EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
De eerste keer in tien jaar dat het hoofd werd aangewezen van onze afdeling.
Gefeliciteerd, hoofdaanklager Lee.
-Gefeliciteerd, hoofdaanklager Lee.
Je weet dat ik hoofdaanklager wil worden, nietwaar?
Die vacature is voor mij.
Het is 99 procent bevestigd.
Bedankt iedereen.
Vanaf nu zullen veel mensen mij feliciteren.
Maar dit moment...
...dat ik voor jullie sta op Misdaaddivisie Drie...
...waar ik begon als officier van justitie...
...zal het langst in de herinnering blijven.
Er zal niets veranderen, niet voor jullie, noch voor mij.
Maar onthoud dit goed.
Gelijkheid in rechte.
De wet is niet met de beter gestelden.
Houd je aan je principes...
...houd je roer recht.
Gelijkheid in rechte. Principes.
We zullen het niet vergeten!
Gerechtigheid.
Ambitie.
Hebzucht.
Misdaad.
Wat voor hand is dit?
Kon ik maar zien wat...
...deze hand heeft gedaan.
Gefeliciteerd, hoofdaanklager Lee. -Dank je.
Dit is Mr Yoon van case management.
Ik heb hem laatst aan u voorgesteld als een medestudent.
Juist.
Hallo.
We zouden een studentenreünie moeten organiseren.
Eun-soo, geef het aan iedereen door.
Goed, meneer.
Niet wegblijven hè?
Ik zal er zijn, meneer.
Goed. Nu weer aan het werk.
Jullie mannen. -Mijn verontschuldigingen.
Ik zal ze goed advies geven, zodat ze deze speciale dag niet verpesten.
Mijn excuses. -Mijn excuses.
Mijn excuses, Mr... Ik bedoel, hoofdaanklager Lee.
Ik was over mijn toeren omdat zij iets op een onvolwassen manier aanpakten.
Ik zal oppassen.
Gedraag jullie goed.
Hebben jullie zoveel tijd om handen? Moet ik jullie meer werk geven?
Het spijt me, meneer. -Mijn excuses, meneer.
Ga weer aan het werk.
Hoofdaanklager...
Waarom probeer je je rechterhand te ruïneren?
Er komt wel weer een nieuwe.
Tenzij het OM van West-Seoel leegloopt...
...heb ik nog steeds een rechterhand.
UITSCHAKELEN
Bel alle golfbanen van het land...
...kijk of er twee dagen geleden is gereserveerd voor Nam-jin Kim...
...zelfs al is het een valse naam.
Alle golfbanen? -Ja, precies.
Je weet hoe het was de laatste tijd.
Niemand wilde ons de lijst geven. Hoe kunnen we verantwoorden...
Ik heb die info nodig, je hoeft geen andere reden.
Goed, begrepen.
OP DIENSTREIS
Hij is vertrokken.
O jemig. Hij kwam zo snel voorbij.
LUITENANT HAN Oké, begrepen.
AFGEVAARDIGDE HOOFDAANKLAGER CHANG-JUN LEE
Als u het goed vindt, wilde ik gaan inpakken, meneer.
Tuurlijk.
Heb je een schaar?
Het begon allemaal met dat etentje.
Wacht je op iemand? -Een vriend.
Hij is in de buurt. Hij wil even snel langskomen.
We gaan zo weer weg.
O, daar is hij. Hé, ik ben hier. -Jemig.
Zo leuk je te zien. -Ja, vind ik ook.
Blij je te zien. -Ik ook.
Een gewone maaltijd, gebeurt elke dag.
Hij kocht ons niet om. Hij had goede bedoelingen.
Het had ook andersom kunnen zijn.
Toevallig betaalde ik die dag niet voor het eten.
Maar die ene maaltijd, en een glas drinken...
...waar hij voor betaalde...
...daardoor kon ik niet meteen nee zeggen toen hij vroeg me weer te ontmoeten.
AFDELINGSHOOFD DIVISIE DRIE AANKLAGER CHANG-JUN LEE
Onderzoeksverslag
SLACHTOFFER ZWAARGEWOND
MOO-SUNG PARK, VERDACHT VAN ROI EN VLUCHTMISDRIJF
GEBREK AAN BEWIJS
Als je met iemand kennismaakt, voeg je die toe aan je netwerk.
Als je onderaan de ladder staat, betekenen connecties macht.
Maar ze kunnen ook jouw zwakte worden.
En als je hogerop komt...
DONG-JAE SEO
...dan wil je ze wegstoppen.
Dan moet je ervoor zorgen dat je daar vanaf het begin niet verstrikt in raakt.
Als je je eruit wilt redden...
...zal je een prijs moeten betalen.
Dan...
Zelfs in dat geval...
Laten we afronden.
Met plezier...
AFGEVAARDIGDE HOOFDAANKLAGER CHANG-JUN LEE
HOOFDAANKLAGER CHANG-JUN LEE
Ik wil details over bezit van aandelen van alle afdelingschefs of hoger.
Niet hun aangifte aan de ethische commissie. Ik wil een volledig onderzoek.
Vooral zij die fiscale fraude beheren op de Misdaaddivisie Vier.
Alle aanklagers en inspecteurs inbegrepen.
Goed, meneer.
HOOFDAANKLAGER CHANG-JUN LEE
Andere hoofdaanklagers zouden hem waarschijnlijk graag mogen.
Hij slaagde vijf jaar na alle anderen. Interessant.
Dat is misschien niet slecht voor jou.
Hij zal niemand willen die hoger is dan zijn afgevaardigde.
Hij zal liever iemand hebben die lager is.
Ik hoef zijn afgevaardigde niet te worden.
Hopelijk blijft hij lang genoeg op deze post.
Hij is heel capabel.
Maar zijn connecties hebben hem niet veel goeds gedaan.
Hij kreeg geen hogere posten, omdat men geen...
...link wilde met zakenmagnaten.
Hopelijk verandert hij niet om de regering tevreden te stellen.
Dat zou hij nooit doen. Ik bedoel, het ontbreekt hem aan niets.
Wat is er gaande met Si-mok?
Ik heb niet veel kunnen vinden. -Niets ongewoons?
Zijn moeder is onderwijzeres. Lijkt allemaal vrij normaal.
Waarom is hij weer in Huam-dong?
Hij is overal aan het zoeken.
Nu is hij in de grote slaapkamer. Hij zoekt zeker iets.
Maar hij zoekt niet grondig.
Zoekt hij iets groots?
Iets groots?
Wat? Ik zie niks in zijn handen.
Vond hij het niet?
Zag ik dat verkeerd?
Wat? Heb je iemand gezien?
Nee.
Was je op de plaats delict?
Blijf staan!
Beweeg je niet.
Leg dat neer.
Ik zei, leg dat neer.
Ga je me neerschieten?
Leg neer en stap achteruit.
Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Drie.
FILTERSIGARETTEN
Shit, ik probeer te stoppen met roken.
Waar was jij mee bezig?
Achtervolgde jij me?
Van wie moest je dit doen?
Wat heb je? Vind je me een lachertje omdat ik geen pistool heb?
Geef me antwoord.
Alles goed hier?
Maak je niet druk. Ga maar verder, oké?
Wie zit hier achter?
Niemand. Sorry.
Het spijt me.
Je hebt geen angst omdat je tijd met Si-mok doorbrengt, zeker?
Waar zoek je naar? Wat ga je doen?
Een agente...
...die een aanklager met een pistool bedreigt, wat een lef.
Wil je ontslagen worden?
Zal ik dat met je chef regelen?
Het spijt me.
Echt waar.
Het zal nooit weer gebeuren. Vergeef me alstublieft.
Pak het op.
Ik ben zo bang voor de politie dat ik niet met roken kan stoppen.
Ik wist niet dat het in de Han rivier nu eb is.
Jeetje, wat waait de wind hier hard.
Ik heb medelijden met mezelf dat ik dit moet doen.
Omdat het nutteloos is?
Nee, dat is het niet.
Het moet hier ergens zijn. Het is zeker nog niet weggedreven.
Je had hem moeten pakken toen hij het bewijs probeerde te vernielen.
Had ik alleen het mobieltje nodig...
...dan had ik agent Jang niet hoeven vragen hem te achtervolgen.
We hadden hem bijna.
Ik liet hem gaan. Luitenant Han heeft niks verkeerd gedaan.
Die klootzak.
Verdomme.
Als ik niet undercover was geweest, dan had ik 'em geduwd.
Waarom...
Verdomme.
Wat?
Wat heeft hij...
Hij duwde en kleineerde haar op klaarlichte dag.
Hij was zo wreed, ondanks dat mensen het zagen.
Als je het had gezien, zou je bloed ook koken.
Mijn bloed kookte.
Ik moest me inhouden en proberen geïntimideerd te lijken.
Maar die man daar, het kan hem allemaal niets schelen.
Waar kan ik zo een kopen?
Het stinkt hier. Je kan beter wegblijven.
Oh ja. Ga-youngs mobieltje stond even aan vandaag.
Waar was dat?
Het duurde maar een paar seconden, ik kon het niet traceren.
Maar het signaal was rond 13.30 uur.
Zei je 13.30 uur?
Deden jullie het samen?
Vlak na hij ontdekte dat wij zijn bureau hadden doorzocht.
Hij zette het mobieltje aan toen hij wist dat je zijn bureau had doorzocht.
Wat? -Jemig.
Hé, wat is dit?
Jeetje.
Dan heeft hij iets...
...op haar mobieltje willen wissen.
Iets dat tegen hem zou getuigen.
Hij bewaarde 'em, omdat hij het paswoord niet kende.
En gooide het weg omdat wij hem achtervolgden.
Wat wilde hij wissen, denk je?
Zelfs het lab kan niks doen als het te lang in het water heeft gelegen.
Mijn hemel.
Snap je het?
Wacht eens even.
Snel.
Hier. Hier is het.
Hij heeft hem eerst kapot gemaakt, en toen weggegooid.
Wow, het is ijskoud.
Kom, laten we iets warms gaan eten. -Oké.
Wat ga jij nu doen?
Het kan gewoon troep zijn...
...die iemand anders weggooide.
Het water is nog koud.
Ik weet het.
In godsnaam. -Jeetje, laten we gaan.
Jeetje, kom nou.
Zeg hem dat dit veel spoed heeft. Jemig. Wat heeft hij nou?
Jullie tweeën zijn echt... -Jemig.
Zijn jullie serieus...
Ik zie jullie in het restaurant.
Duik niet zo ineen man.
Dat past niet bij jou.
Ben je kwaad op me? Je ziet er kwaad uit.
Ben je kwaad?
Nee hoor. -Echt? Je ziet er kwaad uit.
Ik denk dat je kwaad op me bent. Ik zie het aan je gezicht.
Je bent boos op me, nietwaar? Kijk. Zo keek je.
Jemig. Je deed dat, toen dit.
Kijk. Zo zag je eruit.
Lijkt ie niet precies op jou?
Neem maar. Cadeautje voor jou.
Ja, sergeant.
Hallo, ik werd net gebeld door de mobiele provider.
Ze zeiden dat Ga-young Kims telefoon een paar seconden aan stond.
Waar was dat?
Het duurde maar een paar seconden, maar de dader moet 'em hebben aangezet.
Ik weet niet waar hij uithangt, maar als hij 'em weer aanzet...
...zal ik hem zeker pakken.
Goed. Fijne dag nog.
Mr Seo, ik ben er achter waar Mr Nam-jin Kim golf speelt.
Mr Hwang.
Waar ben jij geweest?
Ik wil je iets vragen. -Vraag me morgen.
Het moet vanavond.
Je moet me iets leren.
Wat?
En? Wat wil je?
Bedankt voor vandaag.
Wat moet je vandaag af hebben?
Waarom heb je het gedaan?
Toen Mr Seo me eerder meesleurde...
...waarom hield jij hem toen tegen?
Ik zie je morgen.
Was je bezorgd over mij?
Nee. -Stoorde het je?
Nee.
Zie je? Je hebt er zelfs een hekel aan als ik je aanraak.
Waarom mengde je je erin? Dat deed je met opzet, nietwaar?
Deed je dat met opzet, zodat hij zou weten dat het jouw idee was...
...om z'n bureau te doorzoeken?
Ja.
Van wie is die telefoon?
Hij gooide 'em in de rivier, zeker? Daarom was je kletsnat.
Van wie is 'ie?
Je kent het antwoord wel.
Van het meisje? Ga-young Kim?
Wat jij zei moet ook voor hem gelden.
Wat zei ik?
Dat de dader het meisje ophing als een waarschuwing.
Als straf voor Mr Lee.
Nadat ik naar jou luisterde...
...heb ik nagedacht wie de hoofdaanklager zou kunnen straffen...
Er moet iemand bij je zijn opgekomen.
Iemand die exact in 't plaatje past.
Yun-beom Lee zou perfect zijn.
Iedereen zei dat Mr Seo de man van Mr Lee is...
...maar ik denk niet dat dat het geval is.
Daarom denk ik niet dat zo'n waarschuwing nodig was tussen hen.
Toen je hen voor het eerst ontmoette, begonnen ze al uit elkaar te groeien.
Mr Seo is niet iemand die zich laat uitstoten.
Vooral niet nadat ze zoveel pret hadden.
En jij bent niet iemand die het opgeeft.
Verdenk je me nog steeds?
Nu er iemand is die iets van 't slachtoffer verborg?
En als ze haar telefoon liet vallen toen ze werd ontvoerd...
...en hij hem toevallig vond?
Als ik de dader zou zijn...
...dan zou ik gek geworden zijn als ik dacht aan de kans...
...dat iemand iets had gezien.
En ik zou er alles voor doen om daar achter te komen.
Op zo'n tijdstip naar het huis van een man komen...
...doet jou niks.
Wat? Het komt door jou.
Zelfs wat m'n eer aantast als ik met een andere man ben...
...waardoor ik hem liever niet weer zie...
...dat is voor jou geen probleem.
Wat ik ook doe...
...het kan jou niets schelen.
Vertrek als je geen vragen meer hebt.
Is het niet waar wat ik zeg?
Hoezo denk je dat ik niets weet?
Sorry?
Vertrek nu.
Als ik je zeg dat ik blij was toen ik zag dat je zulke dingen opmerkte...
...klink ik dan té egoïstisch?
Werk niet te lang door.
Hoe is het mogelijk dat de lijn van Intensieve Zorgen zo lang bezet is?
NIEUW BERICHT
Ze heeft erge stuipen gehad vandaag.
Sorry. Bent u haar voogd?
Ja.
Het is niets ernstigs.
De patiënt heeft veel bewogen vandaag.
Daar, het is...
Pak 'em!
Hé!
Stop. -Hé.
Hé. -Stop!
Jij klojo.
Laten we gaan.
Beweeg niet.
Zal ik gaan?
Nee, ik ga wel.
Jij komt ergens uit een boerengat.
Mijn geboortestad, Gimcheon, is een stad.
Gimcheon, mijn reet.
Kom nou, er was niet eens een bus die direct van jouw huis naar Gimcheon reed.
Wat? Waar hebben jullie het over?
Mijn vader reed me er altijd naartoe.
Mijn God, die eikel.
DONG-JAE SEO
Wat is er? Het is laat.
Nu?
Laat hem maar binnen.
Goed, kom binnen.
Zullen we naar m'n studeerkamer gaan?
Zo, u bent ook hier Mr Kim?
Dat is helemaal geweldig.
Waarom praten jullie over een generaal-majoor?
Ik zei al...
...dat je je nergens zorgen over hoefde te maken.
Mr Lee.
Nu hoeven we ons nergens zorgen over te maken.
Het zal nu snel voorbij zijn. Ik maak er in één klap een einde aan.
Ik heb er een verdachte bij gelapt.
Mr Parks zoon.
Waar heb je het over?
Hij was op de legerbasis. Dat is al bevestigd.
Nee, Kyung-wan Park vertrok en sliep die nacht ergens anders.
Het belangrijkste is dat...
...niemand zijn alibi kan bevestigen...
...van 22.00 tot 01.00 uur die nacht.
Bedoel je dat de militaire afdeling...
...de gegevens veranderde voor een simpele soldaat?
Niet echt voor hem. De commandant moet het hebben opgedragen.
Mr Lee, weet u nog?
Mr Park zei ons altijd...
...dat z'n zoon niet moet leren...
...en naar de universiteit van zijn keus kan gaan...
...omdat hij van kinds af golf speelt.
Hij kwam op de universiteit door golf.
Zouden de militaire hoge pieten hem met rust laten?
Wacht eens even.
Het rapport zei dat hij trucks bestuurde.
Wie neemt een chauffeur met weinig ervaring voor zo'n klus?
Zijn hoofdtaak was hen te leren golfen.
Ze gebruikten hem in feite als hun persoonlijke golfinstructeur.
Ze kozen hem als chauffeur om hen naar de golfbaan te brengen.
Ik controleerde het huis in Huam-dong, er waren geen golfstokken.
Maar hij speelt goed golf.
Hij nam de stokken mee naar het leger.
Ja, die legermensen zouden geen golfstokken voor hem hebben gekocht.
Het belangrijkste is het feit dat hij alleen was en niet in de barakken...
...van 22.00 tot 01.00 uur, twee dagen geleden.
Op het tijdstip van het ongeluk? -Alleen?
Waarom zegt het rapport iets anders?
Die dag, 's middags...
...speelde de commandant, Nam-jin Kim, golf.
Dat was om 16.30 uur.
Dat was tijdens zijn werkuren.
Ik heb met de mensen op de golfbaan gecontroleerd.
Ze zetten het spel in om 16.30 uur.
Daarna gingen ze rond 21.00 uur naar een restaurant.
Ze dronken daar tot 01.00 uur.
Dit is de parkeerplaats daar.
SONGIL RESTAURANT
Kyung-wan Park at alleen met hen en wachtte daarna...
...in de auto van de commandant. -Kom vaak.
Ik vond het eten heerlijk. -Ik hoop je weer te zien.
Natuurlijk. Tot ziens. -Tot ziens.
Zag iemand hem? Wachtend in de auto?
Ze zei dat het net voor of na 22.00 uur was.
Zelfs als hij meteen terugkwam om 'em op te halen toen ze klaar waren...
...heeft niemand hem gezien...
...gedurende drie en een half uur, tot dat moment.
Waar ligt deze plaats?
Bij Gonjiam.
Als het vlakbij Gonjiam is... Denk je dat hij de auto gebruikte...
...om naar Huam-dong te gaan?
Zit er een dash-camera in?
Hij heeft vast de opnames gewist.
Hij had al lang geleden ontslagen moeten zijn wegens financiële moeilijkheden.
De commandant moet hem aangehouden hebben om te golfen...
...en liet hem gaan na de tweede zaak.
Hij kon zich niet afzijdig houden toen de politie een alibi vroeg.
Wiste hij eerst de opnames?
Hoe kan een commandant dat doen?
Maar het is allemaal indirect bewijs.
Ze werd een dag voor het incident ontvoerd. Is er een alibi?
Het rapport zegt dat hij toen in de barakken was.
Maar wie zou dat nu nog geloven?
Mijn gegevens laten hetzelfde zien...
...en ik werkte dan als privéleraar voor kids van hoge pieten.
We moeten zien of er een medeplichtige was.
Je kan geen commandant meeslepen...
...op grond van speculatie. Te riskant.
Nee.
We zullen wel met een verhaal komen.
Dat meisje heeft een knap gezicht.
Dat heb ik gehoord.
Misschien was Kyung-wan Park verliefd op haar.
Maar zijn vader dwong haar in de prostitutie.
De media zouden smullen van zo'n verhaal.
Het zou het doel worden van publieke kritiek.
Dan moeten we een militaire generaal dagvaarden.
Geef me uw permissie.
Dit kan uitlopen op volledige oorlog met het leger.
Dan hebben we een sterke speer nodig.
Een speer die elk schild doorboort.
Is dat wat je wil?
Ik heb het hier.
AANKLAGER DONG-JAE SEO
Hé, kijk eens wie hier is.
Je hebt duidelijk de verkeerde man beschuldigd.
Bij alles en iedereen achterdochtig zijn is een ziekte.
Laat je behandelen.
En ik weet ook hoe je het moet behandelen.
OPENBAAR MINISTERIE
Daar is hij. -Hij komt naar buiten.
Uit de weg. -Aan de kant alstublieft.
Uit de weg alstublieft. -Vooruit.
Ga achteruit alstublieft. -Zeg een paar woorden.
Een paar woorden alstublieft.
Zeg ons hoe het voelt door het OM te worden gedagvaard.
Ik zal hen de waarheid vertellen...
...en oprecht samenwerken bij hun onderzoek.
Geeft u toe dat het tijdens werkuren is gebeurd?
Gaf u de verdachte een vals alibi?
Ik zal het OM de waarheid vertellen...
...en oprecht samenwerken bij hun onderzoek.
Wat is de waarheid?
Dit is de waarheid.
HET OM ONTHULT PLICHTSVERZAKING VAN LEGERFUNCTIONARISSEN
We reden om 15.00 uur naar de golfbaan.
Soldaat Park was chauffeur zoals gewoonlijk. Hij was onze golfinstructeur.
Ik was daar niet alleen.
Het was al gepland. Ik had geen keus en moest er wel naartoe.
Eerlijk gezegd zag ik soldaat Park niet tijdens het diner.
Wat u net hoorde is de naakte waarheid over het leger van dit land.
Sommigen zullen zeggen...
...dat soldaten sport mogen onderwijzen.
Maar denkt u er eens over na.
Dit is zo triest.
Deze jonge mannen offeren zich op...
...geven drie jaar van hun jeugd aan dit land.
Wie heeft het recht om hen te gebruiken...
...voor persoonlijke zaken en ze te gebruiken als loopjongens?
Schrijven jonge mannen in dit land...
...zich in om het land te dienen?
Of om de generalen van het leger te dienen?
Momentje, generaal. -Kijk alstublieft naar de camera.
Hoewel wij het eerst ontdekten dat de dader iemand anders is...
...kregen zij alle aandacht.
Wij waren ook de eersten die ontdekten dat Kyung-wan Park het meisje kent.
Vind je het leuk als anderen worden beloond voor jouw werk?
Het spijt me.
Weet jij hoe ik me voelde toen ik hoorde dat zijn alibi vals was?
Ik kon het niet tonen omdat Lee er was.
Waarom moet ik het horen van de mensen van het OM? Waarom?
Hoe is het mogelijk dat jullie het niet wisten?
Waarom wil die eikel de commandant nagelen?
Omdat hij niets in handen heeft.
Hij wil de aandacht van het publiek afleiden, want er is geen bewijs.
En wat doen wij nu?
We moeten hem laten bekennen. Dat is het meest doeltreffend.
Hoe?
Ik zal ervoor zorgen, hoe dan ook.
Wij, de politie, moeten het zijn...
...die deze zaak afsluiten.
Ga dan alsjeblieft de zaak oplossen en afsluiten.
Jazeker meneer. Dat zal ik doen.
Als ik hem op heterdaad had betrapt...
...hadden we dat niet hoeven mee te maken.
Zal ik het alvast bekendmaken?
'Hij verborg haar telefoon.' Dat zal wel volstaan.
Je weet met wie we te doen hebben. Het moet correct gebeuren.
Dan heeft hij geen weerwoord als we het onthullen.
Wat zegt het cyberteam?
Ze kunnen er niets mee. Hij heeft te lang in het water gelegen.
Hij moet naar het lab.
Nog niet opgestuurd?
Breng je hem zelf?
Succes ermee.
Waarom ben jij zo vrolijk? -Sorry?
Jeetje, waar heb je het over? Ik heb last van stress.
Ja, nou ik ook.
Hé waar ben je? Zullen we elkaar ergens ontmoeten?
Excuseer me. -Ja?
Heb jij eerder geprobeerd een mobieltje van een vermiste persoon te ontgrendelen?
Hoe heb je dat gedaan?
Dat was...
Technici van een service center hebben het vanop afstand gedaan.
Was dat alles dat je moest doen? -Eerst zeiden ze dat het niet kon.
Dus zei ik dat ik voor het OM werk.
Dat hielp.
Het is maar heel simpel.
Ga-youngs mobieltje stond even aan vandaag.
Dan heeft hij iets op haar mobieltje willen wissen.
Iets dat tegen hem zou getuigen.
Zelfs als hij iets moest wissen...
...zou hij 'em niet aanzetten.
Onmogelijk dat hij niet wist dat wissen nutteloos is.
Ik kan Mr Hwang echt niet peilen.
OPENBAAR MINISTERIE
De divisiecommandant... -Wacht hier op me.
Geef hem niets en praat niet met hem. -Maar toch...
Ja, meneer.
Zoek een zondebok.
Laat ze hem verdenken en laat bewijs uitlekken.
En lek het dan uit naar Si-mok.
Wie de dader ook is...
...hij mag zeker niet levend worden gepakt.
Als hij levend wordt gepakt...
...zal hij de namen geven van iedereen die een connectie had met Mr Park.
Meneer, ik heb de Minister van Defensie aan de lijn.
Oké.
Dit is Mr Lee van het OM van west-Seoul.
Ze dagvaardden me. Waarom doen ze dat nu in hemelsnaam?
Zeg de hoofdaanklager te komen.
Waar is de hoofdaanklager?
Ik ben hier, meneer.
Ja, luitenant Han.
Mag ik u om een gunst vragen?
Mr Kyung-wan Park.
Vond jij Ga-young Kim leuk?
Was je verliefd op haar?
Nee, ik heb nooit met haar gesproken.
Liet zij je niet eens met haar praten? Dat is gemeen zeg.
Je had je geld moeten gebruiken.
O nee, wacht. Je familie ging failliet.
Bel mijn advocaat alstublieft. -Doe het zelf maar.
Waarom moet ik je advocaat voor jou bellen?
Begrijp je de situatie nog niet?
Je wordt verdacht van moord, Mr Park.
We denken dat jij het deed.
Waar heb je het over? Waarom zou ik iemand vermoorden?
Je vader bedroog je moeder en scheidde jou van haar...
...tijdens jouw puberjaren.
Hij had alleen geld, zijn zaken waren failliet gegaan...
...dus moest je wel in dienst.
Je zult niet slagen omdat je hoofdvak te duur is om af te maken.
Als je vader nog leefde, zou je geen toekomst hebben.
Geldeisers zouden voor de rest van je leven je geld inpikken.
Dan... -De taxi die er altijd geparkeerd staat...
...en de kapotte camera bij de buren.
Dat wist je, omdat je daar woonde.
En je moet iets bekends als wapen hebben uitgekozen.
Bedoel je... Probeer je te zeggen...
...dat ik mijn vader heb vermoord?
Je was kwaad en haatdragend...
...en stak hem met geweld neer.
Niet een of twee keer.
Gaf het je een goed gevoel?
Nee, je hebt nog onafgemaakte zaken.
Je moest hen die jou verraadden nog straffen.
Dit is grote onzin. Dit is één grote leugen.
Ik was de hele tijd op de legerbasis.
Het gebeurde vlak nadat ik daar werd ondergebracht.
Zelfs jouw commandant werd gedagvaard.
Niemand zal jou nog geloven.
Wij willen proberen...
...te bevestigen...
...dat soldaat Park...
...bij u in de buurt werd gezien tijdens die laatste vier uren.
Dat is... -Wat u gaat zeggen...
...de toekomst van deze 21-jarige man zal veranderen.
Aanklager Seo heeft het zelfs over een mogelijke vadermoord.
Vadermoord?
Je weet dat dit onjuist is.
Dingen zijn niet meer zoals ze vroeger waren.
Je kunt me niet met de gevangenis bedreigen.
Bedreig ik jou?
Waarom wiste je de foto's op je mobieltje?
Dacht je dat we 't niet wisten?
Dat was...
Ik was alleen maar...
Jeetje, deze gozer. Je zit constant te liegen.
Is het voor uw ondergeschikte?
Of een excuus voor uzelf?
Waarom zou ik een excuus moeten geven?
Ik heb alles al toegegeven.
Als dat zo is...
...waarom heeft u dan de dashboard camera weggegooid?
Jouw vader...
...nam Ga-young Kim mee naar zo'n bar.
Jij was helemaal gek op haar.
Toen ontdekte je...
...wat jouw vader deed met je eerste liefde...
...en begon je hem te haten.
Jullie moeten sterven...
...of ik word krankzinnig.
Jij koos de eerste optie.
Je hebt ze allebei opgeruimd.
Nee. -Je ruziede met je pa over een meisje.
En ze was minderjarig.
Afschuwelijk. Het klopt allemaal, van het motief tot de methode.
Wat zei je zonet?
Vertrouw niet op het systeem. Je kan het op veel manieren omzeilen.
Denk eens aan je oma.
Waarom heb je het over mijn oma?
Ben ik de enige die dingen aanpaste?
Jullie hebben daar een expert in.
Ik zeg niet dat wat ik deed juist was, maar ik ben hier ook slachtoffer van.
Heeft de aanklager u bedreigd?
Bedreigen nee, maar...
Waar gaat dit allemaal over?
Ik geloof dat hij de jongeman 'soldaat Park' noemde.
De loopjongens zeiden ook dat er van jullie groep...
...iemand belde en diegene vroeg om naar het Songil restaurant te komen.
Ik heb deze verklaring van het Songil restaurant.
De jongere mannen vertrokken na het diner.
Wij sluiten om 01.00 uur, de hoge pieten bleven...
...en bleven drinken tot die tijd.
Van 16.00 uur twee dagen geleden...
...tot 02.00 uur de volgende dag...
...was Park niet op de legerbasis.
Maar toen we zijn dienstrooster opvroegen...
...zei men dat hij de dag van het incident de barakken niet heeft verlaten.
U heeft ons opzettelijk misleid.
Om uw overtreding van de regels te verbergen en uw gebrek aan discipline...
...liet u uw mensen het dienstrooster vervalsen.
En hierdoor raakt u verstrikt in ons onderzoek naar een moordzaak...
...met nu een tweede slachtoffer.
Verstrikt in jullie onderzoek?
Wil je zeggen dat soldaat Park de moordenaar is?
U gaf ons de reden hem te verdenken maar wilde het verhullen.
Hou op met je onzin.
Ik wil ook niet dat dit uit de hand gaat lopen.
U had me een seintje moeten geven.
Dan had ik het onder ons gehouden.
Het incident vond niet eens plaats tijdens werkuren.
Goed. Dit is de deal.
Dit is alleen tussen ons tweeën. Ik zal niemand zeggen wie mijn bron is.
We gebruiken het alleen intern om achter zijn doen en laten te komen.
Het was van tevoren gepland.
We reden om 15.00 uur naar de golfbaan.
Soldaat Park was chauffeur zoals gewoonlijk. Hij was onze golfinstructeur.
Toen hij kwam had hij nog een ander verborgen mobieltje.
Hij heeft me er met opzet ingeluisd.
Ik zeg niet dat wat ik deed juist was. Ik waarschuw je alleen.
Je kan nooit weten wanneer iemand zoals hij je verraadt.
Ik kan mensen goed inschatten.
We moeten opstaan.
De minister van defensie is zeer bezorgd.
Een generaal die zonder toestemming zijn dienst verlaat, valt onder hem.
Bent u klaar met uw vernederingen?
Mevrouw, zwijgen zal alleen maar meer in uw nadeel werken.
Waar was u de dag voor het treffen op de golfbaan?
Uw echtgenoot zwijgt in alle talen...
...omdat het iets met u heeft te maken, nietwaar?
O jee.
Mevrouw.
Met wie was u de nacht daarvoor?
Ik zal hier de hele nacht mee doorgaan.
Mevrouw.
Hoe deed je dat?
Ze nam niet op toen ik haar belde, laat staan dat ze haar gezicht liet zien.
Seo heeft haar vast bang gemaakt.
Ze zal de stuipen krijgen van elke aanklager.
De avond toen Ga-young werd ontvoerd...
...ging ze naar een oefenafslagplaats met Kyung-wan.
Ze zei dat ze na 21.00 uur klaar waren.
Dan was er niet genoeg tijd om naar Garwol-dong te gaan.
Als ze ontdekken dat zelfs zijn vrouw een soldaat gebruikte als golfinstructeur...
...zal hij zware kritiek krijgen en misschien zelfs worden ontslagen.
Daarom zwegen ze in alle talen.
Ondanks wat er nu met Kyung-wan gebeurt.
Weet jij toevallig hoe laat...
...de getuigenis van Kyung-wan afliep gisteren?
Gisteren? Rond 13.00 uur. Waarom vraag je dat?
Ik heb nog een andere gunst nodig.
Wacht even.
Jeetje, wat was dat allemaal?
Geen gunst meer nodig?
Krijg je niet van mij.
Waarom stuurde je me een sms?
Zo meteen...
Wat heb je? -Sorry?
Wat bedoel je?
Heb je weer iets uitgehaald?
'Weer'?
Waarom wilde je me spreken?
De Minister van Defensie heeft me gebeld.
De commandant.
Je moet hem vrijlaten.
Maar om te bewijzen dat Kyung-wan Park de dader is...
...moeten we zijn naam wel noemen.
En de Moo-sung Park zaak?
Sorry?
Ik weet dat je ze beiden als seriemoord wilt behandelen.
Verliet Kyung-wan Park de barakken toen ook niet?
Ik wil het niet alleen...
...ik zal het ook bewijzen.
Geloof me.
Er zijn teveel gaten. Te riskant.
Zei ik het niet?
Zelfs over de dag dat het meisje werd ontvoerd...
...blijft de commandant zijn woorden veranderen.
Ik weet dat hij van hem de dader maakte.
Als hij geen bewezen alibi heeft. -Maar waarom?
Niet verder zoeken.
Waarom wil hij de zaak afsluiten in plaats van oplossen?
Waarom wil hij het zo angstvallig afsluiten?
Goed. Ga maar terug aan het werk.
Zeker, meneer.
Wat? Verstop jij je weer achter Si-mok?
En wachten tot Mr Lee je te hulp komt?
Die is nu onze hoofdaanklager.
Denk je dat ik je heb vergeven?
Wat zijn jullie aan het bekokstoven?
Jullie volgen mij beter.
Laat me met rust.
Vraag het Mr Hwang op de man af.
Vraag hem waarom hij je bureau doorzocht...
...en waarom hij dat stinkende water in ging.
Ging hij het water in?
Si-mok?
Waar?
Ik dacht dat jij dat wel wist.
Je zei dat Ga-young Kims mobieltje gisteren aan stond. Hoe laat was dat?
Rond 13.30 uur.
Hoe laat eindigde het verhoor van Kyung-wan Park bij jullie?
Rond 13.00 uur.
Dus dan zette hij de telefoon aan net na het verhoor?
Maar we hebben al zijn spullen.
We hebben haar mobieltje niet gevonden.
Tuurlijk droeg hij het niet bij zich. Vast ergens verstopt.
Thuis, bijvoorbeeld.
Het huis in Huam-dong?
Het is al doorzocht hoor.
Ja, hij weet dat wij het niet weer gaan doorzoeken.
Je moet er meteen naartoe. Ik kom ook.
Nu? Nu ben ik...
Oké, ik vertrek nu.
Jij klootzak.
Nee, alstublieft. -Jij rotzak.
Mr Dong-jae Seo, je hebt het recht om te zwijgen...
...en recht op een advocaat.
Wij denken dat je probeerde om bewijs te vernietigen, of te vluchten.
Daarom moeten we je arresteren. -Nee.
Je mag weigeren vragen te beantwoorden.
Ik heb het niet gedaan.
Het is Mr Lee. Hij heeft hem vermoord.
ACCOUNT GEGEVENS 2015 DEZE MAP WISSEN?
BESTANDEN GA-YOUNG KIM DEZE MAP WISSEN?
BESTANDEN MOO-SUNG PARK
Mr Lee zat achter dit alles.
Zeker weten.
STRANGER
Toen ik het meisje vond, rapporteerde ik het aan...
Mr Lee zal wel begrijpen...
...waarom dit snel moest gebeuren.
Kyung-wan was jouw zondebok...
...en jij zult de mijne zijn.
Verdomme! -Ik zal mijn ogen goed open houden...
...of er iets fout gaat met Mr Seo.
Schuif alles maar op Mr Lee en zijn schoonvader.
Was jij het?
Kan ik je vertrouwen?
Natuurlijk, Mr Hwang.
Eindelijk weten we wie aan het hoofd stond.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga