‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏STRANGER
‏هذه أول مرة منذ 10 سنوات يتم فيها ‏تعيين رئيس هيئة الادعاء من قسمنا
‏تهانينا يا سيد "لي" رئيس هيئة الادعاء
‏- تهانينا يا سيد "لي" رئيس هيئة الادعاء ‏- تهانينا يا سيد "لي" رئيس هيئة الادعاء
‏تعلمون أنني أرمي إلى منصب ‏رئيس هيئة الادعاء، صحيح؟
‏سيكون ذلك المنصب لي
‏إنه مضمون بنسبة 99 في المئة
‏شكراً لكم جميعاً!
‏بدءاً من الآن، سيهنئني الكثير من الناس
‏ولكن هذه اللحظة
‏التي أقف فيها أمامكم جميعاً ‏في القسم الجنائي الثالث
‏حيث شققت دربي كرجل قانون
‏ستبقى حاضرة في الذاكرة لزمن طويل
‏لن يتغير شيء، لا بالنسبة إلي ‏ولا بالنسبة إليكم
‏علينا أن نتذكر ذلك فحسب
‏المساواة تسبق القانون
‏القانون لا يتزلف لذوي الامتيازات
‏فلتكن أخلاقكم قويمة
‏كحد الحسام الذي لا ينحني نصله أبداً
‏المساواة تسبق القانون! ‏فلتكن أخلاقنا قويمة!
‏لن ننسى ذلك أبداً!
‏العدالة
‏الطموح
‏الطمع
‏الخطيئة
‏أي نوع من الأيدي هذه؟
‏لو أمكنني رؤية...
‏ما اقترفته هذه اليد
‏- تهانينا يا سيد "لي" رئيس هيئة الادعاء ‏- شكراً لك
‏هذا السيد "يون" من قسم إدارة القضايا
‏قدمته إليك ذلك اليوم كخريج من دفعتي
‏صحيح
‏مرحباً
‏بمناسبة حديثنا، علينا تنظيم لقاء لم شمل ‏للخريجين
‏"إيون سو"، أخبري الجميع بالتفاصيل
‏حاضر سيدي
‏هل ستفوتها مجدداً؟
‏سآتي يا سيدي
‏حسناً، علينا جميعاً أن نعود إلى العمل
‏- أيها الرفاق ‏- أقدم اعتذاري
‏سأقوم بنصحهم لئلا يفسدوا هذا اليوم المميز
‏- أقدم اعتذاري ‏- أقدم اعتذاري
‏أعتذر يا سيد...أعني ‏أيها السيد "لي" رئيس هيئة الادعاء
‏انفعلت قليلاً بسبب تعاملهما مع أمر ما ‏بأسلوب لا ينم عن الخبرة
‏سأتوخى الحذر
‏أحسنا التصرف
‏هل أنتم متفرغون لهذه الدرجة؟ ‏هل أسلمكم عملاً إضافياً؟
‏- متأسف يا سيدي ‏- متأسفة يا سيدي
‏عودوا إلى العمل!
‏رئيس هيئة الادعاء...
‏لماذا تحاول بتر ذراعك اليمنى؟
‏حينها فقط ستنبت لي ذراع جديدة عوضاً عنها
‏ما لم يفرغ مكتب الادعاء العام في غرب "سول" ‏من الموظفين
‏فستبقى لدي ذراع يمنى دوماً
‏"إيقاف التشغيل"
‏اتصلا بكل نوادي الغولف في البلاد
‏وابحثا إن تم حجز منذ يومين ‏باسم "نام جين كيم"
‏وما إذا كان اسماً وهمياً أم لا
‏- كل نوادي الغولف؟ ‏- نعم
‏تعلم كيف تسير الأمور مؤخراً
‏لن يرغب أحد بإعطائنا القوائم، كيف سنبرر...
‏أحتاج إلى المعلومات وهذا سبب وجيه بما يكفي
‏فهمت
‏"في مهمة رسمية"
‏قد غادر
‏رباه! نزل بسرعة فائقة
‏"حسناً، فهمت"
‏"نائب رئيس هيئة الادعاء (تشانغ جون لي)"
‏أود البدء بحزم الأغراض إن لم تمانع يا سيدي
‏بالطبع
‏هل لديك مقص؟
‏بدأ كل شيء بتلك الوجبة
‏- هل تنتظر أحداً؟ ‏- صديق لي
‏إنه في المنطقة ويرغب بإلقاء التحية
‏لكننا سنغادر بسرعة
‏- ها هو ذا، مرحباً، أنا هنا ‏- يا رباه
‏- سعيد لرؤيتك ‏- وأنا أيضاً
‏- سعيد لرؤيتك ‏- وأنا كذلك
‏وجبة اعتيادية نتناولها يومياً
‏لم يكن يحاول رشوتنا، بل عاملنا بطيب نية
‏وكان بالإمكان أن ندعوه للطعام أيضاً
‏إلا أنني لم أدفع ثمن الوجبة يومئذ
‏لكن تلك الوجبة
‏والمشروب الذي دعاني إليه
‏منعني ذلك من الرفض المباشر ‏عندما كان يطلب رؤيتي مجدداً
‏"رئيس القسم الثالث ‏المدعي العام (تشانغ جون لي)"
‏"تقرير القضية"
‏"تأذى المجني عليه بشدة"
‏"المشتبه به (مو سونغ بارك) ‏قضية صدم وفرار، كان تحت تأثير الكحول"
‏"نقص في الأدلة"
‏عندما تلتقي بشخص جديد ‏يُضاف ذلك الشخص إلى قائمتك
‏وعندما تكون على درجة دنيا من السلم ‏فالعلاقات تعني القوة
‏لكن عند حد معين، تصبح نقاط ضعفك
‏وعندما تتسلق نحو الأعلى...
‏"دونغ جاي سيو"
‏ترغب بإخفائها
‏عليك أن تحرص منذ البداية ‏على ألا تنزلق قدماك معهم
‏إن أردت أن تنسحب في النهاية
‏عليك أن تدفع ثمناً باهظاً
‏وحينها...
‏حتى ولو كان الأمر كذلك...
‏فلننه الأمر
‏فسأفعله بسرور
‏"نائب رئيس هيئة الادعاء (تشانغ جون لي)"
‏"رئيس هيئة الادعاء (تشانغ جون لي)"
‏أريد تفاصيل حملة الأسهم ‏لرؤساء القسم ولمن هم أعلى مرتبة
‏وليس لأولئك الذين قدموا التقارير ‏للجنة الأخلاقيات، قومي ببحث شامل
‏لا سيما أولئك المسؤولون عن التهرب الضريبي ‏في القسم الجنائي الرابع
‏بما يشمل جميع المدعين العامين ‏والمحققين أيضاً
‏حاضر سيدي
‏"رئيس هيئة الادعاء (تشانغ جون لي)"
‏رؤساء الادعاء الآخرون سيُعجبون به بالتأكيد
‏تخرج من المعهد بعد الجميع بـ5 سنوات ‏يا له من أمر باعث على الهمة
‏ربما لن يكون الأمر بهذا السوء لك
‏لن يرغب بأحد أقدم منك كنائب له
‏بالتأكيد سيرغب بأحد من تلامذته
‏ليس مضطراً لأن ينصبني كنائب له
‏آمل أن يبقى في منصبه مدة كافية فقط
‏حسناً، أعلم أنه رجل في غاية الكفاءة
‏بصراحة، أعاقته علاقاته كثيراً حتى الآن
‏لم تأخذه المكاتب العليا لأنها لم ترغب
‏أن ترتبط بعمالقة رجال الأعمال
‏أتمنى فقط ألا يتغير كي يرضي الحزب الحاكم
‏لن يفعل ذلك مطلقاً، فما من شيء ينقصه
‏ما الذي يجري مع "سي موك"؟
‏- لم أجد الكثير ‏- ما من شيء خارج عن المألوف؟
‏تعمل أمه معلمة ويبدو كل ما يخصه ‏بحالة طبيعية
‏"(هوام رو) 57 (غيل)"
‏لماذا عاد إلى حي "هوام دونغ"؟
‏إنه يفتش هنا وهناك
‏دخل الآن إلى غرفة النوم الرئيسية ‏مؤكد أنه يبحث عن شيء ما
‏هو لا يبحث بشكل شامل بتاتاً
‏هل يبحث عن شيء كبير؟
‏شيء كبير؟
‏ماذا؟ لا أرى شيئاً في يديه
‏تراه لم يعثر على شيء؟
‏هل أخطأت فيما رأيت؟
‏ما الأمر؟ هل رأيت أحداً؟
‏لا
‏هل كنت في مسرح الجريمة؟
‏توقف!
‏لا تتحرك
‏ضعه أرضاً
‏قلت لك ضعه أرضاً
‏هل ستطلقين علي النار؟
‏ضعه أرضاً وتنح جانباً
‏سأعد حتى 3
‏1
‏2
‏3
‏"علبة سجائر"
‏عجباً، إنني أحاول الإقلاع عن التدخين
‏ماذا كنت تفعلين؟
‏هل كنت تلاحقينني؟
‏من أمرك بذلك؟
‏ما الأمر؟ هل أبدو لك كأضحوكة ‏لأنني لا أملك مسدساً؟
‏أجيبيني!
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏لا عليك، تابع طريقك فحسب، مفهوم؟
‏من طلب منك فعل هذا؟
‏لا أحد، أقدم اعتذاري إليك
‏متأسفة
‏ربما قضاؤك الوقت مع "سي موك" ‏جعلك جسورة هكذا
‏بم تحدقين؟ ما الذي ستفعلينه؟
‏كيف تجرؤ شرطية
‏على تهديد مدع عام بمسدس؟
‏هل تتوقين إلى أن تُطردي أو ما شابه؟
‏هل أتكلم مع رئيسك وأطلب منه أن يطردك؟
‏متأسفة
‏متأسفة جداً
‏لن يتكرر هذا أبداً، سامحني من فضلك يا سيدي
‏التقطي العلبة
‏أخشى الشرطة كثيراً لدرجة أنني لا أستطيع ‏الإقلاع عن التدخين
‏عجباً، لم أكن أدري أن نهر "هان" ‏فيه مد وجزر
‏رباه، الرياح عاتية هنا
‏أشعر بالأسى لأنه علي القيام بهذا
‏لأن الأمر بلا جدوى؟
‏لا، ليس كذلك
‏لا بد من أن يكون هنا، لم يجرفه المد بعد
‏طلبت منك أن تضبطيه متلبساً ‏حين يقوم بإتلاف الدليل
‏لو كنت أريد الهاتف فقط
‏لما كنت طلبت من المحقق "جانغ" ‏ملاحقته أيضاً
‏كنا على وشك الإمساك به متلبساً
‏أنا تركته يفلت مني، لم ترتكب ‏الملازم "هان" أي خطأ
‏ابن الـ...
‏رباه، بئس الأمر
‏كنت سألكمه، لولا أنني كنت متخفياً
‏أيهالـ...
‏اللعنة
‏ما الأمر؟
‏ما الذي...
‏نكزها وضربها في وضح النهار
‏كان قاسياً معها للغاية ‏حتى المارة لاحظوا ذلك
‏لو رأيته أنت لكان دمك يغلي الآن
‏كان بادياً علي أن دمي يغلي
‏تعين علي كتم غضبي وبذلت جهدي لأبدو مرعوبة
‏لكن ذلك الرجل الواقف هناك ‏لا يكترث لهذا كله
‏من أين أستطيع شراء شبكة كتلك؟
‏الرائحة كريهة هنا، عليك أن تبقى بعيداً
‏صحيح، تم تشغيل هاتف "غا يونغ" اليوم باكراً ‏لبرهة
‏من أي موقع؟
‏لم يعمل سوى بضع ثوان ‏لم أتمكن من تعقب إشارته
‏لكن التُقطت الإشارة ‏حوالي الساعة 1:30 بعد الظهر
‏هل قلت الساعة 1:30 بعد الظهر؟
‏هل بينكما علاقة؟
‏أي مباشرة بعد أن اكتشف أننا فتشنا مكتبه
‏حقيقة أنه شغل الهاتف ‏علماً منه أنكم فتشتم غرفته...
‏- ماذا؟ ‏- رباه!
‏عجباً، ما هذا؟
‏رباه
‏يعني لا بد من أنه
‏اضطر إلى حذف شيء ما من هاتفها
‏شيء قد يُستخدم ضده
‏مؤكد أنه لم يحذف شيئاً ‏لأنه لا يعرف كلمة السر
‏ومؤكد أنه تخلص من الهاتف لأننا كنا نلاحقه
‏ما الذي تظن أنه حاول حذفه؟
‏حتى المعمل الجنائي سيكون عاجزاً ‏بعد كل هذا الوقت تحت الماء
‏يا رباه
‏هل عثرت عليه؟
‏تمهلي لحظة
‏بسرعة
‏ها هو ذا
‏لا بد من أنه أتلفه قبل أن يلقي به في الماء
‏رباه، البرد قارس
‏- لنتناول شيئاً دافئاً ‏- اتفقنا
‏ما الذي تحاول فعله؟
‏قد يكون ذلك مجرد نفاية
‏ألقى به أحدهم هنا
‏لكن الماء بارد
‏أعلم
‏- حباً بالرب ‏- يا للهول، لنذهب فحسب
‏رباه، أنت جاد؟
‏أخبرهم أن الحالة طارئة للغاية ‏ما خطبه يا رباه؟
‏- حقاً أنتما... ‏- يا للهول
‏هل أنتما جادان؟
‏أراكما في مطعم الشواء فيما بعد
‏يا رباه، لا تنحن هكذا
‏هذا لا يليق بك
‏أنت غاضب مني؟ تبدو غاضباً
‏هل أنت غاضب؟
‏- لا، لست غاضباً ‏- متأكد؟ لأنك تبدو كذلك
‏حسبتك غاضباً مني، فذلك واضح على وجهك
‏ألست غاضباً مني؟ انظر، هكذا يبدو وجهك
‏عجباً، أنت تفعل كذا وكذا
‏انظر، تبدو تشبه هذا
‏ألا يبدو مثلك تماماً؟
‏خذها، هذه هدية مني
‏نعم أيها الرقيب
‏مرحباً، تلقيت اتصالاً للتو ‏من مركز مزود خدمة الخليوي
‏قالوا لي إنه تم تشغيل هاتف "غا يونغ كيم" ‏اليوم لبضع ثوان
‏من أين؟
‏حصل ذلك لمدة 10 ثوان فقط ‏لكن من المؤكد أن الجاني قد شغله
‏لا أدري أين يختبئ، لكن إن عاود الكرة ثانية
‏فسأحرص على الإمساك به
‏حسناً، طاب يومك
‏سيد "سيو"، اكتشفت أين يلعب ‏السيد "نام جين كيم" رياضة الغولف
‏سيد "هوانغ"
‏من أين أتيت؟
‏- ثمة أمر أريد أن أسألك عنه ‏- اسأليني غداً
‏علي القيام بذلك الليلة
‏علمني
‏رجاءً
‏ما الأمر؟
‏شكراً لك من أجل اليوم
‏ما الذي تريدين إنهاءه اليوم؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏عندما كان السيد "سيو" يسحبني هكذا سابقاً
‏لماذا ردعته؟
‏أراك غداً
‏هل لأنك قلقت علي؟
‏- لا ‏- لأن الموقف أزعجك؟
‏لا
‏هل ترى؟ أنت تكره حتى أن ألمسك
‏لماذا تدخلت في الأمر؟ ‏فعلت ذلك عمداً، صحيح؟
‏ألم تتدخل عمداً لتجعله يعلم أنها كانت
‏فكرتك في أن نفتش مكتبه؟
‏أجل
‏لمن ذلك الهاتف؟
‏ألقى به في النهر، أليس كذلك؟ ‏هذا هو سبب أنك مبلل
‏لمن هو؟
‏يجب أن تعرفي الإجابة
‏هل هو هاتف الفتاة؟ "غا يونغ كيم"؟
‏ما قلته أنت يجب أن ينطبق عليه أيضاً
‏وما الذي قلته أنا؟
‏قلت إن الجاني علق الفتاة هكذا ‏لتكون بمثابة إنذار
‏لمعاقبة السيد "لي"
‏منذ أن أصغيت إلى ما قلته لي
‏وأنا أفكر في من عساه يرغب ‏بمعاقبة هيئة الادعاء...
‏لا بد من أن أحدهم خطر على بالك
‏أحد ما يناسب المواصفات تماماً
‏سيكون "يون بيوم لي" مثالياً
‏أخبرني الجميع أن السيد "سيو" ‏تابع للسيد "لي"
‏لكني لم أر الأمر من هذه الزاوية
‏وهكذا، لم أفكر في أن تحذيراً كهذا ‏قد يكون ضرورياً بين الاثنين
‏عندما رأيتهما أنت لأول مرة ‏كانت قد بدأت تتسع الفجوة بينهما
‏ليس السيد "سيو" من النوع ‏الذي يسمح للناس بنبذه
‏لا سيما بعد أن حظيا معاً ‏بذلك النوع من المتعة
‏وأنت لست من النوع الذي يستسلم بسهولة
‏هل ما تزال تشك بي؟
‏في حين أنه ثمة من أخفى ممتلكات الضحية؟
‏ماذا لو أنها أوقعت هاتفها ‏أثناء عملية الاختطاف
‏وصادف أنه عثر عليه؟
‏لو كنت في مكان الجاني
‏فإن احتمال أن يكون هو قد رأى شيئاً ما
‏سيدفع بي إلى الجنون
‏وكنت لأحاول اكتشاف الأمر مهما كلف الثمن
‏المجيء إلى شقة رجل ‏في مثل هذا الوقت المتأخر
‏مؤكد أنه لا يعني شيئاً
‏ما الذي تقوله؟ الرجل هو أنت وحسب
‏حتى الأمور التي قد تجرح كبريائي ‏لو كنت مع رجال آخرين
‏وقد تجعلني أشعر بالقلق ‏حيال اضطراري إلى رؤيتهم مجدداً
‏هي أمور لا تعني لك شيئاً
‏مهما كان سبب مجيئي إلى هنا
‏فإنه لن يثير اهتمامك مطلقاً
‏ارحلي إن انتهيت من الأسئلة
‏ألست محقة؟
‏لماذا تظنين أنني لا أعرف شيئاً؟
‏المعذرة؟
‏غادري الآن
‏معرفتي أنك تدرك هذه الأمور جعلتني ‏أشعر بشيء من السعادة
‏هل أكون أنانية إن اعترفت لك بهذا؟
‏لا تعمل حتى ساعة متأخرة
‏كيف لهاتف وحدة العناية المشددة ‏أن يبقى مشغولاً كل هذا الوقت؟
‏"رسالة جديدة"
‏عانت من تشنجات حادة اليوم
‏المعذرة، هل أنت مرافقتها؟
‏نعم
‏لا شيء خطير
‏تحركت المريضة اليوم كثيراً
‏هناك، إنه...
‏أمسكوا به!
‏مهلاً!
‏- توقف! ‏- مهلاً!
‏- توقف!
‏أيها السافل
‏هيا بنا
‏لا تقاوم
‏هلا أذهب؟
‏لا، أنا سأذهب
‏أنت من بلدة نائية صغيرة
‏أنا من "غيمتشيون" إنها مدينة ‏وتُدعى "مدينة (غيمتشيون)"
‏"غيمتشيون"؟ يستحيل أنك من "غيمتشيون"
‏مهلاً، لم يكن هناك حتى خط مباشر للحافلات ‏من بلدتك إلى "غيمتشيون"
‏ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‏اعتاد والدي أن يقلني إلى هناك طوال الوقت
‏رباه، يا لك من وغد
‏"دونغ جاي سيو"
‏ما الأمر؟ الوقت متأخر
‏الآن؟
‏قل له أن يأتي
‏حسناً، تعال
‏هلا نذهب إلى مكتبي؟
‏أنت هنا أيضاً يا سيد "كيم"
‏في الواقع، هذا رائع
‏لماذا تتكلم عن قائد ذي نجمتين؟
‏أخبرتك...
‏أني سأحرص ألا يكون هناك ما تقلق بشأنه
‏سيد "لي"
‏ما من شيء ليقلقنا الآن
‏سينتهي الأمر قريباً ‏سأضع حداً للأمر بضربة واحدة
‏حصرت الشبهات بشخص واحد
‏إنه ابن السيد "بارك"
‏ما الذي تقوله؟
‏كان في الجيش، وقد تأكدنا من ذلك
‏لا، خرج "كيونغ وان بارك" من هناك ‏وبات خارج الكتيبة تلك الليلة
‏أهم ما في الأمر أنه...
‏لا يوجد من يثبت حجة غيابه
‏من الساعة 10 مساءً حتى 1 ليلاً
‏هل تقول إن الكتيبة العسكرية
‏تلاعبت بالسجلات من أجل جندي؟
‏ليس بالضرورة من أجله، مؤكد أن قائد الكتيبة ‏أمرهم أن يفعلوا ذلك
‏سيد "لي"، هل تتذكر؟
‏لطالما أخبرنا السيد "بارك"
‏أن ابنه غير مضطر لأن يدرس
‏وأنه قادر على الانتساب ‏إلى أي جامعة يرغب بها
‏لأنه يتقن لعب الغولف منذ صغره
‏دخل الجامعة من خلال لعبة الغولف
‏هل حسبت أن الضباط الكبار في الجيش ‏سيدعونه وشأنه؟
‏مهلاً لحظة
‏تقول التقارير إن اختصاصه كان ‏قيادة المركبات
‏من عساه يعين سائقاً ذا خبرة تقل عن السنتين ‏في مهمة كهذه؟
‏كانت مهمته الأساسية أن يعلمهم لعبة الغولف
‏في الواقع، استخدموه كمدرب غولف خاص لهم
‏ربما اختاروه ليصبح سائقاً ‏يقلهم إلى مضامير الغولف
‏تفقدت المنزل في "هوام دونغ" ‏ولم أعثر على مضارب غولف
‏لكنه مختص بالغولف
‏هذا يعني أنه أخذها معه إلى كتيبة الجيش
‏صحيح، ما كان أولئك الجنود ‏ليبتاعوا له مضارب غولف
‏الأهم في الموضوع أنه كان وحيداً
‏ومنذ يومين لم يكن في الثكنة ‏من 10 مساءً حتى 1 ليلاً
‏- وقت وقوع الجريمة؟ ‏- بمفرده؟
‏إذاً، لماذا يقول التقرير غير ذلك؟
‏بعد ظهيرة ذلك اليوم
‏"نام جين كيم"، قائد الكتيبة، لعب الغولف
‏كان ذلك في الساعة 4:30 مساءً
‏أثناء ساعات عمله
‏تكلمت مع أناس في مضمار الغولف
‏كان وقت الانطلاق هو الساعة 4:30 مساءً
‏ثم ذهبوا إلى مطعم للسمكة المنتفخة ‏حوالي الساعة 9 ليلاً
‏واحتسوا المشروبات حتى الساعة 1 ليلاً
‏هذا مرآب السيارات التابع للمطعم
‏"مطعم (سونغيل)"
‏كان "كيونغ وان بارك" قد تناول العشاء
‏- ثم انتظر في سيارة قائد الكتيبة ‏- كرر زياراتك لنا
‏- استمتعت بالطعام حقاً ‏- آمل أن أراك مجدداً
‏- مؤكد، إلى اللقاء ‏- إلى اللقاء
‏هل رآه أحد ينتظر في السيارة؟
‏قالت إن ذلك حصل قبل الساعة ‏10 مساءً أو ربما بعدها بقليل
‏حتى وإن كان قد أتى مباشرة ليقله ‏حين أنهوا طعامهم
‏فإن أحداً لم يره
‏مدة حوالي 3 ساعات ونصف حتى آنذاك
‏أين يقع هذا المكان؟
‏بالقرب من "غونجيام"
‏قرب "غونجيام"؟ هل تظن أنه استقل السيارة
‏ليذهب إلى "هوام دونغ"؟
‏ماذا عن تسجيلات كاميرا المراقبة؟
‏مؤكد أنه حذف كل التسجيلات
‏كان يجب أن يُسرح منذ فترة طويلة ‏بسبب ضائقته المالية
‏ولكن أبقاه قائد الكتيبة عنده ‏من أجل لعبة الغولف
‏ثم تركه يرحل بعد أن حصلت الواقعة الثانية
‏أراهن أنه لم يستطع أن يخالف الآخرين ‏حين طالبت الشرطة بإثبات حجة غيابه
‏لا بد من أنه حذف كل التسجيلات أولاً
‏كيف يمكن لقائد كتيبة أن يفعل ذلك؟
‏بأي حال، كلها أدلة ظرفية
‏تم اختطافها قبل يوم من وقوع الحادثة ‏هل من حجة غياب أثناء ذلك الوقت؟
‏أثناء ذلك الوقت، يشير التقرير ‏إلى أنه كان في الثكنة
‏لكن من سيصدق ذلك الآن؟
‏يظهر الشيء ذاته في سجلاتي
‏لكني في الواقع كنت أعلم أبناء ضباط ‏من رتبة رفيعة كل ليلة في بيوتهم
‏كما وعلينا معرفة ما إذا كان لديه شريك
‏لا نستطيع المساس بقائد ذي نجمتين
‏اعتماداً على روايتنا فقط ‏الأمر قمة في المخاطرة
‏لا
‏بل سيكون لدينا رواية
‏تلك الفتاة جميلة كما تعلمان
‏هذا ما وردني
‏من المحتمل أن "كيونغ وان بارك" أُعجب بها
‏لكن والده قادها إلى عالم الدعارة
‏ستتجاذب وسائل الإعلام رواية كهذه
‏وستصبح هدفاً لانتقادات العامة
‏بالنسبة إلينا، سنضطر إلى استدعاء ‏ضابط رفيع في الجيش
‏أعطني الإذن لو سمحت
‏قد يتحول الأمر إلى حرب شاملة مع الجيش
‏لا نستطيع فعل ذلك دون رمح قوي
‏رمح يخترق كل أنواع الدروع
‏هل هذا ما تريده؟
‏إنه معي هنا
‏"المدعي العام (دونغ جاي سيو)"
‏رباه، انظروا من هنا
‏يبدو جلياً أنك أخطأت في العنوان
‏التشكيك في أي أحد هو مرض...
‏عليك أن تُشفى منه
‏ولطالما برعت أنا في وصف العلاج له
‏"دائرة الادعاء"
‏- ها هو ذا! ‏- إنه يخرج
‏- ابتعدوا عن الطريق ‏- تنحوا جانباً لو سمحتم!
‏- تنحوا جانباً رجاءً ‏- ابتعدوا
‏- تراجعوا من فضلكم ‏- تصريح بسيط لو سمحت
‏أرجوك قل شيئاً
‏أرجوك أخبرنا ما شعورك ‏وقد استدعتك هيئة الادعاء العام
‏سأخبرهم بالحقيقة
‏وأتعاون معهم في تحقيقاتهم بصدق
‏أتعترف بوقوع الأمر أثناء ساعات عملك؟
‏هل ساعدت المشتبه به في تزييف حجة غيابه؟
‏سأخبر الادعاء العام بالحقيقة
‏وأتعاون معهم بشكل كامل في تحقيقاتهم
‏ما هي الحقيقة؟
‏إليكم الحقيقة
‏"الادعاء العام يتهم ضباطاً في الجيش ‏بالإهمال أثناء أداء الواجب"
‏ذهبنا إلى مضمار الغولف حوالي 3 عصراً
‏قاد الجندي "بارك" السيارة بنا كالعادة ‏كان بمثابة مدرب لنا في الغولف
‏لم أكن بمفردي حين ذهبت إلى هناك
‏خُطط للأمر مسبقاً، ولم يكن لدي خيار ‏إلا أن أذهب معهم
‏وسأصدقك القول، لم أر الجندي "بارك" ‏وقت العشاء
‏ما سمعناه للتو ليس إلا الحقيقة المجردة ‏من جيش هذه البلاد
‏قد يقول بعض الناس
‏لا يُعقل أن يُعين الجنود ‏لتدريب الرياضة ضمن الجيش
‏لكن أرجوكم فكروا في الأمر
‏إنه أمر مثير للشفقة
‏هؤلاء الشبان يضحون ويكرسون
‏سنتين من ربيع عمرهم في خدمة البلاد
‏من ذا الذي يحق له أن يستغلهم
‏لأغراضه الشخصية ويعاملهم كغلمان ‏يلهثون لتأدية مطالبه؟
‏هل يُقتاد رجال هذه البلاد
‏لينتسبوا إلى الجيش كي يخدموا الأمة؟
‏أم أنهم هناك لخدمة ضباط الجيش؟
‏- مهلاً أيها الجنرال ‏- رجاءً انظر إلى الكاميرا
‏رغم أننا أول من اكتشفنا أن قاتل ‏"مو سونغ بارك" شخص آخر
‏لكنهم من يحظون بالشهرة
‏كما أننا أول من اكتشفنا ‏علاقة "كيونغ وان بارك" بالفتاة
‏هل يسعدك أن يحوز الآخرون على الثناء ‏بسبب ما قمت أنت به؟
‏أعتذر
‏هل تدرك كيف شعرت حين اكتشفت ‏أنه زيف حجة غيابه؟
‏لم أقدر على إظهار شعوري ‏لأني كنت مع السيد "لي"
‏لماذا تعين علي سماع ذلك ‏من العاملين في الادعاء العام؟ لماذا؟
‏لماذا لم تعلموا أنتم بالأمر؟
‏لماذا برأيك يسعى ذلك الوغد ‏خلف قائد الكتيبة؟
‏لأنه لا يملك شيئاً
‏يحاول أن يحرف انتباه العامة ‏لأنه لا يمتلك الأدلة
‏ما العمل الآن؟
‏سيتعين علينا جعله يعترف ‏سيكون ذلك أكثر تأثيراً
‏كيف؟
‏سأفعل ذلك مهما كلف الأمر
‏نحن الشرطة في النهاية، ينبغي أن نقدر...
‏على إغلاق القضية
‏إذاً أرجوك اذهب وحل القضية ثم أغلقها
‏حاضر يا سيدي، سأفعل
‏لو كنت أمسكت به متلبساً حينها
‏لما كنا نخوض في هذا الآن
‏هلا أذهب وأفضح الأمر؟
‏سيكون كافياً أن أقول، "هو خبأ هاتفها"
‏تعلم مع من نتعامل هنا، علينا التحرك بحذر
‏حتى لا يتمكن من التفوه بكلمة واحدة ‏حين نفضح الأمر
‏ماذا قال الفريق الإلكتروني؟
‏ما بيدهم حيلة لأن الهاتف كان تحت الماء ‏مدة طويلة
‏يجب أن نرسله إلى نظام شبكة الملفات
‏لم ترسله بعد، صحيح؟
‏هل ستأخذينه إلى هناك بنفسك؟
‏حظاً طيباً!
‏- لماذا أنت مبتهج هكذا؟ ‏- المعذرة؟
‏عجباً، ما الذي تتكلم عنه؟ إني متوتر للغاية
‏رباه، وأنا أيضاً متوتر
‏مرحباً، أين أنت؟ دعنا نلتقي
‏- المعذرة ‏- نعم؟
‏حاولت فتح هاتف ضائع لأحدهم فيما مضى ‏أليس كذلك؟
‏كيف فعلت ذلك؟
‏كان ذلك...
‏طلبت من تقنيين من مركز الخدمة ‏أن يفتحوه من خلال التحكم عن بعد
‏- هل هذا كل شيء؟ ‏- في البداية، قالوا إنهم لا يستطيعون فعلها
‏لذا أخبرتهم أنني أعمل في الادعاء العام
‏بجميع الأحوال، نجح الأمر
‏الأمر سهل للغاية
‏تم تشغيل هاتف "غا يونغ" اليوم لبرهة باكراً
‏يعني لا بد من أنه اضطر إلى حذف شيء ما ‏من هاتفها
‏شيء قد يُستخدم ضده
‏حتى ولو اضطر إلى حذف شيء ما
‏فما كان ليشغله لأنه يحسبني بحثت عن الهاتف ‏في غرفته
‏ومحال ألا يفكر في أن حذف أي شيء ‏لا جدوى منه
‏بصراحة لست أفهم السيد "هوانغ" البتة
‏"دائرة الادعاء"
‏- قائد الكتيبة... ‏- انتظرني هناك
‏- لا تعطه أي شيء ولا تخاطبه ‏- ولكن...
‏حاضر سيدي
‏ابحث عن كبش الفداء من أجل هذا
‏واجعله يبدو على أنه الجاني ثم سرب دليلاً
‏وبعدها احرص على أن يشك به "سي موك"
‏كائناً من كان الجاني
‏ينبغي ألا يُمسك به حياً على الإطلاق ‏إن كان شخصاً يعمل في هذا المجال
‏إن أُمسك به حياً
‏فسيفشي بأسماء كل المتورطين ‏في قضية السيد "بارك"
‏سيدي، إن وزير الدفاع الوطني على الهاتف
‏حسناً
‏معكم "تشانغ جون لي" ‏من مكتب الادعاء العام غرب "سول"
‏هم استدعوني، وما الذي يؤخرهم هكذا ‏بحق السماء؟
‏أخبر رئيس هيئة الادعاء أن يأتي إلى هنا
‏أين رئيس هيئة الادعاء؟
‏أنا هنا يا سيدي
‏الملازم "هان"
‏هل لك أن تسدي لي خدمة؟
‏سيد "كيونغ وان بارك"
‏هل تحب "غا يونغ كيم"؟
‏هل أنت معجب بها؟
‏لا، حتى إنني لم أكلمها يوماً
‏لم تدعك حتى أن تكلمها؟ يا له من لؤم
‏كان عليك أن تغريها بالمال
‏لا، مهلاً، أفلست عائلتك
‏- اتصل بمحامي لو سمحت ‏- اتصل به بنفسك
‏لماذا تطلب مني أن أتصل بمحاميك ‏بالنيابة عنك؟
‏ألم تتفهم وضعك بعد؟
‏يتم استجوابك كمشتبه به في جريمة قتل ‏يا سيد "بارك"
‏نرى أنك القاتل
‏ما الذي تقوله؟ لم عساي أقتل أي أحد؟
‏والدك خان والدتك وتسبب في التفرقة بينكما
‏عندما كنت في سن المراهقة
‏الشيء الوحيد الذي كان يملكه هو المال ‏لكن عمله كانت قد انتهى
‏لذا اضطررت إلى الالتحاق بالجيش
‏على الأرجح لم تكن لتتخرج ‏بسبب تكاليف الدراسة
‏لو كان والدك ما يزال حياً ‏فلن تتمتع بمستقبل مشرق
‏سيأخذ الدائنون كل المال الذي ستجنيه ‏مدى حياتك
‏- إذاً... ‏- سيارة الأجرة المركونة هناك دائماً
‏وكاميرا المراقبة المعطلة بجانبكم
‏تعلم تلك الأمور لأنك تعيش هناك
‏ويبدو جلياً أنك انتقيت شيئاً مألوفاً لديك ‏كسلاح للجريمة
‏هل تحاول أن تقول...
‏إنني قتلت والدي؟
‏الشعور بالغضب والحنق
‏طعنته بوحشية
‏ليس مرة أو مرتين
‏هل أثلج ذلك صدرك؟
‏لا، ما يزال لديك عمل غير منجز
‏وهو معاقبة أولئك الذين غدروا بك
‏هذا هراء ومحض افتراء!
‏أنا كنت في ثكنة الجيش آنذاك، مفهوم؟
‏ووقع الأمر بعد فرزي إلى هناك بفترة
‏حتى الضابط ذي النجمتين لديكم تم استدعاؤه
‏لا أحد سيصدقك الآن
‏ما نحاول اكتشافه
‏هو إن أمكنك التأكيد لنا
‏أنك رأيت الجندي "بارك"
‏في مكان ما بالقرب منك حتى ولو لمرة واحدة ‏أثناء تلك الساعات الأربع
‏- إنه... ‏- ما ستقوله...
‏سيغير مستقبل شاب بعمر 21 سنة
‏حتى إن المدعي العام "سيو" ‏يتكلم عن احتمال وقوع جريمة قتل الأهل
‏جريمة قتل الأهل؟
‏تعلم أنك ترتكب خطأ
‏لم تعد الأمور كسابق عهدها
‏لا تستطيع أن تهددني لتضعني خلف القضبان
‏أنا أهددك؟
‏لماذا حذفت الصور من الهاتف؟
‏هل خُيل إليك أننا لن نعرف؟
‏كان ذلك...
‏كنت فقط...
‏عجباً، يا لك من سافل ‏كلما تفوهت بكلمة كانت كذباً
‏هل هو عذر لمرؤوسك؟
‏أم أنه عذر لك؟
‏لم قد أضطر إلى إعطاء الأعذار؟
‏اعترفت لك بكل شيء للتو
‏إن كان الأمر كذلك
‏لماذا ألقيت بكامل عتاد كاميرا المراقبة؟
‏قام والدك...
‏باصطحاب "غا يونغ كيم" إلى إحدى تلك الحانات
‏وقد كنت معجباً بها للغاية
‏ثم اكتشفت...
‏ما فعله والدك بأول حبيبة لك
‏وأصبحت حاقداً بشدة
‏"يجب أن تموتوا جميعكم
‏أو سيُجن جنوني."
‏فاخترت الخيار الأول
‏تخلصت من كليهما
‏- لا ‏- تشاجرت مع والدك من أجل فتاة واحدة!
‏وكانت الفتاة قاصراً
‏يا لشناعة الدافع والأسلوب ‏قطع الأحجية كلها تتراكب مع بعضها
‏ما الذي قلته منذ قليل؟
‏لا تثق كثيراً بالنظام، ثمة العديد من الطرق ‏للتحايل عليه
‏عليك أن تفكر في جدتك
‏لماذا تتكلم عن جدتي؟
‏هل أنا وحدي من تلاعبت بالأشياء؟
‏يبدو أنه لديكم خبراء في هذا المجال
‏لن أقول إن ما فعلته كان صائباً ‏لكنني ضحية لهذه المكيدة أيضاً
‏هل هددك المدعي العام "سيو"؟
‏لم يهددني، ولكن...
‏لم كل هذا؟
‏أظنني سمعته ينادي الشاب بـ"المجند (بارك)"
‏قال الشبان لديك أيضاً إن شخصاً من مجموعتك
‏نادى على شخص آخر وطلب منه ‏أن يأتي إلى مطعم "سونغيل"
‏سجلت هذا من مطعم "سونغيل"
‏غادر الشبان المطعم بعد الغداء
‏نغلق مطعمنا عند الساعة 1 ليلاً ‏لذا بقي الضباط الكبار عندنا
‏واحتسوا المشروبات حتى أغلقنا المطعم
‏بدءاً من 4 مساءً، منذ يومين...
‏حتى حوالي 2 فجر اليوم التالي
‏لم يكن الجندي "بارك" في مقر الجيش
‏لكن حين طالبنا بسجل دوامه
‏قيل لنا إنه لم يغادر الثكنة ‏يوم وقوع الحادثة
‏أنت خدعتنا على نحو متعمد ومنظم
‏كي تخفي خرقك للأنظمة ونقص الانضباط
‏جعلت مرؤوسيك يقومون بتزوير سجلات الدوام
‏وتمخض عن ذلك أنك أعقت تحقيقاتنا ‏في قضية قتل
‏حيث بات لدينا ضحية أخرى
‏أنا أعقت تحقيقاتكم؟
‏هل تعني أن المجند "بارك" هو القاتل؟
‏أعطيتنا سبباً لنظن ذلك لكنك أخفيته
‏كف عن التلفظ بالترهات
‏وأنا أيضاً، لا أرغب أن تخرج الأمور ‏عن السيطرة
‏وجب عليك أن تلمح إلي بالأمر
‏كنت حينها سأبقي الأمر سراً كرمى لك
‏بأي حال، لم تقع الحادثة أثناء ساعات دوامك
‏حسناً، إليك الصفقة
‏سيكون الأمر بيني وبينك فحسب ‏لن أقول من أين أتيت بالمصدر
‏سنستخدم الأمر داخلياً فقط ‏لنتمكن من تعقب تحركاته تلك الليلة
‏خُطط للأمر مسبقاً
‏ذهبنا إلى مضمار الغولف حوالي 3 عصراً
‏قاد الجندي "بارك" السيارة بنا كالعادة ‏كان بمثابة مدرب لنا في الغولف
‏جاء ليلقاني وقد خبأ هاتفاً آخر
‏خدعني عمداً
‏لا أقول إن ما فعلته كان صائباً ‏ولكنني أحذرك فقط
‏لن تعرف متى قد يطعنك شخص مثله في ظهرك
‏أنا حكيم جداً في معرفة أشخاص كهؤلاء
‏علينا أن نذهب الآن
‏وزير الدفاع الوطني قلق للغاية
‏التعامل مع ضباط يغادرون مواقعهم دون إذن ‏يصب في اختصاصه
‏هل اكتفيت من إذلالي الآن؟
‏سيدتي، امتناعك عن الكلام لا يصب في مصلحتك
‏أين كنت قبل يوم من لعبة الغولف؟
‏زوجك لا يخبرنا بأي شيء
‏لأن الأمر متعلق بك، صحيح؟
‏يا للهول
‏سيدتي
‏مع من كنت قبل يوم من ذلك؟
‏لن أتوقف عن فعل هذا طوال الليل!
‏سيدتي!
‏كيف فعلت ذلك؟
‏حتى إنها لم تجب على اتصالاتي ‏ولم تظهر لي وجهها
‏مؤكد أن المدعي العام "سيو" أخافها
‏ربما تتشنج لدى رؤية أي مدع عام بسبب ذلك
‏ليلة اختطاف "غا يونغ"
‏ذهبت في جولة إلى مضمار الغولف ‏مع "كيونغ وان"
‏وقالت إن الجولة انتهت بعد 9 ليلاً
‏ليس بالوقت الكافي للذهاب إلى "غاروول دونغ"
‏إن اكتشف الناس أن زوجته أيضاً ‏استخدمت جندياً ليدربها على الغولف
‏ستتم مهاجمته بعنف ولربما سيتم فصله
‏ربما لهذا السبب قررا أن يصمتا
‏بغض النظر عما قد يحصل لـ"كيونغ وان"
‏هل تعرفين كم كان الوقت
‏حين انتهى تحقيق الأمس ‏مع "كيونغ وان" كشاهد مرجعي؟
‏تحقيق الأمس؟ حوالي 1 بعد الظهر، ‏لماذا تسأل؟
‏أريد منك خدمة أخرى
‏انتظري
‏عجباً، لماذا فعل ذلك؟
‏قلت إنك تريد خدمة أخرى
‏لن أسدي إليك تلك الخدمة
‏لماذا راسلتني؟
‏في القليل من...
‏- ما خطبك؟ ‏- المعذرة؟
‏ماذا تعني؟
‏هل ارتكبت أي خطأ مجدداً؟
‏"مجدداً"؟
‏لماذا أردت رؤيتي؟
‏وردني اتصال من وزير الدفاع الوطني
‏قائد الكتيبة
‏عليك أن تخلي سبيله
‏ولكن لنثبت أن "كيونغ وان بارك" هو الجاني
‏لن نقدر على تجنب ذكر اسمه
‏ماذا عن قضية "مو سونغ بارك"؟
‏المعذرة؟
‏أعلم أنك تنوي ضم القضيتين ‏لتصبحا قضية قاتل متسلسل
‏هل غادر "كيونغ وان بارك" الثكنة ‏تلك الليلة أيضاً؟
‏لم أكن أنوي ذلك فحسب
‏بل سأحرص على إثباته
‏أرجوك أن تثق بي
‏ثمة الكثير من الحفر، سيكون الأمر خطيراً
‏ألم أخبرك بهذا؟
‏حتى فيما يخص يوم اختطاف الفتاة
‏إن قائد الكتيبة لا ينفك يغير إفادته
‏مؤكد بإمكانه أن يجعل منه الجاني
‏- إن لم نستطع إثبات حجة الغياب لذلك اليوم ‏- ولكن لماذا؟
‏لن نحتاج إلى التعمق أكثر
‏لماذا قرر أن يغلق القضية ‏عوضاً عن أن يحلها؟
‏لماذا هو متحمس هكذا كي يغلقها؟
‏حسناً، عليك أن تعود إلى عملك
‏حاضر سيدي
‏ما الأمر؟ هل ستتحامين بـ"سي موك" مجدداً؟
‏وتنتظرين العون من السيد "لي" مرة أخرى؟
‏أصبح هو الآن رئيس هيئة الادعاء لدينا
‏هل تحسبين أنني قد غفرت لك؟
‏ما نوع الحيلة التي تحيكانها معاً؟
‏يجدر بك أن تتبعيني
‏كف عن مضايقتي هكذا
‏عليك أن تسأل السيد "هوانغ" مباشرة
‏اسأله لماذا كنا نبحث في مكتبك
‏ولماذا اضطر إلى أن يذهب ‏إلى بركة الماء القذرة تلك
‏هل دخل في الماء؟
‏هل فعل "سي موك" ذلك؟
‏أين؟
‏خُيل إلي أنك تعرف
‏قلت إن هاتف "غا يونغ كيم" اشتغل بالأمس ‏كم كان الوقت حينها؟
‏حوالي 1:30 ظهراً
‏متى انتهى التحقيق مع "كيونغ وان بارك" ‏في قسمكم؟
‏انتهى حوالي 1 ظهراً
‏هل يعني ذلك أنه شغل الهاتف ‏حالما خرج من التحقيق؟
‏لكننا أخذنا منه كل أغراضه
‏ولم نعثر على هاتفها معه
‏من البديهي أنه لا يحمله معه ‏مؤكد أنه يضعه في مكان ما
‏في منزله على سبيل المثال
‏هل تقصد المنزل في "هوام دونغ"؟
‏تعلم أن التفتيش في موقع الحدث قد انتهى
‏أصبت، مؤكد أنه يدرك أننا ‏لن نفتش المنزل مجدداً
‏عليك أن تذهب إلى هناك فوراً ‏سأذهب أنا أيضاً
‏الآن؟ في الوقت الحالي أنا...
‏حسناً، سأنطلق الآن
‏أيها السافل
‏- لا! أرجوكم... ‏- أيها الوغد
‏سيد "دونغ جاي سيو" يحق لك أن تلتزم الصمت
‏ولك الحق في تعيين محام
‏نشك في أنك تحاول إتلاف الأدلة والفرار
‏- بموجب ذلك، علينا أن نعتقلك ‏- لا
‏يحق لك ألا تجيب على الأسئلة
‏لم أفعلها!
‏إنه السيد "لي"، هو من قتله
‏"تفاصيل حساب سنة 2015، ‏هل تريد حذف المجلد؟"
‏"ملفات (غا يونغ كيم)، هل تريد حذف المجلد؟"
‏"ملفات (مو سونغ بارك)"
‏كل هذا من فعل السيد "لي"
‏أنا متأكد
‏STRANGER
‏عندما وجدت الفتاة، أبلغت...
‏سيكتشف السيد "لي" سبب قيامي
‏بكل هذا على نحو سريع
‏كان كبش فدائك "كيونغ وان"
‏وستكون أنت كبش الفداء خاصتي
‏- اللعنة! ‏- وأنا أيضاً سأبقى يقظاً
‏حول ما إذا كان السيد "سيو" ‏سيصاب بمكروه أم لا
‏ألق بالأمر كله على السيد "لي" ووالد زوجته
‏هل كنت أنت؟
‏هل أستطيع أن أثق بك؟
‏بالتأكيد يا سيد "هوانغ"
‏انكشف الرأس المدبر أخيراً
‏ترجمة "ربيع الزعبي"