UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Per la prima volta in dieci anni il nuovo capo è della nostra divisione.
Congratulazioni, Procuratore Capo Lee.
Sai che punto al distintivo da Procuratore Capo, vero?
Quel posto vacante sarà mio.
È confermato al 99%.
Grazie a tutti!
Da questo momento, molte persone si congratuleranno con me.
Però, questo preciso momento,
qui di fronte a voi, nella Divisione Criminale Tre,
dove ho iniziato il mio percorso come agente di polizia,
verrà ricordato per molto tempo.
Niente cambierà, né per me né per voi.
Dobbiamo solo ricordare questo.
L'uguaglianza di fronte alla legge.
La legge non lusinga i privilegiati.
Abbiate una morale inflessibile,
come una linea dritta di inchiostro, che non si curva mai.
Uguaglianza di fronte alla legge! Essere inflessibili!
Non lo dimenticheremo!
Giustizia.
Ambizione.
Avidità.
Peccato.
Che tipo di mano sarà questa?
Se potessi vedere
che ha fatto questa mano...
- Congratulazioni, Procuratore Capo Lee. - Grazie.
Il Sig. Yoon, del Case Management.
Gliel'ho presentato l'altro giorno come mio ex-allievo.
Giusto.
Salve.
A proposito, organizziamo una riunione di ex-allievi.
Eun-soo, dovresti dirlo a tutti.
Sì, signore.
Salterai di nuovo?
Ci sarò, signore.
D'accordo, torniamo al lavoro.
- Voi, signori. - Le mie scuse.
Li redarguirò per bene, affinché non rovinino questa giornata.
Chiedo scusa.
Chiedo scusa, Signor... Cioè, Procuratore Capo Lee.
Mi sono un po' agitato su una questione che hanno gestito in modo inesperto.
Starò attento.
Comportatevi bene.
Avete tutto questo tempo da perdere? Dovrei darvi altro lavoro?
- Mi scuso, signore. - Scusi, signore.
Tornate al lavoro!
Procuratore Capo...
Perché hai cercato di tagliare il tuo braccio destro?
Solo così, un braccio nuovo crescerà al suo posto.
A meno che la Procura di Seoul Ovest non venga svuotata,
avrò sempre un braccio destro.
SPEGNERE
Chiamate tutti i campi da golf del Paese,
scoprite di una prenotazione di due giorni fa a nome di Nam-jin Kim
e se è un nome falso o no.
- Campi da golf? - Esatto.
Sa come vanno le cose ultimamente,
nessuno ci darà la lista. Come possiamo giustificare...
Mi serve quell'informazione, è una ragione sufficiente.
Certo, ho capito.
IN MISSIONE UFFICIALE
Se n'è andato.
Accidenti! È arrivato velocissimo.
TENENTE HAN Ok, ho capito.
VICE PROCURATORE CAPO CHANG-JUN LEE
Vorrei iniziare a imballare, se è d'accordo, signore.
Certo.
Ha un paio di forbici?
È iniziato tutto da quel pranzo.
- Aspetti qualcuno? - Un mio amico.
È in zona, vuole passare a salutare.
Però tra poco andiamo via.
- Oh eccolo. Ehi, sono qui. - Accidenti.
- È un piacere vederti. - Altrettanto.
- È un piacere. - Altrettanto.
Un pasto ordinario, come quello di tutti i giorni.
Non ci stava corrompendo. Aveva buone intenzioni.
Avremmo potuto fare a turno.
Solo che quella volta non pagai io il pranzo.
Ma quell'unico pasto
che lui mi offrì,
mi precluse la possibilità di rifiutargli un nuovo incontro.
CAPO REPARTO, DIVISIONE TRE PROCURATORE CHANG-JUN LEE
RAPPORTO SUL CASO
VITTIMA GRAVEMENTE FERITA
MOO-SUNG PARK, INDAGATO PER UBRIACHEZZA E OMISSIONE DI SOCCORSO
ASSENZA DI PROVE
Quando incontri una persona nuova, questa entra nel tuo network.
Quando sei al livello più basso, avere conoscenze significa potere.
Ma, poi, diventano la tua debolezza.
E quando sali verso l'alto...
DONG-JAE SEO
...vorresti nasconderle.
Devi assicurarti di non immischiarti più, fin dall'inizio.
Se alla fine vuoi tirartene fuori,
devi pagare un prezzo.
Poi...
...anche se fosse il caso...
Imballiamo.
Io vorrei...
VICE PROCURATORE CAPO CHANG-JUN LEE
PROCURATORE CAPO CHANG-JUNG LEE
Voglio i dettagli di coloro che sono capi divisione o oltre.
Non i segnalati alla commissione etica. Faccia una ricerca completa.
Specie coloro a capo dei reati fiscali nella Divisione Criminale Quattro,
includa tutti i procuratori, così come gli investigatori.
Sì, signore.
PROCURATORE CAPO CHANG-JUN LEE
Ad altri Procuratori Capo forse lui piacerebbe molto.
Si è laureato cinque anni dopo gli altri. Davvero rigenerante.
Potrebbe non essere una cosa negativa per te.
Lui non vorrebbe uno più anziano come proprio vice.
Di certo, preferirebbe uno più giovane.
Non deve nominare me come suo vice.
Spero solo che resti in carica a lungo.
Beh, io so che è un uomo molto capace.
Francamente, le sue conoscenze lo hanno penalizzato.
Ai piani alti non l'hanno preso
per non legarsi ai magnati d'affari.
Spero solo che non cambi per compiacere il partito di governo.
Non lo farebbe mai. Cioè, non è che gli manchi qualcosa.
Cosa succede con Si-mok?
- Non ho scoperto molto. - Niente di insolito?
Sua madre è un'insegnante. Sembra tutto molto normale.
Perché è tornato nel quartiere Huam?
Sta cercando qua e là.
Ora è nella camera da letto principale.
Non sta cercando accuratamente però.
Cerca qualcosa di grande?
Qualcosa di grande?
Che? Non vedo nulla nelle sue mani.
Forse non l'ha trovato?
Ho visto male?
Che? Hai visto qualcuno?
No.
Sei stato sulla scena?
Fermo!
Non si muova.
Lo metta giù.
Ho detto, lo metta giù.
Intendi spararmi?
Lo metta giù e indietreggi.
Conterò fino a tre.
Uno.
Due.
Tre.
SIGARETTA CON FILTRO
Diamine, sto cercando di smettere di fumare.
Cosa stavi facendo?
Mi pedinavi?
Chi ti ha detto di farlo?
Cos'è? Ti sembra che scherzi perché non ho una pistola?
Rispondimi!
Va tutto bene lì?
Non si preoccupi. Prosegua pure, ok?
Chi ti ha detto di farlo?
Nessuno. Mi dispiace.
Chiedo scusa.
Passare del tempo con Si-mok deve averti reso temeraria.
Cosa stai guardando? Cosa farai?
Come osa un poliziotto
minacciare un procuratore con una pistola?
Non vedi l'ora di farti licenziare o cosa?
Dovrei parlare con il tuo capo e farti licenziare?
Mi dispiace.
Chiedo sinceramente scusa.
Questo non accadrà più. La prego di perdonarmi, signore.
Raccoglile.
Ho così paura dei poliziotti che non riuscirò a smettere di fumare.
Accidenti, non sapevo che nel fiume Han ci fosse la risacca.
Cavoli, il vento è molto forte qui.
Sto male all'idea di dover fare questo.
Perché è insensato?
No, non lo è.
Dev'essere qui. Sono certa che non è ancora alla deriva.
Ti avevo detto di prenderlo in flagrante, quando cercava di distruggere la prova.
Se avessi avuto bisogno solo del telefono,
non avrei dovuto chiedere anche al detective Jang di seguirlo.
Stavamo per coglierlo sul fatto.
Io l'ho lasciato andare. Il tenente Han non ha sbagliato.
Quel figlio di...
Accidenti, dannazione.
L'avrei preso a pugni, se non fossi stato sotto copertura.
Perché...
Dannazione.
Cosa?
Cosa sta...
L'ha provocata e l'ha colpita in pieno giorno.
È stato rude con lei nonostante la gente li vedesse.
Se l'avesse visto, anche a lei sarebbe ribollito il sangue.
Anche a me ribolliva il sangue.
Ho dovuto trattenere la mia rabbia e fingere di essere intimidita.
Ma a quello lì non importano queste cose.
Dove posso comprare uno di quelli?
C'è puzza qui. Dovresti stare alla larga.
Ah, giusto. Il telefono di Ga-young è stato acceso per un attimo oggi.
Dov'era?
È stato solo per pochi secondi, perciò non sono riuscita a tracciarlo.
Però il segnale è stato registrato alle 13:30.
Hai detto 13:30?
L'avete fatto insieme?
È stato dopo che si è accorto che eravamo stati nel suo ufficio.
Il fatto che abbia acceso il telefono sapendo che eri stato da lui...
- Cosa? - Accidenti.
Diamine, cos'è questo?
Santo cielo.
Significa
che ha cancellato qualcosa dal telefono.
Qualcosa che lo avrebbe danneggiato.
Deve averlo tenuto, perché non conosceva la password.
Scommetto che l'ha buttato solo perché lo inseguivamo.
Cosa credete che volesse cancellare?
Neanche la scientifica potrà fare nulla se resta in acqua per troppo tempo.
Mio Dio.
L'hai preso?
Aspetta un secondo.
Sbrighiamoci.
Eccolo qui.
L'avrà distrutto, prima di gettarlo in acqua.
Accidenti, si gela.
- Andiamo a mangiare qualcosa di caldo. - Ok.
Cosa vuoi fare?
Quello potrebbe essere ciarpame
che qualcun altro ha buttato qui.
L'acqua è ancora fredda.
Lo so.
- Per l'amor del cielo. - Cavoli, lascia perdere.
Accidenti.
Di' loro che è urgentissimo. Santo cielo, cos'ha che non va?
- Voi due siete davvero... - Cavoli.
Voi due volete davvero...
Ci vediamo più tardi alla braceria.
Santo cielo, non incurvarti così.
Non ti dona.
Sei arrabbiato con me? Sembri irritato.
Sei arrabbiato?
- No, non lo sono. - Davvero? Sembri arrabbiato.
Ce l'hai con me. Lo capisco dalla tua faccia.
Sei arrabbiato con me, vero? Ecco la faccia che hai fatto.
Accidenti. Hai fatto questa e poi questa.
Guarda. Eri così.
Non è identico a te?
Prendilo, è un regalo.
Sì, sergente.
Pronto, ho ricevuto una chiamata dal fornitore di servizi wireless.
Il telefono di Ga-young Kim è stato acceso per qualche secondo.
Dov'era?
È stato solo per circa dieci secondi, il colpevole deve averlo acceso.
Non so dove si nasconda, ma se lo accenderà di nuovo,
mi assicurerò di beccarlo.
D'accordo. Buona giornata.
Sig. Seo, ho scoperto dove gioca a golf il sig. Nam-jin Kim.
Sig. Hwang.
Da dove arriva?
- Voglio chiederle una cosa. - Chiedimela domani.
Devo farlo stasera.
Mi insegni.
Per favore?
Allora, che c'è?
Grazie per oggi.
Cos'è che devi finire oggi?
Perché l'ha fatto?
Quando il Sig. Seo mi strattonava in quel modo,
perché l'ha fermato?
Ci vediamo domani.
Perché era preoccupato per me?
- No. - Perché la infastidiva?
No.
Vede? Lei odia anche solo se la tocco.
Perché si è messo in mezzo? L'ha fatto di proposito, vero?
Non l'ha forse fatto intenzionalmente, affinché lui sapesse
che era stata sua l'idea?
Sì.
Di chi è quel telefono?
Lui l'ha lanciato nel fiume, vero? Ecco perché lei era fradicio.
Di chi è?
La risposta la sai.
È della ragazza? Ga-young Kim?
Quello che lei ha detto deve valere anche per lui.
Cosa ho detto?
Ha detto che il colpevole ha appeso la ragazza come monito.
Per punire il sig. Lee.
Dopo averle sentito dire questo,
ho pensato a chi potesse punire il Procuratore Capo...
Deve esserti venuto in mente qualcuno.
Qualcuno che corrisponde alla descrizione.
Yun-beom Lee sarebbe perfetto.
Tutti mi dicevano che il sig. Seo è la persona del sig. Lee,
ma non pensavo fosse così.
Perciò, non pensavo che un tale monito fosse necessario fra loro due.
La prima volta che li hai incontrati, si stavano già allontanando.
Il sig. Seo non è il tipo che si fa ostracizzare,
specialmente dopo quel genere di divertimento insieme.
E tu non sei il tipo che si arrende.
Sospetta ancora di me?
Mentre qualcuno ha nascosto i beni della vittima?
E se lei avesse perso il telefono mentre veniva rapita
e lui l'avesse solo trovato?
Se io fossi il colpevole,
la possibilità che lui possa aver visto qualcosa
mi farebbe impazzire.
E cercherei di scoprire tutto a ogni costo.
Venire a casa di un uomo a quest'ora
non sarebbe niente.
Di che parla? È lei.
Perfino ciò che con altri uomini ferirebbe il mio orgoglio
e che mi farebbe preoccupare all'idea di rivederli
non è un problema con lei.
Non importa cosa io faccia qui,
a lei non interesserebbe.
Vattene, se non hai altre domande.
Non ho ragione?
Perché pensi che io non sappia niente?
Prego?
Vattene, ora.
Se le dicessi che sapere che lei percepisce queste cose
mi rende un po' felice, sembrerei troppo egoista?
Non lavori fino a tardi.
Perché il telefono della terapia intensiva è occupato per così tanto?
NUOVO MESSAGGIO
Ha avuto gravi convulsioni oggi.
Mi scusi, lei è la sua guardia?
Sì.
Non è niente di grave.
Oggi la paziente si è mossa molto.
Da quella parte, è...
Prendetelo!
Ehi!
- Fermo! - Ehi!
- Fermo!
Pezzo di merda.
Andiamo.
Fermo.
Dovrei andare io?
No, vado io.
Tu vieni da una cittadina in mezzo al nulla.
Io vengo da Gimcheon, quella sì che è una città.
Gimcheon, un corno.
Ehi, non c'era neanche un autobus diretto dal tuo paese a Gimcheon.
Che? Di che parli?
Mio padre mi ci portava sempre in macchina.
Diamine, che cretino.
DONG-JAE SEO
Che c'è? Si sta facendo tardi.
Ora?
Digli di entrare.
D'accordo, entra.
Andiamo nel mio studio?
C'è anche lei, sig. Kim.
In effetti, è grandioso.
Perché parli di generale di divisione?
Gliel'ho detto
che mi sarei assicurato che non ci fosse niente a preoccuparla.
Sig. Lee.
Ora, non abbiamo niente di cui preoccuparci.
Verrà compiuto presto. Metterò fine a tutto in un soffio.
Ho inchiodato un sospettato.
È il figlio del sig. Park.
Che stai dicendo?
Era in caserma. L'abbiamo già confermato.
No, Kyung-wan Park quella sera è uscito e ha dormito da un'altra parte.
La cosa più importante
è che nessuno può confermare il suo alibi,
dalle 22:00 all'01:00, quella notte.
Stai dicendo che la sezione militare
ha alterato i registri per un semplice soldato?
Non esattamente per lui. Il capo sezione deve aver detto loro di farlo.
Sig. Lee, ricorda?
Il sig. Park ci diceva sempre
che suo figlio non deve studiare
e che può andare in qualsiasi università,
dato che gioca a golf fin da ragazzino.
È entrato all'università grazie al golf.
Crede che i vertici l'avrebbero lasciato stare?
Un momento.
Il rapporto diceva che lui guidava i camion.
Chi assegnerebbe un compito simile a uno con meno di due anni di esperienza?
Il suo compito principale era insegnare il golf.
In pratica, lo usavano come istruttore personale di golf.
L'avranno assegnato come autista per portarlo ai campi da golf.
Ho controllato la casa a Huam, ma non c'erano mazze da golf.
Però lui è un major del golf.
Le avrà portate al reggimento.
Sì, i militari non gli avrebbero comprato le mazze da golf.
La cosa più importante è il fatto che fosse solo
e non in caserma, dalle 22:00 all'01:00, due giorni fa.
- Al momento dell'incidente? - Da solo?
Perché il rapporto dice diversamente?
Il pomeriggio di quel giorno,
il generale di divisione, Nam-jin Kim, ha giocato a golf.
È stato alle 16:30.
Durante l'orario di lavoro.
Ho controllato con quelli al campo da golf.
La partita è stata alle 16.30.
Poi sono andati in un ristorante, intorno alle 21:00.
Sono rimasti lì a bere fino all'01:00.
Questo è il parcheggio.
RISTORANTE SONGIL
Kyung-wan Park ha cenato con loro e ha aspettato
- nell'auto del generale. - Vieni spesso.
- Mi è piaciuto molto. - Spero di vederti presto.
- Certo. A presto. - A presto.
È stato visto aspettare nell'auto?
Lei ha detto che è stato subito prima o dopo le 22:00.
Anche se fosse tornato subito a prenderlo quando avevano finito,
nessuno lo ha visto
per circa tre ore e mezzo, fino ad allora.
Dov'è questo posto?
Vicino Gonjiam.
Se è vicino a Gonjiam... Pensi che abbia usato quell'auto
per andare a Huam?
E la sua dash cam?
Avrà cancellato tutte le riprese.
Lo avrebbero dovuto congedare tempo fa per difficoltà finanziarie.
Il generale lo avrà tenuto per il golf
e l'ha dimesso quando è emerso il secondo caso.
Scommetto che non ha esitato alla richiesta di un alibi.
Avrà cancellato le riprese.
Come può farlo un generale di divisione?
Però, sono tutte prove circostanziali.
Lei è stata rapita il giorno prima dell'incidente. Alibi per quel momento?
In quel momento... Il rapporto dice che lui era in caserma.
Ma chi ci crederebbe adesso?
I miei registri mostrano la stessa cosa,
ma io ho dato ripetizioni ai ragazzi, ogni sera, a casa loro.
Dobbiamo anche vedere se c'è stato un complice.
Non possiamo toccare un generale
per una speculazione. È rischioso.
No.
Avremo una storia.
Quella ragazza ha un bel viso, sapete.
È quello che ho sentito.
È possibile che a Kyung-wan Park piacesse,
ma suo padre la faceva prostituire.
I media impazzirebbero per una storia così.
Diventerebbe bersaglio delle critiche dell'opinione pubblica.
Per poter fare questo, dovremmo convocare un generale.
La prego, mi dia il suo permesso.
Sarà una guerra totale con i militari.
Non possiamo, senza un'arma potente.
Un'arma che possa penetrare qualsiasi scudo.
È questo che vuole?
Ce l'ho qui.
PROCURATORE DONG-JAE SEO
Accidenti, guarda chi c'è qui.
Hai ovviamente puntato l'uomo sbagliato.
Essere sospettosi di tutto e tutti è una malattia.
Hai bisogno di curarla.
Io so anche come curarla.
SERVIZIO PROCURA
- Eccolo! - Sta uscendo.
- Spostatevi. - Per favore, fate largo!
- Per favore, fate largo. - Via.
- Indietro. - La prego, dica qualcosa.
Per favore, dica qualcosa.
Come si sente a essere stato convocato dalla procura?
Dirò loro la verità,
collaborerò onestamente alla loro indagine.
Ammette che è avvenuto durante le sue ore lavorative?
Ha aiutato il sospetto con il suo alibi?
Dirò la verità alla procura
e collaborerò onestamente alla loro indagine.
Qual è la verità?
Questa è la verità.
LA PROCURA SVELA INADEMPIENZE DEGLI UFFICIALI
Siamo andati al campo alle 15:00.
Il soldato Park ha guidato come sempre. Sa, era il nostro istruttore di golf.
Non ero l'unico a essere lì.
Era stato già programmato. Non avevo altra scelta che esserci.
A dirle la verità, non ho visto il soldato Park a cena.
Quello che avete sentito è la nuda verità dei militari di questo Paese.
Alcuni potrebbero dire
che i soldati possono insegnare lo sport.
Ma, vi prego, pensateci.
Questo è estremamente patetico.
Questi giovani sacrificano e dedicano
due anni della loro giovinezza per servire il Paese.
Chi ha il diritto di usarli
per questioni personali e di trattarli come fattorini?
I giovani di questo Paese
vengono arruolati per servire la nazione
o sono lì per servire i generali?
- Un secondo, generale. - La prego, guardi in camera.
Anche se noi abbiamo scoperto per primi che il killer di Park è un altro,
loro si sono presi la scena.
Siamo anche stati i primi a scoprire che Kyung-wan Park conosce la ragazza.
Ti piace quando gli altri si prendono il merito del tuo lavoro?
Chiedo scusa.
Sai come mi sono sentito nello scoprire che il suo alibi era inventato?
Non l'ho detto perché ero dal sig. Lee.
Perché mai devo sentirlo da quelli della procura? Perché?
Perché voi non lo sapevate?
Perché pensi che quel coglione ce l'abbia con il generale?
È perché non ha niente.
Sta cercando di deviare l'attenzione perché non ha nessuna prova.
Cosa dovremmo fare ora?
Dovremo farlo confessare. Sarà la cosa più efficace.
Come?
Lo farò accadere a ogni costo.
Noi della polizia dobbiamo essere
quelli che chiudono il caso.
Allora, per favore, va' e chiudi il caso.
Sì, signore, lo farò.
Se lo avessimo colto in flagrante,
non avremmo dovuto vedere questo.
Mi faccio avanti e lo rivelo?
"Lui ha nascosto il suo telefono." Sarebbe più che sufficiente.
Sai con chi abbiamo a che fare qui. Dobbiamo farlo per bene,
affinché non possa fiatare quando lo riveleremo.
Che dice l'informatica?
Beh, non possono fare nulla con quello, perché è rimasto in acqua troppo a lungo.
Dev'essere mandato all'NFS.
Non l'hai ancora mandato?
Ce lo porti tu?
Buona fortuna!
- Perché sei così allegro? - Prego?
Santo cielo, che dici? Sono molto stressato.
Accidenti, anche io.
Ehi, dove sei? Incontriamoci.
- Permesso. - Sì?
Hai provato a sbloccare il telefono di una persona in passato, vero?
Come hai fatto?
È stato...
Chiesi ai tecnici al centro di servizio di farlo tramite controllo remoto.
- Hai dovuto fare solo questo? - All'inizio dissero di non potere.
Allora dissi loro che ero con la procura.
Comunque, ha funzionato.
È così facile.
Il telefono di Ga-young Kim è stato acceso per un attimo oggi.
Significa che ha cancellato qualcosa dal telefono.
Qualcosa che lo avrebbe danneggiato.
Anche se doveva cancellare qualcosa,
non lo avrebbe mai acceso, perché sapeva che ero entrato da lui.
Ed è impossibile che non sapesse che cancellare è inutile.
Sinceramente, non capisco il sig. Hwang.
SERVIZIO PROCURA
- Il generale di divisione... - Aspettami lì.
- Non dargli nulla e non parlargli. - Ma...
Sì, signore.
Cerca un capro espiatorio.
Rendilo il colpevole e fai trapelare le prove.
Assicurati che Si-mok se ne accorga.
Non importa chi sia il colpevole,
non deve essere preso vivo, se è di questo ambiente.
Se viene preso vivo,
farà i nomi di tutti quelli che avevano un collegamento con Park.
Signore, il ministro della difesa in linea.
Ok.
Chang-jun Lee dalla procura di Seoul Ovest.
Mi hanno convocato. Che diamine stanno facendo, ora?
Dica al procuratore capo di venire.
Dov'è il procuratore capo?
Sono qui, signore.
Sì, tenente Han.
Posso chiederti un favore?
Sig. Kyung-wan Park.
Le piaceva Ga-young Kim?
Aveva una cotta per lei?
No, non le ho mai neanche parlato.
Lei non le aveva permesso di parlarle? Che cattiveria.
Avrebbe dovuto sedurla con i soldi.
No, un attimo. La sua famiglia è in bancarotta.
- La prego, chiami il mio avvocato. - Lo faccia lei.
Perché mi sta dicendo di chiamare l'avvocato per lei?
Non l'ha ancora capito?
Lei è interrogato come sospettato di omicidio, sig. Park.
Pensiamo che sia l'assassino.
Che sta dicendo? Perché dovrei uccidere qualcuno?
Suo padre tradiva sua madre e si separò da lei,
quando lei era adolescente.
L'unica cosa che lui aveva erano i soldi, ma il suo lavoro fallì,
così lei si è dovuto arruolare.
Lei probabilmente non si laureerà, perché è costoso.
Se suo padre fosse ancora vivo, lei non avrebbe un futuro.
I creditori si prenderebbero tutti i soldi che lei guadagna.
- Allora... - Il taxi che è sempre parcheggiato lì
e la telecamera rotta lì vicino.
Lei sapeva, perché viveva lì.
E ovviamente ha usato come arma un oggetto che le era molto familiare.
Sta cercando di dire
che ho ucciso mio padre?
Sentendosi rabbioso e amareggiato,
lo ha pugnalato brutalmente.
Non una o due volte.
È stato soddisfacente?
No, ha ancora un lavoro da portare a termine.
Punire coloro che l'hanno tradita.
Tutto questo non ha senso. È tutta una bugia!
Ero in caserma in quel momento, ok?
È successo poco dopo che ero stato assegnato lì.
Perfino il suo generale è stato convocato.
Nessuno le crederà, ora.
Quello che stiamo cercando di scoprire
è se possiamo confermare
che Park è stato visto
nelle sue vicinanze, anche solo una volta, in quelle quattro ore.
- Questo è... - Quello che lei dirà
cambierà il futuro di un ragazzo di 21 anni.
Il procuratore Seo sta perfino ipotizzando un parricidio.
Parricidio?
Sa che questo è sbagliato.
Le cose non sono più come erano un tempo.
Lei non può minacciarmi di mettermi dietro le sbarre.
La sto minacciando?
Perché ha cancellato le foto dal telefono?
Pensava che non lo sapessimo?
Quello è stato...
Stavo solo...
Oddio, che idiota. Mente ogni volta che apre bocca.
È per il suo subordinato?
O è una scusa per lei?
Perché avrei bisogno di una scusa?
Ho già ammesso tutto.
Se è questo il caso,
perché ha gettato la dash cam?
Suo padre
portò Ga-young Kim in uno di quei bar.
Lei era pazzo della ragazza.
Poi ha scoperto
cosa aveva fatto suo padre al suo primo amore
e le è salita la rabbia.
"Dovreste morire tutti
o io impazzirò."
Ha scelto la prima.
Si è liberato di entrambi.
- No. - Avete litigato per una ragazza!
E la ragazza era minorenne.
Che atrocità. Dal movente all'azione, tutti i pezzi combaciano.
Cosa ha detto prima?
Non c'è da fidarsi del sistema. Ci sono molti modi per aggirarlo.
Dovrebbe pensare a sua nonna.
Perché parla di mia nonna?
Sono l'unico che manomette le cose?
A quanto pare voi qui avete un esperto.
Non dico che ciò che ho fatto era giusto, ma sono anche io una vittima.
Il procuratore Seo l'ha minacciata?
Non mi ha minacciato, ma...
Di che si tratta?
Mi pare che abbia detto "soldato Park".
Anche i caddie hanno detto che uno dei vostri
ha chiamato qualcuno, dicendogli di andare al ristorante Songil.
Ho registrato questa dichiarazione al ristorante Songil.
I più giovani se ne sono andati dopo cena.
Il ristorante chiude all'01:00. I vertici sono rimasti
e hanno bevuto fino alla chiusura.
Dalle 16:00 di due giorni fa
fino a circa le 02:00 del giorno successivo,
Park non è stato in caserma.
Ma quando abbiamo chiesto il registro delle sue presenze,
ci è stato detto che era rimasto in caserma il giorno dell'incidente.
Lei ci ha deliberatamente e sistematicamente ingannato.
Per nascondere la sua violazione delle norme e la mancanza di disciplina,
ha costretto i suoi a falsare i registri.
Come risultato, lei hai interferito con la nostra indagine per omicidio,
in cui ora c'è un'altra vittima.
Ho interferito con l'indagine?
Sta dicendo che l'assassino è Park?
Lei ci ha dato motivo di pensarlo, ma ha insabbiato tutto.
Basta dire assurdità.
Neanche io voglio che questo ci sfugga di mano.
Avrebbe dovuto avvertirmi.
Avrei tenuto la cosa sotto banco per lei.
Lo stesso incidente non è avvenuto durante le ore di lavoro.
Ok, le cose stanno così.
Questo resterà fra me e lei. Non dirò a nessuno chi è la mia fonte.
Verrà usato solo internamente per capire il suo giro quella notte.
Era stato già programmato.
Siamo andati lì alle 15:00.
Il soldato Park ha guidato come sempre. Sa, era il nostro istruttore di golf.
È venuto all'incontro con me con un telefono nascosto.
Mi ha ingannato intenzionalmente.
Non sto dicendo di non aver sbagliato. La sto solo avvisando.
Non può mai sapere quando uno così la tradirà.
So inquadrare bene le persone.
Dovremmo alzarci ora.
Il ministro della difesa è molto preoccupato.
Avere a che fare con generali inadempienti rientra nella sua giurisdizione.
Ha finito di umiliarmi, ora?
Signora, non dire nulla potrà solo danneggiarla.
Dove si trovava il giorno prima dell'incontro di golf?
Suo marito tiene a freno la lingua
perché è qualcosa che la riguarda, vero?
Santo cielo.
Signora.
Con chi era la notte prima?
Continuerò a farlo, proprio qui, per tutta la notte.
Signora!
Come ci sei riuscita?
Lei non rispondeva alle mie chiamate e non si faceva vedere.
Seo deve averla spaventata.
Forse per questo vedere un procuratore la fa agitare.
La notte in cui Ga-young venne rapita,
lei andò in un driving range con Kyung-wan.
Disse che finirono dopo le 21:00.
Non è un tempo sufficiente per arrivare a Garwol.
Se la gente scopre che anche sua moglie si è servita di un soldato per il golf,
verrà aspramente criticato e potrebbe subire un licenziamento.
Sarà per questo che non hanno fiatato,
malgrado quanto stia accadendo a Kyung-wan.
Per caso, sai a che ora
è finito l'interrogatorio di Kyung-wan come testimone di riferimento?
Ieri? Intorno alle 13:00. Perché lo chiedi?
Devo chiederti un altro favore.
Aspetta.
Accidenti, cos'è stato?
Non volevi un altro favore?
Non te lo farò.
Perché mi ha messaggiata?
Fra un po'...
- Che succede? - Prego?
Che intende?
Hai fatto di nuovo qualcosa di male?
"Di nuovo"?
Perché voleva vedermi?
Ho ricevuto una chiamata dal ministro della difesa.
Il generale.
Devi lasciarlo andare.
Ma per dimostrare la colpevolezza di Kyung-wan Park
non possiamo evitare di nominarlo.
E il caso di Moo-sung Park?
Prego?
So che il tuo intento è di combinarli come un caso seriale.
Kyung-wan Park ha lasciato la caserma anche quella volta?
Non è solo un intento.
Mi assicurerò di dimostrarlo.
La prego, mi creda.
Ci sono troppe falle. Sarà troppo rischioso.
Gliel'ho detto?
Perfino sul giorno in cui la ragazza è stata rapita
il generale di divisione continua a cambiare versione.
Avrebbe potuto trasformarlo nel colpevole.
- Se l'alibi non si può provare... - Ma perché?
...non cercheremo oltre.
Perché ha scelto di chiudere il caso invece di risolverlo?
Perché è così ansioso di chiuderlo?
D'accordo. Dovresti tornare al lavoro.
Sì, signore.
Che? Intendi nasconderti di nuovo dietro a Si-mok?
E aspettare che Lee ti salvi di nuovo?
È il nostro Procuratore Capo ora.
Credi che ti abbia perdonata?
Che trucco state architettando voi due?
Farai meglio a seguirmi.
La smetta di importunarmi.
Dovrebbe chiedere direttamente al Sig. Hwang
perché siamo andati nel suo ufficio
e perché è dovuto entrare in quell'acqua puzzolente.
È entrato nell'acqua?
Si-mok?
Dove?
Credevo che lo sapesse.
Hai detto che ieri il telefono di Ga-young è stato acceso. A che ora?
Intorno alle 13:30.
A che ora è finito l'interrogatorio di Kyung-wan alla vostra stazione?
Intorno alle 13:00.
Significa che ha acceso il telefono non appena ha finito?
Ma abbiamo noi tutta la sua roba.
Non abbiamo trovato il telefono.
Ovviamente non lo porterebbe in giro. Deve averlo nascosto.
A casa, per esempio.
La casa a Huam?
Il sopralluogo è terminato, lo sai.
Giusto, lui saprà che non perquisiremo la casa di nuovo.
Dovresti andarci subito. Ci andrò anch'io.
Adesso? Ora, io...
Ok, vado ora.
Stronzo.
- No! Per favore... - Coglione.
Sig. Dong-jae Seo, lei ha il diritto di restare in silenzio
e il diritto a un avvocato.
Crediamo che lei possa cercare di distruggere le prove o di fuggire.
- Perciò, dobbiamo arrestarla. - No.
Può rifiutarsi di rispondere alle domande.
Non sono stato io!
È stato il sig. Lee. L'ha ucciso lui.
CONTO 2015 CANCELLARE CARTELLA?
GA-YOUNG KIM CANCELLARE CARTELLA?
CARTELLE DI MOO-SUNG PARK
È stata tutta opera del sig. Lee.
Ne sono certo.
STRANGER
Quando ho trovato la ragazza, ho fatto rapporto a...
Il sig. Lee scoprirà molto presto
Ho dovuto fare tutto questo molto velocemente.
Il suo agnello sacrificale era Kyung-wan
e il mio sarà il suo.
- Dannazione! - Terrò anche io gli occhi aperti
per verificare se accadono incidenti al sig. Seo.
Scarichi tutto sul sig. Lee o sul suocero.
Eri tu?
Posso fidarmi di te?
Certo, sig. Hwang.
Il responsabile è stato finalmente svelato.
Sottotitoli: Elisa Copertini