment oses-tu ? Pauvre...
Merde !
Qu'est-ce que c'est, cette connerie ?
APPROBATION NÉCESSAIRE
Je serais allé la voir, si elle m'avait appelé.
Ensuite, je vous aurais tout rapporté.
Je n'aurais pas pris le portable si j'avais su qu'elle avait été enlevée.
Une fois l'incident survenu, je craignais qu'on me soupçonne.
Je n'ai pas trouvé le bon moment pour vous le dire.
Ça, c'est de ma faute.
Par contre, j'y suis allé aujourd'hui pour inspecter la scène de crime.
Je n'avais pas d'arrière-pensée.
Les agents du commissariat de Yongsan y sont allés...
parce que M. Seo leur a dit que Kyun-wan Park...
aurait caché le portable de la victime là-bas.
Cependant, ce que nous avons vu, c'est...
M. Seo effaçant ses empreintes
et plaçant le portable sous le matelas.
J'essayais de prendre une photo...
Qu'est-ce que tu m'avais dit ? Que tu en étais sûr
et que tu avais tout vérifié.
J'ai même convoqué un général.
Tu viens de dénoncer la corruption dans l'armée, et maintenant,
tu te fais arrêter
parce que tu essayais de piéger quelqu'un pour meurtre ?
Et c'est à moi de l'annoncer ?
Hein ?
Suis-je censé dire
que mes procureurs ont encore
fabriqué des preuves, alors que je viens d'être promu ?
Monsieur.
Qui est au courant ?
Qui d'autre est au courant ?
Vous pensez qu'on est en 1988 ?
Pourquoi vous l'avez battu ?
Vous nous aviez dit de faire en sorte qu'il l'avoue, alors...
On a combien de temps ?
Eh bien, un jour, si on ne va pas l'arrêter.
On doit le libérer au plus tard demain soir.
Combien de temps suffirait ?
En deux semaines, tout aura disparu.
Il n'a que quelques bleus. C'est tout.
Pourquoi vous ne comprenez jamais ce que je vous dis ?
Bon sang.
Bon.
Il est plus dans le pétrin que moi.
CHANG-JUN LEE
Est-ce que mes hommes doivent toujours être mêlés dans les histoires des tiens ?
Oui, je le sais.
Mettons un terme à ça.
Une semaine ?
Comment on va le justifier ? Pourquoi ?
Oui, vous pouvez le détenir.
On annulera sa mise en examen en une semaine.
Oui, monsieur.
Le portable de la fille a été envoyé au NFS.
- Vous n'avez rien à craindre ? - Non.
Dommage, il n'y a pas de bureau vide à côté.
Tu devrais aussi faire en sorte que tes hommes se tiennent bien.
D'accord.
Même si Kyung-wan suivait juste des ordres,
un faux alibi justifie l'inculpation.
L'armée étant une institution spéciale, sa mise en examen
devrait être annulée en deux semaines. Dis à Eun-soo de s'en occuper.
Kyung-wan Park a un alibi pour le jour où Ga-young a été enlevée.
- La femme du... - Annule sa mise en examen.
Oui, monsieur.
Dong-jae sera sanctionné, il doit donc être suspendu de ses fonctions.
Réattribue les affaires qu'il gérait,
mais dis-lui de faire ses heures.
Oui, monsieur.
Si tu m'avais dit qu'il avait le portable de Ga-young Kim,
on n'en serait pas là.
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas l'affirmer juste parce que la sonnerie était la même.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne m'as juste pas fait confiance.
À propos du portable de la victime.
Comment savais-tu que l'autre n'était pas le bon ?
Parce que ceux qui ont deux portables
peuvent en avoir d'autres.
On est allés au golf vers 15 h.
Le soldat Park a conduit. Il était comme un moniteur de golf.
Si-mok.
Il savait que je le soupçonnais et que j'étais allé dans son bureau.
Je pensais qu'il le cacherait mieux.
Cela veut dire que Dong-jae n'est pas le coupable ?
Il a même utilisé le portable de la victime pour échapper à mon radar.
Vous saviez
qu'il vous soupçonnait ?
Ceux qui soupçonnent les autres
ne sont pas coupables...
Non, ça pourrait être un piège.
En faisant semblant de me soupçonner,
il essaye peut-être de détourner tout soupçon sur lui.
Vous faites de même en feignant de ne pas savoir s'il est le coupable.
Vous vous dites que vous n'êtes pas le coupable.
Les gens disent que des paroles sages peuvent résoudre tout problème,
mais toi, tu crées des problèmes à chaque fois que tu ouvres la bouche.
Je suis désolé.
Vraiment ? Du fond du cœur ?
Vous venez de dire "du fond du cœur" ?
Et alors ?
La plupart des gens diraient "sincèrement".
L'agression n'a pas été causée par des comportements violents.
Petit, il avait eu un problème au cerveau.
Apparemment, la chirurgie a endommagé la partie du cerveau liée aux émotions.
Découvre si Dong-jae a trouvé le portable
ou s'il l'a poignardée, puis l'a pris.
Oui, monsieur. Et je resterai vigilant
pour qu'il n'y ait pas d'incident
avec M. Seo.
Bonne soirée.
Comment un procureur peut juger si mal les gens ?
Comment il a pu croire que ce type a poignardé deux personnes ?
Vous ne pensez pas non plus que ce soit lui ?
- Hé. - Oui.
Ce n'est pas vous, si ?
Non. Je n'ai rien fait.
Voici. Mangez plus.
Vous serez libéré bientôt.
On devrait l'envoyer au procureur, et dire qu'il a été lavé de tout soupçon.
Mais ce procureur a un sale caractère.
C'est vrai.
La dernière fois, ça aurait été vite fini,
mais vous avez appelé un avocat, et cela a énervé le procureur.
Il n'a même pas d'argent.
Sa famille a dû s'endetter pour payer l'avocat,
et il s'est mis le procureur à dos.
- Vous mangez ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Ils peuvent le réparer ?
Oui, et les fichiers supprimés seront aussi récupérés.
Tu as reçu mon message ? On doit faire semblant
que rien ne s'est passé aujourd'hui.
- Oui, monsieur. - Au fait,
je t'avais demandé d'obtenir des informations sur M. Hwang.
C'était quoi, ça aujourd'hui ?
Tu étais au courant pour le portable de Ga-young et tu ne m'as rien dit.
Je vous l'aurais dit, si je l'avais su.
J'y suis allée, car il m'a demandé de le rejoindre là-bas.
Tu n'étais pas au courant non plus ?
Ils nous demandent de garder le secret.
Ils doivent savoir que c'est honteux.
Rapporte-moi tout, même le moindre détail. Compris ?
Oui, monsieur. Je pars pour la journée.
Vas-y.
Ne travaillez pas trop.
Mangez.
- Je l’amènerai. - D'accord.
Vous avez dit n'avoir jamais parlé à Ga-young.
Pourquoi avoir effacé ses photos de votre portable ?
Pourquoi vous avez menti ?
Je craignais qu'elles éveillent des soupçons.
Je les ai prises en cachette.
Des creepshot ? Pourquoi avoir fait ça ?
Vous l'aimiez ?
Mes amis la prenaient aussi en photo en secret.
Je ne les prenais que quand je la croisais.
Vous auriez dû nous le dire. Vous pensiez qu'on n'allait pas le découvrir ?
Je suis désolé.
Un instant.
Inspectrice Han.
- Plus tard. - C'est urgent.
- Je dois faire quelque chose. - C'est à ce sujet-là.
Il sera libéré dans deux semaines.
Ne compliquons pas les choses.
Votre chef nous a demandé de ne rien dire.
Si vous créez des problèmes, vous serez exclue de l'enquête.
Et ça compliquerait les choses.
Alors...
Je peux me révolter seulement si ça aide l'affaire ?
Vous ne voulez pas chercher
un autre inspecteur juste parce qu'il s'agit d'un moins que rien ?
Non, c'est parce que personne ne peut vous remplacer.
Votre avis n'est pas la question.
Vous savez ce qu'il a dit ?
Il m'a demandé de ne pas le dire à sa grand-mère.
Je ne comprends pas
pourquoi il les a laissé faire.
Mes collègues, que je vois tous les jours,
qui sont des gens normaux, ont fait un truc pareil.
J'ai vraiment du mal à accepter ça.
Vous pensez qu'ils ont fait ça parce qu'ils sont cruels de nature ?
Non, ils le sont devenus,
parce qu'ils s'en sortent toujours.
Ils savent qu'on ferme les yeux.
Si au moins une personne gardait les yeux ouverts et osait parler,
cela pourrait changer.
S'il est libéré dans deux semaines ou s'il reste encore longtemps détenu,
c'est votre choix.
Ça veut dire quoi ?
Si on le libère immédiatement, car on a violé les droits de l'homme,
ça prouvera qu'on l'a détenu en sachant qu'il était innocent.
Si vous ne fermez pas les yeux, et que vous décidez de parler,
il restera en prison pendant des mois.
Faites votre choix.
À combien de personnes on demande de faire des choix comme ça,
quand elles sont forcées de garder le silence ?
Je ne peux pas et je ne ferai pas de compromis.
Kyung-wan n'est pas un suspect crucial,
mais on doit rester prudents.
Je veux mener cette enquête jusqu'au bout.
Alors, faisons ça.
Demandons à un expert en droits de l'homme de s'occuper de son cas.
Salut, c'est moi. Tu as encore le contact de ce cabinet d'avocats, non ?
Tu peux aller au centre de détention demain ?
CENTRE DE DÉTENTION SÉOUL SUD
Oui, tôt le matin. Le plus tôt possible.
Voici.
TRAJETS URGENTS
RESPECT DE LA LOI
UNE PEINE DANS LE RESPECT DE LA DIGNITÉ
Entrez, s'il vous plaît.
Avancez.
Changez-vous.
Par ici, s'il vous plaît.
Tenez-vous droit.
Venez ici. Baissez-vous.
Tournez-vous et penchez-vous.
Baissez votre caleçon et écartez vos jambes.
M. Kyung-wan Park ?
Je suis Jung-bon Kim.
Comment ça va ?
Ma grand-mère vous a envoyé ?
Oui, en quelque sorte.
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Partez, s'il vous plaît.
Comme vous le voyez...
CHEF DE BUREAU JUNG-BON KIM
Je ne suis pas avocat.
Oh, il fait un peu froid ici, non ?
PROCUREUR SEO
Mon Dieu. Il ne faut pas les manipuler comme ça.
On est collègues. Vous ne pouvez pas nous faire ça.
Ça, c'est juste...
Vous prenez même...
Tu avais déjà rencontré la victime avant l'incident ?
Tu la connaissais ou pas ?
Pose une meilleure question.
Tu devrais me demander si j'ai vu quelque chose.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Le chauffeur a dit quoi quand il a appelé ?
Est-ce qu'il a dit qu'il avait donné l'adresse à un taré vers 21 h ?
Et alors ?
Si tu es parti de Yeoksam-dong vers 21 h pour aller à Garwol-dong,
tu as dû mettre 30 minutes.
Je suis arrivé 20 minutes avant toi.
Si tu étais arrivé un peu plus tôt, tu aurais été témoin de l’enlèvement.
Alors, comment tu as pris son portable ?
Je l'ai trouvé dans la rue. Il ne fallait pas le prendre ?
Tu dois être du genre à prendre tout ce qui tombe par terre.
Ou alors, quand tu l'as vu par terre,
tu as su de suite à qui il appartenait,
car tu la connaissais bien ?
On aurait dit qu'elle s'était déjà enfuie, mais je pensais qu'elle pourrait revenir.
Je me suis garé à proximité, et j'ai attendu.
Mais...
Elle était très pressée quand elle est partie.
Je me suis dit qu'attendre là-bas était une perte de temps.
J'ai pensé qu'elle appellerait son portable. Et je comptais répondre.
Pourquoi tu te donnais tant de mal pour la trouver ?
C'était un ordre de M. Lee ?
J'essayais de la protéger.
Pourquoi tu crois que je n'ai pas dit à M. Lee que j'avais son adresse ?
Tu as semé la pagaille au club parce que tu voulais la protéger ?
Au début, je me disais que c'était normal qu'il la cherche.
Après avoir envoyé une fille,
M. Park disait : "Elle est mineure. Vous êtes dans le pétrin."
C'était sa tactique.
Puis il est mort. À quoi j'ai pensé quand cela est arrivé ?
"Est-ce qu'il veut que je trouve sa deuxième victime ?"
Alors, tu as décidé de la lui livrer ?
Je voulais l'avertir. Je voulais lui dire de se cacher.
Il la cherchait, je le savais. J'étais censé me taire ?
Mais elle n'a pas appelé, cette nuit-là,
et je n'ai pas eu de ses nouvelles le lendemain non plus.
Les jeunes sont accros à leur portable.
C'est là que j'ai compris.
Son portable n'était pas juste tombé.
Il l'avait enlevée.
Regarde ce qui s'est passé.
Son portable était comment par terre ?
C'est quoi cette question ?
Tu voulais qu'il soit comment ?
Il était juste par terre.
D'accord.
As-tu enlevé, puis agressé Ga-young Kim ?
Qu'est-ce que tu m'énerves.
Alors, tu penses que j'ai aussi tué M. Park ?
Hé.
Écoute-moi bien, car je vais te le dire une seule fois.
Certaines personnes s'amusaient bien la nuit grâce à M. Park.
Mais il ne faisait que payer la facture.
Il n'a présenté aucune fille à personne, même pas aux chefs de service.
Il devait fournir ces services à d'autres entreprises.
Par contre...
Cette nuit-là,
quand j'ai retrouvé la fille, j'ai signalé à...
M. Lee était le seul.
Par contre, je ne comprends pas
pourquoi il a choisi l'exécution publique plutôt que d'agir discrètement.
Tu devrais être prudent aussi.
À moins que tu veuilles finir comme cette fille, arrête de l'attaquer.
Pourquoi tu l'as fait ?
J'ai dit que je ne l'ai pas fait.
Pourquoi as-tu fait entrer M. Park dans le cercle
et entaché tes collègues ?
Moi, je les ai entachés ?
Ils l'ont fait tout seuls.
Coopérez, s'il vous plaît.
La clé de votre voiture, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui lui prend ?
ORDRE DE SAISIE
Je dois collecter toute preuve matérielle susceptible d'être endommagée.
Vous êtes tous les deux suspects.
À 21h14, M. Seo est arrivé chez Ga-young, à Garwol-dong.
Il est parti dès qu'il a vérifié qu'elle n'était pas chez elle.
Il a dû trouver le portable là.
Tout coïncide avec sa déclaration.
Par contre,
les registres montrent
qu'il a appelé M. Lee à 19h47, c'est-à-dire avant l'incident.
Et alors ?
Si M. Lee a découvert pour Ga-young à ce moment-là,
il a eu assez de temps pour mobiliser un complice.
Pourquoi tu me montres ça ?
Je pensais que tu étais censée m'empêcher d'accéder aux preuves.
Ce n'est pas ce que M. Lee t'a demandé ?
On se fout de ce qu'il veut.
Eun-soo.
Est-ce que je peux
te faire confiance ?
Tu peux être mon bras droit ?
Bien sûr, M. Hwang.
Tu crois que je te voudrais comme bras droit ?
Je préférerais le couper.
Quoi ? C'était quoi ça ?
- Comment tu te sens ? - D'après vous ?
Comment osez-vous ridiculiser quelqu'un comme ça ?
Tu as été dupée pendant une minute, alors que Dong-jae l'a été
pendant dix ans.
Il a été le bras droit de M. Lee pendant dix ans et a tout fait pour lui.
Tu as dit que M. Lee aurait eu assez de temps pour mobiliser un complice ?
Tu penses qu'il a eu plus de temps que Dong-jae ?
- Et alors ? - Dong-jae est le coupable.
Il a incité son complice.
Pourquoi vous hâtez une conclusion ?
Je viens de résoudre un casse-tête qui semblait insoluble.
En demandant pourquoi il n'a pas tué
ou enterré la fille dans les bois ?
Dong-jae a dû vouloir se venger de lui. C'est pour ça qu'il a eu cette idée.
Il a dû penser qu'il devait révéler le plus grand secret de M. Lee
de façon scandaleuse.
Alors, vous concluez que M. Seo est le coupable ? C'est ça ?
Oui.
Pourquoi ? Tu n'es pas contente que l'affaire soit enfin résolue ?
Tu me caches quelque chose ?
Qu'est-ce que tu as vu le jour où tu nous as suivis ?
- De quoi vous parlez ? - Ça a été filmé par la vidéosurveillance.
Le jour où on recherchait Ga-young.
Je vous ai suivi, car vous sembliez être pressé.
C'est la seule raison. Je ne vous ai pas traqué.
Ah bon ? Ce n'est pas ce que la caméra a filmé.
Vous vous trompez.
Dommage. Tu aurais dû me suivre jusqu'au bout.
Comme ça, tu aurais été témoin de la scène.
Ou tu aurais croisé le complice de M. Seo.
Si c'était le cas, je vous l'aurais dit. Pourquoi je garderais ça pour moi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
- Monsieur. - Oui.
Y aurait-il dans la salle de preuves une arme potentielle ?
Pardon ?
Une arme ?
Vous ne pouvez pas l'utiliser. Vous aurez des ennuis, si vous le faites.
Ne l'utilisez que pour l'effrayer, s'il vous plaît.
PROCUREUR YOUNG
Je sais que vous vouliez tuer la fille.
Regardez les images de la caméra du hall de ce jour-là.
SALLE DE SURVEILLANCE
Tu es où ? Il faut qu'on parle en personne.
Vous ne saviez pas que je vous avais suivi.
Mais je l'ai vu de mes yeux.
Vous êtes venu ici directement, et avez pris son portable.
Votre complice a dû vous le dire.
Vous êtes venu pour son portable, non ?
Vous avez dit que vous l'avez trouvé par terre, mais je sais que c'est faux.
Arrête de dire n'importe quoi. Tu es où ?
Vous êtes venu ici directement, et avez pris son portable.
"Ici" ?
Tu n'as même pas l'air surprise.
Hé, Eun-soo.
Je ne sais pas ce que tu as vu, mais...
Je m'en fiche.
Ma cible est M. Lee.
- Quoi ? - Blâmez-le.
Pourquoi tu agis comme ça soudain ?
Ce n'est pas soudain. J'ai attendu patiemment une telle occasion.
C'est votre spécialité.
Piéger les gens et faire d'eux des criminels.
M. Hwang vous soupçonne aussi.
Si vous ne faites pas ce que je dis, je vous dénoncerai.
M. Lee était censé être le coupable. Pourquoi vous vous êtes mêlé...
Tu as perdu la tête ?
C'était toi ?
Blâmez M. Lee et son beau-père.
Faites ce qu'il faut.
Et après ?
Hein ?
Aucun criminel n'est exécuté dans ce pays.
Ces ordures trouveront une façon de se venger, même s'ils sont en prison.
Les riches ne sont jamais punis, quel que soit leur crime.
Tu penses vraiment qu'ils iront en prison ?
On sera tous les deux tués.
Je n'ai pas peur de mourir.
Moi, si.
J'ai un enfant,
et je suis tout ce que ma mère a.
C'est mieux pour elle si vous êtes mort
plutôt que tueur en série.
Alors, je n'ai pas le choix.
Je dirai que je vous ai vu avec un complice.
Hé !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Hé.
Eun-soo.
Eun-soo !
Mon Dieu !
Je te croyais morte.
Pourquoi tu m'as provoqué avec ces conneries...
Ça va ?
Vous ne l'avez pas fait ?
Ce n'était pas vous ?
Quoi ? Je ne l'ai pas tué.
D'accord.
Je le savais.
Hé, tu es de mèche avec Si-mok ?
Non.
M. Seo ne l'a pas fait. Je l'ai confirmé moi-même.
Il ne pourrait pas.
Vous comprendriez si vous aviez vu ce que j'ai vu.
Je ne serais pas venue comme ça, s'il était le coupable.
Vous vous êtes trompé cette fois.
Je vous dirai tout demain.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous pouvez me prêter des vêtements ?
Ma mère va me poser trop de questions si j'arrive comme ça.
Dis-lui qu'un criminel t'a frappée lors d'un interrogatoire.
Mince. Pourquoi c'est si long ?
Merci.
Je suis désolée, mais...
Un rien m'habille, pas vrai ?
Je vous rendrai ça demain.
Peut-être qu'il s'est rendu compte à mi-chemin que c'était un piège.
C'est peut-être pour ça qu'il a arrêté.
Non, ce n'est pas ça.
Je lui ai menti et je l'ai menacé.
S'il était le tueur, il ne se serait pas arrêté,
même s'il s'en était rendu compte.
Vous le connaissez.
S'il allait être arrêté après avoir blessé sévèrement deux personnes,
il aurait perdu la tête, et il essaierait de me faire taire à tout prix.
Je ne suis pas sûr.
Il pourrait être plus rationnel et méthodique qu'on ne le pensait.
Alors, il ne m'aurait pas fait ça.
Il aurait utiliser un pistolet paralysant, et m'aurait traînée comme Ga-young.
Et s'il a pensé
que je te couvrais ?
J'aurais bien aimé que vous me couvriez.
Vous ne diriez pas ça, si vous aviez été là-bas.
Je suis sûre que M. Seo n'est pas le coupable.
Soyez honnête avec moi. Vous n'êtes pas sûr non plus, si ?
Vous n'êtes plus aussi sûr de la culpabilité
de M. Seo à cause de moi.
Je prendrai ça pour un oui.
À demain.
Au fait, vous êtes toujours comme ça ?
Vous ne mettez pas de musique ?
S'il était le tueur, il ne se serait pas arrêté,
même s'il s'en était rendu compte.
Il aurait utiliser un pistolet paralysant, et m'aurait traînée comme Ga-young.
Hé. Eun-soo.
Eun-soo a tellement souligné que Dong-jae n'était pas coupable
qu'elle a fini par révéler à quel point elle veut que M. Lee
et sa famille soient les coupables.
Si elle n'a pas peur de risquer sa vie pour servir d'appât,
que ferait-elle si c'était la vie de quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce qui est plus probable ?
Que Dong-jae ne soit pas coupable
ou que Eun-soo soit suspecte ?
Merci pour le pull.
PROCUREUR YOUNG
Ils ont récupéré les données du portable de Ga-young.
Il n'y a pas grand-chose, à part des milliers de selfies.
Rien d'utile.
Elle aurait dû prendre des photos avec ces hommes.
Ils ne sont pas fous. Pourquoi ils chercheraient des ennuis ?
Et l'historique d'appels ? Ils ont pu y accéder ?
J'ai un autre appel. Je te rappelle.
Allô, Sun-chang. Quoi de neuf ?
Bonjour.
Vous avez mis du temps pour arriver ici. J'imagine que vous étiez loin.
Elle est arrivée quand ?
Ça fait un moment.
Je n'ai pas pu l'empêcher.
- Vous devriez... - Merci d'avoir appelé.
Tu le fais encore !
- Vraiment. - J'arrête de fumer.
- Mon Dieu. - J'arrête.
Lâche-moi. Tu pues.
Je vais arrêter pour de vrai.
Qu'est-ce que tu pues.
Madame.
Vous êtes venue ici après avoir vu Kyung-wan ?
On devrait vivre ici quand il sera libéré. Il sera libéré bientôt, non ?
Oui, bien sûr.
En fait, avant de venir ici, je vérifiais son alibi.
Donnez-moi quelques jours.
Vous voulez que je demande au policier qui est dehors de rester ici avec vous ?
Eh bien...
Quand Kyung-wan sera libéré...
Peu importe.
Ce n'est pas grave.
Ces...
- Je les sors ? - J'allais...
C'est bon. Si jamais vous avez besoin d'aide, demandez au policier.
C'est mon subalterne. Vous pouvez tout lui demander.
On se voit plus tard chez moi.
Mon Dieu.
Ça me tue.
Elle va s'effondrer si elle découvre ce qui lui est arrivé.
Qu'on l'a battu ?
Je suis désolé. Je n'ai pas pu les en empêcher.
Tu étais là aussi ?
Je l'ai supposé.
Tu aimes Astro Boy ?
Astro Boy ?
Ah, le dessin animé ? J'en ai entendu parler.
Tu en as entendu parler ?
Tu n'as jamais regardé ce classique du dessin animé ?
Enfin, son père disait toujours un truc.
Il a un père ?
Je pensais qu'il était un robot.
Je parle du dessinateur, Osamu Tezuka.
Bon, ça n'a pas d'importance.
Il a dit : "Les dessinateurs peuvent tout dessiner,
sauf une chose.
Les choses qui violent les droits de l'homme fondamentaux."
Et ce n'est qu'un dessin animé.
On ne doit pas violer ce qui est respecté même par des personnages fictifs.
Nous, les policiers, avons ce qu'on appelle une fierté.
La prochaine fois...
Non, dès maintenant, je ferai en sorte de partager cette fierté.
Elle veut y habiter. Fais de ton mieux jusqu'à ce qu'elle puisse revenir.
Pas de problème.
Au revoir.
Donc la mise en examen de Kyung-wan Park sera annulée.
Et Dong-jae ? Une décision a été prise ?
Je pense qu'il était juste trop ambitieux. Il n'avait pas d'autres intentions.
Tu penses qu'il n'a agi que par ambition ?
Le général est le seul dans le pétrin.
Qu'en est-il de lui ?
On m'a dit que l'armée allait mener une enquête, mais je n'en sais pas plus.
Ils doivent être occupés à accorder leurs violons.
Je ne peux pas les critiquer.
On garde aussi pour nous ce que Dong-jae a fait.
- Bonjour. - Bonjour.
Lisez ça, s'il vous plaît.
Bonne journée.
- Bonjour. - Lisez ça, je vous prie.
Bonjour.
CAMPAGNE DE PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ
On mène une campagne de prévention.
- Passez le mot, s'il vous plaît. - Bonne journée.
Rentre bien.
Oui.
Est-ce que Papa le harcèle encore ?
La ligne est occupée. Vous serez redirigé vers la boîte vocale.
Le président Lee.
Oui, on vient de me le dire.
Oui. Père ?
Même si Papa te réprimande, dis oui à tout ce qu'il dit.
Je m'occuperai du reste.
Allumez la radio.
Flash info.
Cet après-midi, le Journal Sungmoon a publié un article exclusif
sur les soupçons de corruption qui pèsent sur les procureurs.
Selon un informateur anonyme, avant sa mort,
la victime du meurtre, qui a eu lieu à Huam-dong en janvier,
aurait offert régulièrement des pots-de-vin et des cadeaux
aux procureurs du bureau Séoul Ouest.
Le Journal Sungmoon, qui a relaté ces soupçons,
a affirmé que les pots-de-vin étaient envoyés par courrier recommandé,
et ne contenaient aucune information
sur les procureurs qui les recevaient ou sur la valeur.
Alors, ils ont touché les pots-de-vin, puis l'ont tué.
Comment ils peuvent être si corrompus ?
Ils sont mal placés pour nous juger ou poursuivre.
Exactement.
BUREAU DU PROCUREUR
- Du nouveau sur l'informateur ? - Rien.
Le journal a reçu une lettre imprimée.
L'informateur a choisi une vieille méthode pour éviter de tracer l'adresse IP.
- De quel bureau ça a été posté ? - J'y ai envoyé quelqu'un.
C'est l'ancien procureur général.
Je n'ai pas à vous dire comment gérer le personnel.
Certains d'entre vous ont fréquenté des endroits avec le regretté M. Kim.
Demandez aux propriétaires de coopérer.
Faites la demande vous-mêmes,
mais pas par téléphone. Les appels peuvent être enregistrés.
Faites-leur comprendre que non seulement leur établissement sera fermé,
mais ils seront ruinés s'ils ne tiennent pas leur langue.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Plus de repas d'équipe.
Plus aucun repas en dehors du bureau.
Tous les restaurants du coin
seront remplis de reporters prétendant être clients.
Si quelqu'un alimente les rumeurs,
je ferai en sorte de découvrir qui c'est, peu importe sa section.
Les agents de nettoyage et de sécurité ne sont pas autorisés dans les bureaux.
Cela sera réglé...
discrètement.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
PARQUET GÉNÉRAL
C'est impossible.
Je suis désolé, monsieur.
À chaque fois qu'il y a un problème, c'est au bureau Ouest.
Le procureur général de la République doit en avoir assez.
Je vous ai déshonoré.
Mes sincères excuses.
Je m'excuse aussi, monsieur.
Mon beau-fils vous a déshonoré.
Ne soyez pas comme ça, M. Lee.
N'hésitez pas à être dur avec lui.
Il ne se plaindra pas, même si vous le punissez durement.
C'est vrai ?
Bien sûr que non.
- Et l'homme qui est décédé ? - Je ne l'ai jamais rencontré.
Quel est votre plan ?
Faire face.
Nous n'avons rien à cacher ou à craindre.
Oui, montre-nous de quoi tu es capable.
L'opinion publique est comme une vague.
C'est dangereux de se laisser emporter, mais si on tient bon, ça disparaît vite.
Oui, monsieur.
Monsieur.
Il fera en sorte qu'il n'y ait plus de scandale avec les procureurs.
Qui est l'ordure qui a fait ça ?
Et pourquoi avoir choisi le Journal Sungmoon ?
Le contenu est bizarre.
Il ne révèle rien.
C'est vrai. Il n'y avait aucun détail.
Il ne parlait que des pots-de-vin. Il manquait l'essentiel.
Mais cela ne vous semble pas bizarre que la lettre ait été envoyée
au Journal Sungmoon parmi tous les autres ?
La personne connaît bien l'histoire, mais n'a pas voulu révéler les détails.
Ce doit être quelqu'un
qui sème le trouble, mais qui protège l'organisation.
Qui pourrait...
Il se peut que la personne n'ait pas tout révélé délibérément.
Ça pourrait être un avertissement.
Ou une extorsion d'argent.
Tu essayes encore de clore l'affaire
en blâmant Si-mok pour tout ?
Je suis désolé.
Je finissais mes recherches sur lui, quand le fils
de M. Park a été impliqué d'un coup.
Laisse tomber ça.
Si on dit que le coupable s'est suicidé, personne n'y croira.
Mais Si-mok me soupçonne encore.
Apparemment, tu as déjà choisi celui dont tu veux te débarrasser.
La rancune ne doit pas te freiner.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il te surpasse.
Il y a quelqu'un d'autre qui te surpasse.
Comment ose-t-elle m'appeler
et me crier dessus pour que je te laisse tranquille ?
Je me demande de qui elle tient ce caractère.
Ne lui dis pas que je te l'ai raconté.
J'ai amadoué le procureur de la République
et j'ai fait en sorte qu'il ne puisse rien te dire.
Tu n'as qu'à raconter ça à ta femme.
Je vous remercie sincèrement.
Faisons en sorte que ça se règle discrètement.
Ce serait bien d'avoir quelques jours tranquilles.
Je m'excuse encore.
Scandale de mécénat, comme l'affaire du procureur de Busan
Mécénat au ministère public L'embarras continue
INSPECTRICE HAN
Ça m'étonne que vous ayez du temps pour m'appeler.
Je pensais que vous seriez tous dans le pétrin.
Je sais qui est le coupable.
C'est qui ?
Qui est le coupable ?
"Tortue, montre-moi ta tête.
- Sinon..." - "Je te mangerai" ?
Ça veut dire quoi ?
La tête est enfin visible.
Du soju et un bol de nouilles udon .
Prenez du ramen .
Non, un bol de ramen .
- Et de l'eau aussi, s'il vous plaît. - D'accord.
Merci.
Bon appétit.
Même si on développe de l'hypertension,
on devrait se faire plaisir avant de mourir.
La seule tête visible aujourd'hui,
c'était celle de l'informateur.
Le coupable devait attendre ce moment dès le début.
Il devait être furieux, car le fait que M. Park était une sorte de mécène
n'avait pas été révélé après sa mort.
Maintenant je comprends pourquoi il a fait ce qu'il a fait avec Ga-young.
Et son portable aussi.
Pensez-y. Il n'a pas laissé un seul cheveu.
Laisser tomber le portable n'a pas dû être une erreur.
Si M. Seo a dit la vérité...
Il a dit qu'il était visible.
Comme si le coupable nous disait : "L'enlèvement a eu lieu ici."
Voici.
Merci.
On a quelqu'un au Journal Sungmoon ?
J'ai vérifié ça, mais je n'ai rien trouvé.
Je pense qu'ils ne savent même pas qui est l'informateur.
Je vais y aller demain.
Ah, Kyung-wan sera libéré demain matin.
Je n'ai pas eu le courage de tout raconter à la mère de M. Park.
Elle le verra aux infos.
Quoi ?
Par hasard,
vous leur avez donné le tuyau ?
J'ai dit que l'informateur est le coupable.
Dites-moi, si vous êtes l'informateur.
Je ne suis pas l'informateur.
Santé.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez me faire confiance ?
Qui dit que c'est le cas ? Je ne vous fais pas confiance.
Vous avez souri.
Vous venez de sourire. N'est-ce pas ?
- Ah bon ? - Oui. Vous avez un joli sourire.
Une seconde.
- Attendez. - Eh bien...
Ne me donnez pas de cadeau.
Plus on a des pistes, plus je pense que le coupable
est quelqu'un qui a subi des préjudices à cause du mécénat.
Que ce soit envers les procureurs ou Moo-sung Park,
c'est sûr qu'il garde rancune.
JUNG-BON KIM
Je vais commencer.
Tu pourrais être impliqué.
CENTRE DE DÉTENTION SÉOUL SUD
Le voilà.
- Il fait froid. - Ça va.
Un défenseur des droits de l'homme a déposé une plainte auprès du procureur.
Selon lui, des policiers ont maltraité un suspect
durant un interrogatoire. Cela a suscité la polémique.
Je suis devant le commissariat de Yongsan.
M. Park, qui avait été arrêté, car il était suspect dans une affaire,
affirme qu'il a été torturé lors de son interrogatoire ici.
Apparemment, des photos prouvant sa déclaration ont été divulguées.
C'est exact.
Les photos divulguées par le défenseur des droits de l'homme, M. Jung-bon Kim,
montrent clairement les marques de l'agression subie par M. Park
lors de son interrogatoire.
M. Park affirme que les policiers l'ont agressé pour le forcer
à avouer qu'il était coupable.
L'information concernant les pots-de-vin offerts
par M. Park aux procureurs du bureau Séoul Ouest a été dévoilée il y a peu.
Et maintenant, on soupçonne les policiers du commissariat de Yongsan
d'avoir forcé M. Park à admettre les accusations
de parricide et de tentative de meurtre.
Quel bureau était responsable de l'affaire Park ?
Le bureau Séoul Ouest.
Dites à ceux qui sont échelon quatre ou plus d'aller à salle de conférence.
BUREAU DU PROCUREUR
Dès aujourd'hui, à 10 h,
notre bureau ouvrira une enquête spéciale afin de lever tout soupçon
concernant la corruption parmi les procureurs.
Je confierai cette tâche à un procureur qui enquêtera de façon neutre,
sans tenir compte de la hiérarchie.
Afin d'assurer l’indépendance de l'enquête, le procureur responsable
rendra compte des résultats au procureur de la République.
Le procureur responsable sera...
Le procureur responsable...
sera Si-mok Hwang de la section trois.
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril