1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,395
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,529 --> 00:01:14,779
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:16,367 --> 00:01:19,197
นี่เป็นครั้งแรกในรอบสิบปี
ที่ตำแหน่งนี้ถูกมอบให้คนจากแผนกเรา

5
00:01:20,997 --> 00:01:22,917
ยินดีด้วยครับ ท่านอธิบดีอัยการอี

6
00:01:24,125 --> 00:01:26,085
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยค่ะ ท่านอธิบดีอัยการอี

7
00:01:31,883 --> 00:01:34,433
นายรู้ใช่ไหมว่าฉันกำลัง
จะถูกแต่งตั้งเป็นอธิบดีอัยการ

8
00:01:35,428 --> 00:01:38,178
ตำแหน่งที่ว่างอยู่นั้นจะเป็นของฉัน

9
00:01:39,265 --> 00:01:41,845
มั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์

10
00:01:53,988 --> 00:01:54,988
ขอบคุณ ทุกคน

11
00:01:58,868 --> 00:02:02,288
ตั้งแต่ตอนนี้
คงจะมีคนมากมายเข้ามายินดีกับผม

12
00:02:02,705 --> 00:02:03,785
แต่ว่าตอนนี้

13
00:02:04,541 --> 00:02:06,961
ผมกำลังยืนอยู่เบื้องหน้าทุกคนใน
แผนกอาชญากรรมสาม

14
00:02:07,043 --> 00:02:08,593
ที่ที่ผมเริ่มทำงานในฐานะนักกฎหมาย

15
00:02:09,546 --> 00:02:12,086
ผมจะจำช่วงเวลานี้ตราบนานเท่านาน

16
00:02:13,383 --> 00:02:16,513
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ทั้งผมและพวกคุณทุกคน

17
00:02:17,178 --> 00:02:18,428
พวกเราแค่ต้องจำสิ่งนี้ไว้

18
00:02:19,514 --> 00:02:20,474
ความเท่าเทียมต้องมาก่อน

19
00:02:21,099 --> 00:02:23,889
กฎหมายจะไม่ยกยอคนที่มีสิทธิพิเศษ

20
00:02:25,019 --> 00:02:25,849
จงมั่นคงในศีลธรรม

21
00:02:26,896 --> 00:02:30,276
เหมือนเส้นหมึกที่ไม่มีวันบิดเบี้ยว

22
00:02:31,025 --> 00:02:33,275
- ความเท่าเทียมมาก่อน
- จงมั่นคงในศีลธรรม

23
00:02:33,444 --> 00:02:34,994
- เราจะจำไว้ครับ
- เราจะจำไว้ค่ะ

24
00:02:48,918 --> 00:02:50,088
ความยุติธรรม

25
00:02:51,045 --> 00:02:51,875
ความทะเยอทะยาน

26
00:02:53,298 --> 00:02:54,128
ความละโมบ

27
00:02:56,134 --> 00:02:56,974
ความผิด

28
00:03:07,854 --> 00:03:11,154
มือนี้คือมือแบบไหนนะ

29
00:03:17,155 --> 00:03:18,315
ถ้าฉันรู้ล่ะ

30
00:03:20,325 --> 00:03:21,405
ว่ามือนี้ทำอะไรลงไปบ้าง...

31
00:03:26,873 --> 00:03:28,883
- ยินดีด้วยครับ อธิบดีอัยการอี
- ขอบใจ

32
00:03:30,126 --> 00:03:31,536
นี่หัวหน้าฝ่ายยุน แผนกจัดการคดีครับ

33
00:03:31,711 --> 00:03:33,881
ผมเพิ่งแนะนำเขาให้ท่านรู้จัก
ในฐานะศิษย์เก่าที่เดียวกัน

34
00:03:34,380 --> 00:03:35,220
อ้อ

35
00:03:35,798 --> 00:03:36,628
จริงด้วย

36
00:03:38,218 --> 00:03:40,428
ไหน ๆ แล้ว
เราควรจัดงานคืนสู่เหย้านะครับ

37
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
อัยการยอง แจ้งให้ทุกคนทราบด้วย

38
00:03:43,514 --> 00:03:44,354
ค่ะ

39
00:03:47,352 --> 00:03:48,232
นายจะโดดอีกแล้วใช่ไหม

40
00:03:50,396 --> 00:03:51,266
ผมจะไปครับ

41
00:03:52,982 --> 00:03:54,822
เอาล่ะ พวกเรากลับไปทำงานกันเถอะ

42
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
- พวกนาย
- ขออภัยด้วยครับ

43
00:04:02,075 --> 00:04:04,445
ผมจะแนะนำไม่ให้พวกเขา
ทำลายวันดี ๆ แบบวันนี้ครับ

44
00:04:08,289 --> 00:04:10,329
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษครับ

45
00:04:12,669 --> 00:04:15,629
ผมต้องขออภัยด้วยครับ ท่านรอง
ไม่สิ อธิบดีอัยการอี

46
00:04:16,381 --> 00:04:19,181
สองคนนี้ทำงานกันไม่เป็นมืออาชีพ
ผมก็เลยงุ่นง่านไปหน่อยครับ

47
00:04:20,093 --> 00:04:20,933
ผมจะระวังตัวครับ

48
00:04:21,594 --> 00:04:22,474
ปฏิบัติตัวให้ดีด้วย

49
00:04:29,894 --> 00:04:32,944
พวกนายว่างมากหรือไง
อยากให้ฉันสั่งงานเพิ่มใช่ไหม

50
00:04:33,481 --> 00:04:34,941
- ขอโทษด้วยครับท่าน
- ขอโทษค่ะ

51
00:04:35,608 --> 00:04:36,478
กลับไปทำงานเลย

52
00:05:07,265 --> 00:05:08,265
อธิบดีอัยการ...

53
00:05:08,516 --> 00:05:10,516
ทำไมท่านถึงคิด
จะตัดมือขวาตัวเองล่ะครับ

54
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
ไม่งั้นแขนข้างใหม่ก็งอกไม่ได้สิ

55
00:05:15,606 --> 00:05:17,476
ถ้าสำนักอัยการโซลตะวันตก
ไม่โดนล้างบางไปก่อน

56
00:05:18,568 --> 00:05:20,398
ฉันก็จะมีแขนขวาอยู่เสมอ

57
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
(ปิดเครื่อง)

58
00:06:26,010 --> 00:06:27,510
โทรหาสนามกอล์ฟทุกสนามทั่วประเทศ

59
00:06:27,762 --> 00:06:30,262
และหามาว่าช่วงสองวันที่แล้ว
มีคนจองในนามคิมนัมจินไหม

60
00:06:30,848 --> 00:06:32,348
จะชื่อปลอมหรืออะไรก็ช่าง

61
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
- ทุกสนามเลยเหรอคะ
- ใช่

62
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
คุณก็ทราบสถานการณ์ช่วงนี้

63
00:06:35,436 --> 00:06:37,806
ไม่มีใครต้องการให้รายชื่อกับเรา
เราจะให้เหตุผลว่า...

64
00:06:38,981 --> 00:06:40,781
ฉันอยากได้ข้อมูล
แค่นั้นก็มีเหตุผลเพียงพอแล้ว

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
ครับ

66
00:07:19,522 --> 00:07:20,692
(อยู่ในระหว่างการปฏิบัติงาน)

67
00:07:29,323 --> 00:07:30,203
เขาออกไปแล้ว

68
00:07:36,414 --> 00:07:38,504
ให้ตายเถอะ เขาออกมาเร็วจริง ๆ

69
00:07:44,213 --> 00:07:45,473
(ผู้หมวดฮัน โอเค ฉันเจอเขาแล้ว)

70
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
(รองอธิบดีอัยการ อีชางจุน)

71
00:08:30,927 --> 00:08:33,217
ถ้าท่านไม่ว่าอะไร
ฉันจะเริ่มเก็บของค่ะ

72
00:08:33,596 --> 00:08:34,426
เอาสิ

73
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
เธอมีกรรไกรไหม

74
00:08:58,996 --> 00:09:01,996
ทุกอย่างเริ่มต้นจากอาหารมื้อนั้น

75
00:09:06,504 --> 00:09:08,634
- รอใครอยู่เหรอ
- เพื่อนของฉันเอง

76
00:09:09,006 --> 00:09:10,966
เขาอยู่แถวนี้ เลยจะแวะมาทักทาย

77
00:09:11,050 --> 00:09:12,090
แต่เราจะกลับกันแล้วนะ

78
00:09:12,885 --> 00:09:14,715
- เขามาแล้ว ทางนี้
- ตายจริง

79
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
- ยินดีที่ได้พบนะครับ
- ครับ

80
00:09:20,851 --> 00:09:22,521
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เช่นกันครับ

81
00:09:29,527 --> 00:09:33,447
อาหารมื้อธรรมดา
ที่เกิดขึ้นเหมือนทุก ๆ วัน

82
00:09:34,949 --> 00:09:36,739
เขาไม่ได้ติดสินบนเรา
แค่เลี้ยงเราด้วยเจตนาดี

83
00:09:37,535 --> 00:09:39,115
เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้เหมือนกัน

84
00:09:39,745 --> 00:09:43,035
ฉันไม่ได้จ่ายค่าอาหารในวันนั้น

85
00:09:44,834 --> 00:09:46,214
แต่อาหารมื้อนั้น

86
00:09:47,378 --> 00:09:48,668
และเครื่องดื่มที่เขาเลี้ยง

87
00:09:49,630 --> 00:09:53,220
ทำให้ฉันปฏิเสธเขาไม่ได้
เมื่อเขามาขอพบฉันอีกครั้ง

88
00:09:56,679 --> 00:09:59,389
(หัวหน้าฝ่ายอาชญากรรมสาม
อัยการอีชางจุน)

89
00:10:07,106 --> 00:10:09,276
(รายงานคดีความ)

90
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
(เหยื่อบาดเจ็บร้ายแรง)

91
00:10:19,577 --> 00:10:25,077
(พัคมูซอง ผู้ต้องสงสัยคดีชนแล้วหนี)

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,536
(ขาดหลักฐาน)

93
00:10:29,670 --> 00:10:32,130
เมื่อคุณรู้จักคนใหม่ ๆ คนคนนั้น
จะเข้ามาอยู่ในเครือข่ายของคุณ

94
00:10:33,424 --> 00:10:35,894
เมื่อคุณเป็นเบื้องล่างในการไต่เต้า
การมีเครือข่ายก็คืออำนาจ

95
00:10:36,010 --> 00:10:37,510
แต่ในจุดหนึ่ง
พวกเขาจะกลายเป็นจุดอ่อน

96
00:10:38,929 --> 00:10:39,929
เมื่อคุณต้องก้าวขึ้นไป...

97
00:10:40,014 --> 00:10:40,854
(ซอดงแจ)

98
00:10:41,682 --> 00:10:42,522
คุณต้องซ่อนพวกเขา

99
00:11:06,999 --> 00:11:10,039
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ว่าจะไม่เข้าไปยุ่งตั้งแต่ต้น

100
00:11:11,420 --> 00:11:12,840
ถ้าคุณจะดึงตัวเองออกในตอนท้าย

101
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
คุณต้องจ่ายค่าตอบแทน

102
00:11:17,385 --> 00:11:18,295
และ...

103
00:11:20,221 --> 00:11:21,311
ถ้าเป็นแบบนั้น...

104
00:11:21,847 --> 00:11:22,677
เก็บของได้เลย

105
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
ฉันก็ยินดี...

106
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
(รองอธิบดีอัยการ อีชางจุน)

107
00:11:31,190 --> 00:11:33,110
(อธิบดีอัยการ อีชางจุน)

108
00:11:54,672 --> 00:11:57,632
ฉันต้องการรายละเอียดการถือหุ้น
ของหัวหน้าแผนกหรือตำแหน่งสูงกว่า

109
00:11:58,259 --> 00:12:01,389
ไม่รวมคนที่รายงานคณะกรรมการจริยธรรม
ตรวจสอบให้ครบถ้วน

110
00:12:01,929 --> 00:12:04,929
โดยเฉพาะคนที่รับผิดชอบอาชญากรรมภาษี
ในแผนกอาชญากรรมสี่

111
00:12:05,641 --> 00:12:08,191
รวมถึงอัยการและผู้ตรวจสอบทุกคนด้วย

112
00:12:09,270 --> 00:12:10,150
ค่ะ ท่าน

113
00:12:17,862 --> 00:12:22,492
(อธิบดีอัยการ อีชางจุน)

114
00:12:32,960 --> 00:12:35,590
อธิบดีอัยการคนอื่น ๆ ก็คงชอบเขา

115
00:12:37,756 --> 00:12:41,676
เขาเรียนจบห้าปีหลังจาก
คนอื่นเรียนจบ สดใหม่จริง ๆ

116
00:12:42,261 --> 00:12:44,011
สำหรับคุณแล้วก็คงไม่แย่นะครับ

117
00:12:44,847 --> 00:12:47,847
ท่านอธิบดีคงไม่อยากให้รุ่นพี่
มาเป็นรองอธิบดีของเขาหรอกครับ

118
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
เขาต้องอยากได้
รุ่นน้องของเขาอยู่แล้ว

119
00:12:50,311 --> 00:12:52,101
เขาไม่ต้องให้ฉันเป็น
รองอธิบดีของเขาหรอก

120
00:12:52,188 --> 00:12:53,858
ฉันแค่อยากให้เขาอยู่ในตำแหน่งนานพอ

121
00:12:55,608 --> 00:12:58,528
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนมีความสามารถ

122
00:12:59,236 --> 00:13:01,156
พูดตรง ๆ เครือข่ายของเขา
ทำเขาเสียเปรียบมาตลอด

123
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
เจ้าหน้าที่ระดับสูงไม่เลือกเขา
เพราะไม่ต้องการ

124
00:13:04,325 --> 00:13:05,695
เกี่ยวข้องกับพวกนักธุรกิจใหญ่ ๆ

125
00:13:08,954 --> 00:13:11,424
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่
เปลี่ยนไปเอาใจพรรครัฐบาล

126
00:13:12,291 --> 00:13:14,671
เขาไม่มีทางทำแบบนั้นหรอกครับ
เขาไม่ได้ขาดแคลนอะไรสักหน่อย

127
00:13:15,753 --> 00:13:16,963
แล้วเรื่องฮวังชีมกเป็นยังไง

128
00:13:19,340 --> 00:13:21,680
- ไม่เจออะไรเลยครับ
- ไม่มีเลยเหรอ

129
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
แม่ของเขาเป็นอาจารย์
ทุกอย่างก็ดูปกตินะครับ

130
00:13:56,043 --> 00:13:57,213
(ถนนฮูอัม ซอย 57)

131
00:13:58,629 --> 00:14:00,209
เขากลับมาที่ย่านฮูอัมอีกทำไมนะ

132
00:15:04,820 --> 00:15:05,950
เขากำลังค้นของไปทั่วเลย

133
00:15:08,073 --> 00:15:10,413
ตอนนี้อยู่ในห้องนอนใหญ่
กำลังหาอะไรสักอย่าง

134
00:15:12,578 --> 00:15:13,698
เขาไม่ได้หาละเอียดเท่าไร

135
00:15:14,622 --> 00:15:15,792
กำลังหาของชิ้นใหญ่หรือเปล่านะ

136
00:15:16,832 --> 00:15:17,882
ของชิ้นใหญ่เหรอ

137
00:15:46,904 --> 00:15:48,534
อะไรเนี่ย เขากลับไปมือเปล่านี่

138
00:15:49,698 --> 00:15:50,528
เขาหาไม่เจอเหรอ

139
00:16:25,651 --> 00:16:26,491
ตาฝาดไปเหรอ

140
00:16:27,945 --> 00:16:29,775
อะไร คุณเห็นใครเหรอ

141
00:16:30,406 --> 00:16:31,236
เปล่าครับ

142
00:16:35,619 --> 00:16:36,579
ไปจุดเกิดเหตุมาเหรอครับ

143
00:17:44,563 --> 00:17:45,443
อย่าขยับ

144
00:17:47,149 --> 00:17:48,279
อย่าขยับนะ

145
00:17:55,866 --> 00:17:57,076
วางมันลงด้วย

146
00:17:58,869 --> 00:17:59,909
ฉันบอกให้วางมันลง

147
00:18:01,622 --> 00:18:02,752
คุณจะยิงผมเหรอ

148
00:18:02,998 --> 00:18:04,118
วางมันลงและถอยออกมาค่ะ

149
00:18:06,293 --> 00:18:07,293
ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม

150
00:18:08,712 --> 00:18:09,842
หนึ่ง

151
00:18:11,965 --> 00:18:12,795
สอง

152
00:18:15,010 --> 00:18:15,840
สาม

153
00:18:44,706 --> 00:18:46,666
(บุหรี่ฟิลเตอร์)

154
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
ให้ตายเถอะ ผมแค่อยากเลิกบุหรี่เอง

155
00:19:05,352 --> 00:19:06,272
คุณทำอะไรของคุณเนี่ย

156
00:19:10,023 --> 00:19:10,983
สะกดรอยตามผมมาเหรอ

157
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
ใครสั่งให้คุณทำ

158
00:19:14,486 --> 00:19:17,406
ทำไม ผมดูเหมือนล้อเล่น
เพราะผมไม่มีปืนเหรอ

159
00:19:18,198 --> 00:19:19,488
ตอบมาเดี๋ยวนี้

160
00:19:22,452 --> 00:19:23,542
มีอะไรหรือเปล่าครับ

161
00:19:25,122 --> 00:19:27,672
คุณครับ จะไปไหนก็ไปเถอะ

162
00:19:33,755 --> 00:19:34,875
ใครสั่งให้คุณทำแบบนี้

163
00:19:37,217 --> 00:19:39,717
ไม่มีค่ะ ขอโทษด้วย

164
00:19:40,095 --> 00:19:40,925
ขอโทษด้วยค่ะ

165
00:19:42,055 --> 00:19:45,095
คุณอยู่กับฮวังชีมก
ก็เลยไม่กลัวอะไรเลยสินะ

166
00:19:49,646 --> 00:19:51,936
มองอะไร คุณจะทำอะไรล่ะ

167
00:19:56,153 --> 00:19:56,993
ตำรวจกล้าดียังไง

168
00:19:58,155 --> 00:20:00,695
ถึงเอาปืนมาขู่อัยการ

169
00:20:02,034 --> 00:20:03,374
อยากโดนไล่ออกมากใช่ไหม

170
00:20:04,036 --> 00:20:05,406
ผมบอกผู้กำกับให้ไล่คุณออกดีไหม

171
00:20:06,580 --> 00:20:07,620
ฉันผิดไปแล้วค่ะ

172
00:20:08,832 --> 00:20:09,792
ขอโทษจริง ๆ นะคะ

173
00:20:10,959 --> 00:20:14,459
จะไม่มีเรื่องแบบนี้อีก
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

174
00:20:32,189 --> 00:20:33,019
หยิบมันขึ้นมา

175
00:20:39,655 --> 00:20:41,815
ผมล่ะกลัวตำรวจ
จนคิดว่าคงเลิกสูบบุหรี่ไม่ได้แล้ว

176
00:22:08,785 --> 00:22:11,905
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้เลยว่า
แม่น้ำฮันจะมีช่วงน้ำลงด้วย

177
00:22:15,625 --> 00:22:18,045
จริง ๆ เลย ลมก็พัดแรงจริง ๆ

178
00:22:18,253 --> 00:22:20,263
รู้สึกแย่เลยนะเนี่ย
ที่ต้องมาทำแบบนี้

179
00:22:22,424 --> 00:22:23,844
คงเพราะมันไร้ความหมายใช่ไหมครับ

180
00:22:31,892 --> 00:22:33,442
ไม่ไร้ความหมายหรอก

181
00:22:33,518 --> 00:22:36,018
มันจะต้องอยู่แถว ๆ นี้แน่
ฉันมั่นใจว่ามันยังไม่ลอยไปไกล

182
00:22:37,397 --> 00:22:41,147
ผมขอให้คุณจับเขาให้ได้คาหนังคาเขา
ตอนเขาพยายามทำลายหลักฐาน

183
00:22:41,401 --> 00:22:43,491
ถ้าผมอยากได้แค่โทรศัพท์

184
00:22:44,237 --> 00:22:46,777
ผมก็คงไม่ขอให้นักสืบจาง
สะกดรอยตามเขาหรอก

185
00:22:47,491 --> 00:22:48,831
เรากำลังจะจับได้คาหนังคาเขาแล้ว

186
00:22:49,409 --> 00:22:51,699
แต่ผมคลาดกับเขาเอง
หมวดฮันไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก

187
00:22:51,870 --> 00:22:52,700
ไอ้เวรนั่น...

188
00:22:54,331 --> 00:22:55,541
ให้ตายเถอะ

189
00:22:58,710 --> 00:23:02,420
ถ้าผมไม่ได้ตามอยู่เงียบ ๆ
ผมคงต่อยมันไปแล้ว

190
00:23:04,299 --> 00:23:05,219
ทำไมถึง...

191
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
เวรเอ๊ย

192
00:23:20,524 --> 00:23:21,824
อะไรน่ะ

193
00:23:24,486 --> 00:23:25,606
นั่นเขา...

194
00:23:48,844 --> 00:23:51,354
มันผลักเธอ ฟาดเธอตอนกลางวันแสก ๆ

195
00:23:51,429 --> 00:23:52,889
ทำร้ายเธอทั้งที่อยู่ต่อหน้าคนอื่น

196
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
ถ้าคุณเห็นก็ต้องเดือด
เหมือนผมนี่แหละ

197
00:23:57,310 --> 00:23:59,400
ฉันก็เดือดสุด ๆ ไปเลยล่ะ

198
00:23:59,980 --> 00:24:03,020
ต้องข่มความโกรธและ
พยายามทำเป็นกลัวแทบแย่

199
00:24:03,692 --> 00:24:06,862
แต่ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น
เขาไม่สนใจเรื่องพวกนี้หรอก

200
00:24:12,033 --> 00:24:13,293
ของแบบนั้นมีขายที่ไหน

201
00:24:15,662 --> 00:24:18,712
ตรงนี้มันเหม็นค่ะ
คุณไปอยู่ตรงนั้นเถอะ

202
00:24:19,624 --> 00:24:23,594
จริงสิ โทรศัพท์ของคิมกายอง
ถูกเปิดแป๊บหนึ่งตอนกลางวัน

203
00:24:24,796 --> 00:24:25,626
ที่ไหนครับ

204
00:24:26,423 --> 00:24:29,723
มันเปิดขึ้นแป๊บเดียว
ทำให้ติดตามตำแหน่งไม่ได้

205
00:24:29,801 --> 00:24:32,681
แต่จับสัญญาณได้
เวลาประมาณบ่ายโมงครึ่ง

206
00:24:33,638 --> 00:24:34,468
บ่ายโมงครึ่งเหรอ

207
00:24:36,016 --> 00:24:36,886
พวกแกร่วมมือกันใช่ไหม

208
00:24:36,975 --> 00:24:39,435
ช่วงเดียวกับตอนที่เขารู้ว่า
เราไปค้นห้องทำงานเลย

209
00:24:39,686 --> 00:24:42,556
ถ้าเขาเปิดโทรศัพท์
เมื่อรู้ว่าคุณไปค้นห้องของเขา...

210
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
- อะไรเหรอ
- แม่เจ้า

211
00:24:47,986 --> 00:24:49,986
ให้ตายเถอะ อะไรเนี่ย

212
00:24:51,823 --> 00:24:52,663
จริง ๆ เลย

213
00:24:53,325 --> 00:24:54,615
แปลว่าเขาจะต้อง

214
00:24:55,118 --> 00:24:57,328
ลบอะไรสักอย่างในโทรศัพท์ของเธอ

215
00:24:57,412 --> 00:24:59,002
อะไรสักอย่างที่จะขัดขวางเขา

216
00:24:59,080 --> 00:25:00,830
เขาน่าจะเก็บเอาไว้
เพราะไม่รู้รหัสผ่าน

217
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
ฉันเชื่อว่าเขาทิ้งมันไป
เพราะเราสะกดรอยตามเขา

218
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
นายคิดว่าเขาพยายามจะลบอะไรเหรอ

219
00:25:07,172 --> 00:25:11,342
ต่อให้เป็นหน่วยนิติเวชก็ช่วยไม่ได้
ถ้ามันอยู่ใต้น้ำนานเกินไป

220
00:25:12,052 --> 00:25:13,142
จริง ๆ เลย

221
00:25:16,598 --> 00:25:17,428
เจอแล้วเหรอ

222
00:25:20,644 --> 00:25:21,564
เดี๋ยวนะ

223
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
เร็วเข้า

224
00:25:31,029 --> 00:25:32,279
อยู่นี่ ๆ เจอแล้ว

225
00:25:33,281 --> 00:25:35,411
เขาต้องทำลายมัน
ก่อนจะโยนทิ้งลงน้ำแน่

226
00:25:35,575 --> 00:25:36,575
โอ๊ย หนาวจริง ๆ

227
00:25:36,993 --> 00:25:38,663
- ไปหาอะไรอุ่น ๆ กินกันเถอะ
- ได้เลย

228
00:25:42,999 --> 00:25:44,079
คุณจะทำอะไรน่ะ

229
00:25:45,585 --> 00:25:48,045
เครื่องนั้นอาจจะเป็นแค่ขยะก็ได้

230
00:25:48,213 --> 00:25:49,343
คนอื่นอาจจะโยนทิ้งก็ได้

231
00:25:53,593 --> 00:25:54,643
น้ำยังเย็นอยู่เลย

232
00:25:56,012 --> 00:25:56,852
ผมรู้

233
00:25:59,266 --> 00:26:00,676
- ให้ตายเถอะ
- เรารีบไปกันเถอะ

234
00:26:01,101 --> 00:26:02,021
โอ๊ย จริง ๆ เลย

235
00:26:03,144 --> 00:26:07,154
ไปบอกว่าเป็นเรื่องด่วนนะ
จริง ๆ เลย ฉันจะทำยังไงกับเขาดี

236
00:26:07,274 --> 00:26:08,864
- พวกเธอสองคนนี่...
- ให้ตายเถอะ

237
00:26:09,818 --> 00:26:10,818
จริง ๆ เลย...

238
00:26:12,904 --> 00:26:14,114
แล้วไปเจอกันที่ร้านเนื้อย่างนะ

239
00:26:17,200 --> 00:26:20,290
ตายจริง อย่านั่งหลังค่อมแบบนั้นสิ

240
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
มันไม่เข้ากับคุณเลย

241
00:26:25,500 --> 00:26:27,750
คุณโกรธฉันเหรอ
คุณดูเหมือนโกรธอยู่เลย

242
00:26:28,753 --> 00:26:29,593
โกรธเหรอ

243
00:26:29,921 --> 00:26:32,261
- เปล่านะ
- จริงเหรอ แต่คุณดูโกรธนะ

244
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
ดูจากหน้าคุณแล้ว ฉันว่าคุณโกรธนะ

245
00:26:35,552 --> 00:26:38,052
โกรธฉันใช่ไหม ดูนะ คุณทำหน้าแบบนี้

246
00:26:39,514 --> 00:26:40,604
คุณทำหน้าแบบนี้ และแบบนี้

247
00:26:43,893 --> 00:26:44,773
ดูสิ คุณเป็นแบบนี้เลย

248
00:26:46,855 --> 00:26:48,605
ไม่เหมือนคุณเหรอ

249
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
เอาของขวัญไปสิคะ

250
00:27:20,472 --> 00:27:21,392
ครับ นักสืบคิม

251
00:27:21,765 --> 00:27:24,345
สวัสดีครับ ผมได้รับโทรศัพท์จาก
ผู้ให้บริการเครือข่ายไร้สาย

252
00:27:24,726 --> 00:27:27,096
พวกเขาบอกว่าโทรศัพท์คิมกายอง
ถูกเปิดเป็นเวลาไม่กี่วินาทีครับ

253
00:27:27,520 --> 00:27:28,360
ที่ไหนครับ

254
00:27:29,105 --> 00:27:33,275
มันถูกเปิดแค่สิบวินาที
แต่คนร้ายจะต้องเป็นคนเปิดแน่ครับ

255
00:27:33,693 --> 00:27:35,993
ผมไม่รู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
แต่ถ้าเขาเปิดเครื่องอีกที

256
00:27:36,613 --> 00:27:37,783
ผมจะจับเขาให้ได้เลยครับ

257
00:27:38,823 --> 00:27:40,623
เข้าใจแล้วครับ ตั้งใจทำงานนะครับ

258
00:27:44,454 --> 00:27:48,634
อัยการซอครับ ผมเจอที่ที่คิมนัมจิน
ไปเล่นกอล์ฟแล้วครับ

259
00:28:34,254 --> 00:28:35,214
รุ่นพี่

260
00:28:39,134 --> 00:28:40,264
ไปไหนมาคะ

261
00:28:43,096 --> 00:28:45,426
- ฉันมีเรื่องอยากถามค่ะ
- เอาไว้พรุ่งนี้

262
00:28:47,225 --> 00:28:48,935
ฉันต้องถามภายในคืนนี้ค่ะ

263
00:28:56,776 --> 00:28:57,646
ช่วยบอกฉันด้วยนะคะ

264
00:28:58,987 --> 00:28:59,817
นะคะ

265
00:29:27,474 --> 00:29:28,314
มีอะไรเหรอ

266
00:29:30,518 --> 00:29:31,688
ขอบคุณสำหรับเรื่องวันนี้ค่ะ

267
00:29:32,937 --> 00:29:34,647
เรื่องที่เธอต้องทำภายในวันนี้
คือเรื่องอะไร

268
00:29:36,524 --> 00:29:37,574
ทำไมถึงทำแบบนั้นคะ

269
00:29:39,110 --> 00:29:40,700
ตอนที่อัยการซอลากฉันไปเมื่อกี้

270
00:29:41,446 --> 00:29:42,486
ทำไมถึงขัดขวางเขาคะ

271
00:29:44,657 --> 00:29:45,487
พรุ่งนี้เจอกันนะ

272
00:29:50,246 --> 00:29:51,286
เพราะคุณเป็นห่วงฉันเหรอคะ

273
00:29:51,998 --> 00:29:54,208
- เปล่า
- เพราะมันกวนใจคุณเหรอคะ

274
00:29:57,962 --> 00:29:58,802
ไม่ใช่

275
00:30:02,008 --> 00:30:03,678
เห็นไหมคะ
คุณไม่ชอบให้ใครแตะตัวนี่นา

276
00:30:05,011 --> 00:30:07,601
แล้วทำไมคุณถึงเข้ามายุ่งคะ
คุณตั้งใจใช่ไหมคะ

277
00:30:08,640 --> 00:30:11,310
คุณตั้งใจเข้ามายุ่ง
เพื่อให้เขาคิดว่าเป็นความคิดของคุณ

278
00:30:11,392 --> 00:30:12,562
ที่ไปค้นห้องทำงานเขาใช่ไหมคะ

279
00:30:13,353 --> 00:30:14,193
ใช่

280
00:30:18,399 --> 00:30:19,819
มันเป็นโทรศัพท์ของใครคะ

281
00:30:21,152 --> 00:30:24,112
เขาทิ้งมันลงไปในแม่น้ำใช่ไหมคะ
คุณก็เลยตัวเปียกแบบนี้

282
00:30:25,114 --> 00:30:25,994
มันเป็นของใครเหรอคะ

283
00:30:27,033 --> 00:30:28,083
เธอก็น่าจะรู้คำตอบอยู่นี่

284
00:30:28,660 --> 00:30:30,250
ของเด็กผู้หญิงคนนั้น คิมกายองเหรอคะ

285
00:30:33,623 --> 00:30:36,793
คำที่คุณพูด
คงใช้ได้กับเขาเหมือนกันสินะคะ

286
00:30:37,877 --> 00:30:38,707
ฉันพูดอะไรเหรอ

287
00:30:38,878 --> 00:30:40,878
คุณบอกว่าคนร้าย
มัดเด็กคนนั้นไว้เพื่อเป็นการเตือน

288
00:30:41,798 --> 00:30:42,968
ที่จะลงโทษท่านอธิบดี

289
00:30:45,009 --> 00:30:46,299
หลังจากฟังสิ่งที่รุ่นพี่พูด

290
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
ฉันก็มาคิดว่าใครกัน
จะลงโทษท่านอธิบดีได้

291
00:30:50,181 --> 00:30:52,061
เธอคงมีคนที่เธอคิดไว้ในใจใช่ไหม

292
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
คนที่เข้าข่ายทุกอย่าง

293
00:30:55,937 --> 00:30:56,977
อียุนบอมค่ะ

294
00:31:03,027 --> 00:31:05,147
ทุกคนบอกว่าอัยการซอ
เป็นคนของท่านอธิบดี

295
00:31:05,530 --> 00:31:06,780
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นแบบนั้นค่ะ

296
00:31:07,323 --> 00:31:09,993
ฉันไม่คิดว่าการเตือนแบบนั้น
จำเป็นสำหรับพวกเขาสองคน

297
00:31:11,703 --> 00:31:15,673
ตอนเธอเจอพวกเขาครั้งแรก
พวกเขาก็เริ่มแตกกันแล้ว

298
00:31:17,125 --> 00:31:19,375
อัยการซอไม่ใช่คนที่จะ
ยอมให้ใครมาเนรเทศเขาไป

299
00:31:19,460 --> 00:31:21,500
โดยเฉพาะหลังจาก
เคยมีความสุขด้วยกันแล้ว

300
00:31:22,463 --> 00:31:23,843
และเธอก็เป็นพวกไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ

301
00:31:26,259 --> 00:31:27,469
ยังสงสัยฉันอยู่อีกเหรอคะ

302
00:31:28,303 --> 00:31:29,973
ทั้งที่คนอื่นซ่อน
ของของเหยื่อไว้น่ะเหรอคะ

303
00:31:30,847 --> 00:31:33,137
ถ้าคิมกายองทำโทรศัพท์หล่นไว้
ตอนถูกคนร้ายลักพาตัว

304
00:31:33,349 --> 00:31:34,639
แล้วอัยการซอไปเจอเข้าล่ะ

305
00:31:35,059 --> 00:31:36,479
ถ้าฉันเป็นคนร้าย

306
00:31:36,853 --> 00:31:39,403
ความเป็นไปได้ที่อัยการซอ
อาจรู้อะไรบางอย่าง

307
00:31:39,522 --> 00:31:40,822
คงทำให้ฉันคลั่ง

308
00:31:42,108 --> 00:31:44,148
และฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อค้นหา

309
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
การมาบ้านผู้ชายในเวลาแบบนี้

310
00:31:50,783 --> 00:31:51,703
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

311
00:31:56,331 --> 00:31:58,001
พูดเรื่องอะไรคะ
เพราะเป็นรุ่นพี่ไงคะ

312
00:31:59,542 --> 00:32:01,632
ต่อให้เป็นเรื่องที่พูดกับคนอื่น
ฉันคงเสียความมั่นใจ

313
00:32:02,503 --> 00:32:04,343
และทำให้ฉันกังวล
ที่จะต้องเจอเขาอีกครั้ง

314
00:32:05,798 --> 00:32:07,128
ก็ไม่เป็นปัญหาสำหรับรุ่นพี่เลย

315
00:32:09,886 --> 00:32:11,256
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรที่นี่

316
00:32:12,305 --> 00:32:13,345
คุณก็ไม่สนใจอยู่แล้วนี่คะ

317
00:32:18,978 --> 00:32:20,188
ถ้าหมดคำถามแล้วก็กลับไปเถอะ

318
00:32:25,318 --> 00:32:26,148
ฉันพูดถูกใช่ไหมคะ

319
00:32:33,284 --> 00:32:35,084
ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันไม่รับรู้อะไรล่ะ

320
00:32:37,372 --> 00:32:38,502
อะไรนะคะ

321
00:32:42,543 --> 00:32:43,383
กลับบ้านเถอะ

322
00:32:56,057 --> 00:32:59,727
ถ้าฉันบอกว่า
การที่รุ่นพี่รับรู้เรื่องพวกนั้น

323
00:33:01,521 --> 00:33:04,361
ทำให้ฉันมีความสุขขึ้นมานิด ๆ
จะเป็นเรื่องเห็นแก่ตัวไหมคะ

324
00:33:07,402 --> 00:33:08,952
อย่าทำงานจนดึกดื่นนะคะ

325
00:38:11,872 --> 00:38:15,042
ทำไมโทรศัพท์ที่ห้องไอซียู
ถึงไม่ว่างนานขนาดนี้เนี่ย

326
00:38:25,761 --> 00:38:26,851
(คุณมีข้อความใหม่)

327
00:39:00,296 --> 00:39:02,166
วันนี้เธอชักหลายรอบเลยนะ

328
00:39:16,854 --> 00:39:18,314
ขอโทษนะคะ
คุณเป็นญาติคนไข้หรือเปล่าคะ

329
00:39:26,238 --> 00:39:27,068
ค่ะ

330
00:39:28,824 --> 00:39:30,204
ไม่ร้ายแรงอะไรหรอกค่ะ

331
00:39:30,785 --> 00:39:33,405
วันนี้คนไข้ขยับตัวหลายครั้งน่ะค่ะ

332
00:39:46,634 --> 00:39:47,764
ตรงนั้น นั่น...

333
00:39:50,888 --> 00:39:51,718
จับเขา

334
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
นี่

335
00:39:53,557 --> 00:39:54,637
นี่

336
00:39:55,684 --> 00:39:57,144
- หยุดนะ
- แก

337
00:39:57,561 --> 00:39:58,601
- เฮ้ย
- หยุดนะ

338
00:40:24,630 --> 00:40:26,130
ไอ้เวรเอ๊ย

339
00:40:50,406 --> 00:40:51,236
ไปเลย

340
00:40:56,745 --> 00:40:57,575
อยู่นิ่ง ๆ

341
00:41:05,588 --> 00:41:06,588
ให้ฉันไปไหม

342
00:41:08,507 --> 00:41:10,337
ไม่เป็นไร ฉันไปเอง

343
00:41:42,041 --> 00:41:44,671
นายนั่นแหละ
ที่มาจากเมืองเล็ก ๆ ที่ไหนก็ไม่รู้

344
00:41:45,169 --> 00:41:47,589
บ้านเกิดฉันคือคิมชอนนะ
จังหวัดคิมชอน

345
00:41:48,088 --> 00:41:49,838
คิมชอนกับผีสิ

346
00:41:49,924 --> 00:41:53,094
นี่ ยังไม่มีรถเมล์ตรงจากบ้านนาย
ไปตัวเมืองคิมชอนเลย

347
00:41:53,177 --> 00:41:54,797
อะไรนะ พูดบ้าอะไร

348
00:41:54,970 --> 00:41:57,140
พ่อฉันขับรถรับส่งฉันตลอด

349
00:41:57,223 --> 00:41:58,603
ไอ้หมอนี่

350
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
(ซอดงแจ)

351
00:42:06,023 --> 00:42:07,073
ดึกดื่นขนาดนี้มีเรื่องอะไร

352
00:42:10,528 --> 00:42:11,358
ตอนนี้เหรอ

353
00:42:14,532 --> 00:42:15,532
บอกให้เขาเข้ามาเถอะค่ะ

354
00:42:16,784 --> 00:42:17,664
ได้ เข้ามาสิ

355
00:42:20,913 --> 00:42:22,373
เราไปที่ห้องหนังสือกันไหม

356
00:42:43,435 --> 00:42:44,515
ผู้กำกับก็อยู่ด้วยเหรอครับ

357
00:42:45,312 --> 00:42:46,442
ดีเลยครับ

358
00:42:46,522 --> 00:42:48,362
ทำไมนายถึงพูดเรื่องพลโทล่ะ

359
00:42:49,858 --> 00:42:51,238
ผมบอกแล้วไงครับ

360
00:42:51,819 --> 00:42:54,029
ว่าจะไม่ทำให้ท่านต้องกังวล

361
00:42:54,238 --> 00:42:55,068
ท่านครับ

362
00:42:55,531 --> 00:42:57,121
ตอนนี้ท่านไม่ต้องกังวลอะไรนะครับ

363
00:42:58,200 --> 00:43:00,740
มันใกล้จบแล้วครับ
ผมจะทำให้จบในทีเดียว

364
00:43:02,997 --> 00:43:05,247
ผมได้ตัว
ผู้ต้องสงสัยที่แน่นอนแล้วครับ

365
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
ลูกชายของประธานพัคครับ

366
00:43:08,794 --> 00:43:09,844
นายพูดเรื่องอะไร

367
00:43:10,421 --> 00:43:13,341
เราได้รับการยืนยันแล้วนี่
ว่าตอนนั้นเขารับใช้ชาติอยู่ในกองทัพ

368
00:43:13,465 --> 00:43:16,045
ไม่ครับ วันนั้นพัคคยองวาน
ออกไปค้างข้างนอกครับ

369
00:43:16,719 --> 00:43:17,719
และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

370
00:43:18,762 --> 00:43:20,642
ไม่มีใครที่เป็นพยานให้เขาได้เลย

371
00:43:21,223 --> 00:43:23,393
ในช่วงสี่ทุ่มถึงตีหนึ่งของคืนนั้น

372
00:43:26,729 --> 00:43:29,149
นายจะบอกว่ากองทัพ

373
00:43:29,440 --> 00:43:31,230
ปรับเปลี่ยนบันทึก
เพื่อทหารคนเดียวเหรอ

374
00:43:32,067 --> 00:43:34,487
ไม่ใช่เพื่อเขา แต่ผู้บังคับบัญชา
คงสั่งพวกเขามาครับ

375
00:43:35,237 --> 00:43:36,737
ท่านจำได้ไหมครับ

376
00:43:37,323 --> 00:43:39,243
ประธานพัคบอกกับพวกเราตลอด

377
00:43:39,533 --> 00:43:41,043
ว่าลูกชายของเขาไม่ต้องเรียนก็ได้

378
00:43:41,493 --> 00:43:43,453
และเขาสามารถเข้า
มหาวิทยาลัยที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ

379
00:43:43,537 --> 00:43:44,957
เพราะเขาเล่นกอล์ฟมาตั้งแต่เด็ก ๆ

380
00:43:46,582 --> 00:43:48,252
เขาเข้ามหาวิทยาลัยด้วยโควตานักกอล์ฟ

381
00:43:48,709 --> 00:43:50,709
แล้วทหารยศสูงในกองทัพ
จะปล่อยเขาไว้เฉย ๆ เหรอครับ

382
00:43:51,462 --> 00:43:52,302
เดี๋ยวนะ

383
00:43:52,671 --> 00:43:54,261
ในรายงานบอกว่า
เขารับผิดชอบขับรถบรรทุก

384
00:43:54,840 --> 00:43:57,680
ใครจะไปมอบหมายงานขับรถให้คนที่มี
ประสบการณ์น้อยกว่าสองปีแบบนั้นครับ

385
00:43:58,677 --> 00:44:00,097
หน้าที่หลักของเขาคือสอนตีกอล์ฟครับ

386
00:44:01,555 --> 00:44:04,475
พวกเขาใช้พัคคยองวานเป็น
ครูสอนกอล์ฟส่วนตัวครับ

387
00:44:05,434 --> 00:44:09,194
พวกเขาคงให้เขาเป็นคนขับรถ
เพื่อจะพาเขาไปสนามกอล์ฟได้

388
00:44:09,605 --> 00:44:12,435
ผมตรวจสอบบ้านที่ย่านฮูอัม
ที่นั่นไม่มีไม้กอล์ฟเลยครับ

389
00:44:13,025 --> 00:44:14,025
ทั้งที่อยู่เอกวิชากอล์ฟ

390
00:44:14,276 --> 00:44:15,936
แปลว่าเขาคงเอาไม้กอล์ฟไปกองทัพด้วย

391
00:44:16,612 --> 00:44:19,112
ก็จริง คนในกองทัพ
คงจะไม่ซื้อไม้กอล์ฟให้เขา

392
00:44:19,490 --> 00:44:22,950
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือช่วงสี่ทุ่ม
ถึงตีหนึ่งเมื่อสองวันก่อน

393
00:44:23,869 --> 00:44:25,869
เขาอยู่คนเดียวและไม่อยู่ในค่ายครับ

394
00:44:26,372 --> 00:44:28,212
- ในช่วงเวลาเกิดเหตุเหรอ
- คนเดียวเหรอ

395
00:44:28,832 --> 00:44:30,422
แล้วทำไมรายงานถึงเขียนอีกแบบ

396
00:44:30,542 --> 00:44:31,542
ในช่วงบ่ายของวันนั้น

397
00:44:32,753 --> 00:44:35,423
ผู้บังคับบัญชาคิมนัมจินไปออกรอบครับ

398
00:44:36,131 --> 00:44:37,131
ช่วงสี่โมงครึ่ง

399
00:44:38,092 --> 00:44:39,552
เป็นช่วงเวลางานสินะ

400
00:44:39,927 --> 00:44:41,887
ผมไปตรวจสอบกับคนที่สนามกอล์ฟมา

401
00:44:42,513 --> 00:44:44,143
เขาเริ่มออกรอบตอนสี่โมงครึ่งครับ

402
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
และพวกเขาไปที่
ร้านปลาปักเป้าประมาณหนึ่งทุ่ม

403
00:44:47,309 --> 00:44:48,849
และดื่มกันจนถึงตีหนึ่งครับ

404
00:44:50,187 --> 00:44:51,357
นี่คือที่จอดรถของร้านอาหาร

405
00:44:52,898 --> 00:44:55,858
(ร้านอาหารซงอิล)

406
00:44:57,778 --> 00:44:59,908
พัคคยองวานทานแค่มื้อค่ำ และออกมารอ

407
00:44:59,988 --> 00:45:01,738
- ที่รถของผู้บังคับบัญชา
- มาบ่อย ๆ นะคะ

408
00:45:02,491 --> 00:45:04,991
- อาหารอร่อยจริง ๆ ครับ
- หวังว่าจะมาอีกนะคะ

409
00:45:05,077 --> 00:45:06,617
- ครับ ลาก่อนนะครับ
- ค่ะ

410
00:45:06,703 --> 00:45:08,253
ไม่มีใครเห็นเขารออยู่บนรถเหรอ

411
00:45:09,998 --> 00:45:12,168
เธอบอกว่าเห็นตอนประมาณ
ช่วงสี่ทุ่มครับ

412
00:45:12,501 --> 00:45:15,381
ถึงแม้ว่าเขาจะกลับมาทันที
เพื่อรับพวกเขาหลังดื่มเสร็จ

413
00:45:15,796 --> 00:45:17,626
แต่ก็ไม่มีใครเห็นพัคคยองวาน

414
00:45:17,840 --> 00:45:19,680
ในช่วงสามชั่วโมงครึ่งนั้นเลยครับ

415
00:45:20,509 --> 00:45:21,469
ที่นั่นคือที่ไหน

416
00:45:22,136 --> 00:45:23,296
แถว ๆ คอนจีอัมครับ

417
00:45:24,096 --> 00:45:26,136
ถ้าอยู่ใกล้ ๆ คอนจีอัม
นายคิดว่าเขาขับรถ

418
00:45:26,807 --> 00:45:28,057
ไปที่ย่านฮูอัมเหรอ

419
00:45:28,642 --> 00:45:29,562
แล้วกล้องหน้ารถล่ะ

420
00:45:30,519 --> 00:45:31,899
เขาคงจะลบออกไปแล้ว

421
00:45:33,522 --> 00:45:37,362
พัคคยองวานคงทำหน้าที่นี้มานานแล้ว
เพราะสถานการณ์ทางการเงินที่ขัดสน

422
00:45:37,860 --> 00:45:39,990
ผู้บังคับบัญชาคงเก็บเขาไว้
เพราะเรื่องกอล์ฟ

423
00:45:40,696 --> 00:45:42,276
และทิ้งเขาไป หลังเกิดคดีที่สอง

424
00:45:43,824 --> 00:45:46,624
ฉันเชื่อว่าเขาคงไม่ลังเลเลย
ตอนตำรวจถามถึงพยาน

425
00:45:46,702 --> 00:45:47,622
เขาคงจะลบมันไปก่อนแล้ว

426
00:45:48,704 --> 00:45:50,004
ผู้บังคับบัญชาทำแบบนั้นได้ยังไง

427
00:45:53,584 --> 00:45:55,004
แต่ก็ยังเป็นแค่หลักฐานแวดล้อม

428
00:45:55,419 --> 00:45:57,919
ได้ยินว่าเธอถูกลักพาตัวก่อน
เกิดเหตุหนึ่งวัน มีพยานช่วงนั้นไหม

429
00:45:59,465 --> 00:46:03,045
ตอนนั้นรายงานบอกว่าเขาอยู่ในกรม

430
00:46:03,594 --> 00:46:04,894
แต่ตอนนี้ใครจะเชื่อล่ะครับ

431
00:46:05,095 --> 00:46:06,925
รายงานของผมก็เขียนเหมือนเดิมทุกวัน

432
00:46:07,014 --> 00:46:09,484
แต่ความจริงผมต้องไปติวหนังสือ
ให้ลูก ๆ ของหัวหน้าที่บ้านทุกคืน

433
00:46:09,558 --> 00:46:11,268
เราต้องสืบด้วยว่า
มีผู้สมรู้ร่วมคิดไหม

434
00:46:15,355 --> 00:46:16,355
เรากล่าวหาผู้บังคับบัญชา

435
00:46:17,107 --> 00:46:18,727
ด้วยข้อสันนิษฐานอย่างเดียวไม่ได้
เสี่ยงไป

436
00:46:19,568 --> 00:46:20,398
ไม่หรอก

437
00:46:21,069 --> 00:46:22,239
เรามีเรื่องราวแล้ว

438
00:46:23,155 --> 00:46:24,105
เด็กคนนั้นหน้าตาดีนี่

439
00:46:26,700 --> 00:46:27,910
เท่าที่ฉันได้ยินมาน่ะ

440
00:46:28,577 --> 00:46:30,197
เป็นไปได้ที่พัคคยองวานจะชอบเธอ

441
00:46:30,621 --> 00:46:32,461
แต่พ่อเขากลับให้เธอเป็นโสเภณี

442
00:46:33,123 --> 00:46:35,173
ในสื่อคงเต็มไปด้วยเรื่องแบบนั้นครับ

443
00:46:35,667 --> 00:46:37,707
มันจะกลายเป็นเป้าวิจารณ์ของสาธารณะ

444
00:46:39,087 --> 00:46:41,217
เพื่อให้เป็นแบบนั้น
เราต้องการหมายเรียกนายพลกองทัพครับ

445
00:46:42,049 --> 00:46:43,509
ได้โปรดอนุญาตด้วยครับ

446
00:46:49,973 --> 00:46:51,893
มันอาจกลายเป็นสงครามกับกองทัพ
อย่างเต็มรูปแบบ

447
00:46:52,476 --> 00:46:54,016
เราทำไม่ได้
หากไม่มีหอกที่แข็งแกร่งพอ

448
00:46:56,855 --> 00:46:58,855
หอกที่สามารถแทงโล่ทุกโล่ได้

449
00:46:59,691 --> 00:47:01,241
ท่านต้องการสิ่งนั้นใช่ไหมครับ

450
00:47:03,654 --> 00:47:04,704
ผมมีมันแล้วครับ

451
00:47:17,876 --> 00:47:21,916
(อัยการ ซอดงแจ)

452
00:47:25,050 --> 00:47:27,340
ตายจริง ใครกันเนี่ย

453
00:47:28,095 --> 00:47:30,385
นายคงคิดผิดแล้วล่ะ

454
00:47:32,099 --> 00:47:35,559
การสงสัยทุกคนเป็นเหมือนโรคร้าย

455
00:47:36,311 --> 00:47:37,311
นายต้องรักษาตัวนะ

456
00:47:38,522 --> 00:47:40,772
ฉันพอรู้วิธีรักษาอยู่เหมือนกันนะ

457
00:47:56,415 --> 00:47:58,165
(สำนักงานอัยการ)

458
00:48:12,764 --> 00:48:14,394
- เขามาแล้ว
- เขาออกมาแล้ว

459
00:48:15,142 --> 00:48:17,602
- หลีกทางหน่อยครับ
- ถอยหน่อยครับ

460
00:48:17,686 --> 00:48:19,186
- หลีกทางหน่อยครับ
- หลีกหน่อย

461
00:48:20,480 --> 00:48:22,440
- ถอยไปด้วยครับ
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

462
00:48:22,524 --> 00:48:23,784
พูดอะไรหน่อยครับ

463
00:48:23,859 --> 00:48:25,939
ช่วยบอกความรู้สึกที่
โดนอัยการเรียกตัวหน่อยครับ

464
00:48:26,403 --> 00:48:27,703
ผมจะบอกความจริงกับพวกเขา

465
00:48:28,363 --> 00:48:30,123
และจะให้ความร่วมมือในการสอบสวนครับ

466
00:48:30,198 --> 00:48:32,278
ท่านยอมรับที่ทำแบบนั้น
ในเวลางานไหมคะ

467
00:48:32,367 --> 00:48:33,987
ท่านจะเป็นพยาน
ให้ผู้ต้องสงสัยไหมครับ

468
00:48:34,077 --> 00:48:35,577
ผมจะพูดความจริงกับพนักงานอัยการ

469
00:48:36,496 --> 00:48:38,956
และจะให้ความร่วมมือในการสอบสวนครับ

470
00:48:39,458 --> 00:48:40,578
ความจริงคืออะไรครับ

471
00:48:42,461 --> 00:48:45,011
นี่คือความจริงครับ

472
00:48:45,088 --> 00:48:47,298
(อัยการเผยว่าเจ้าหน้าที่ทหาร
ละเลยต่อหน้าที่)

473
00:48:47,382 --> 00:48:48,802
เราไปที่สนามกอล์ฟประมาณบ่ายสาม

474
00:48:49,009 --> 00:48:51,549
พลทหารพัคขับรถให้ตามปกติ
เขาเป็นเหมือนครูสอนกอล์ฟของเรา

475
00:48:52,638 --> 00:48:53,808
ผมไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ที่นั่น

476
00:48:55,265 --> 00:48:58,475
เรานัดกันไว้ล่วงหน้าแล้ว
ผมเลยต้องไปอย่างไม่มีทางเลือก

477
00:48:59,019 --> 00:49:02,479
พูดตามตรงคือผมไม่เห็น
พลทหารพัคตอนมื้อค่ำเลย

478
00:49:04,566 --> 00:49:07,896
สิ่งที่พวกคุณได้ยิน คือความจริง
หมดเปลือกจากกองทัพเกาหลีครับ

479
00:49:09,196 --> 00:49:10,316
บางคนอาจจะบอกว่า

480
00:49:10,989 --> 00:49:12,819
ทหารสามารถมีคำสั่ง
ให้สอนกีฬาในกองทัพได้

481
00:49:13,408 --> 00:49:14,578
แต่ลองคิดดูนะครับ

482
00:49:15,160 --> 00:49:16,700
นี่เป็นเรื่องน่าสลดใจอย่างที่สุด

483
00:49:17,287 --> 00:49:18,957
ชายวัยรุ่นต้องเสียสละและอุทิศ

484
00:49:19,039 --> 00:49:21,079
ช่วงสองปีในชีวิตวัยเยาว์
ของพวกเขาเพื่อรับใช้ชาติ

485
00:49:21,667 --> 00:49:24,127
ใครกันมีสิทธิ์ใช้เขา

486
00:49:24,711 --> 00:49:26,841
เพื่อกิจส่วนตัวและ
ปฏิบัติกับเขาเหมือนเด็กวิ่งงานครับ

487
00:49:28,215 --> 00:49:29,675
ชายหนุ่มชาวเกาหลีใต้

488
00:49:30,050 --> 00:49:31,300
ต่างเกณฑ์ทหารเพื่อรับใช้ชาติ

489
00:49:31,885 --> 00:49:33,505
หรือรับใช้นายพลกันแน่ครับ

490
00:49:34,012 --> 00:49:36,142
- เดี๋ยวครับ ท่านนายพล
- มองกล้องหน่อยครับ

491
00:49:40,143 --> 00:49:43,063
เราเป็นคนสืบพบก่อนว่า
คนฆ่าพัคมูซองมีอีกคน

492
00:49:43,271 --> 00:49:44,361
แต่พวกนั้นกลับได้หน้า

493
00:49:45,065 --> 00:49:48,855
และเรายังเป็นคนสืบพบก่อน
ว่าพัคคยองวานรู้จักผู้หญิงคนนั้น

494
00:49:49,319 --> 00:49:51,909
การยกความดีความชอบให้คนอื่น
เป็นงานอดิเรกของพวกคุณเหรอ

495
00:49:52,114 --> 00:49:53,244
ขอโทษครับท่าน

496
00:49:54,950 --> 00:49:57,830
รู้ไหมว่าผมรู้สึกยังไง
ตอนรู้ว่าเขาปลอมแปลงพยาน

497
00:49:58,704 --> 00:50:00,164
ผมอยู่กับอธิบดีอี
เลยแสดงอาการไม่ได้

498
00:50:00,247 --> 00:50:03,957
ทำไมผมต้องได้ยินเรื่องพวกนี้
จากอัยการด้วย ทำไมกัน

499
00:50:04,668 --> 00:50:06,798
ทำไมพวกคุณถึงไม่รู้

500
00:50:07,713 --> 00:50:09,553
รู้ไหมว่าทำไม
หมอนั่นถึงไล่ตามผู้บังคับบัญชา

501
00:50:10,549 --> 00:50:12,009
เพราะเขาไม่มีอะไรในมือเลยไง

502
00:50:12,467 --> 00:50:15,097
เขาต้องเบนความสนใจของผู้คน
เพราะเขาไม่มีหลักฐานอะไรเลย

503
00:50:16,346 --> 00:50:17,256
แล้วตอนนี้เราจะทำยังไง

504
00:50:20,475 --> 00:50:22,885
เราก็ต้องทำให้เขายอมสารภาพครับ
มันจะได้ผลมากกว่า

505
00:50:22,978 --> 00:50:23,898
ยังไงล่ะ

506
00:50:24,813 --> 00:50:26,483
ไม่ว่าด้วยวิธีใด
เราก็ต้องทำให้ได้ครับ

507
00:50:27,774 --> 00:50:29,154
กรมตำรวจอย่างพวกเรา

508
00:50:30,569 --> 00:50:31,899
จะต้องเป็นคนปิดคดีครับ

509
00:50:31,987 --> 00:50:34,607
งั้นก็ช่วยไขคดีและปิดมันทีเถอะ

510
00:50:36,491 --> 00:50:38,581
ครับ รับทราบครับ

511
00:50:44,082 --> 00:50:46,332
ถ้าฉันจับเขาได้คาหนังคาเขา

512
00:50:46,418 --> 00:50:48,168
เราคงไม่ต้องเห็นภาพแบบนี้

513
00:50:48,670 --> 00:50:49,960
ให้ฉันเปิดโปงไปเลยไหม

514
00:50:50,046 --> 00:50:52,796
"เขาเป็นคนเอาโทรศัพท์ไปซ่อน"
แค่นี้ก็มากพอเลยนะ

515
00:50:53,759 --> 00:50:55,889
นายก็รู้ว่าเรากำลังต่อกรกับใคร
เราต้องทำตามระเบียบไป

516
00:50:56,136 --> 00:50:58,136
เขาจะได้แย้งไม่ออกตอนถูกเราเปิดโปง

517
00:50:58,847 --> 00:51:00,177
ทีมอาชญากรรมไซเบอร์ว่ายังไงบ้าง

518
00:51:00,640 --> 00:51:04,060
คือว่าพวกเขาช่วยอะไรไม่ได้
เพราะมันอยู่ในน้ำนานเกินไป

519
00:51:04,144 --> 00:51:05,774
ต้องส่งไปสถาบัน
นิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

520
00:51:06,772 --> 00:51:07,772
ยังไม่ส่งไปใช่ไหม

521
00:51:09,441 --> 00:51:10,651
จะไปเอาเองเหรอ

522
00:51:12,194 --> 00:51:13,034
สู้ ๆ นะ

523
00:51:14,321 --> 00:51:16,161
- ทำไมนายถึงร่าเริงแบบนั้น
- อะไรนะครับ

524
00:51:17,073 --> 00:51:19,703
จริง ๆ เลย ใครร่าเริงกันครับ
ผมเครียดจะตาย

525
00:51:22,829 --> 00:51:25,709
จริง ๆ เลย
ฉันก็เครียดจะตายแล้วเหมือนกัน

526
00:51:31,463 --> 00:51:33,723
อยู่ไหนน่ะ มาเจอฉันหน่อย

527
00:51:35,801 --> 00:51:37,341
- ขอโทษนะครับ
- ครับ

528
00:51:37,928 --> 00:51:40,808
คุณเคยปลดล็อกโทรศัพท์
ของบุคคลสาบสูญใช่ไหมครับ

529
00:51:41,264 --> 00:51:42,184
คุณทำยังไงเหรอครับ

530
00:51:42,265 --> 00:51:43,305
เรื่องนั้น...

531
00:51:43,892 --> 00:51:46,102
ผมขอให้ช่างที่ศูนย์บริการปลดล็อก
ผ่านรีโมตคอนโทรลให้ครับ

532
00:51:48,897 --> 00:51:51,317
- แค่นั้นเองเหรอครับ
- ตอนแรกพวกเขาก็บอกว่าทำให้ไม่ได้

533
00:51:51,650 --> 00:51:53,780
แต่พอผมบอกเขาว่า
ผมทำงานกับอัยการ...

534
00:51:53,860 --> 00:51:55,860
แต่ยังไงก็เถอะ มันได้ผลครับ

535
00:51:56,154 --> 00:51:57,744
มันทำได้ง่ายมาก ๆ

536
00:51:57,823 --> 00:52:00,533
โทรศัพท์ของคิมกายอง
ถูกเปิดแป๊บหนึ่งตอนกลางวัน

537
00:52:00,909 --> 00:52:03,119
แปลว่าเขาจะต้องลบอะไรสักอย่าง
ในโทรศัพท์ของเธอ

538
00:52:03,203 --> 00:52:04,663
อะไรสักอย่างที่จะขัดขวางเขา

539
00:52:05,330 --> 00:52:07,210
ถึงเขาจะมีอะไรสักอย่างที่ต้องลบ

540
00:52:07,290 --> 00:52:09,580
เขาก็ไม่น่าเปิดเครื่อง
เพราะรู้ว่าฉันเข้าไปค้นห้อง

541
00:52:11,086 --> 00:52:13,256
และไม่มีทางที่เขาไม่รู้ว่า
การลบออกไปมันไร้ความหมาย

542
00:52:17,217 --> 00:52:19,637
ฉันไม่เข้าใจเขาจริง ๆ

543
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
(สำนักงานอัยการ)

544
00:52:28,770 --> 00:52:30,110
- ผู้บังคับบัญชา...
- ไปรอข้างนอก

545
00:52:30,856 --> 00:52:33,606
- ไม่ต้องให้หรือบอกอะไรเขา
- แต่ว่า...

546
00:52:35,360 --> 00:52:36,190
ครับ

547
00:53:00,385 --> 00:53:01,505
หาแพะรับบาปมาซะ

548
00:53:02,137 --> 00:53:04,057
ทำให้มันดูเป็นคนผิด
ปล่อยหลักฐานออกไป

549
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
ดูให้แน่ว่าอัยการฮวังจะตามหลักฐานไป

550
00:53:06,975 --> 00:53:08,475
ไม่ว่าคนร้ายตัวจริงจะเป็นใคร

551
00:53:09,060 --> 00:53:11,020
ถ้าอยู่ในสายงานนี้
เขาจะถูกจับเป็นไม่ได้

552
00:53:11,730 --> 00:53:13,020
ถ้าเขาถูกจับได้

553
00:53:14,149 --> 00:53:16,939
เขาจะบอกชื่อของทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับประธานพัค

554
00:53:24,409 --> 00:53:26,909
ท่านคะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
อยู่ในสายค่ะ

555
00:53:27,454 --> 00:53:28,294
เข้าใจแล้ว

556
00:53:35,795 --> 00:53:37,455
อีชางจุน
จากสำนักอัยการโซลตะวันตกครับ

557
00:53:44,804 --> 00:53:47,104
พวกเขาเรียกตัวฉันมา
แล้วมัวทำอะไรอยู่

558
00:53:48,808 --> 00:53:49,978
บอกอธิบดีอัยการให้มาที่นี่

559
00:53:52,687 --> 00:53:53,897
อธิบดีอัยการอยู่ที่ไหน

560
00:53:55,565 --> 00:53:57,025
ผมอยู่นี่ครับท่าน

561
00:54:48,451 --> 00:54:49,291
ครับ ผู้หมวดฮัน

562
00:54:50,036 --> 00:54:51,826
ผมรบกวนอะไรหน่อยได้ไหม

563
00:54:53,915 --> 00:54:55,285
คุณพัคคยองวาน

564
00:54:56,042 --> 00:54:57,132
คุณชอบคุณคิมกายองหรือเปล่า

565
00:54:58,044 --> 00:54:59,174
รักเธอข้างเดียวเหรอ

566
00:54:59,629 --> 00:55:02,169
เปล่าครับ ผมไม่เคยคุยกับเธอเลยครับ

567
00:55:02,924 --> 00:55:06,264
เธอไม่คุยกับคุณเหรอ ใจร้ายจริง ๆ

568
00:55:06,761 --> 00:55:08,181
คุณน่าจะเอาเงินมายั่วเธอ

569
00:55:08,430 --> 00:55:10,430
อ๋อ เดี๋ยวก่อนสิ
แต่บ้านคุณล้มละลายนี่นา

570
00:55:12,559 --> 00:55:14,479
- เรียกทนายให้ผมด้วยครับ
- คุณเรียกเองสิ

571
00:55:15,687 --> 00:55:17,267
ทำไมถึงบอกให้ผมเรียกทนายให้คุณล่ะ

572
00:55:18,273 --> 00:55:19,863
คุณยังไม่เข้าใจสถานการณ์อีกเหรอ

573
00:55:20,442 --> 00:55:23,072
ตอนนี้คุณถูกสอบสวนในฐานะ
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมนะ คุณพัค

574
00:55:23,903 --> 00:55:25,323
เราคิดว่าคุณเป็นฆาตกร

575
00:55:27,157 --> 00:55:29,367
พูดเรื่องอะไรครับ
ทำไมผมต้องฆ่าใครด้วย

576
00:55:29,451 --> 00:55:31,701
พ่อของคุณหลอกลวงแม่คุณ
และเอาตัวคุณมาจากเธอ

577
00:55:31,786 --> 00:55:33,076
ตอนคุณยังเป็นผู้เยาว์

578
00:55:33,163 --> 00:55:35,753
เขามีแค่เงิน
แต่ธุรกิจของเขากลับล้มละลาย

579
00:55:35,832 --> 00:55:37,172
คุณเลยต้องเกณฑ์ทหาร

580
00:55:37,250 --> 00:55:39,790
คุณอาจจะเรียนไม่จบด้วยซ้ำ
เพราะค่าเทอมสาขาของคุณแพง

581
00:55:39,878 --> 00:55:43,208
ถ้าพ่อของคุณยังอยู่ คุณจะไม่มีอนาคต

582
00:55:43,381 --> 00:55:46,721
ไม่ว่าเจ้าหนี้จะเอาเงินไปแค่ไหน
คุณก็ต้องอยู่แบบนั้นตลอดชีวิต

583
00:55:49,179 --> 00:55:51,509
- จะบอกว่า...
- รถแท็กซี่จะจอดตรงนั้นเสมอ

584
00:55:51,598 --> 00:55:53,138
และกล้องวงจรปิดบ้านข้าง ๆ ก็พังอยู่

585
00:55:53,641 --> 00:55:55,311
คุณรู้เรื่องนั้น
เพราะคุณอาศัยอยู่ที่นั่น

586
00:55:56,561 --> 00:55:59,151
และคุณคงหยิบอะไรที่คุ้นเคย
มาเป็นอาวุธของคุณ

587
00:56:01,232 --> 00:56:03,822
นี่คุณกำลังพูดว่า

588
00:56:03,902 --> 00:56:05,242
ผมเป็นคนฆ่าพ่อเหรอครับ

589
00:56:06,196 --> 00:56:07,526
ด้วยความรู้สึกโกรธแค้นและไม่พอใจ

590
00:56:08,656 --> 00:56:09,906
คุณแทงเขาอย่างเหี้ยมโหด

591
00:56:10,867 --> 00:56:12,237
ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองครั้ง

592
00:56:17,540 --> 00:56:18,670
มันทำให้คุณพอใจเลยไหม

593
00:56:19,626 --> 00:56:21,456
ไม่สิ คุณยังมีงานให้ทำอีก

594
00:56:22,087 --> 00:56:24,507
เพื่อลงโทษคนที่หักหลังคุณ

595
00:56:26,716 --> 00:56:29,216
นี่มันเรื่องไร้สาระทั้งเพเลย
หลอกลวงทั้งหมดเลย

596
00:56:34,224 --> 00:56:36,274
ตอนนั้นผมอยู่ในกรมทหารครับ

597
00:56:36,351 --> 00:56:39,271
ผมเพิ่งไปประจำการที่นั่นเอง

598
00:56:48,988 --> 00:56:50,448
ผู้บังคับบัญชาของคุณ
ยังถูกเรียกตัวมา

599
00:56:52,534 --> 00:56:54,164
ตอนนี้ไม่มีใครเชื่อคุณแล้ว

600
00:56:55,703 --> 00:56:56,833
สิ่งที่เรากำลังตามหาคือ

601
00:56:57,413 --> 00:56:58,463
เราต้องการยืนยันว่า

602
00:56:58,748 --> 00:57:00,078
ท่านเห็นพลทหารพัค

603
00:57:00,166 --> 00:57:02,746
ใกล้ ๆ ท่านสักครั้ง
ในช่วงเวลาสี่ชั่วโมงนั่นไหม

604
00:57:04,379 --> 00:57:05,959
- เรื่องนั้น...
- สิ่งที่ท่านพูด

605
00:57:06,714 --> 00:57:08,514
จะเปลี่ยนอนาคต
ของเด็กหนุ่มวัย 21 ปีนะครับ

606
00:57:09,342 --> 00:57:12,512
อัยการซอพูดถึงความเป็นไปได้
ที่เขาจะทำปิตุฆาต

607
00:57:13,847 --> 00:57:15,057
ปิตุฆาตเหรอ

608
00:57:15,640 --> 00:57:16,470
คุณก็รู้ว่ามันผิด

609
00:57:17,267 --> 00:57:19,187
ตอนนี้มันไม่เหมือนสมัยก่อนแล้ว

610
00:57:19,727 --> 00:57:22,357
คุณไม่สามารถข่มขู่
เพื่อจับผมเข้าตะรางได้

611
00:57:22,480 --> 00:57:23,610
ผมข่มขู่คุณอยู่เหรอ

612
00:57:24,899 --> 00:57:26,319
ทำไมคุณถึงลบรูปที่อยู่ในโทรศัพท์ล่ะ

613
00:57:30,029 --> 00:57:31,279
คุณคิดว่าพวกเราไม่รู้เหรอ

614
00:57:31,364 --> 00:57:32,324
เรื่องนั้น...

615
00:57:34,367 --> 00:57:35,197
ผมก็แค่...

616
00:57:35,910 --> 00:57:38,290
ไอ้หมอนี่ พูดออกมาแต่เรื่องโกหก

617
00:57:41,374 --> 00:57:42,674
นั่นเป็นข้ออ้างแทนลูกน้องท่าน

618
00:57:43,293 --> 00:57:44,463
หรือของตัวท่านเองครับ

619
00:57:47,505 --> 00:57:49,165
ทำไมผมต้องหาข้ออ้างด้วย

620
00:57:49,674 --> 00:57:51,344
ในเมื่อผมยอมรับทุกอย่างแล้ว

621
00:57:51,426 --> 00:57:52,716
ถ้าอย่างนั้น

622
00:57:53,303 --> 00:57:55,223
ทำไมท่านถึงลบภาพ
จากกล้องหน้ารถทั้งหมดครับ

623
00:58:00,685 --> 00:58:01,725
พ่อของคุณ

624
00:58:02,645 --> 00:58:04,435
พาคิมกายองไปที่บาร์พวกนั้น

625
00:58:05,482 --> 00:58:07,822
คุณหลงรักเธอหัวปักหัวปำ

626
00:58:08,735 --> 00:58:09,605
และคุณก็รู้เข้า

627
00:58:10,612 --> 00:58:13,032
ว่าพ่อของคุณทำอะไรกับรักแรกของคุณ

628
00:58:13,740 --> 00:58:15,160
คุณเจ็บแค้นมาก

629
00:58:17,452 --> 00:58:18,452
"คนพวกนั้นต้องตาย

630
00:58:18,912 --> 00:58:20,912
ไม่งั้นฉันต้องบ้าแน่"

631
00:58:22,332 --> 00:58:23,462
และคุณก็เลือกตัวเลือกแรก

632
00:58:25,627 --> 00:58:26,707
คุณกำจัดพวกเขา

633
00:58:27,128 --> 00:58:29,008
- ไม่ใช่
- คุณกับพ่อทะเลาะกันเรื่องผู้หญิง

634
00:58:29,589 --> 00:58:30,719
และผู้หญิงคนนั้นก็เป็นเยาวชน

635
00:58:31,257 --> 00:58:33,967
โหดเหี้ยมสิ้นดี
ทั้งเจตนาและวิธีมันลงล็อกไปหมด

636
00:58:38,389 --> 00:58:39,389
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

637
00:58:41,893 --> 00:58:44,443
อย่าเชื่อระบบนักเลย
มันมีหลายวิธีที่หลีกเลี่ยงได้

638
00:58:48,566 --> 00:58:49,816
คุณต้องคิดถึงคุณย่าของคุณสิ

639
00:58:52,946 --> 00:58:53,946
คุณพูดถึงย่าผมทำไม

640
00:58:55,782 --> 00:58:57,032
มีแต่ผมที่ปลอมแปลงมันเหรอครับ

641
00:58:57,951 --> 00:58:59,581
พวกคุณก็เชี่ยวชาญเหมือนกัน

642
00:59:00,578 --> 00:59:04,038
ผมไม่ได้บอกว่าผมทำถูก
แต่ผมก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

643
00:59:06,918 --> 00:59:09,418
อัยการซอข่มขู่ท่านเหรอครับ

644
00:59:09,504 --> 00:59:10,634
เขาไม่ได้ข่มขู่ แต่...

645
00:59:16,261 --> 00:59:17,301
นี่มันอะไรกัน

646
00:59:20,598 --> 00:59:24,848
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเขาเรียก
ชายหนุ่มคนนั้นว่า "พลทหารพัค"

647
00:59:25,645 --> 00:59:27,645
แคดดี้ยังบอกว่า
คนหนึ่งที่อยู่ในกลุ่มของคุณ

648
00:59:27,897 --> 00:59:31,107
โทรหาคนอีกคนและ
บอกให้เขามาที่ร้านอาหารซงอิล

649
00:59:31,192 --> 00:59:33,572
และผมอัดเสียงคำให้การนี้
ที่ร้านอาหารซงอิลครับ

650
00:59:33,987 --> 00:59:35,777
ชายหนุ่มคนนั้นลุกออกไป
หลังทานอาหารเย็นเสร็จ

651
00:59:36,364 --> 00:59:38,624
ร้านของเราปิดตอนตีหนึ่ง
แล้วพวกคนใหญ่คนโต

652
00:59:38,783 --> 00:59:40,083
ก็ดื่มกันจนถึงตอนนั้นค่ะ

653
00:59:41,369 --> 00:59:42,909
ตั้งแต่สี่โมงเย็นของเมื่อสองวันก่อน

654
00:59:43,788 --> 00:59:45,248
จนถึงตีสองของวันถัดมา

655
00:59:45,832 --> 00:59:47,212
พลทหารพัคไม่ได้อยู่ในค่ายทหาร

656
00:59:48,543 --> 00:59:51,553
แต่ตอนที่เราขอบันทึกการทำงานของเขา

657
00:59:52,171 --> 00:59:55,551
เรากลับได้รับรายงานว่าเขาไม่ได้
ออกมาจากค่ายทหารเลยในวันเกิดเหตุ

658
00:59:57,468 --> 00:59:59,428
ท่านหลอกพวกเรา
อย่างเป็นระบบและรอบคอบ

659
01:00:00,054 --> 01:00:03,274
เพื่อปกปิดการฝ่าฝืนกฎ
และขาดวินัยของท่าน

660
01:00:03,641 --> 01:00:05,311
ให้คนอยู่เบื้องล่าง
ปลอมแปลงบันทึกการทำงาน

661
01:00:05,560 --> 01:00:08,480
ผลคือท่านขัดขวาง
การสอบสวนคดีฆาตกรรมของเรา

662
01:00:08,896 --> 01:00:10,106
ซึ่งตอนนี้มีเหยื่อคนที่สองแล้ว

663
01:00:10,565 --> 01:00:11,975
ผมขัดขวางการสอบสวนเหรอ

664
01:00:12,483 --> 01:00:14,943
คุณจะบอกว่าพลทหารพัคเป็นฆาตกรเหรอ

665
01:00:15,320 --> 01:00:17,570
ท่านทำให้เราคิดแบบนั้น
แต่กลับปิดบังเอาไว้

666
01:00:18,114 --> 01:00:19,204
หยุดพูดเรื่องเหลวไหลสักที

667
01:00:19,365 --> 01:00:21,325
ผมก็ไม่อยากให้มัน
บานปลายเหมือนกันครับ

668
01:00:21,659 --> 01:00:23,289
ถ้าท่านบอกผมตั้งแต่เนิ่น ๆ

669
01:00:25,079 --> 01:00:26,329
ผมจะได้เก็บเป็นความลับให้ท่าน

670
01:00:26,831 --> 01:00:29,421
ยังไงเหตุก็ไม่ได้เกิด
ในช่วงเวลางานอยู่แล้ว

671
01:00:35,632 --> 01:00:37,052
เรามาตกลงกันเถอะครับ

672
01:00:38,259 --> 01:00:41,179
เรื่องนี้เรารู้กันแค่สองคน
ผมจะไม่บอกว่าผมรู้มาจากใคร

673
01:00:41,596 --> 01:00:44,216
ผมจะใช้ในการสอบสวนภายใน
เพื่อตามหาเส้นทางของเขาในคืนนั้น

674
01:00:55,610 --> 01:00:57,320
เรานัดกันไว้ล่วงหน้าแล้ว

675
01:00:58,946 --> 01:01:00,196
เราไปถึงสนามกอล์ฟประมาณบ่ายสาม

676
01:01:01,449 --> 01:01:04,079
พลทหารพัคขับรถให้ตามปกติ
เขาเป็นเหมือนครูสอนกอล์ฟของเรา

677
01:01:04,911 --> 01:01:07,211
เขามาเจอผมและซ่อนโทรศัพท์ไว้

678
01:01:08,373 --> 01:01:10,123
เขาวางแผนมาหลอกผม

679
01:01:11,042 --> 01:01:14,252
ผมไม่ได้บอกว่าผมทำถูก
แต่ผมแค่อยากเตือนคุณไว้

680
01:01:14,420 --> 01:01:16,630
คุณไม่รู้หรอกว่า
เมื่อไหร่ที่เขาจะแทงข้างหลังคุณ

681
01:01:16,839 --> 01:01:18,679
ผมเก่งในการมองดูคน

682
01:01:24,931 --> 01:01:26,221
ไปกันเถอะครับ

683
01:01:29,977 --> 01:01:32,517
ท่านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
เป็นห่วงท่านมากครับ

684
01:01:34,440 --> 01:01:37,280
ทำข้อตกลงกับนายพลโดยไม่ได้รับอนุญาต
อยู่นอกเหนืออำนาจตัดสินอยู่แล้ว

685
01:01:42,782 --> 01:01:44,912
คุณทำให้ผมขายหน้าเสร็จหรือยัง

686
01:01:45,785 --> 01:01:49,655
คุณนายคะ การไม่พูดอะไร
จะทำให้คุณเสียเปรียบนะคะ

687
01:01:50,623 --> 01:01:52,673
คุณไปที่ไหนในวันก่อนที่จะมีนัด
ออกรอบกอล์ฟเหรอคะ

688
01:01:53,751 --> 01:01:55,501
สามีของคุณไม่เปิดปาก

689
01:01:55,878 --> 01:01:58,208
เพราะคุณเองก็
มีส่วนเกี่ยวด้วยใช่ไหมคะ

690
01:02:13,312 --> 01:02:14,152
บ้าจริง

691
01:02:17,525 --> 01:02:18,475
คุณนายคะ

692
01:02:19,402 --> 01:02:21,612
คืนก่อนหน้านั้นคุณอยู่กับใครคะ

693
01:02:22,280 --> 01:02:24,990
ฉันจะอยู่แบบนี้ทั้งคืนนะคะ

694
01:02:25,324 --> 01:02:26,704
คุณนายคะ

695
01:02:34,208 --> 01:02:35,248
คุณทำได้ยังไงครับ

696
01:02:36,043 --> 01:02:38,923
เธอไม่รับโทรศัพท์
ลืมเรื่องออกมาให้ผมเห็นหน้าได้เลย

697
01:02:39,255 --> 01:02:40,915
อัยการซอคงทำให้เธอกลัว

698
01:02:41,007 --> 01:02:43,467
การไปเจออัยการคนอื่น
จะทำให้เรื่องวุ่นวาย

699
01:02:44,051 --> 01:02:45,471
ในคืนที่คิมกายองถูกลักพาตัว

700
01:02:45,845 --> 01:02:48,345
เธอไปออกรอบกับพัคคยองวาน

701
01:02:48,931 --> 01:02:50,431
เธอบอกว่าเสร็จตอนประมาณสามทุ่ม

702
01:02:50,600 --> 01:02:52,270
ไม่มีเวลามากพอ
ที่จะไปย่านคัลวอลหรอก

703
01:02:54,020 --> 01:02:57,980
ถ้าผู้คนรู้ว่าภรรยาของเขาใช้
พลทหารเป็นครูสอนเล่นกอล์ฟด้วย

704
01:02:58,065 --> 01:03:00,685
เขาจะต้องถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
และอาจถูกปลดด้วย

705
01:03:01,068 --> 01:03:02,648
พวกเขาก็เลยปิดปากเงียบค่ะ

706
01:03:02,737 --> 01:03:04,657
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคยองวานก็ตาม

707
01:03:04,739 --> 01:03:06,279
คุณพอทราบไหมครับว่าเมื่อวาน

708
01:03:06,616 --> 01:03:09,986
พัคคยองวานถูกสอบสวน
ในฐานะพยานอ้างอิงเสร็จตอนกี่โมง

709
01:03:11,078 --> 01:03:13,998
เมื่อวานเหรอ ประมาณบ่ายโมง
คุณถามทำไมคะ

710
01:03:14,957 --> 01:03:16,247
ผมคงต้องรบกวนคุณอีกอย่างแล้วครับ

711
01:03:18,377 --> 01:03:19,297
สักครู่นะครับ

712
01:03:27,345 --> 01:03:29,465
ให้ตาย อะไรเนี่ย

713
01:03:29,972 --> 01:03:31,062
ไหนบอกมีเรื่องจะรบกวนฉันไง

714
01:03:33,142 --> 01:03:34,232
ฉันไม่ช่วยหรอก

715
01:03:42,527 --> 01:03:43,817
ทำไมถึงส่งข้อความหาฉันคะ

716
01:03:44,403 --> 01:03:45,283
อีกเดี๋ยว...

717
01:03:54,038 --> 01:03:55,498
- เป็นอะไร
- อะไรนะคะ

718
01:03:56,541 --> 01:03:57,421
หมายถึงอะไรคะ

719
01:04:01,754 --> 01:04:02,964
เธอทำอะไรผิดมาอีกหรือเปล่า

720
01:04:04,674 --> 01:04:05,514
"อีก" เหรอคะ

721
01:04:08,928 --> 01:04:09,928
คุณเรียกฉันมาพบทำไมคะ

722
01:04:13,015 --> 01:04:14,765
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
รมต.ว่าการกระทรวงกลาโหม

723
01:04:15,893 --> 01:04:16,733
ผู้บังคับบัญชา

724
01:04:18,062 --> 01:04:19,232
นายต้องวางมือจากเขา

725
01:04:22,525 --> 01:04:24,685
แต่ถ้าจะพิสูจน์ว่า
พัคคยองวานเป็นคนร้าย

726
01:04:25,528 --> 01:04:27,108
เราไม่สามารถ
เลี่ยงการเอ่ยถึงเขาได้ครับ

727
01:04:30,157 --> 01:04:31,367
แล้วคดีพัคมูซองล่ะ

728
01:04:32,243 --> 01:04:33,203
อะไรนะครับ

729
01:04:34,996 --> 01:04:36,906
นายตั้งใจรวมสองคดี
ให้เป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่องนี่

730
01:04:38,332 --> 01:04:41,002
ตอนคดีพัคมูซอง
พัคคยองวานก็ไม่อยู่ในกรมทหารเหรอ

731
01:04:48,050 --> 01:04:49,220
มันไม่ใช่แค่ความตั้งใจครับ

732
01:04:49,969 --> 01:04:51,259
ผมจะพิสูจน์ให้ได้ครับ

733
01:04:52,722 --> 01:04:53,722
ได้โปรดเชื่อมือผม

734
01:04:56,976 --> 01:04:59,476
มันมีช่องโหว่มากไป เสี่ยงเกินไป

735
01:05:01,314 --> 01:05:02,364
ผมบอกท่านหรือยังครับ

736
01:05:03,691 --> 01:05:05,361
ว่าวันที่เด็กคนนั้นถูกลักพาตัว

737
01:05:05,776 --> 01:05:08,026
ผู้บังคับบัญชาก็กลับคำไปมาครับ

738
01:05:08,195 --> 01:05:09,905
ฉันมั่นใจว่าเขา
ทำให้หมอนั่นเป็นคนร้ายได้

739
01:05:09,989 --> 01:05:12,489
- ถ้าพยานยืนยันวันนั้นไม่ถูกพิสูจน์
- แต่ทำไมกันล่ะ

740
01:05:13,117 --> 01:05:14,197
เราก็ไม่ต้องหาอะไรเพิ่มเติม

741
01:05:14,285 --> 01:05:16,785
ทำไมเขาถึงเลือกที่จะปิดคดี
แทนที่จะไขมัน

742
01:05:17,788 --> 01:05:19,788
ทำไมเขาถึงร้อนรนที่จะปิดมันนะ

743
01:05:20,625 --> 01:05:22,495
เข้าใจแล้ว กลับไปทำงานซะ

744
01:05:23,794 --> 01:05:24,804
ครับท่าน

745
01:05:53,908 --> 01:05:55,488
ทำไม เธอจะไปหลบหลังฮวังชีมกอีกเหรอ

746
01:05:56,661 --> 01:05:58,121
และรอให้รองอธิบดีมาช่วยเธออีกหรือไง

747
01:05:58,913 --> 01:06:00,163
ตอนนี้เป็นอธิบดีอัยการแล้วค่ะ

748
01:06:00,456 --> 01:06:01,666
คิดว่าฉันยกโทษให้เธอแล้วเหรอ

749
01:06:03,084 --> 01:06:04,544
พวกเธอสองคนวางแผนอะไรกันอยู่

750
01:06:11,217 --> 01:06:12,427
ตามฉันมาเดี๋ยวนี้

751
01:06:12,760 --> 01:06:14,100
เลิกทำแบบนี้กับฉัน

752
01:06:14,178 --> 01:06:16,308
และไปถามกับอัยการฮวังโดยตรงเถอะค่ะ

753
01:06:16,722 --> 01:06:18,432
ว่าทำไมเราถึงไปค้นห้องทำงานของคุณ

754
01:06:18,516 --> 01:06:20,426
และทำไมเขาต้องลงไป
ในน้ำที่เหม็นหึ่งแบบนั้น

755
01:06:30,403 --> 01:06:31,243
เขาลงไปในน้ำเหรอ

756
01:06:33,614 --> 01:06:34,454
ไอ้หมาบ้านั่นน่ะเหรอ

757
01:06:35,658 --> 01:06:36,578
น้ำที่ไหน

758
01:06:38,494 --> 01:06:41,164
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้วซะอีก

759
01:07:01,308 --> 01:07:05,228
เมื่อวานคุณบอกว่าโทรศัพท์ของ
คิมกายองถูกเปิดใช่ไหม ตอนกี่โมงครับ

760
01:07:06,188 --> 01:07:07,398
ประมาณบ่ายโมงครึ่งครับ

761
01:07:09,150 --> 01:07:11,690
พัคคยองวานถูกสอบสวนเสร็จ
ตอนกี่โมงครับ

762
01:07:12,862 --> 01:07:14,242
ตอนประมาณบ่ายโมงครับ

763
01:07:14,655 --> 01:07:17,275
แปลว่าเขาเปิดเครื่องโทรศัพท์
ทันทีที่เขาถูกสอบสวนเสร็จเหรอครับ

764
01:07:18,784 --> 01:07:22,414
แต่เราเอาของของเขามาทั้งหมดแล้ว

765
01:07:22,580 --> 01:07:24,120
ไม่มีโทรศัพท์ของคิมกายองเลยนะครับ

766
01:07:24,832 --> 01:07:28,002
เขาจะพกไปไหนต่อไหนเหรอครับ
เขาคงซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง

767
01:07:29,587 --> 01:07:30,957
อย่างที่บ้าน

768
01:07:31,464 --> 01:07:32,594
ที่บ้านย่านฮูอัมเหรอครับ

769
01:07:33,132 --> 01:07:34,722
การตรวจสอบจุดเกิดเหตุ
ก็เสร็จสิ้นแล้ว

770
01:07:35,676 --> 01:07:37,426
จริงด้วย
เขาคงรู้ว่าเราจะไม่ไปค้นที่บ้านอีก

771
01:07:38,304 --> 01:07:40,064
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลยครับ
ผมก็จะไปเหมือนกัน

772
01:07:40,139 --> 01:07:42,809
ตอนนี้เหรอครับ ตอนนี้ผม...

773
01:07:45,519 --> 01:07:47,899
เข้าใจแล้วครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

774
01:07:58,741 --> 01:07:59,951
ไอ้เวรเอ๊ย

775
01:08:00,868 --> 01:08:02,368
- อย่าครับ...
- ไอ้เวร

776
01:09:40,301 --> 01:09:43,471
คุณซอดงแจ คุณมีสิทธิ์เรียกทนาย

777
01:09:44,096 --> 01:09:45,596
และมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

778
01:09:46,223 --> 01:09:48,933
เราเชื่อว่าคุณอาจพยายาม
ทำลายหลักฐานหรือหลบหนี

779
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
- เราจึงขอควบคุมตัวคุณครับ
- ไม่ใช่

780
01:09:52,479 --> 01:09:54,019
คุณสามารถปฏิเสธการตอบคำถามได้ค่ะ

781
01:09:56,150 --> 01:09:57,440
ฉันไม่ได้ทำ

782
01:10:00,863 --> 01:10:03,073
ท่านอธิบดีต่างหาก
ท่านอธิบดีเป็นคนฆ่าเขา

783
01:10:19,506 --> 01:10:21,426
(ข้อมูลบัญชีปี 2015
ต้องการลบแฟ้มข้อมูลหรือไม่)

784
01:10:27,389 --> 01:10:30,019
(ข้อมูลเกี่ยวกับคิมกายอง
ต้องการลบแฟ้มข้อมูลหรือไม่)

785
01:10:30,226 --> 01:10:32,556
(ข้อมูลเกี่ยวกับพัคมูซอง)

786
01:10:35,439 --> 01:10:36,899
ทั้งหมดเป็นฝีมือท่านอธิบดี

787
01:10:41,070 --> 01:10:42,280
ฉันมั่นใจ

788
01:11:06,679 --> 01:11:08,599
(สเตรนเจอร์)

789
01:11:09,181 --> 01:11:11,021
คนที่ฉันรายงาน
ว่าฉันเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว

790
01:11:13,060 --> 01:11:14,230
ทำไมฉันถึงต้องทำถึงขนาดนี้...

791
01:11:14,395 --> 01:11:16,145
อีกไม่นาน
ท่านอธิบดีต้องรู้เรื่องนี้แน่

792
01:11:16,313 --> 01:11:18,693
คุณใช้พัคคยองวานเป็นแพะรับบาป

793
01:11:18,983 --> 01:11:20,693
และผมก็จะใช้คุณเป็นแพะบ้าง

794
01:11:21,193 --> 01:11:23,453
- ไอ้เลวเอ๊ย
- และผมจะจับตาดูว่า

795
01:11:23,570 --> 01:11:25,610
จะมีเหตุร้ายอะไรเกิดขึ้น
กับอัยการซอไหม

796
01:11:25,698 --> 01:11:28,158
โยนความผิดทั้งหมดให้
ท่านอธิบดีและพ่อตาของเขาซะ

797
01:11:28,325 --> 01:11:29,155
เธอเองเหรอ

798
01:11:29,243 --> 01:11:31,453
ฉันไว้ใจเธอได้ไหม

799
01:11:31,704 --> 01:11:32,624
แน่นอนค่ะ รุ่นพี่

800
01:11:33,706 --> 01:11:35,996
เต่าโผล่หัวออกมาแล้ว

801
01:11:40,754 --> 01:11:42,764
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน