‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏זאת הפעם הראשונה בעשר שנים ‏שממנים תובע ראשי מהמחלקה שלנו.
‏מזל טוב, התובע הראשי לי.
‏-מזל טוב, התובע הראשי לי.
‏אתה יודע שאני מעוניין ‏בתפקיד התובע הראשי, נכון?
‏התפקיד הפנוי הזה יהיה שלי.
‏זה סגור ב-99 אחוזים.
‏תודה לכולכם!
‏החל מעכשיו, הרבה אנשים יברכו אותי.
‏ואולם, הרגע הזה
‏שבו אני עומד מולכם במחלקה הפלילית שלוש,
‏ממנו החל המסע שלי כנציג החוק,
‏ייזכר לאורך זמן.
‏דבר לא ישתנה, לא מבחינתי ולא מבחינתכם.
‏פשוט חייבים לזכור את זה.
‏שוויון בפני החוק.
‏החוק לא מתחנף למיוחסים.
‏אל תתפשרו על ערכי המוסר שלכם,
‏כפי שקו ישר לעולם לא יתעקם.
‏שוויון בפני החוק! אל תתפשרו! ‏-שוויון בפני החוק! אל תתפשרו!
‏לא נשכח את זה! ‏-לא נשכח את זה!
‏צדק.
‏שאפתנות.
‏רדיפת בצע.
‏חטא.
‏איזו מין יד זו?
‏אילו יכולתי לראות
‏מה יד זו עשתה...
‏מזל טוב, התובע הראשי לי. ‏-תודה.
‏זה מר יון מניהול חקירות.
‏הכרתי לך אותו לפני כמה ימים ‏כחברי לספסל הלימודים.
‏נכון.
‏שלום.
‏אגב, צריך לארגן פגישת מחזור.
‏יון-סו, תיידעי את כולם.
‏כן, אדוני.
‏אתה שוב מבריז?
‏אני אגיע, אדוני.
‏בסדר. צריך לחזור לעבודה.
‏חבר'ה. ‏-סליחה.
‏אשגיח עליהם היטב ‏כדי שלא יהרסו את היום המיוחד הזה.
‏סליחה. ‏-סליחה.
‏סליחה, מר... כלומר, התובע הראשי לי.
‏התעצבנתי קצת ‏כי הם טיפלו במשהו באופן לא מקצועי.
‏אזהר להבא.
‏תתנהגו יפה.
‏יש לכם הרבה זמן פנוי? לתת לכם עבודה נוספת?
‏סליחה, אדוני. ‏-סליחה, אדוני.
‏חזרו לעבודה!
‏אדוני התובע הראשי...
‏למה ניסית לכרות את יד ימינך?
‏רק אז יד חדשה תצמח במקומה.
‏אלא אם הפרקליטות של מערב סיאול תתרוקן,
‏תמיד תהיה לי יד ימין.
‏- כבה -
‏תתקשרו למסלולי גולף ברחבי הארץ
‏ותבררו אם לפני יומיים הוזמן מקום ‏עבור מישהו בשם נאם-ג'ין קים
‏בין אם זה שם בדוי או לא.
‏כל מסלולי הגולף? ‏-נכון.
‏אתה יודע איך המצב לאחרונה.
‏איש מהם לא ירצה לחלוק איתנו את הרשימה. ‏איך נוכל להצדיק...
‏אני צריך את המידע, וזאת סיבה מספקת ביותר.
‏בטח, הבנתי.
‏- בתפקיד -
‏הוא עזב.
‏אלוהים! הוא ירד מהר כל כך.
‏- סגן האן: בסדר, הבנתי. -
‏- סגן התובע הראשי צ'אנג-ג'ון לי -
‏אני רוצה להתחיל לארוז, ‏אם זה בסדר מבחינתך, אדוני.
‏כמובן.
‏יש לך מספריים?
‏הכול התחיל מהארוחה הזאת.
‏אתה מצפה למישהו? ‏-חבר.
‏הוא באזור. ‏הוא רוצה לקפוץ לביקור ולומר שלום.
‏אבל אנחנו תכף הולכים.
‏הנה הוא. היי, אני פה. ‏-אלוהים.
‏נחמד לראות אותך. ‏-גם אותך.
‏נעים מאוד. ‏-גם לי.
‏ארוחה רגילה שמתרחשת בכל יום.
‏הוא לא שיחד אותנו. כוונותיו היו טובות.
‏יכולנו גם לשלם לפי תור.
‏פשוט, באותו יום יצא שלא שילמתי על הארוחה.
‏אבל בגלל הארוחה ההיא
‏והמשקה שהוא קנה לי
‏לא יכולתי לסרב כשהוא ביקש להיפגש שוב.
‏- מנהל המחלקה הפלילית שלוש ‏התובע צ'אנג-ג'ון לי -
‏- דוח מקרה -
‏- הקורבן נפצע קשה -
‏- מו-סאנג פארק - חשוד בתאונת פגע וברח ‏במהלך נהיגה בגילופין -
‏- חסרות ראיות -
‏כשאתה פוגש אדם חדש, אדם זה מצטרף לרשת שלך.
‏כשאתה נמצא נמוך בסולם הדרגות, ‏קשרים משמע כוח.
‏אבל בשלב מסוים הם הופכים לחולשה שלך.
‏וכשאתה מתקדם...
‏- דונג-ג'א סו -
‏אתה רוצה להסתיר אותם.
‏אתה חייב לוודא שמלכתחילה לא תיכנס לשם.
‏אם אתה רוצה לצאת משם בסופו של דבר,
‏תיאלץ לשלם מחיר.
‏ואז...
‏אפילו אם זהו המקרה...
‏נסגור עניין.
‏אשמח...
‏- סגן התובע הראשי ‏צ'אנג-ג'ון לי -
‏- התובע הראשי ‏צ'אנג ג'ון לי -
‏אני רוצה מידע על תיקי המניות ‏של ראשי מחלקות ומעלה.
‏חוץ מאלה שהם דיווחו עליהם לוועדת האתיקה. ‏תעשה חיפוש מקיף.
‏בייחוד אלה האחראים ‏על פשעי מס במחלקה הפלילית ארבע,
‏כולל כל התובעים והחוקרים.
‏כן, אדוני.
‏- התובע הראשי ‏צ'אנג-ג'ון לי -
‏תובעים כלליים אחרים בטח היו מחבבים אותו.
‏הוא סיים את הלימודים חמש שנים אחרי כולם. ‏כמה מרענן.
‏מבחינתך זה לאו דווקא דבר רע.
‏הוא לא ירצה סגן ותיק ממנו.
‏הוא בהחלט יעדיף מישהו צעיר ממנו.
‏הוא לא חייב למנות אותי כסגן שלו.
‏אני רק מקווה ‏שהוא יוכל להישאר בתפקיד מספיק זמן.
‏טוב, אני יודע שהוא אדם בהחלט בעל יכולת.
‏האמת היא שנכון לעכשיו, ‏הקשרים שלו רק פגעו בו.
‏לא לקחו אותו לתפקידים בכירים
‏בגלל קשרים עם טייקונים מעולם העסקים.
‏אני רק מקווה שהוא לא ישתנה ‏כדי לרצות את מפלגת השלטון.
‏הוא לעולם לא יעשה את זה. ‏זה לא שחסר לו משהו.
‏מה עם סי-מוק?
‏לא גיליתי הרבה. ‏-אין משהו יוצא דופן?
‏אימא שלו מורה. הכול נראה רגיל.
‏- דרך הואם 57 גיל -
‏למה הוא חזר להואם-דונג?
‏הוא מחפש פה ושם.
‏עכשיו הוא בחדר ההורים. הוא בטח מחפש משהו.
‏אבל הוא לא מחפש ביסודיות.
‏הוא מחפש משהו גדול?
‏משהו גדול?
‏מה? אני לא רואה שום דבר בידיים שלו.
‏אז הוא לא מצא את זה?
‏העיניים שלי מטעות אותי?
‏מה? ראית מישהו?
‏לא.
‏היית בזירה?
‏עצור!
‏לא לזוז.
‏תניח את זה.
‏אמרתי שתניח את זה.
‏את תירי בי?
‏תניח את זה וזוז לאחור.
‏אספור עד שלוש.
‏אחת.
‏שתיים.
‏שלוש.
‏- סיגריות פילטר -
‏אוף, אני מנסה להיגמל.
‏מה עשית?
‏עקבת אחריי?
‏מי שלח אותך לעשות את זה?
‏מה זה? את לא לוקחת אותי ברצינות, ‏משום שאין לי אקדח?
‏תעני לי!
‏הכול בסדר שם?
‏אל תדאג. פשוט תמשיך לנסוע, בסדר?
‏מי אמר לך לעשות את זה?
‏אף אחד. סליחה.
‏אני מתנצלת.
‏הזמן שבילית עם סי-מוק הפך אותך לחסרת פחד.
‏מה את מסתכלת? מה תעשי?
‏איך שוטרת מעיזה
‏לאיים בנשק על תובע?
‏את מתה שיפטרו אותך או מה?
‏שאדבר עם המפקד שלך ואדאג לפיטורייך?
‏סליחה.
‏אני באמת מתנצלת.
‏זה לא יקרה שוב. סלח לי בבקשה, אדוני.
‏אספי אותן.
‏אני פוחד כל כך מהמשטרה ‏שלא נראה לי שאוכל להיגמל מעישון.
‏יה, לא ידעתי שיש גאות ושפל בנהר האן.
‏אלוהים, הרוח פה חזקה כל כך.
‏אני מרחם על עצמי שאני נאלץ לעשות את זה.
‏כי זה חסר טעם?
‏זה לא.
‏הוא חייב להיות פה. אני בטוחה שהוא לא נסחף.
‏ביקשתי שתתפסו אותו על חם ‏כשינסה להשמיד את הראיות.
‏אילו הייתי זקוק רק לטלפון,
‏לא הייתי צריך לבקש מהבלש ג'אנג ‏גם לעקוב אחריו.
‏התכוונו לתפוס אותו על חם.
‏נתתי לו לברוח. סגן האן לא אשמה.
‏חתיכת בן...
‏אוף, לעזאזל.
‏הייתי מחטיף אגרוף לולא הייתי במסווה.
‏חתיכת...
‏לעזאזל.
‏מה?
‏מה הוא...
‏הוא דחף אותה והכה אותה בזה לאור יום.
‏הוא התעלל בה למרות שאנשים הסתכלו.
‏אילו ראית את זה, גם הדם שלך היה רותח.
‏הדם שלי בטוח רתח.
‏נאלצתי להתאפק ולהעמיד פנים שאני מבוהלת.
‏אבל לאיש הזה שם לא אכפת מהדברים האלה.
‏איפה אפשר לקנות אחד מהם?
‏מסריח פה. אתה צריך להתרחק.
‏אה, נכון. הטלפון של גא-יאנג ‏הופעל במשך זמן קצר מוקדם יותר ביום.
‏איפה הוא היה?
‏זה היה רק לכמה שניות, ‏אז לא הצלחתי לאתר אותו.
‏אבל האות זוהה בסביבות 13:30.
‏אמרת 13:30?
‏עשיתם את זה ביחד?
‏זה היה בדיוק אחרי שהוא הבין ‏שחיטטנו במשרד שלו.
‏העובדה שהוא הפעיל את הטלפון ‏כשהוא ידע שחיטטת בחדר שלו...
‏מה? ‏-אלוהים!
‏אלוהים, מה זה?
‏אלוהים.
‏זאת אומרת שהוא כנראה
‏נאלץ למחוק משהו מהטלפון שלה.
‏משהו שהיה פוגע בו.
‏הוא בטח שמר אותו כי הוא לא ידע את הסיסמה.
‏הוא בטח זרק אותו רק משום שעקבנו אחריו.
‏מה לדעתך הוא ניסה למחוק?
‏אפילו מז"פ לא יצליחו לעשות כלום ‏אם הוא יהיה מתחת למים לאורך זמן.
‏אלוהים.
‏מצאת אותו?
‏רק שנייה.
‏מהר.
‏הנה הוא.
‏הוא בטח השמיד אותו לפני שזרק למים.
‏אלוהים, קור כלבים.
‏בואו נלך לאכול משהו חם. ‏-בסדר.
‏מה אתה מנסה לעשות?
‏זה אולי סתם זבל
‏שמישהו אחר זרק פה.
‏המים עדיין קרים.
‏אני יודע.
‏נו, באמת. ‏-אלוהים, בואו פשוט נלך.
‏אלוהים, ברצינות.
‏תגיד להם שזה ממש דחוף. ‏אלוהים. מה הקטע שלו?
‏שניכם ממש... ‏-אלוהים.
‏אתם ברצינות...
‏נתראה מאוחר יותר במסעדת הבשר.
‏אלוהים, אל תשב כפוף כל כך.
‏זה לא מחמיא לך.
‏אתה כועס עליי? אתה נראה כעוס.
‏אתה כועס?
‏אני לא. ‏-באמת? אתה נראה כעוס.
‏נראה לי שאתה כועס עליי. ‏רואים על הפנים שלך.
‏אתה כועס עליי, נכון? ‏תראה. זה הפרצוף שעשית.
‏אלוהים. עשית את זה ואז את זה.
‏תראה. נראית ככה.
‏זה לא נראה בדיוק כמוך?
‏קח את זה. זאת מתנה.
‏כן, סמ"ר.
‏הלו, בדיוק קיבלתי שיחה ‏מספק השיחות הסלולריות.
‏הם אמרו שהטלפון של גא-יאנג קים ‏הופעל במשך כמה שניות.
‏איפה זה היה?
‏זה היה למשהו כמו עשר שניות, ‏אבל זה בטח היה הפושע שהפעיל אותו.
‏אני לא יודע איפה הוא מסתתר, ‏אבל אם יפעיל אותו שוב,
‏אתפוס אותו בוודאות.
‏בסדר. יום נעים.
‏מר סו, גיליתי איפה מר נאם-ג'ין קים ‏משחק גולף.
‏מר הואנג.
‏איפה היית?
‏אני רוצה לשאול אותך משהו. ‏-שאלי אותי מחר.
‏אני חייבת לעשות את זה הלילה.
‏למד אותי.
‏בבקשה?
‏אז מה העניין?
‏תודה על היום.
‏מה זה שאת צריכה לסיים היום?
‏למה עשית את זה?
‏כשמר סו גרר אותי קודם,
‏למה עצרת אותו?
‏נתראה מחר.
‏משום שדאגת לי?
‏לא. ‏-משום שזה הפריע לך?
‏לא.
‏רואה? אתה שונא את זה ‏כשאני אפילו טיפה נוגעת בך.
‏למה התערבת? זה היה בכוונה, נכון?
‏התערבת בכוונה כדי שהוא ידע שזה היה
‏רעיון שלך לחטט במשרד שלו?
‏כן.
‏של מי היה הטלפון הזה?
‏הוא זרק אותו לנהר, נכון? ‏אני מניחה שזאת הסיבה שאתה רטוב לגמרי.
‏של מי הוא?
‏אתה בטח יודע את התשובה.
‏הוא של הנערה? גא-יאנג קים?
‏מה שאמרת בטח נוגע גם לו.
‏מה אמרתי?
‏אמרת שהפושע תלה ככה את הנערה כאות אזהרה.
‏כדי להעניש את מר לי.
‏אחרי ששמעתי את מה שאמרת,
‏חשבתי מי יוכל להעניש את התובע הראשי...
‏ודאי עלה לך שם בראש.
‏מישהו שמתאים באופן מושלם.
‏יון-באום לי הוא מועמד מושלם.
‏כולם אומרים שמר סו הוא בכיס של מר לי,
‏אבל לא חשבתי שזה באמת כך.
‏לכן חשבתי שלא היה צורך ‏באזהרה כזו בין השניים.
‏כשפגשת אותם לראשונה, הם כבר התחילו להתרחק.
‏מר סו איננו הטיפוס ‏שייתן לאנשים להרחיק אותו
‏במיוחד אחרי שהם עשו חיים ביחד.
‏ואת לא טיפוס שמוותר.
‏אתה עדיין חושד בי?
‏כשיש מישהו שהסתיר את החפצים של הקורבן?
‏מה אם היא הפילה את הטלפון שלה כשנחטפה
‏ובמקרה הוא מצא אותו?
‏אילו הייתי הפושע,
‏האפשרות שהוא אולי ראה משהו
‏הייתה מחרפנת אותי.
‏והייתי מנסה לברר את זה בכל מחיר.
‏להיכנס לבית של גבר בשעה הזאת
‏זה עוד כלום.
‏על מה אתה מדבר? זה אתה.
‏אפילו דברים שהיו פוגעים בכבוד שלי ‏לו זה היה עם מישהו אחר,
‏דברים שבגללם הייתי פוחדת ‏לראות את הגבר הזה שוב,
‏איתך הם בסדר גמור.
‏לא משנה מה אני עושה פה,
‏זה לעולם לא יעניין אותך.
‏אם אין לך יותר שאלות, לכי.
‏אני צודקת, נכון?
‏למה את מניחה שאני לא יודע כלום?
‏סליחה?
‏עזבי עכשיו.
‏אם אומר לך שישמח אותי לדעת
‏שאתה מסוגל להבין דברים כאלה, ‏זה יישמע אנוכי מדי?
‏אל תעבוד עד מאוחר.
‏איך הטלפון בטיפול נמרץ ‏יכול להיות תפוס כל כך הרבה זמן?
‏- הודעה חדשה -
‏היא סובלת כל היום מפרכוסים קשים.
‏סליחה. את האפוטרופוס שלה?
‏כן.
‏זה לא משהו רציני.
‏המטופלת זזה היום המון.
‏שם, זה...
‏תפסו אותו!
‏היי!
‏עצור! ‏-היי!
‏היי! ‏-עצור!
‏חתיכת שמוק.
‏בוא נלך.
‏אל תזוז.
‏שאלך?
‏לא, אני אלך.
‏אתה מעיירה קטנה באמצע שום מקום.
‏מקום הולדתי, גימצ'ון, זאת עיר גדולה. ‏העיר גימצ'ון.
‏גימצ'ון בתחת שלי.
‏אפילו לא היה אוטובוס ישיר ‏מהבית שלך לגימצ'ון.
‏מה? על מה אתה מדבר?
‏אבא שלי נהג להסיע אותי לשם כל הזמן.
‏אלוהים, השמוק הזה.
‏- דונג-ג'א סו -
‏מה זה? כבר מאוחר.
‏עכשיו?
‏תגיד לו להיכנס.
‏בסדר, תיכנס.
‏שנלך לחדר העבודה שלי?
‏גם אתה פה, מר קים.
‏זה דווקא נהדר.
‏למה אתה מדבר על קצין בדרגת אלוף?
‏אמרתי לך
‏שאוודא שלא תהיה לך סיבה לדאגה.
‏מר לי.
‏עכשיו, אין לנו סיבה לדאגה.
‏זה יסתיים בקרוב. אשים לזה סוף במכה אחת.
‏מצאתי חשוד.
‏בנו של מר פארק.
‏על מה אתה מדבר?
‏הוא היה בעמדה הצבאית שלו. ‏כבר אימתנו את זה.
‏לא, קיונג-ואן פארק יצא ‏וישן במקום אחר באותו לילה.
‏הדבר הכי חשוב הוא
‏שאיש לא יוכל לאמת את האליבי שלו
‏בין 22:00 עד 01:00 באותו לילה.
‏אתה אומר שהיחידה הצבאית
‏שינתה את המידע בשביל חייל פשוט?
‏לא ממש למענו. מפקד היחידה בטח ביקש מהם.
‏מר לי, אתה זוכר?
‏מר פארק נהג לומר לנו כל הזמן
‏שבנו לא צריך ללמוד
‏ושהוא יכול ללמוד בכל אוניברסיטה שירצה
‏שכן הוא משחק גולף מאז שהיה ילד.
‏הוא התקבל לאוניברסיטה בזכות הגולף.
‏נראה לך שהבכירים בצבא היו מניחים לו?
‏רק שנייה.
‏לפי הדוח הוא היה ממונה על נהיגה במשאיות.
‏מי היה ממנה נהג עם פחות משנתיים ניסיון ‏לתפקיד הזה?
‏תפקידו הראשי היה ללמד אותם גולף.
‏בעיקרון הם השתמשו בו ‏כמדריך הגולף הפרטי שלהם.
‏הם בטח בחרו בו להיות נהג ‏כדי שיסיע אותם למסלול הגולף שלהם.
‏בדקתי בבית בהואם-דונג, ‏ולא היו שום מחבטי גולף.
‏אבל הוא למד גולף.
‏זאת אומרת שהוא לקח אותם איתו לצבא.
‏נכון, הצבא לא היה קונה לו מחבטים.
‏הכי חשוב שהוא היה לבד
‏ולא במגורי החיילים ‏בין 22:00 עד 01:00 לפני יומיים.
‏בשעת האירוע? ‏-לבד?
‏אז למה בדוח כתוב אחרת?
‏בצהרי אותו היום
‏מפקד היחידה, נאם-ג'ין קים, שיחק גולף.
‏זה היה ב-16:30.
‏זה היה במהלך שעות העבודה שלו.
‏בדקתי עם האנשים במסלול הגולף.
‏שעת המשחק הייתה 16:30.
‏ואז הם הלכו למסעדת דג פוגו בסביבות 21:00.
‏הם שתו שם עד 01:00.
‏זה החניון של המסעדה.
‏- מסעדת סונגיל -
‏קיונג-ואן פארק פשוט אכל ארוחת ערב וחיכה
‏במכונית של מפקד היחידה. ‏-חזרו שוב.
‏ממש נהניתי מהאוכל. ‏-אני מקווה שנראה אתכם שוב.
‏כמובן. להתראות. ‏-להתראות.
‏מישהו ראה אותו מחכה במכונית?
‏היא אמרה שזה כנראה היה ‏ממש לפני או אחרי 22:00.
‏אפילו אם הוא חזר ישירות ‏כדי לאסוף אותו כשהם סיימו,
‏איש לא ראה אותו
‏במשך כשלוש וחצי שעות עד אז.
‏איפה המקום הזה?
‏ליד גונג'יאם.
‏אם זה ליד ג'ונג'יאם... ‏נראה לך שהוא השתמש במכונית הזאת
‏כדי לנסוע להואם-דונג?
‏מה עם מצלמת הרכב?
‏הוא בטח מחק את הסרט.
‏היו אמורים לשחרר אותו לפני המון זמן ‏עקב מצוקתם הכלכלית.
‏מפקד היחידה בטח השאיר אותו בגלל הגולף
‏ושחרר אותו שנייה לאחר תחילת החקירה השנייה.
‏בטח אי אפשר היה להשאיר אותו ‏ברגע שהמשטרה החלה לדרוש אליבי.
‏הוא בטח מחק תחילה את הסרטון.
‏איך מפקד יחידה יכול לעשות דבר זה?
‏אבל כל זה ראיות נסיבתיות.
‏היא נחטפה יום לפני האירוע. ‏יש אליבי לזמן הזה?
‏באותו הזמן... ‏בדוח כתוב שהיה במגורי החיילים.
‏אבל מי יאמין לזה עכשיו?
‏התיעוד שלי מראה את אותו הדבר,
‏אבל למעשה לימדתי ילדים של בכירים ‏בכל לילה בבית שלהם.
‏אנחנו גם צריכים לבדוק אם היה שותף לפשע.
‏אי אפשר לגעת באלוף
‏בהתבסס על ספקולציות בלבד. זה מסוכן מדי.
‏לא.
‏זה יעשה בלגן.
‏אתם יודעים, לנערה הזאת יש פנים יפות.
‏כך שמעתי.
‏יכול להיות שקיונג-ואן פארק היה דלוק עליה.
‏אבל אבא שלו הכניס אותה לזנות.
‏התקשורת תשתגע מסיפור כזה.
‏זה ייהפך ליעד לביקורת ציבורית.
‏מבחינתנו, נצטרך לזמן אלוף בצבא.
‏בבקשה, תן לי רשות.
‏זה עלול להפוך למלחמה כוללת נגד הצבא.
‏אנחנו חייבים חנית חזקה.
‏חנית שתוכל לחדור דרך כל מגן.
‏זה מה שאתה רוצה?
‏הנה זה.
‏- התובע דונג-ג'א סו -
‏אלוהים, תראו מי כאן.
‏ברור שנבחת על עץ לא נכון.
‏לחשוד בכולם זו מחלה.
‏אתה חייב לרפא אותה.
‏אני גם יודע איך לרפא אותה.
‏- הפרקליטות -
‏הנה הוא! ‏-הוא יוצא.
‏זוזו בבקשה! ‏-בבקשה זוזו הצדה.
‏זוזו הצדה בבקשה. ‏-זוזו.
‏זוזו לאחור בבקשה. ‏-תגיד כמה מילים, בבקשה.
‏בבקשה תגיד כמה מילים.
‏בבקשה תגיד לנו איך ההרגשה ‏לקבל זימון מהפרקליטות.
‏אומר להם את האמת
‏ואשתף פעולה באופן מלא עם החקירה שלהם.
‏אתה מודה שזה קרה בשעות העבודה שלך?
‏האם עזרת לחשוד לזייף אליבי?
‏אספר לתביעה את האמת
‏ואשתף פעולה באופן מלא עם החקירה שלהם.
‏מהי האמת?
‏זאת האמת.
‏- התביעה חושפת התרשלות פושעת ‏על ידי בכירים בצבא -
‏הלכנו למסלול הגולף בסביבות 15:00.
‏טוראי פארק נהג כרגיל. ‏אתם יודעים, הוא היה מדריך הגולף שלנו.
‏לא רק אני הייתי שם.
‏זה תוכנן מראש. ‏לא הייתה לי בררה אלא להיות שם.
‏האמת היא שלא ראיתי את טוראי פארק ‏בארוחת הערב.
‏מה ששמעתם עכשיו זאת אמת לאמיתה ‏על הצבא של המדינה הזו.
‏יש מי שיאמרו
‏שחיילים יכולים ללמד ספורט בצבא.
‏אבל בבקשה תחשבו על זה.
‏זה פתטי לחלוטין.
‏צעירים אלה מקריבים ומקדישים
‏שנתיים מנעוריהם כדי לשרת את המדינה הזאת.
‏למי יש זכות לנצל אותם
‏לטובת ענייניהם האישיים ‏ולהפוך אותם למשרתים?
‏האם צעירי המדינה הזאת
‏מתגייסים כדי לשרת את האומה?
‏או שמא הם שם כדי לשרת גנרלים?
‏רק שנייה, אלוף. ‏-תביט אל המצלמה, בבקשה.
‏למרות שגילינו ראשונים ‏שרוצחו של מו-סאנג פארק הוא אדם אחר,
‏הם זכו לתהילה.
‏היינו גם הראשונים שגילו ‏שקיונג-ואן פארק מכיר את הנערה.
‏אתה נהנה כשאנשים לוקחים את כל הקרדיט ‏על העבודה שלך?
‏אני מתנצל.
‏אתה יודע איך הרגשתי ‏כששמעתי שהאליבי שלו זויף?
‏לא יכולתי להראות את זה כי הייתי עם מר לי.
‏למה אני צריך לשמוע את זה ‏מעובדי הפרקליטות? למה?
‏למה לא ידעתם על זה?
‏למה אתה חושב שהמנוול הזה ‏רודף אחר מפקד היחידה?
‏זה משום שאין לו כלום.
‏הוא מנסה להסית את תשומת הלב הציבורית ‏משום שאין שום ראיות.
‏מה צריך לעשות עכשיו?
‏נצטרך לגרום לו להודות. זה יהיה הכי יעיל.
‏איך?
‏אני אשיג את זה בכל מחיר.
‏אנחנו, המשטרה, חייבים להיות אלה
‏שיסגרו את התיק הזה.
‏אז בבקשה תפענח ותסגור אותו.
‏כן, המפקד. כך אעשה.
‏אילו תפסתי אותו על חם,
‏לא היינו צריכים לראות את זה.
‏שאחשוף את זה?
‏"הוא הסתיר את הטלפון שלה." זה יהיה מספיק.
‏אתה יודע מול מי אנחנו מתמודדים פה. ‏חייבים לעשות את זה נכון
‏כדי שהוא לא יוכל לומר מילה כשנחשוף את זה.
‏מה אמרו בצוות הסייבר?
‏טוב... הם לא יכולים לעשות כלום ‏כי הטלפון היה יותר מדי זמן מתחת למים.
‏צריך לשלוח אותו למז"פ.
‏עדיין לא שלחת אותו, נכון?
‏תיקחי אותו לשם בעצמך?
‏בהצלחה!
‏למה אתה שמח כל כך? ‏-סליחה?
‏אלוהים, על מה אתה מדבר? אני בלחץ נוראי.
‏כן, גם אני בלחץ.
‏היי, איפה אתה? בוא ניפגש.
‏סליחה. ‏-כן?
‏ניסיתם לפתוח אתמול בלילה נעילה ‏של טלפון של נעדר, נכון?
‏איך עשית את זה?
‏זה היה...
‏ביקשתי מטכנאים במרכז השירות ‏לעשות את זה בשלט רחוק.
‏זה כל מה שהיה צריך לעשות? ‏-בהתחלה הם אמרו שזה בלתי אפשרי.
‏אז אמרתי להם שאני מהפרקליטות.
‏בכל מקרה, זה עבד.
‏זה פשוט כל כך.
‏הטלפון של גא-יאנג ‏הופעל מוקדם יותר באותו יום.
‏זה אומר שהוא בטח מחק משהו מהטלפון.
‏משהו שהיה פוגע בו.
‏אפילו אם הוא היה צריך למחוק משהו,
‏הוא לא היה מפעיל אותו משום שהוא ידע ‏שחיפשתי בחדר שלו.
‏ואין מצב שהוא לא ידע שאין טעם למחוק כלום.
‏האמת היא שאני לא מבין את מר הואנג.
‏- הפרקליטות -
‏מפקד היחידה... ‏-חכה לי שם.
‏אל תיתן לו כלום ואל תדבר איתו. ‏-אבל עדיין...
‏כן, אדוני.
‏לחפש שעיר לעזאזל.
‏לגרום לו להיראות כמו הפושע ‏ולהדליף את הראיות.
‏ואז לוודא שסי-מוק יוכל להריח את זה.
‏לא משנה מיהו הפושע,
‏אסור שהוא יילכד בעודו בחיים ‏אם הוא מהתחום שלנו.
‏אם הוא ייתפס בעודו חי,
‏הוא ימסור את השמות ‏של כל מי שהיה לו קשר עם מר פארק.
‏אדוני, השר לביטחון לאומי בטלפון.
‏בסדר.
‏מדבר צ'אנג-ג'ון לי ‏מהפרקליטות של מערב סיאול.
‏הם זימנו אותי. מה לעזאזל הם עושים עכשיו?
‏תגיד לתובע הראשי לצאת הנה.
‏איפה התובע הראשי?
‏אני פה, אדוני.
‏כן, סגן האן.
‏אפשר לבקש ממך טובה?
‏מר קיונג-ואן פארק.
‏חיבבת את גא-יאנג קים?
‏היית דלוק עליה?
‏לא, בחיים לא דיברתי איתה.
‏היא אפילו לא נתנה לך לדבר איתה? ‏זה ממש מרושע.
‏היית צריך לפתות אותה עם כסף.
‏אה, רגע. המשפחה שלך פשטה רגל.
‏בבקשה תתקשר לעורך הדין שלי. ‏-עשה את זה בעצמך.
‏למה אתה אומר לי ‏להתקשר לעורך הדין שלך למענך?
‏האם עדיין לא הבנת את המצב?
‏אתה נחקר כחשוד ברצח, מר פארק.
‏אנחנו חושבים שאתה הרוצח.
‏על מה אתה מדבר? למה לי לרצוח מישהו?
‏אביך בגד באמך והפריד בינכם
‏כשהיית בגיל ההתבגרות.
‏הדבר היחיד שהיה לו זה כסף, ‏אבל העסק שלו פשט רגל,
‏אז נאלצת להתגייס לצבא.
‏סביר להניח שלא תסיים את הלימודים ‏כי התחום שבחרת בו הוא יקר.
‏אילו אבא שלך עדיין היה בחיים, ‏לא היה לך שום עתיד.
‏ההוצאה לפועל הייתה לוקחת ‏את כל הכסף שאתה מרוויח עד סוף ימיך.
‏אז... ‏-המונית שתמיד חונה שם
‏ומצלמת האבטחה השבורה ליד הדלת.
‏ידעת כי גרת שם.
‏וברור שבחרת בכלי הנשק שמוכר לך.
‏אתה... מנסה לומר
‏שהרגתי את אבא שלי?
‏כעסת ונטרת טינה
‏ודקרת אותו באכזריות.
‏לא פעם או פעמיים.
‏זה היה מספק?
‏לא, עדיין יש לך עניינים לא סגורים.
‏אתה מעניש את מי שבגד בך.
‏זאת שטות גמורה. כל זה שקר מוחלט!
‏הייתי באותו זמן בצבא, בסדר?
‏זה היה קצת אחרי שהוצבתי שם.
‏אפילו האלוף שלך זומן לחקירה.
‏איש לא יאמין לך עכשיו.
‏מה שאנחנו מנסים לגלות זה
‏האם נוכל לאשר
‏שטוראי פארק נראה
‏בקרבתך רק פעם אחת במהלך ארבע השעות האלה.
‏זה... ‏-מה שאתה אומר
‏ישנה את חייו של גבר בן 21.
‏התובע סו מדבר על האפשרות של רצח אב.
‏רצח אב?
‏אתה יודע שזו טעות.
‏היום זה כבר לא אותו הדבר!
‏אתה לא יכול לאיים עליי ולאסור אותי.
‏אני מאיים עליך?
‏למה מחקת את התמונות מהטלפון?
‏חשבת שלא נדע?
‏זה היה...
‏אני הייתי פשוט...
‏אלוהים, הפרחח הזה. ‏אתה משקר בכל פעם שאתה פותח את הפה.
‏אתה דואג לחייל שלך?
‏או שאתה מחפש תירוץ גם בשביל עצמך?
‏למה שאזדקק לתירוץ?
‏כבר הודיתי בכול.
‏אם זה המקרה,
‏למה זרקת את מצלמת הרכב?
‏אבא שלך
‏לקח את גא-יאנג קים לעבוד בבית בושת.
‏ואתה הייתה מאוהב בה לגמרי.
‏ואז גילית
‏מה אבא שלך עולל לאהבתך הראשונה
‏וזעמת עליו.
‏"כולכם צריכים למות,
‏אחרת אשתגע."
‏בחרת באופציה הראשונה.
‏נפטרת משניהם.
‏לא. ‏-אתה ואבא שלך רבתם על בחורה!
‏והבחורה הייתה קטינה.
‏כמה נורא. ממניע לדרך פעולה, ‏כל החתיכות מתחברות באופן מושלם.
‏מה אמרת קודם?
‏אל תבטח יותר מדי במערכת. ‏יש יותר מדי דרכים לעקוף אותה.
‏נראה לי שאתה צריך לחשוב על סבתא שלך.
‏למה אתה מדבר על סבתא שלי?
‏אני האדם היחיד שהתעסק בחפצים?
‏נראה שיש לכם מומחה פה.
‏אני לא אומר שמה שעשיתי הוא נכון, ‏אבל גם אני קורבן פה.
‏האם התובע סו איים עליך?
‏הוא לא איים, אבל...
‏במה מדובר פה?
‏לדעתי שמעתי אותו מכנה ‏את הבחור הצעיר "טוראי פארק".
‏גם סוחבי הציוד במגרש הגולף אמרו ‏שאדם אחד בקבוצה שלכם
‏התקשר למישהו ואמר לאדם הזה ‏לבוא למסעדת סונגיל.
‏הקלטתי את ההצהרה הזאת במסעדת סונגיל.
‏הבחור הצעיר עזב לאחר ארוחת הערב.
‏המסעדה שלנו נסגרת ב-01:00, ‏אז הבכירים נשארו
‏ושתו עד אז.
‏מ-16:00 לפני יומיים
‏עד 02:00 לערך למחרת,
‏טוראי פארק לא היה בעמדה שלו.
‏אבל כשביקשנו את רישומי ההתייצבות שלו,
‏נאמר לנו שהוא לא עזב את מגורי החיילים ‏ביום התקרית.
‏הונית אותנו באופן מכוון ושיטתי.
‏כדי להסתיר את הפרת הנהלים ‏ואת חוסר המשמעת מצדך.
‏גרמת לכפופים לך לזייף את רישומי ההתייצבות.
‏כתוצאה, בסוף הפרעת לחקירת הרצח שלנו
‏ועכשיו יש לנו קורבן שני.
‏הפרעתי לחקירה שלכם?
‏אתה אומר שטוראי פארק הוא הרוצח?
‏נתת לנו סיבה לחשוב ככה, אבל הסתרת את זה.
‏תפסיק לדבר שטויות.
‏גם אני לא רוצה שזה יצא מכלל שליטה.
‏היית צריך להזהיר אותי.
‏הייתי שומר את זה בסוד בשבילך.
‏גם ככה התקרית עצמה ‏לא התרחשה בזמן שעות העבודה.
‏בסדר, זה העניין.
‏זה יהיה רק בינך לביני. ‏לא אספר לאף אחד מי המקור שלי.
‏אשתמש בזה רק בתוך המשרד ‏כדי להבין את המסלול שלו באותו לילה.
‏זה תוכנן מראש.
‏הלכנו למסלול הגולף בסביבות 15:00.
‏טוראי פארק נהג כרגיל. ‏הוא היה כמו מדריך הגולף שלנו, אתה יודע.
‏הוא בא לפגוש אותי עם טלפון מוסתר נוסף.
‏הוא עבד עליי בכוונה.
‏אני לא אומר שמה שעשיתי היה נכון. ‏אני פשוט מזהיר אותך.
‏לעולם לא תדע מתי בחור כמוהו ‏ינעץ לך סכין בגב.
‏אני שופט אופי טוב.
‏אנחנו צריכים לסיים עכשיו.
‏השר לביטחון לאומי מודאג מאוד.
‏ההתמודדות עם גנרלים שעוזבים בלי רשות ‏היא חלק מתחום הסמכות שלו.
‏סיימת להשפיל אותי?
‏גברתי, שתיקה רק תפגע בך.
‏איפה היית יום לפני מפגש הגולף?
‏בעלך נוצר את לשונו
‏משום שזה קשור אלייך, נכון?
‏אלוהים.
‏גברתי.
‏עם מי היית בלילה לפני?
‏אמשיך לעשות את זה פה כל הערב!
‏גברתי!
‏איך עשית את זה?
‏היא אפילו לא ענתה לטלפונים שלי ‏ובטח לא הראתה את פניה.
‏התובע סו בטח הפחיד אותה.
‏היא בטח פוחדת עכשיו מכל תובע.
‏בלילה שבו גא-יאנג נחטפה
‏היא הלכה למסלול גולף עם קיונג-ואן.
‏היא אמרה שהם סיימו אחרי 21:00.
‏אי אפשר היה להספיק להגיע לגרוול-דונג.
‏אם אנשים יגלו שאפילו אשתו ‏השתמשה בטוראי כמדריך הגולף שלה,
‏הוא יינזף קשות ואולי אף יודח.
‏זאת בטח הסיבה שהם שתקו.
‏לא אכפת להם מה יקרה לקיונג-ואן.
‏יש מצב שאת יודעת באיזו שעה
‏הסתיים אתמול התשאול של קיונג-ואן ‏כעד שקשור למקרה?
‏אתמול? בסביבות 13:00. למה?
‏אני צריך לבקש ממך עוד טובה אחת.
‏רגע.
‏אלוהים, מה זה היה?
‏אמרת שאתה צריך טובה נוספת.
‏לא אעזור לך.
‏למה סימסת לי?
‏בעוד זמן קצר...
‏מה קרה? ‏-סליחה.
‏מה זאת אומרת?
‏שוב עשית איזו טעות?
‏"שוב"?
‏למה רצית לראות אותי?
‏התקשר אליי השר לביטחון לאומי.
‏מפקד היחידה.
‏אתה צריך לשחרר אותו.
‏אבל כדי להוכיח שקיונג-ואן פארק הוא הפושע,
‏חייבים ששמו יהיה מוזכר.
‏מה עם החקירה על מו-סאנג פארק?
‏סליחה?
‏אני יודע שאתה רוצה לאחד את שתי החקירות ‏ולהגיד שמדובר ברוצח סדרתי.
‏גם קיונג-ואן פארק עזב את מגורי החיילים ‏באותה השעה?
‏לא מדובר בכוונה בלבד.
‏אדאג להוכיח את זה.
‏בבקשה תאמין בי.
‏יש יותר מדי חורים. זה יהיה מסוכן מדי.
‏אמרתי לך?
‏אפילו בנוגע ליום שבו הנערה נחטפה,
‏מפקד היחידה לא מפסיק לשנות גרסאות.
‏אני בטוח שהוא היה יכול להפליל אותו.
‏לא ניתן לאמת את האליבי שלו ליום ההוא. ‏-אבל למה?
‏לא נצטרך לחפש יותר.
‏למה הוא סגר את החקירה במקום לפענח את התיק?
‏למה הוא לחוץ כל כך לשים לזה סוף?
‏בסדר. אתה צריך לחזור לעבודה.
‏כן, אדוני.
‏מה? תסתתרי שוב מאחורי סי-מוק?
‏ותחכי שמר לי שוב יציל אותך?
‏עכשיו הוא התובע הראשי שלנו.
‏את חושבת שסלחתי לך?
‏מה שניכם זוממים?
‏כדאי שתבואי אחריי.
‏תפסיק להציק לי ככה.
‏אתה צריך לשאול את מר הואנג ישירות.
‏שאל אותו למה הוא חיטט במשרד שלך
‏ולמה הוא נאלץ ללכת ‏לשלולית המים המסריחה ההיא.
‏הוא נכנס למים?
‏סי-מוק נכנס?
‏לאן?
‏חשבתי שידעת.
‏אמרת שהטלפון של גא-יאנג קים הופעל אתמול. ‏באיזו שעה זה קרה?
‏בסביבות 13:30.
‏מתי הסתיים התשאול של קיונג-ואן ‏אתמול בתחנה שלך?
‏בסביבות 13:00.
‏זה אומר שהוא הפעיל את הטלפון ‏ברגע שהתשאול הסתיים?
‏אבל כל החפצים שלו אצלנו.
‏לא מצאנו את הטלפון שלה.
‏ברור שהוא לא יסתובב איתו. ‏הוא בטח החביא אותו באיזה מקום.
‏בבית, למשל.
‏הבית בהואם-דונג?
‏אתה יודע, בדיקת הזירה הסתיימה.
‏נכון, הוא בטח יודע ‏שלא נבדוק שוב את הבית ההוא.
‏אתה צריך לצאת לשם מיד. גם אני אלך.
‏עכשיו? ממש עכשיו אני...
‏בסדר. אצא עכשיו.
‏חתיכת שמוק.
‏לא! בבקשה... ‏-חתיכת פרחח.
‏מר דונג-ג'א סו, זכותך לשמור על שתיקה
‏וזכותך להיעזר בעורך דין.
‏אנחנו חוששים ‏שאתה עלול להשמיד ראיות או לברוח.
‏לכן אנחנו חייבים לעצור אותך. ‏-לא.
‏זכותך לא לענות לשאלות.
‏אני לא אשם!
‏זה מר לי. הוא הרג אותו.
‏- פרטי חשבון 2015 ‏מחק תיקייה זו? -
‏- קבצים על גא-יאנג קים ‏מחק תיקייה זו? -
‏- קבצים על מו-סאנג פארק -
‏מר לי אשם בכול.
‏אני בטוח.
‏- יער סודי -
‏האדם שדיווחתי לו שמצאתי את הבחורה...
‏מר לי יגלה את הסיבה
‏לכך שהייתי צריך לעשות את זה מהר.
‏השעיר לעזאזל שלך היה קיונג-ואן,
‏ואתה תהיה השעיר לעזאזל שלי.
‏לעזאזל! ‏-גם אפקח עין
‏ואדאג שלא יקרה כלום למר סו.
‏זרוק הכול על מר לי והחם שלו.
‏זו היית את?
‏האם אני יכול לבטוח בך?
‏כמובן, מר הואנג.
‏הראש סוף סוף נחשף.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם