UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
C'est la première fois en dix ans que quelqu'un de notre division est nommé.
Félicitations, M. le procureur général.
- Félicitations, M. Lee. - Félicitations, M. Lee.
Tu sais que je vise le poste de procureur général, non ?
Le poste vacant sera à moi.
C'est presque confirmé.
Merci à vous tous !
Dès maintenant, plusieurs personnes vont me féliciter.
Mais, en ce moment précis,
je me tiens devant vous, de la section criminelle trois,
où j'ai débuté mon parcours en tant que représentant
de la loi, pour vous dire que je ne vous oublierai jamais.
Rien ne changera entre vous et moi.
On ne doit jamais oublier ça.
L'égalité devant la loi.
La loi ne favorise pas les privilégiés.
Restez fidèles à vos principes,
comme une ligne droite qui ne fléchit jamais.
L'égalité devant la loi ! Rester fidèle à ses principes !
Nous n'oublierons pas ça !
Justice.
Ambition.
Cupidité.
Péché.
Que veut dire cette poignée de main ?
Si seulement je pouvais savoir
ce que cette main a fait.
- Félicitations, M. le procureur général. - Merci.
Voici M. Yoon de la gestion de cas.
Je vous l'ai déjà présenté. C'est un ancien étudiant.
Je vois.
Bonjour.
On devrait organiser une réunion d'anciens étudiants.
Eun-soo, occupe-toi des invitations.
Oui, monsieur.
Tu seras encore absent ?
Absolument pas, monsieur.
Très bien. Retournons au travail.
- Vous trois. - Je suis désolé.
Je les aviserai pour qu'ils ne gâchent pas ce jour spécial.
- Je suis désolée. - Je suis désolé.
Je suis désolé, monsieur... Je veux dire, M. le procureur général.
Je me suis un peu énervé, car ils ont géré une affaire de façon immature.
Je ferai plus attention.
Reprenez-vous.
Est-ce que vous avez trop de temps libre ? Je vous donne plus de travail ?
- Je m'excuse, monsieur. - Pardon, monsieur.
Retournez au travail.
Le procureur général...
Pourquoi vouloir couper votre bras droit ?
Pour qu'un nouveau bras puisse pousser.
À moins qu'on vide le bureau Séoul Ouest,
j'aurai toujours un bras droit.
ÉTEINDRE
Appelez tous les clubs de golf du pays
et demandez s'ils ont reçu une réservation au nom de Nam-jin Kim
il y a deux jours.
- Tous les clubs ? - Oui.
Vous savez comment les choses sont.
Personne ne va vouloir partager la liste avec nous. Comment justifier...
J'ai besoin de l'information. Ça se justifie largement.
D'accord.
EN SERVICE OFFICIEL
Il est parti.
Waouh, il est vite descendu.
PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT CHANG-JUN LEE
Si vous le permettez, j'emballerai vos affaires.
Bien sûr.
Tu as une paire de ciseaux ?
Tout a commencé par ce repas-là.
- Vous attendez quelqu'un ? - Un ami.
Il est dans le coin et passera dire bonjour.
Par contre, on doit partir bientôt.
- Le voilà. Salut ! - Mon Dieu !
- Je suis content de te revoir. - Moi aussi.
- Enchanté. - Enchanté.
Un repas de tous les jours.
Il ne nous soudoyait pas. Il avait de bonnes intentions.
On aurait pu l'inviter parfois.
Ce jour-là, je n'ai pas payé mon repas.
Mais ce repas
et cette boisson qu'il m'a offerts
m'ont empêché de refuser l'invitation pour une prochaine rencontre.
CHEF DE SERVICE, SECTION TROIS PROCUREUR CHANG-JUN LEE
RAPPORT DE L'AFFAIRE
VICTIME GRAVEMENT BLESSÉE
MOO-SUNG PARK, SUSPECT DE CONDUITE EN ÉTAT D’ÉBRIÉTÉ ET DÉLIT DE FUITE
MANQUE DE PREUVES
Quand on rencontre une personne, elle intègre notre réseau.
Quand on est au bas de l'échelle, les contacts sont synonymes de pouvoir.
Mais ils deviennent notre faiblesse.
À mesure qu'on monte...
DONG-JAE SEO
...on voudrait les cacher.
On doit s'assurer de ne jamais rentrer dans le jeu.
Car après, si on veut en sortir,
il faut payer le prix fort.
Alors...
Même si c'est le cas...
Finissons ça.
...je serai ravi...
PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT CHANG-JUN LEE
PROCUREUR GÉNÉRAL CHANG-JUN LEE
Je veux les détails des actions des chefs de section et de ceux en dessus.
Pas seulement celles qui sont déclarées au comité d'éthique.
Surtout celles des responsables de délits fiscaux de la section criminelle quatre,
et celles de tous les procureurs et enquêteurs.
Oui, monsieur.
PROCUREUR GÉNÉRAL CHANG-JUN LEE
D'autres procureurs généraux l'auraient apprécié.
Il a fini sa formation cinq ans après tout le monde. Du vrai sang neuf.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise nouvelle pour toi.
Il ne voudra pas quelqu'un ayant plus d'expérience pour le poste d'adjoint.
Il va sûrement prendre un nouveau.
Il n'a pas à me nommer adjoint.
J'espère juste qu'il y restera assez longtemps.
Bon, je sais qu'il est très compétent.
Honnêtement, ses contacts l'ont désavantagé jusque-là.
La hiérarchie n'a pas voulu de lui pour ne pas être
associée aux magnats des affaires.
J'espère qu'il ne changera pas pour plaire au parti au pouvoir.
Il ne ferait jamais ça. Il ne lui manque rien.
Qu'en est-il de Si-mok ?
- Je n'ai pas trouvé grand-chose. - Rien d’extraordinaire ?
Sa mère est professeur. Tout semble assez normal.
Pourquoi il est revenu à Huam-dong ?
Il cherche un peu partout.
Il est dans la chambre principale. Il cherche quelque chose.
Il ne semble pas chercher minutieusement.
Il cherche quelque chose de gros ?
Quelque chose de gros ?
Quoi ? Je ne vois rien dans ses mains.
Il ne l'a pas trouvé ?
Est-ce que j'ai mal vu ?
Quoi ? Vous avez vu quelqu'un ?
Non.
Vous étiez sur les lieux ?
Ne bougez pas !
Restez là.
Lâchez ça.
Je vous ai dit de lâcher ça.
Vous allez me tirer dessus ?
Lâchez ça et reculez.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois.
J'essaye d'arrêter de fumer.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Vous me suiviez ?
Qui vous a dit de le faire ?
Qu'y a-t-il ? Je n'ai pas l'air sérieux parce que je n'ai pas d'arme ?
Répondez-moi.
Tout va bien ?
Ne vous inquiétez pas. Continuez votre chemin.
Qui vous a dit de faire ça ?
Personne. Désolée.
Je m'excuse.
Le fait de passer du temps avec Si-mok vous a rendu courageuse.
Vous regardez quoi ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Comment un policier
ose menacer un procureur avec une arme ?
Vous voulez être virée de la police ou quoi ?
Est-ce que je dois dire à votre chef de vous virer ?
Je suis désolée.
Je m'excuse sincèrement.
Cela ne se reproduira jamais. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Ramassez ça.
J'ai tellement peur de la police que je n'arrêterai pas de fumer.
Je ne savais pas que le Han était aussi peu profond.
Mon Dieu, le vent souffle fort ici.
J'ai pitié de moi de devoir faire ça.
Parce que c'est inutile ?
Non, ça ne l'est pas.
Ça doit être par ici. Je suis sûre qu'il n'a pas encore été emporté.
Il fallait l'arrêter en flagrant délit alors qu'il détruisait la preuve.
Si je voulais juste le téléphone,
je n'aurais pas demandé à l'inspecteur Jang de le suivre aussi.
Et c'est ce qu'on comptait faire.
C'est moi qui l'ai laissé s'échapper. Elle n'y est pour rien.
Ce fils de...
Mince.
Je l'aurais frappé si je n'étais pas sous couverture.
Pourquoi...
Merde.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il...
Il l'a poussée et l'a frappée en pleine journée.
Il était très dur envers elle devant tout le monde.
Si vous l'aviez vu, vous auriez été hors de vous.
J'étais complètement hors de moi.
Mais j'ai dû contenir ma rage et faire semblant d'être intimidée.
Mais ce type-là se fout de ce genre de choses.
Où est-ce que je trouve ce truc ?
Ça pue ici. Ne vous approchez pas.
Ah, le téléphone de Ga-young a été allumé rapidement aujourd'hui.
Il était où ?
Je n'ai pas pu repérer sa localisation, car ça a été très rapide.
Mais le signal a été détecté vers 13h30.
Vous avez dit 13h30 ?
Vous avez agi ensemble ?
Juste après qu'il a découvert qu'on était allés dans son bureau.
Le fait qu'il ait allumé le portable en sachant qu'on le cherchait...
- Quoi ? - Mon Dieu !
C'est quoi ça ?
Dommage.
Ça veut dire
qu'il a dû supprimer quelque chose sur le téléphone.
Quelque chose qui lui ferait du tort.
Il a dû le garder, car il ne connaissait pas le code.
Il a dû le jeter juste parce qu'on le cherchait.
Qu'est-ce qu'il voulait supprimer ?
Si ça reste longtemps sous l'eau, les experts ne pourront rien faire.
Mon Dieu !
Tu l'as eu ?
Attends.
Dépêche-toi.
Tiens.
Il a dû le détruire avant de le jeter dans l'eau.
Qu'est-ce qu'il fait froid.
- Allons manger un truc chaud. - D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça pourrait être juste un téléphone jeté
par quelqu'un d'autre ici.
L'eau est très froide.
Je sais.
- Bon sang ! - Allons-y. Laisse-le.
Ça alors.
Dis-lui que c'est urgent. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Vous deux... - Allez.
Vous allez vraiment...
Je vous attendrai au restaurant viandes et grillades.
Ne vous recroquevillez pas comme ça.
Ça ne vous va pas.
Vous êtes fâché contre moi ? Vous avez l'air énervé.
Vous êtes énervé ?
- Non. - Pourtant, vous en avez l'air.
Vous êtes fâché contre moi. Ça se voit à votre tête.
C'est le cas, non ? Regardez votre tête.
Vous avez fait ça, puis ça.
Vous aviez cette tête-là.
Ça vous ressemble, non ?
Tenez, c'est un cadeau.
Je vous écoute.
Allô, je viens de recevoir un appel de l'opérateur mobile.
Ils ont dit que le portable de Ga-young a été allumé rapidement.
Où ça ?
Ce n'était que dix secondes, mais le coupable a dû l'allumer.
Je ne sais pas où il se cache, mais s'il le rallume,
je l'attraperai.
D'accord. Bonne journée.
M. Seo, j'ai découvert où Nam-jin Kim joue au golf.
M. Hwang.
Où étiez-vous ?
- Il faut que je vous demande une chose. - Demain.
Il faut que ce soit ce soir.
Laissez-moi entrer.
S'il vous plaît.
Alors ?
Merci pour aujourd'hui.
C'était ça que tu devais dire ce soir ?
Pourquoi vous l'avez fait ?
Quand M. Seo me traînait aujourd'hui,
pourquoi vous l'avez arrêté ?
À demain.
Parce que vous étiez inquiet pour moi ?
- Non. - Parce que ça vous gênait ?
Non.
Vous voyez ? Je ne peux même pas vous toucher.
Pourquoi vous vous en êtes mêlé ? Vous l'avez fait exprès, non ?
Vous avez fait exprès de vous en mêler pour qu'il sache
que c'était votre idée ?
Oui.
C'était à qui, le portable ?
Il l'a jeté dans le fleuve, non ? Ça doit être pour ça que vous étiez trempé.
C'était à qui ?
Tu connais la réponse.
C'était à cette fille ? Ga-young Kim ?
Ce que vous avez dit peut s'appliquer à lui aussi.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'avoir attaché la fille, c'était une sorte d'avertissement.
Pour punir M. Lee.
Après vous avoir entendu dire ça,
je me suis demandé qui pourrait vouloir punir le procureur général...
Tu as sûrement pensé à quelqu'un.
Quelqu'un dont le profil correspond exactement.
Oui, le profil de Yun-beom Lee.
On m'a dit que M. Seo était l'homme de main de M. Lee,
mais je ne pensais pas que c'était le cas.
Un tel avertissement entre eux ne me semblait pas nécessaire.
Ils s'étaient déjà éloignés l'un de l'autre, quand tu les as rencontrés.
M. Seo n'est pas du genre à se laisser ostraciser,
surtout après avoir vécu tout ça ensemble.
Et toi, tu n'es pas du genre à laisser tomber.
Vous me soupçonnez encore ?
Pourtant quelqu'un a caché le portable de la victime.
Et si son portable est tombé quand elle a été enlevée
et qu'il l'a juste trouvé ?
Si j'étais le coupable,
ne serait-ce que la possibilité qu'il ait vu quelque chose
me rendrait fou.
Et j'essaierais de le découvrir à tout prix.
Venir, à cette heure-ci, chez quelqu'un,
ce n'est rien.
De quoi vous parlez ? Ce n'est pas quelqu'un, c'est vous.
Même les choses qui me vexent quand je suis avec d'autres mecs,
et qui me gênent si je dois les revoir,
ne sont pas un problème avec vous.
Peu importe ce que je fais,
vous ne serez jamais intéressé.
Si tu n'as plus de questions, pars.
J'ai raison, non ?
Pourquoi tu penses que je ne m'en rends pas compte ?
Pardon ?
Pars, s'il te plaît.
Est-ce que ça va paraître trop égoïste, si je vous dis que je suis contente
d'apprendre que vous remarquez ce genre de choses ?
Ne travaillez pas trop.
Comment la ligne de l'USI peut être occupée si longtemps ?
NOUVEAU MESSAGE
Elle a eu des convulsions graves aujourd'hui.
Excusez-moi. Vous êtes sa tutrice ?
Oui.
Ce n'est rien de grave.
La patiente était très agitée aujourd'hui.
Par ici, c'est...
Attrapez-le !
Hé !
- Arrêtez-vous ! - Hé !
- Arrêtez-vous !
Espèce d'idiot.
Allez.
Tranquille.
Tu veux que j'y aille ?
Non, je vais y aller.
Tu viens d'un village perdu au milieu de nulle part.
Moi, je viens de la ville. La ville de Gimcheon.
Gimcheon, mon œil.
Il n'y avait même pas une ligne de bus entre Gimcheon et ta maison.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon père m'y amenait tout le temps en voiture.
Oh là là, tu es bête.
DONG-JAE SEO
Qu'y a-t-il ? Il est tard.
Maintenant ?
Dis-lui de venir.
D'accord, viens.
On va dans mon bureau ?
Vous êtes là aussi, M. Kim.
Ça tombe bien.
Pourquoi tu parlais d'un commandant de l'armée ?
Je vous avais dit
que vous n'aviez pas à vous inquiéter.
M. Lee.
On n'a pas à s'inquiéter.
Ça sera fait bientôt. Je vais résoudre ça une fois pour toutes.
J'ai un suspect principal.
Le fils de M. Park.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il était à son poste. On a déjà vérifié ça.
Non, Kyung-wan Park était sorti et avait dormi ailleurs cette nuit-là.
Ce qui est le plus important,
c'est qu'il n'a pas d'alibi
entre 22 h et 1 h du matin cette nuit-là.
Tu es en train de dire que quelqu'un de l'armée
a modifié les registres pour un simple soldat ?
Pas pour lui. C'est le commandant qui a dû le demander.
Vous vous en souvenez, M. Lee ?
M. Park nous disait toujours que son fils
n'avait pas besoin d'étudier,
car, depuis tout petit, il jouait au golf. Grâce à ça,
il entrerait à n'importe quelle université.
Il est entré à l'université grâce au golf.
Est-ce que les hauts gradés le laisseraient partir ?
Attendez.
Le rapport disait qu'il conduisait des véhicules.
Qui aurait désigné un chauffeur ayant si peu d'expérience pour une telle tâche ?
Son rôle principal était de leur apprendre le golf.
En gros, il n'était que leur moniteur de golf privé.
Ils ont dû le désigner comme chauffeur pour qu'il les amène aux clubs de golf.
J'ai vérifié à la maison de Huam-dong et il n'y avait pas d'équipement de golf.
Et pourtant, il y joue encore.
Donc, il les a amenés à la caserne.
Les militaires ne lui auraient pas acheté de l'équipement de golf.
Le fait le plus important, c'est qu'il y a deux jours, il était seul,
et il n'était pas à la caserne entre 22 h et 1 h.
- À l'heure de l'incident ? - Seul ?
Et pourquoi le rapport ne dit pas ça ?
Cet après-midi-là,
le commandant de la division, Nam-jin Kim, a joué au golf.
C'était à 16h30.
Pendant ses heures de service.
J'ai vérifié avec les employés du club de golf.
Ils ont commencé la partie à 16h30.
Vers 21 h, ils sont allés à un restaurant de poisson.
Ils y sont restés jusqu'à 1 h.
C'est le parking du restaurant.
RESTAURANT SONGIL
Kyung-wan Park a mangé avec eux, puis a attendu
- le commandant dans la voiture. - À bientôt.
- C'était très bon. - J'espère que vous reviendrez.
- Bien sûr. Au revoir. - Au revoir.
Quelqu'un l'a vu dans la voiture ?
On l'a vu vers 22 h.
Même s'il est revenu les chercher quand ils ont fini,
personne ne l'a vu
pendant environ trois heures.
Où est ce restaurant ?
Près de Gonjiam.
Si c'est près de Gonjiam... Tu penses qu'il a utilisé la voiture
pour aller à Huam-dong ?
Et la caméra de la voiture ?
Il a dû supprimer les images.
Il aurait dû être libéré il y a longtemps pour problèmes financiers.
Le commandant de la division a dû le garder pour le golf,
mais après la deuxième affaire, il l'a libéré.
Il ne pouvait pas rester en retrait quand la police a demandé un alibi.
Il a dû effacer les images avant.
Comment un commandant de division peut faire ça ?
Mais ces preuves sont circonstancielles.
Elle a été enlevée la veille de l'incident. Il a un alibi ce jour-là ?
Ce jour-là... Le rapport dit qu'il était à la caserne.
Mais qui va le croire ?
Mes registres disaient la même chose,
mais j'étais le tuteur des enfants des hauts gradés chez eux.
On devrait vérifier s'il a un complice.
On ne peut pas impliquer un commandant
en ne s'appuyant que sur une spéculation.
Non.
On aura une histoire.
Il s'agit d'une jolie fille.
C'est ce qu'on m'a dit.
Kyung-wan Park devait avoir un faible pour elle.
Mais son père l'a poussée vers la prostitution.
Les médias adorent ce genre d'histoires.
Ça va susciter pas mal de critiques.
Si on veut faire ça, on doit citer un général à comparaître.
J'aurais besoin de votre permission.
Ça pourrait déclencher une guerre contre l'armée.
Il nous faut une arme puissante.
Une arme qui puisse tout détruire.
C'est ce que vous cherchez ?
Le voici.
PROCUREUR DONG-JAE SEO
Regarde qui est là.
Tu as clairement fait fausse route.
Soupçonner tout un chacun est une maladie.
Tu devrais te faire soigner.
Et je connais même le remède.
BUREAU DU PROCUREUR
- Il est là ! - Il sort.
- Dégagez le passage. - Écartez-vous !
- Poussez-vous. - Allez, bougez.
- Écartez-vous. - Dites un mot, s'il vous plaît.
Un commentaire.
Que pensez-vous de votre convocation ?
Je leur dirai la vérité
et collaborerai sincèrement à cette enquête.
Cela est arrivé durant vos heures de service ?
Le suspect a fourni un faux alibi ?
Je leur dirai la vérité
et collaborerai sincèrement à cette enquête.
Quelle est la vérité ?
Voici la vérité.
DE HAUTS GRADÉS MILITAIRES MANQUENT AU DEVOIR.
On est allés au golf vers 15 h.
Le soldat Park a conduit comme d'habitude. Il était comme un moniteur de golf.
Je n'étais pas le seul là-bas.
C'était déjà organisé. Je n'avais pas d'autre choix que d'y aller.
En vérité, je n'ai pas vu le soldat Park durant le dîner.
Ce que vous venez d'écouter reflète la réalité des militaires du pays.
Certains diront que les soldats
peuvent être désignés pour enseigner un sport dans l'armée.
Mais réfléchissez-y bien.
C'est scandaleux.
Ces jeunes sacrifient et consacrent
deux ans de leur jeunesse pour servir notre pays.
Est-ce juste de recourir à ces jeunes
à des fins personnelles et de les prendre pour des coursiers ?
Les jeunes de ce pays
s'engagent dans l'armée pour servir la nation
ou les hauts gradés militaires ?
- Un mot, général. - Regardez la caméra.
Ils sont sous les projecteurs, alors que c'est nous qui avons signalé
l'erreur dans l'affaire Park.
C'est nous aussi qui avons découvert que Kyung-wan Park connaissait la fille.
Ça ne te gêne pas quand les gens se parent des plumes du paon ?
Je suis désolé.
Tu sais ce que ça m'a fait quand j'ai su que son alibi était faux ?
J'ai dû me contenir. M. Lee était là.
Pourquoi j'ai dû apprendre ça du procureur ? Hein ?
Pourquoi vous n'étiez pas au courant ?
Pourquoi tu crois que ce con s'acharne contre le général ?
Parce qu'il n'a rien non plus.
Il essaye de détourner l'attention des gens, car il n'y a pas de preuve.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On doit le faire avouer. C'est la solution la plus efficace.
Comment ?
Je ferai en sorte que cela arrive.
C'est nous, la police,
qui devons clore cette affaire.
Alors, vas-y, résous et clos cette affaire.
Oui, monsieur.
Si je l'avais arrêté en flagrant délit,
on n'en serait pas là.
Je divulgue ce que je sais ?
"Il a caché le portable de Ga-young." Ça serait plus que suffisant.
Tu sais à qui on a affaire. On doit être irréprochables
pour qu'il ne dise rien une fois la vérité révélée.
L'informaticien a dit quoi ?
Il ne peut rien faire, car le portable est resté trop longtemps sous l'eau.
On doit l'envoyer au NFS.
Tu ne l'as pas envoyé, si ?
Tu vas l'apporter toi-même ?
Bonne chance !
- Pourquoi tu es si joyeux ? - Pardon ?
Vous vous trompez. Je suis très stressé.
Moi aussi, je suis stressé.
Allô, tu es où ? Il faut qu'on se voie.
- Excusez-moi. - Oui ?
Tu as déjà essayé de déverrouiller un portable sans le code, non ?
Comment tu as fait ?
C'était...
J'ai demandé au technicien du centre d'appels de le faire à distance.
- C'est tout ? - Au début, il ne voulait pas le faire.
J'ai dû lui dire que je travaillais pour le procureur.
Bref, ça a marché.
C'est si simple.
Le téléphone de Ga-young a été allumé rapidement aujourd'hui.
Il a dû supprimer quelque chose sur le téléphone.
Une chose qui lui ferait du tort.
Même s'il devait supprimer quelque chose,
il ne l'aurait pas allumé. Il savait que je le cherchais.
Et je suis sûr qu'il savait que c'était inutile de le supprimer.
Je ne comprends pas M. Hwang.
BUREAU DU PROCUREUR
- Le commandant... - Attends-moi là-bas.
- Ne lui donne rien et ne lui parle pas. - Mais...
Oui, monsieur.
Trouve un bouc émissaire.
Fais-le passer pour le coupable.
Assure-toi que Si-mok morde à l'hameçon.
Quiconque est le coupable,
il ne doit pas être arrêté en vie, si c'est quelqu'un du milieu.
S'il est vivant,
il révélera les noms de tous ceux qui avaient des liens avec M. Park.
Monsieur, le ministre de la Défense nationale est en ligne.
Chang-jun Lee du bureau Séoul Ouest à l'appareil.
Ils m'ont convoqué. Où sont-ils maintenant ?
Dites au procureur général de venir.
Où est le procureur général ?
Je suis là, monsieur.
Oui, inspectrice Han.
Je peux vous demander un service ?
M. Kyung-wan Park.
Ga-young Kim vous plaisait ?
Vous l'aimiez ?
Non, je ne lui ai jamais parlé.
Elle n'a jamais voulu vous parler ? C'est très méchant, ça.
Il fallait la séduire avec de l'argent.
Votre famille a fait faillite.
- Appelez mon avocat. - Faites-le vous-même.
Pourquoi vous me demandez d'appeler votre avocat ?
Vous ne comprenez pas la situation ?
Je vous interroge, car vous êtes suspect de meurtre, M. Park.
On vous soupçonne d'être le tueur.
De quoi vous parlez ? Pourquoi je tuerais quelqu'un ?
Votre père a trompé votre mère et ils se sont séparés
quand vous étiez adolescent.
L'argent était la seule chose qu'il avait. Mais il a fait faillite,
donc vous avez rejoint l'armée.
Vous ne finirez probablement pas vos études, car ça coûte cher.
Si votre père était en vie, vous n'auriez aucun avenir.
Les créanciers prendraient tout l'argent que vous feriez jusqu'à votre mort.
- Mais... - Le taxi qui était toujours garé là-bas
et la caméra de sécurité en panne.
Vous saviez ça, car vous habitiez là-bas.
Vous avez choisi comme arme un objet que vous aviez l'habitude d'utiliser.
Est-ce que... Vous insinuez
que j'ai tué mon père ?
Vous étiez en colère et haineux,
alors vous l'avez poignardé.
Pas une ou deux fois.
Ça a été gratifiant pour vous ?
Non, vous aviez encore d'autres affaires à régler.
Punir ceux qui vous avaient trahis.
C'est complètement absurde. Tout ça, c'est un gros mensonge.
J'étais en service à ce moment-là.
Cela est arrivé peu après que j'y sois affecté.
Votre général a été convoqué aussi.
Personne ne vous croira.
On essaye de découvrir
si le soldat Park
était effectivement avec vous
pendant ces quatre heures.
- C'est... - Ce que vous direz
changera l'avenir d'un jeune homme de 21 ans.
Le procureur Seo envisage même la possibilité d'un parricide.
Un parricide ?
Vous savez que c'est faux.
Les choses ne sont plus comme avant.
Vous ne pouvez pas menacer de m'envoyer en prison.
Est-ce que je vous menace ?
Pourquoi vous avez supprimé les photos ?
Comme si on ne le verrait pas.
C'était...
J'étais juste...
Vous mentez à chaque fois que vous ouvrez la bouche.
C'était pour votre subordonné ?
Ou c'était une excuse pour vous ?
Pourquoi j'aurais besoin d'une excuse ?
J'ai déjà tout avoué.
Si c'est le cas,
pourquoi vous avez jeté la caméra du véhicule ?
Votre père
a amené Ga-young à un de ces clubs.
Vous étiez fou amoureux d'elle.
Vous avez découvert
ce que votre père avait fait à votre premier amour.
Vous êtes devenu une personne extrêmement amère.
"Vous devez tous mourir,
ou je deviendrai fou. "
Vous avez choisi la première.
Vous avez éliminé les deux.
- Non. - Vous vous êtes battus pour une fille.
Et cette fille était mineure.
C'est abominable. Du mobile à la méthode, tout s'explique parfaitement.
Vous avez dit quoi tout à l'heure ?
Il ne faut pas croire au système. On peut toujours le contourner.
Vous devriez penser à votre grand-mère.
Pourquoi vous parlez d'elle ?
Je suis le seul à avoir falsifié des trucs ?
Apparemment, vous êtes des experts ici.
Je ne dis pas que j'ai bien agi, mais je suis aussi une victime.
Le procureur Seo vous a menacé ?
Il ne m'a pas menacé, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il appelait le jeune homme "soldat Park".
Les caddies ont dit qu'une personne de votre groupe
a téléphoné à quelqu'un pour lui dire de venir au restaurant Songil.
Voici la déclaration d'une employée du restaurant Songil.
Les plus jeunes sont partis après le dîner.
Les hauts gradés sont restés boire jusqu'à 1 h,
l'heure de fermeture du restaurant.
Il y a deux jours, de 16 h
à environ 2 h du matin,
le soldat Park n'était pas à son poste.
Mais quand on a demandé sa carte de pointage,
on nous a dit qu'il n'avait pas quitté la caserne le jour de l'incident.
Vous nous avez menti délibérément et systématiquement.
Pour dissimuler le fait que vous avez enfreint le règlement, vous avez forcé
vos subordonnés à falsifier le pointage.
Et cela a fini par entraver notre enquête sur une affaire de meurtre
qui a déjà fait deux victimes.
J'ai entravé votre enquête ?
Vous insinuez que le soldat Park est le tueur ?
On a envisagé cette hypothèse, car vous l'avez couvert.
Ne dites pas n'importe quoi.
Je ne veux pas que ça dégénère non plus.
Vous auriez dû me prévenir.
J'aurais fermé les yeux.
L'incident en soi n'a pas eu lieu durant ses heures de service.
Voilà ce que je vous propose.
Ça restera entre nous. Je ne dirai à personne qui est ma source.
Ce ne sera utilisé qu'en interne pour découvrir ce qu'il a fait ce jour-là.
C'était organisé d'avance.
On était allés au club de golf vers 15 h.
Le soldat Park a conduit comme d'habitude. Il était comme un moniteur de golf.
Il est venu me voir avec un téléphone caché.
Il m'a dupé délibérément.
Je ne dis pas que j'ai bien agi. Je vous mets en garde.
On ne sait jamais quand un type comme lui va nous trahir.
Je sais juger les gens.
On devrait se lever.
Le ministre de la Défense nationale est très inquiet.
Les généraux qui quittent leur poste sans permission, c'est de son ressort.
Vous avez fini de m'humilier ?
Madame, ne rien dire ne fera que vous porter préjudice.
Où étiez-vous la veille de la sortie golf ?
Votre mari ne veut rien dire
à cause de vous, n'est-ce pas ?
Bon sang.
Madame.
Vous étiez avec qui la veille de l'incident ?
Je peux continuer de faire ça toute la nuit.
Madame !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Elle n'a pas répondu à mes appels, encore moins à la porte.
Le procureur Seo a dû lui faire peur.
Elle ne supporte plus les procureurs.
Le soir où Ga-young a été enlevée,
elle était allée à un practice avec Kyung-wan.
Elle a dit qu'ils ont fini après 21 h.
Il n'avait pas assez de temps pour aller à Garwol-dong.
Si les gens découvrent qu'il servait de moniteur de golf pour sa femme aussi,
il sera sévèrement critiqué et il pourrait même être renvoyé.
C'est pour ça qu'ils n'ont rien dit,
malgré ce qui s'est passé avec Kyung-wan.
Est-ce que vous savez à quelle heure
l'entretien avec Kyung-wan a fini hier ?
Hier ? Vers 13 h. Pourquoi ?
J'ai besoin d'un autre service.
Un moment.
Ça alors. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous aviez besoin d'un service.
Je ne le ferai pas.
Vous m'avez envoyé un message ?
Tout à l'heure...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Pourquoi ?
Tu as encore fait des bêtises ?
"Encore" ?
Pourquoi vous vouliez me voir ?
J'ai reçu un appel du ministre de la Défense nationale.
Le général.
Tu dois le laisser tranquille.
Mais pour prouver que Kyung-wan Park est coupable,
on doit mentionner son nom.
Et l'affaire Moo-sung Park ?
Pardon ?
Je sais que tu as l'intention de lier les deux affaires.
Est-ce que Kyung-wan Park avait quitté la caserne ce jour-là aussi ?
Ce n'est pas qu'une intention.
Je ferai en sorte de le prouver.
Faites-moi confiance.
Il y a beaucoup de lacunes. C'est trop risqué.
Est-ce que je vous l'ai dit ?
Le général n'arrête pas de changer sa version,
même par rapport au jour où la fille a été enlevée.
Il aurait pu faire de lui le coupable.
- Si son alibi ne peut pas être vérifié... - Mais pourquoi ?
...on n'ira pas plus loin.
Pourquoi classer l'affaire plutôt que de la résoudre ?
Pourquoi il a tellement hâte de la clore ?
D'accord. Tu devrais retourner au travail.
Oui, monsieur.
Quoi ? Tu vas encore te cacher derrière Si-mok ?
Et attendre que M. Lee te sauve à nouveau ?
C'est le nouveau procureur général.
Tu crois que je t'ai pardonné ?
Qu'est-ce que vous manigancez encore ?
Tu ferais mieux de me suivre.
Arrêtez de m'importuner.
Demandez à M. Hwang directement.
Demandez pourquoi on est allés
dans votre bureau et pourquoi il est entré dans l'eau fétide.
Il est allé dans l'eau ?
Si-mok ?
Où ?
Je pensais que vous le saviez.
Vous avez dit que le portable de Ga-young a été allumé hier. À quelle heure ?
Vers 13h30.
À quelle heure l'entretien avec Kyung-wan a fini hier ?
Ça a fini vers 13 h.
Ça veut dire qu'il a allumé le portable en sortant de l'entretien ?
Mais on a toutes ses affaires.
Le portable de Ga-young n'y était pas.
Évidemment, il ne le trimbalerait pas. Il a dû le cacher quelque part.
À la maison, par exemple.
À Huam-dong ?
Les recherches sur place sont finies.
Il doit savoir qu'on ne retournera plus là-bas.
Vous devriez y aller maintenant. J'arrive.
Maintenant ? Eh bien, je...
D'accord. J'y vais de suite.
Connard.
- Non ! S'il vous plaît. - Salaud.
M. Dong-jae Seo, vous avez le droit de garder le silence
et vous avez le droit à un avocat.
Nous croyons que vous allez détruire des preuves ou vous enfuir.
- Donc, nous devons vous arrêter. - Non.
Vous pouvez refuser de répondre aux questions.
Je ne l'ai pas fait.
C'est M. Lee. Il l'a tué.
DÉTAILS COMPTE 2015 SUPPRIMER CE DOSSIER ?
FICHIERS GA-YOUNG KIM SUPPRIMER CE DOSSIER ?
FICHIERS MOO-SUNG PARK
C'est la faute de M. Lee.
Je suis sûr.
STRANGER
Quand j'ai retrouvé la fille, j'ai signalé à...
M. Lee va bientôt le découvrir.
Je devais faire tout ça au plus vite.
Ton bouc émissaire était Kyung-wan,
le mien, c'est toi.
- Merde ! - Je resterai vigilant
pour qu'il n'y ait pas d'incident avec M. Seo.
Blâmez M. Lee et son beau-père.
C'était toi ?
Est-ce que je peux te faire confiance ?
Bien sûr, M. Hwang.
La tête est enfin visible.
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril