NETFLIX 原創影集
片名：秘密森林
我們刑事部睽違十年出了一名首長
恭喜您，李昌俊檢察長
-恭喜您，李昌俊檢察長！ -恭喜您，李昌俊檢察長！
你知道我很想拿到 檢察長的黃金徽章吧？
那個位置會是我的
99%確定會是我
謝謝你們！
從今天這一刻起 我將會聽到許多人的道賀
但是在各位面前
在這個我首次以法律人的身分 踏進來的刑事三部
我會長長久久地記得
現在站在所有同事面前的這一刻
無論是我還是各位 都不會有任何改變的
我們只要記得一點
法不阿貴
法律不偏袒有權有勢之人
繩不撓曲
墨線不向彎曲的地方傾斜
-法不阿貴，繩不撓曲！ -法不阿貴，繩不撓曲！
-我們會謹記在心！ -我們會謹記在心！
正義
野心
貪欲
罪惡
這雙手是怎樣的手呢？
如果我能看見
這雙手曾做過的事…
-恭喜您，檢察長 -好
這位是案件科的尹科長
之前我有向您介紹過 他是2003年入學的校友
好
你好
這樣看來 我們這些校友應該聚一聚了
永專家，妳去校友會通知大家
是
你又要缺席了嗎？
不會的
好，回去忙你們的工作吧
-你們 -很抱歉
我會好好管教他們 不會讓這個好日子被破壞了
-很抱歉 -很抱歉
我向您道歉，次…檢察長
他們在工作上表現得很生疏 我有點激動了
我會注意的
管好自己
你們嫌時間太多嗎？ 要我讓你們忙到不可開交嗎？
-抱歉 -對不起
還不快回去工作？
檢察長…
您為什麼會選擇砍掉自己的左右手？
得砍掉才能長出新的啊
為了不讓西部地檢變成空城
我的左右手得無限增殖才行
（關機）
聯絡全國各個高爾夫球場
打聽兩天前有沒有 一名叫金南鎮的人預約
不管是假名或同行的人都查出來
-全部嗎？ -全部
不過在最近這種氣氛之下
可能沒有人願意提供名單 我們要用什麼理由…
我想知道，這就是理由
是
（執行公務）
他出去了
天啊！他下來得還真快
（韓警官：好，了解）
（檢察次長，李昌俊）
如果您不介意，我來幫您整理物品
好
妳有剪刀嗎？
這一切都是因一頓飯而起
-你在等人來嗎？ -我的朋友
他剛好在附近，說想來打聲招呼
但我們馬上就要離開了
-他來了，我在這裡… -唉唷
-很高興見到你 -是啊…
-初次見面，你好 -你好
那只是經常有的 再平常不過的一次飯局
不是招待，只是善意的對待
我們也能報答回去
我那天只是沒付錢
就是那一頓飯
還有他招待的那一杯酒
讓我一口回絕下一次見面
（刑事三部檢察官，李昌俊）
（案件報告書）
（被害人命危）
（尚化建設朴武成代表 酒後肇事逃逸）
（證據不足）
只要有一面之緣，就成了人脈
在我位階不高時，人脈是我的力量
但在某些時刻卻會成為弱點
當坐上更高的位置後…
（徐東載）
便想隱瞞起來
從第一步就得置身事外 必須從一開始就這樣做
如果到最後才想從中擺脫
就必須付出代價
那麼…
儘管如此…
來打包東西吧
我欣然…
（檢察次長，李昌俊）
（西部地方檢察廳 檢察長，李昌俊）
把部長位階以上的持股明細拿過來
不要他們本人繳交給倫理委員會的 要全數調查過一遍
特別是刑事四部 負責稅收金融犯罪的人
包含一般檢察官和搜查官
是
（西部地方檢察廳 檢察長，李昌俊）
其他地區的檢察長一定會很開心
大家都是第19屆，只有他是24屆 這不知道有多新奇呢
這對部長您而言也許不是壞事
檢察長也不會想讓更資深的人 成為在他之下的次長
比他資淺一點的人應該更好吧
他不讓我當次長也無所謂
倒是叫他在那位置坐得久一點吧
李次…不，檢察長是很有能力的
其實是他的背景陷他於不利
大檢察廳和特搜部不延攬他
是因為他們怕看起來會像與財團勾結
我只希望他別轉向討好執政黨
檢察長應該不會那樣吧 他又沒有缺乏什麼
黃始木的事情怎麼樣了？
-沒查到什麼特別的 -沒有嗎？
他媽媽是個老師，一切都很平凡
（後岩57路）
他為什麼又去後岩洞？
他在到處翻找
他現在進入臥室，似乎在找東西
他大概翻了一下
是在找體積大的東西嗎？
體積大的東西？
什麼啊？他空手出來
他沒找到嗎？
是我看錯了嗎？
什麼？你看到誰了嗎？
沒有
你剛從案發現場離開嗎？
不准動！
我叫你不要動
放下你手上的東西
放下！
妳現在是打算要朝我開槍嗎？
把東西放地上，向後退
我數到三
一
二
三
（香菸）
我打算要戒菸的
妳在搞什麼？
妳跟蹤我嗎？
誰指使妳的？
怎麼？因為我沒有槍 妳覺得我很可笑嗎？
回答我，該死！
發生什麼事了嗎？
先生，繼續走你的路，好嗎？
是誰指使的？
沒有人指使我，是我錯了
對不起
妳和黃始木混在一起 就變得目中無人了吧？
看什麼看？妳想幹嘛？
妳區區一個警察
居然敢拿槍威脅檢察官？
妳想被開除嗎？
要我叫你們所長開除妳嗎？
是我錯了
我向你道歉
再也不會發生這種事了 請你消氣，副部長
撿起來
我太害怕警察了 這下要怎麼戒菸啊？該死
什麼啊？漢江居然也會退潮，真是的
天啊，這裡的風好大
我真是可憐啊，還要做這種事
你們這應該是在刻舟求劍吧？
這不是刻舟求劍
它一定在這裡的某個地方，還沒漂走
我是要妳逮到 他試圖銷毀證據的那一刻
如果我只想取得手機
就不需要拜託鄭刑警也一起尾隨他
我們本來是要那麼做的
但我跟丟他了，這不是韓警官的錯
那個臭傢伙…
該死
要不是在埋伏中 不然我早就過去揍他了，可惡
真是的
可惡
搞什麼？
他…
他在光天化日之下挑釁她、打她
在眾目睽睽之下教訓她
如果你有看到的話 一定也會氣到血液逆流
我也氣到血液逆流啊，知道嗎？
我假裝低聲下氣的 好不容易才忍下來
不過他那個人 是完全不會在意這種事的
那個要去哪裡買？
這裡很臭，你別靠近
對了，金佳英的手機 剛才白天時有短暫開機
在哪裡？
因為時間太短了，沒辦法追蹤
但電信公司訊號出現的時間 大約是1點半左右
1點半？
是你們兩個幹的嗎？
正好就在徐檢察官察覺 我們翻找過他辦公室之後呢
所以他明知道你們翻找過 還是將手機開機…
-什麼？ -天啊！
真是的，這是什麼啊？
可惡
這表示金佳英的手機裡面
一定有非刪除不可的東西
對徐檢察官不利的東西
他一定是不知道如何解鎖 而把手機放在身邊
因為我們在追他，他心一急才會丟掉
他到底想刪除什麼？
如果泡在水裡太久 就算拿去鑑識也沒有用
真是的
撈到了嗎？
等一下…
快點…
在這裡…
他在丟到水裡之前 一定先把它砸壞了
天啊，好冷
-我們去吃點熱呼呼的東西吧 -好
你想做什麼？
說不定那只是垃圾罷了
別人丟掉的
現在水還很冰
好
-真是的 -天啊，我們快走吧
真是的
轉告他們說這個很緊急 真是的，他又想幹嘛啊？
-你們兩個真是… -真是的
你們兩個真是…
等一下在烤豬皮餐廳見
天啊，拜託你把腰挺直，好嗎？
虧你長得人模人樣的
你生氣了嗎？你好像生氣了
你生氣了嗎？
-沒有 -什麼？你明明就生氣了
你明明生氣了 從你的表情就看得出來啊
你生氣了，你看，你剛才就是這樣
天啊，你剛才就是這樣，像這樣
你看，你就是這樣
一模一樣吧？
這個送你…
喂，警司
喂，我剛才接到電信公司的電話
他們說金佳英的手機有開機一下子
在哪裡？
只有大約十秒鐘，一定是犯人開的
如果他躲在某處又惡作劇開機一次
到時候我真的不會放過他
我知道了，辛苦你了
是，檢察官，我找到金南鎮師團長 打高爾夫球的球場了
前輩
你剛才去做什麼了？
-我有不懂的事情想請教你 -明天再說
我必須要在今晚完成才行
請你教我
好嗎？
是什麼事？
今天很謝謝你
妳今天必須處理的事情是什麼？
你為什麼要那樣做？
白天徐檢察官把我拖出去時
你為什麼要阻止他？
明天見
你是因為擔心我嗎？
-不是 -因為你很在意、很焦慮嗎？
不是
你看吧，連我碰你都覺得反感
但你為什麼要介入？你是故意的吧？
為了要讓他知道 翻他辦公室是你的主意
才故意介入的吧？
對
那支手機是誰的？
徐檢察官丟到河裡的手機 你是為了撿那個才溼透的吧？
那是誰的？
妳明知道答案
是那女人的嗎？金佳英？
那你那些話應該也是對徐檢察官說的
什麼話？
你說那女人被吊在那裡是個警告
為了要懲罰檢察長
聽完你說的話
我思考過能懲罰檢察長的人有誰…
妳應該有聯想到某個人吧？
正好符合妳心裡所想的人
很明顯就是李允範
雖然大家都說徐檢察官是檢察長的人
但我不這麼認為
所以我不認為他們兩人之間 會有警告這回事
當妳初次見到他們時 他們就已經開始保持距離了
徐檢察官不是那種在一起玩樂之後
還會願意被排斥的那種人
妳也是不懂得放棄的那種人
你還在懷疑我嗎？
而不管藏匿被害人物品的人？
如果被害人在被綁架時掉了手機
而那手機被徐檢察官撿到的話呢？
如果我是犯人
應該會擔心徐檢察官 是不是目擊到什麼
而焦慮得快要發瘋才對
而且無論用什麼方法都想打聽出來
在這個時間拜訪獨居男人的家
妳覺得無所謂吧？
你幹嘛這樣？你是前輩啊
就算我會被其他男人傷了自尊心
就算擔心以後還會再跟他們見到面
但你無所謂啊
無論我在這裡做什麼事
你也毫不在乎
如果問題問完了就走吧
對吧？
妳為什麼認為我什麼都不知道？
什麼？
現在就出去
如果我說你並非什麼都不知道的這點
讓我感到有點開心的話 我會不會太自私？
你別工作到太晚
奇怪，哪有加護病房 一直在通話中的？
（您有一則新訊息）
她今天發作的情況有點嚴重
那個，請問妳是她的家屬嗎？
對
不是什麼大事
病患今天移動的次數特別多
那裡…
抓住他！
喂！
-給我站住！ -喂！
-站住！
你這個臭小子！
走，臭小子
不要亂動
要我過去嗎？
不用了，我去吧
什麼落後村子？ 你們那裡才是落後的村子
我的故鄉金泉可是個都市，金泉市
說什麼金泉市啊？
喂，當時如果想從你家去金泉 連直達車都沒有，你也真是的
什麼？怎麼沒有？
我很常坐我爸的車直達那裡呢
真是的
（徐東載）
喂，這麼晚了，有什麼事？
現在嗎？
叫他上來吧
好，你上來吧
我們要不要去書房？
所長也在這裡啊？
這樣正好
你為什麼會提到二星長官？
我跟您說過了
我會讓您什麼都不用擔心的
次長
我們現在什麼都不用擔心了
馬上就能完成了，一次解決
我鎖定一名嫌犯了
就是朴社長的兒子
你在說什麼？
我們已經調查到 朴社長兒子案發當時正待在部隊裡啊
不，朴慶完當天請假外出還外宿了
最重要的是
從晚上10點到凌晨1點間
沒有人能證明他不在場
你是說為了一個士兵
部隊還幫忙偽造紀錄嗎？
他們不是為了士兵才偽造紀錄 而是師團長指使他們做的
檢察長，您還記得嗎？
朴社長老是像口頭禪似地告訴我們
說他兒子不讀書也可以
自己從小就花錢讓他打高爾夫球
他想去哪間知名大學都可以
朴慶完是高爾夫特殊專長生
您覺得部隊將軍會讓他過好日子嗎？
等一下
報告書上說他是卡車駕駛兵
他的駕駛經歷不到兩年 誰會讓他負責開運輸卡車？
朴慶完是負責教他們打高爾夫球的
他們使喚一個士兵 當他們的私人高爾夫球教練
他們讓他當駕駛兵 是要載他們來回球場和練習場吧？
我去後岩洞的房子確認過 裡面並沒有高爾夫球桿
他可是主修高爾夫球呢
這表示他帶去軍營裡了
也對，部隊不可能買高爾夫球桿給他
最關鍵的是 兩天前的晚上10點到1點間
朴慶完獨自在軍營外
-案發當時？ -自己一個人？
但為什麼紀錄上說他在軍營裡？
那天白天
師團長金南鎮在高爾夫球場打球
當時是4點半
原來是執勤時間啊
我去高爾夫球場確認過
4點半開球
大約9點時去河豚料理店
在那裡喝酒喝到凌晨1點
這是那家店的停車場
（松日會館）
朴慶完只吃了晚餐，直到返家時間前
-他都在師團長的車上待命 -要常來喔
-我吃得很開心 -下次再來
-好，再見 -慢走
有人看到他在車上待命嗎？
她說她記得是10點左右
就算酒席結束後，他馬上回去接他
在那之前的三個半小時之間
沒有半個人看到朴慶完
這裡是哪裡？
是昆池岩
昆池岩的話，從那裡到後岩洞
你覺得他是開師團長的車去的嗎？
行車紀錄器呢？
他一定全都刪除了
像朴慶完那種難以維持生計的案例 早就該提前退伍了
師團長是為了高爾夫球才留住他
因為事情爆發了，最後才放他走
若警察要求那種人提供不在場證明 他怎麼可能會答應？
他一定會先刪除行車紀錄器的內容
師團長那個傢伙
這些都只是間接證據
她不是在案發前一天被綁架的嗎？ 有當時的不在場證明嗎？
當時…報告可能會說他在軍營裡
但現在誰會相信呢？
我當時的紀錄上 雖然也都說我在房間裡
但其實我每天晚上 都去幫別人家裡幫孩子上家教
我們應該也要追查是否有共犯
我們只能抱持疑心
不能牽扯到二星長官，太冒險了
不
我們有故事能說了
那女人長得挺漂亮的啊
聽說是這樣
朴慶完有可能喜歡她啊
但他爸爸卻帶她進入聲色場所
媒體肯定會對這個故事很感興趣
媒體的箭將會往那裡射去
這樣一來，我們就得傳喚軍隊將軍
請讓我去辦吧
這可能會變成和軍隊的正面對決
我們必須要有把強力的矛
能穿破任何盾牌的矛
您是說矛嗎？
就在這裡
（檢察官，徐東載）
天啊，瞧瞧這是誰
已經無計可施的黃專家
隨便懷疑人是一種病
你要趕快治療才行
我倒是知道要怎麼治療那種病
（檢察）
-他出來了！ -他出來了！
-請讓路一下 -借過！
-請讓開 -借過
-請往後退 -請說句話吧！
請你說句話吧！
請你說說被檢察廳傳喚的感想
我會據實以告
誠實地接受調查
你承認在執勤時間擅自離開崗位嗎？
你有偽造嫌犯的不在場證明嗎？
我會據實以告
誠實地接受調查
真相是什麼？
這就是真相
（檢方揭露軍隊將軍 於執勤時間打高爾夫球）
3點左右，在高爾夫球場
就像往常一樣，由二等兵朴慶完開車 因為他是在教高爾夫球的
不是只有我去
因為當時已經事先約好了 我是無可奈何才去的
老實說，在吃飯時 我並沒看到朴二等兵
剛才各位聽到的 就是韓國軍隊的真實面貌
有些人會說
即使是網球兵、高爾夫球兵 也是一種職務
但請各位想一想
這種作風實在太令人心寒了
為了國家，在他們的花樣年華中
花了足足奉獻了兩年的青年們
誰有這個權利
任意利用他們 為自己的私人事務跑腿？
韓國的青年們
是去當兵
還是去當軍官的僕人呢？
-稍等一下，將軍！ -請看鏡頭！
是我們發現 朴武成案件的犯人另有其人
卻只有他成了明星
朴慶完和那女人是認識的關係 也是我們先查出來的，不是嗎？
你很喜歡被人搶走功勞嗎？
對不起
當我昨天聽說他們偽造不在場證明後 你知道我心裡感覺如何嗎？
也不能在檢察長面前顯露出來
我為什麼要從檢察官那裡 聽到那些話？為什麼？
你們為什麼不知道？
你知道為什麼那傢伙 要緊咬著師團長不放嗎？
因為他手上已經沒有牌了
因為他沒有物證，才想吸引眾人注意
我們該怎麼辦？
當然得讓他招供，這是最快的方法
要怎麼做？
無論如何，我都會讓他招供
讓案子結案
當然是我們警察的本分
那你們就快去解決案子啊
是，我明白了
如果當時我現場逮捕他
就不會看到他那副嘴臉了，可惡
要不要現在去揭穿他？
說是他把手機藏起來的 只要這一句就夠了
我們得了解該對付的人是誰 並好好處理才行
這樣揭穿時才能讓他啞口無言
網路搜查組怎麼說？
那個，他們說因為泡在水裡太久 很難在這裡進行鑑識
要送去國科搜才行
你還沒送過去吧？
妳要親自送去嗎？
加油
-你幹嘛自己那麼開心？ -什麼？
真是的，哪有開心啊？我都快累死了
我也快死了…
你在哪裡？和我見個面吧
-股長 -是
你說你之前曾經試著解鎖 失蹤者的手機吧？
你是怎麼做的？
那個…
我請維修中心使用遠端操控
-那樣做就可以了嗎？ -一開始他們說不行
但我說我來自檢察廳 他們之後不知道說了什麼
總之那是可行的
居然這麼簡單
金佳英的手機 剛才白天時有短暫開機
一定有非刪除不可的東西
對徐檢察官不利的東西
即使他有非刪除不可的東西
但他知道既然我翻找過辦公室 應該不會開機的
他應該也知道刪除是沒有意義的
我還真搞不懂他
（檢察）
-那個師團長… -你先出去等我
-什麼都別給他，也別和他說話 -可是…
是
去找個代罪羔羊
弄個犯人出來之後，把證據洩漏出去
讓黃檢察官查到一點蛛絲馬跡
不管真正的犯人是誰
如果他是這一行的人 就絕對不能被活捉
要是被活捉的話
他會把跟朴社長有關的人全都供出來
檢察長，國防部長官找您
好
我是西部地檢李昌俊
他們把我叫來這裡是想搞什麼東西？
叫檢察長過來
檢察長在哪裡？
我在這裡
喂，韓警官
我能拜託妳一件事嗎？
朴慶完
你喜歡金佳英嗎？
你單戀她嗎？
沒有，我跟她一句話都沒說過
她不讓你跟她說話嗎？真小氣
你應該用錢引誘她啊
對了，你家破產了吧？
-請幫我聯絡律師 -你自己聯絡
你的律師為什麼要由我來聯絡？
你還搞不清楚狀況嗎？
你現在是以殺人犯的身分 被帶到這裡審問的，朴慶完
我們認為你是殺人犯
你在說什麼？我為什麼要殺人？
你爸爸在你青春期時搞外遇
讓你和你媽媽分開
他唯一擁有的就是錢 但後來他的事業徹底失敗了
所以你不得不入伍
偏偏你的主修要花很多錢 也可能拿不到畢業證書
如果你爸爸活著 你的未來簡直就沒希望了
無論你做什麼工作，錢都會被拿走 你一輩子都要還錢給債主
-那麼… -你家前面的計程車總是停在那裡
隔壁的監視器故障
你全部都很清楚，因為那是你家
你當然也是拿了熟悉的東西當作凶器
你現在是想說我殺了我爸爸
是這個意思嗎？
你出於憤怒和報仇之心
胡亂地刺了他吧？
還不只刺一、兩下
你心裡痛快嗎？
不對，你還剩下一些事得做
要懲罰背叛你的人
這也太不像話了，這一切都是謊話！
我當時在部隊裡，懂嗎？
我才剛被分配到那裡沒多久！
你們的二星將軍也被傳喚了呢
現在你說的話 連路過的狗都不會相信
我們現在想查出的是
在那有爭議的四小時內
哪怕只有一次
是否有人看到朴二等兵在您附近
-那個… -您所說的話
將會改變一名21歲青年的命運
因為徐檢察官還提到了殺害尊親屬罪
殺害尊親屬？
事情不該是這樣的
現在這時代已經不像以前了
你不能威脅我，強行讓我入獄
威脅？
你為什麼要刪掉手機裡的照片？
你以為刪掉了，我們就不知道嗎？
那是…
我只是…
你這小子真是滿口謊言
您這是為了部下嗎？
還是在替您自己辯解？
我為什麼要辯解？
反正我已經全都承認了
如果您全都承認
那為什麼要把整個行車紀錄器丟掉？
是你爸爸
帶金佳英去高級酒店的
當你對她深深著迷到是非不分時
你發現了
你爸爸對你的初戀所做的事
你的怨恨想必非同小可吧？
你心想，不是讓他們死
就是自己發瘋，對吧？
而你選擇了前者
你把他們兩個都殺了
-我沒有 -你們父子為了女人爭吵！
那女人未成年
少見的道德敗壞 從犯案動機到手法，沒一樣缺少的！
你說最近的時代怎麼樣？
別太相信時代那套說法，方法很多的
你也要替你奶奶著想啊
為什麼提到我奶奶？
只有我造假嗎？
你們這裡也有專家
我並不是說我做的是對的 但我也是受害者
徐檢察官威脅您了嗎？
他不是威脅，而是…
這是什麼？
我似乎聽到他們其中有個人 叫一個年輕人朴二等兵
還有球童舉報說要離開球場時
在場有個人打電話給某人 要他去松日會館
這是在松日會館錄下的證詞
那個年輕人只吃了晚餐就出去
因為我們營業到1點
其他上級就喝酒喝到那個時候
從兩天前的下午4點
到隔天凌晨2點
朴慶完二等兵不在部隊裡吧？
但當我們去搜查總部 索取朴二等兵的執勤紀錄時
卻得到案發當天 他不曾離開軍營的回答
這是有計畫、有組織的欺罔行為
您為了要隱瞞 個人違反執勤規定和軍隊紀律渙散
您還下令捏造執勤日誌
結果造成您妨礙我們調查
接連出現受害者的殺人案件
我妨礙調查？
那你的意思是 朴慶完二等兵是犯人嗎？
是你提供我們理由，還想隱瞞它
說點像樣的話吧
我也不想引發問題啊
但如果您早點提醒我的話
我也許可以替您隱瞞的
反正案件本身並不是在執勤時間發生
就這麼辦吧
就告訴我吧，我不會公開消息來源
這只會在內部使用 用來證明朴慶完當時的動向
因為當時已經事先約好了
3點左右，在高爾夫球場
就像往常一樣，由二等兵朴慶完開車 因為他是在教高爾夫球的
他從一開始就藏著另一支手機
他盤算好要欺騙我
我不是說我做的是對的 我只是建議您也小心一點
您不知道他何時會在您背上捅一刀
我看人很準確的
我們走吧
是長官過於擔心了
反正軍隊長官擅自離開崗位 是由國防部處理的
您讓我丟臉丟夠了嗎？
夫人，如果妳一直絕口不提 情況會變得更不利的
高爾夫聚會前一天，妳人在哪裡？
師團長一直三緘其口
是因為事情和妳有關，對吧？
唉唷
夫人
妳前一天晚上和誰待在一起？
我會問妳一整晚的！
夫人！
妳是怎麼辦到的？
她完全不接我電話，也不讓我見她
她一定是被徐檢察官嚇到了
才會看到其他檢察官也嚇得要死
金佳英被綁架的那天晚上
她說她和慶完 還有師團長夫人去練習場了
因為9點後就結束了
不可能有時間去葛月洞
如果被大家知道 連他老婆都讓士兵載著到處跑
他怕自己真的會被罵死 還會被強制解職
夫妻倆都三緘其口
絲毫不管慶完會變得怎麼樣
我想問一下，昨天白天時
朴慶完是幾點在龍山警察局 結束參考人調查的？
昨天嗎？大約1點左右，怎麼了？
我再拜託妳一件事
等一下
天啊，他搞什麼啊？
不是說有事要拜託我嗎？
我才不會答應你
你為什麼傳簡訊給我？
妳等一下…
-妳怎麼了？ -什麼？
你是指什麼？
妳又做錯什麼事了嗎？
“又”？
你找我做什麼？
國防部長官親自打電話過來
師團長
你先放師團長走吧
但如果想證明朴慶完是犯人
我們就不得不提到師團長
那朴武成的案子呢？
什麼？
我知道你打算塑造成連續殺人案
朴慶完在朴武成案發時 也不在軍營裡嗎？
這不只是打算
我一定會讓這件事成真的
請您相信我
漏洞太多了，這很冒險
我有告訴過您嗎？
談及那女人被綁架的那天
師團長也一直不停在變換說法
他可以把他塑造成犯人
-如果他那天行蹤不明 -可是為什麼？
我們也無須再多說了
為什麼不選擇解決，而選擇結案？
為什麼要如此心急如焚？
我知道了，你出去吧
是
怎麼？妳又想躲在黃始木後面嗎？
妳在等著次長救妳嗎？
他是檢察長
妳以為我會原諒妳嗎？
你們兩個在聯手策畫什麼？
趁我好聲好氣的時候，跟我來
請你別這樣對我
你直接去問黃檢察官
他為什麼要翻找你的辦公室
又為什麼要進到臭氣沖天的水裡
他進去水裡？
他？
哪裡的水？
你不是知道嗎？
你說過昨天白天金佳英的手機 有短暫開機吧？那是幾點？
大約1點半
朴慶完在龍山警察局 結束參考人調查的時間呢？
在1點左右結束
你是說他一結束調查 就將手機開機嗎？
可是我們把他的行李都拿過來了
裡面沒有金佳英的手機啊
他難道會隨身帶著它嗎？ 一定是藏在某個地方
例如家裡
你是說後岩洞嗎？
現場鑑定也結束了
是啊，我們不可能再次搜查
你現在馬上去那裡，我也會過去
現在嗎？可是我現在…
好，我知道了，我現在就過去
臭小子！
-不要！拜託… -臭小子！
徐東載先生，你有權保持沉默
也有權請律師
由於你有銷毀證據及逃跑的疑慮
-我們要緊急逮捕你 -不
你可以拒絕進行對你不利的陳述
不是我幹的！
是檢察長，是檢察長殺的！
（2015年帳戶明細 確定刪除資料夾嗎？）
（金佳英資料夾 確定刪除資料夾嗎？）
（朴武成資料夾）
這一切都是檢察長幹的
我知道
片名：秘密森林
我找到她後，報告的對象…
我為什麼要做到這個地步
檢察長很快就會察覺的
就像你讓朴慶完當代罪羔羊一樣
我也要讓你成為代罪羔羊
-該死！ -徐檢察官以後會不會遭遇什麼不測
我也會留心注意的
全都推給檢察長吧，包含他丈人
是妳嗎？
我能相信妳嗎？
這是當然的，前輩
他終於把頭探出來了
字幕翻譯：陳寀宸