UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
Fui yo.
Yo me reuní con Moo-sung Park la noche antes de su muerte.
Lo hice sola.
Fui yo quien llamó desde el Centro de Servicios Públicos.
Quería pedirle un favor.
Quería que confesara que engañaron a mi padre
y que nunca aceptó sobornos.
Moo-sung Park entregó el dinero, pero solo cogieron al mensajero.
Cuando descubrí de quién era,
ya debía un montón de dinero.
Quizá pensaras que no tenía nada que perder
y que te diría que sí.
Pero...
Me menospreció.
Dios.
Ese cabrón inútil se atrevió
a decirme que sigo siendo solo una mujer, aunque sea fiscal.
He estado esperando este momento.
Soy lo único que le queda a mi familia
y ese imbécil me menospreció.
Yo no lo hice.
Sé por qué fue a ver a mi padre sin avisar y también
por qué preguntó por mi novio y le habló a la policía sobre mí,
pero yo no lo maté.
¿Por qué iba a hacerlo?
Tenía que hacer que confesara que mi padre es inocente.
Porque no era de ayuda y, al matarlo, saldría en todos los titulares.
Como ahora.
¿Cree que mataría a alguien por ese motivo?
¿Y por qué escuchabas a escondidas?
¿No estabas escuchando cuando vino la policía?
Yo no maté a nadie.
He sido un maleducado.
Señor Hwang.
¿Qué?
¿Por qué siempre finge
que no sabe nada cuando lo sabe todo?
¿Qué crees que sé?
El señor Lee es el culpable.
Dijo que Moo-sung Park lo amenazó.
Ese es un motivo de peso. ¿Por qué me está tanteando?
Te rechazaron
y menospreciaron.
¿Dirías que no tiene importancia?
Eres la última que vio al señor Park antes de que lo asesinaran.
Si no lo hubiera descubierto, tendrías la boca bien cerrada.
¿Quieres que piense que dices la verdad
para cargarle el muerto al señor Lee porque te he descubierto? ¿Es eso?
Si fui yo, ¿cómo explica lo de esa chica?
¿Por qué iba a apuñalar a una desconocida?
Por ahora, eso solo es tu palabra.
Seguro que estabas muy resentida después de que rechazara ayudarte.
¿Y si entonces encontraste a esa chica?
¿Se negó tajantemente cuando le pediste
que revelara su relación con el señor Lee?
Seguro que ahí intentaste cambiar de método.
"Debería usarla para castigar al señor Lee.
Le enviaré una advertencia".
Algo así.
Supongo que actué como una cobarde si en realidad soy tan mala persona.
Cargué con esa chica inconsciente e incluso la colgué,
aunque ni siquiera puedo levantar un paquete.
Siento decepcionarlo.
Sí, la colgaron
para que la viera todo el mundo.
¿Por qué haría algo así el señor Lee?
- Porque... - Él hubiera sido más discreto.
- ¿Adónde se va? - A un restaurante.
¿Por qué se marcha ahora?
Si no salgo ahora, cerrarán.
Para que nadie sospeche de él.
¿Ve? Usted también cuestiona por qué haría algo así.
Esa sería su intención...
Ga-young Kim Edad: 20
Fiscal.
En la escena del crimen...
Digamos que se encontrase la huella de un policía
en un arma en el lugar del crimen.
¿Nos esperaría la fiscalía?
Baje eso.
¿Nos esperaría la fiscalía? Contestad.
¿No haríais nada porque el sospechoso sería uno de nosotros?
- Eso no tiene sentido. - Entonces, dígame.
¿Y por qué nos dejamos los cuernos por él?
Dijo que tocó el cuchillo para recrear el caso.
¿Le parece lógico?
¿Quién se va a tragar eso? Nadie lo vio.
Está bien. Vaya por él.
Informaré al jefe de nuevo.
Vamos.
Venga, todos.
Yo lo vi.
Lo vi cuando intentaba recrear lo que pasó en casa de Moo-sung Park.
¿Cuándo?
Cuando descubrimos que Jin-seob Kang no era el asesino.
Ese día lo hizo.
Recreó el crimen
y descubrió
que el asesino fingió ser Moo-sung Park
y dejó que la cámara lo grabara a propósito.
¿Lo dices en serio?
¿Por qué iba a decir eso si no lo vio?
Adelante, arréstalo si no la crees.
¿Y por qué no dijo él nada de eso?
¿Fuiste a verlo ese día?
Es porque vosotros dos...
No fui a verlo. Estaba repasando la escena del crimen.
No estábamos juntos. Yo solo investigaba el caso.
¿Y tú qué?
¿Dónde estabas en ese momento?
Ni siquiera me sorprende.
Teníais un testigo delante de las narices.
¿Era necesario armar este lío?
Comuníquese con sus compañeros.
Tiene razón.
Usted también debería comunicarse más con ellos
para evitar salidas innecesarias.
Capitán, en cuanto a Moo-sung Park y Ga-young Kim...
Es posible que no se conocieran en el bar.
¿Qué quieres decir?
Su hijo, Kyung-wan Park, está haciendo el servicio militar
y estudiaba un curso superior en el mismo instituto que Ga-young Kim.
¿Un curso?
- Puede que se conozcan. - Se lo he preguntado a otros estudiantes.
Kyung-wan Park se graduó hace dos años,
así que nadie lo recuerda bien.
Pero Ga-young Kim era bastante popular por ser guapa.
Dejó de ir a clase cuando empezó el último curso,
pero muchos estudiantes la recuerdan.
Entonces,
¿estás diciendo que se llevó
a la amiga de su hijo a un bar?
¿Y que le pagó unos cinco millones de wones al mes?
- Dios, es de locos. - No, espera.
No sé si se conocían o no.
Mañana iré a su división del ejército y...
Espera, ¿qué división era?
- Hazlo mañana a primera hora. - Sí, señor.
Su hijo, Kyung-wan Park, está haciendo el servicio militar
y estudiaba un curso superior en el mismo instituto que Ga-young Kim.
Entonces,
¿estás diciendo que se llevó
a la amiga de su hijo a un bar?
Esto ha dado un giro inesperado.
No es posible. La policía estaría haciendo conjeturas.
- La investigación interna paralizada. - ¿Sí?
Vamos a reanudarla.
¿De verdad crees que él podría ser el culpable?
¿Hay algo que mi departamento no sepa todavía?
Por lo que sabemos, el Sr. Hwang no hacía ese tipo de operaciones con el señor Park.
Hoy en día, mucha gente actúa sin motivos.
Hace bien su trabajo, pero no es lo principal.
Debemos admitir que es diferente.
Ya sea excepcional o diabólico,
seamos los primeros en descubrirlo.
¿Quieres decir que tiene un trastorno de la personalidad?
Equipo de seguridad del Hansung Seorak Resort.
ERROR DE DESCARGA
DESCARGAR DOCUMENTO ADJUNTO
ERROR DE DESCARGA
Investiga un poco. Es tu especialidad.
De acuerdo.
¿Perfume de mujer?
Una máscara.
Gafas de sol, noche, perfume.
Se cubriría el rostro para conocer a una mujer.
¿Está padre dormido?
Se ha ido.
Colocaron el cuerpo de la chica de manera muy inusual.
Es cierto.
Seguro que ya piensa que algo nos une a esa chica y a mí.
Cariño.
¿Seguirías
conmigo, aunque no fuera
la hija de mi padre?
¿A qué viene eso de pronto?
Contesta a mi pregunta.
Lo habríamos dejado hace mucho tiempo.
Ya veo.
Si no hubieras sido su hija,
hubiera
dejado a tu padre hace mucho.
Está bien.
Déjalos en el fregadero. La limpiadora vendrá mañana.
He oído que es joven y guapa.
¿Quién?
La chica de las noticias.
Seguro
que estás muy enfadado.
Ella salió 13 minutos después de entrar en su habitación.
No estoy seguro.
¿Me dijo la verdad el señor Lee?
¿Qué ha sido eso? Ha sonreído.
¿Has olvidado su apodo?
Te pregunto si has olvidado cómo solía llamarla el señor Park.
Timbre.
Porque siempre aparecía.
Era como un timbre al que contestan enseguida.
¿Crees que tocaba ese timbre solo por mí?
Me amenazó con que me mataría y me estrangularía,
así que tuve que entregárselo.
Me apunté su matrícula.
Pero no me imaginaba que ocurriría esto.
Ese psicópata es el culpable.
Una vez le rompió el dedo a un compañero delante del profesor.
¿Por qué crees que lo llaman psicópata? Porque está pirado de verdad.
No deberíamos saltarnos comidas.
No se ha explicado bien porque no había comido.
Claro, debe de haber sido muy eficaz.
Si lo hubiera dicho usted, hubiera sonado a excusa.
Por otro lado, decirles a todos que le vi tocando el cuchillo,
habría hecho desaparecer cualquier duda o sospecha de inmediato.
Ni siquiera se molesta por cómo me sentiría
como una traidora ante mis compañeros sin haber hecho nada malo.
Pero ¿sabe qué?
No me interesa comprobarlo por usted.
Pero puedo llevarle comida cuando lo encierren,
señor Sospechoso.
Jin-seob Kang se enfadará si escucha esto desde el infierno.
La gente rica y poderosa puede librarse de todo.
Yo no tengo dinero como él.
Ga-young Kim.
¿También la conocía?
¿Usted y ella
lo hicieron?
¿De verdad que ustedes...?
Dios.
¿Quién estaba allí?
El señor Chang-jun Lee.
Adiós.
- Usted es la culpable, ¿verdad? - ¿Disculpe?
Dice que el culpable quiere incriminarme porque me guarda rencor.
Dios, me deja sin palabras.
¿Cómo puede decir eso después de invitarlo a comer?
¿Por qué le iba a guardar rencor?
Eso no lo sé.
Para incriminarme,
el culpable debía saber lo del cuchillo.
Lo he pensado mucho
y usted es la única que lo sabía.
¿Quizás hubiera
alguien más en esa casa?
No puede ser.
El culpable no hubiera involucrado a Jin-seob Kang
si lo que quería era incriminarme a mí.
Entonces, puede que no quiera cargarle el muerto.
Está intentando tomarme el pelo o encerrarme.
¿Por qué? ¿Encerrarlo dónde?
No estoy seguro.
Como ha dicho,
tendremos que cogerlo y preguntarle a él.
Ahora tengo que ver cómo es.
No deje que lo encierren.
Pase lo que pase, lo sacaré de dónde esté, pero...
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Le gusta esa cantante?
Escuché esa canción cuando la llamé.
Y después la secuestraron.
En aquel momento no lo sabía.
¿Desde dónde?
¿Desde el principio o el estribillo?
- ¿Importa eso? - ¿Desde dónde la escuchó?
No lo sé, no sé
¿Cómo? ¿Seguro que es la misma canción?
El hombre de la habitación del final del pasillo en el hotel...
¿No era el fiscal a cargo del caso de Ga-young Kim?
¿Dong-jae Seo? No. ¿Por qué lo dice?
Es su tono de llamada.
¿No lo sabe y lo ve todos los días?
Los ponemos en vibración en el trabajo.
Ahora ya lo sabe.
¿Otra vez ustedes?
- ¿Desde esa parte? - Sí, desde ahí.
Si-mok.
¿Qué ocurre?
¿De qué va esto? ¿Qué hace?
- ¿Disculpe? - ¿Se ha equivocado de número?
Sí. Lo siento.
Dios.
Eso significa que tiene el móvil de Ga-young. Esa maleta...
¿Qué pasa si lo lleva ahí?
Se asegurará de guardarlo bien.
¿Qué pasa si lo destruye?
Volvamos a donde empezó todo.
Hola, bienvenidos.
Dios mío, ha venido una pareja.
¿Vienen más con ustedes?
Ese perfume.
Debe de ser su perfume el que llevaba el fiscal Dong-jae Seo.
Supongo que lo ha visto hace dos o tres horas.
¿Por qué ha venido a verla otra vez?
¿Para que no diga por ahí que le dio la dirección de Min-ah?
¿De qué está hablando? ¿Quién?
No he visto a nadie.
No es ese perfume.
Estoy segura de que no lo es. Es otro muy diferente.
Tiene una habitación, ¿no?
Reúnase con nosotros allí.
¿Desean los servicios básicos?
Gracias.
En su declaración dijo que no conocía la dirección de Min-ah.
¿Por qué mintió?
¿Quién dice que sea mentira?
El fiscal vino, la interrogó y seguramente no tuvo elección.
¿Quién sabe qué le hará si se pone del lado equivocado?
¿Y bien? ¿Dijo que no tenía su dirección
cuando en realidad se la dio?
Seguramente sus chicas no quieran trabajar para una jefa
que va dando sus direcciones por ahí.
Aun siendo por eso que mintió...
Debe de ser una persona muy discreta.
Se lo calló incluso después de que la apuñalaran.
¿Cómo osa venir para esto a mi negocio?
La encontraron brutalmente herida. Usted también es mujer.
Ambas están en este negocio tan duro. ¿Cómo puede pensar solo en sí misma?
Le dio su dirección a un extraño
y la abandonaron en un baño con puñaladas por todo el cuerpo.
¿Y usted sólo se preocupó de las pérdidas que podría tener?
No es cierto.
Le di su dirección.
Armó tal alboroto cuando ella se marchó, que tuve que dársela en secreto.
Pero él no lo hizo.
¿Cómo lo sabe?
Le di su dirección, pero volvió dos horas más tarde.
Dijo que ella ya no estaba.
Incluso se tomó unas copas aquí.
Dios, no sea inocente. Dígame.
Habrá visto todo tipo de cosas. ¿En serio se creyó eso?
Obviamente volvió y le dijo que no la había encontrado
y que se había marchado cuando él llegó porque sabía
exactamente lo que pasaría luego. Sé que pensó todo esto.
Es un fiscal.
¿En quién vamos a confiar si no podemos hacerlo ni en un fiscal?
Usted tuvo que hacerlo.
Por eso debe de pensar que no fue culpa suya que la apuñalaran.
Él no puede ser el culpable, porque usted le dio la dirección.
- No es eso. - ¿A qué hora le dio la dirección?
Ha dicho que él volvió y armó alboroto porque ella se marchó.
¿Fue inmediatamente después?
Supongo que se la dio a los pocos minutos.
¿Y de qué han hablado hoy?
"Decimos que no me diste su dirección y que yo nunca fui allí".
¿Es lo que han decidido por su propio bien?
Piensa que puede pisotear a la gente como yo.
Todos hablan de quién la apuñaló. Nadie se preocupa por ella.
Claro que nadie se preocupa. Solo es una chica de compañía.
No se castiga a los cabrones que pegan a las mujeres del negocio.
¿Por qué me hace quedar como una completa zorra?
¿Entonces?
¿Está diciendo que va a unirse a los que apuñalan y pegan a las mujeres?
¿Es porque está asustada?
¿El fiscal Seo la amenazó?
Pueden quedarse si toman algo. Si no, deberían marcharse.
Ya he perdido demasiados clientes por el alcance de la noticia.
Sobre la dirección...
¿Le haría sentir mejor si le dijera
que otra persona también se la dio?
El conductor de guardia.
Le dio su dirección a un tipo al que llamó psicópata
y no se lo dijo a ella por no perder clientes.
Ese cabrón...
Al menos informó a la policía.
¿Qué hizo usted?
Veo que viene a menudo.
El fiscal Seo encontró este bar
y ha estado persiguiéndola. Seguro que sospechaba de él.
¿Por qué me lo ha ocultado?
No se lo oculté.
- Supongo que soy como ellos. - ¿A qué se refiere?
A la gente del trabajo.
No tiene contactos de la universidad.
¿Me está diciendo que no se ha graduado en la Universidad de Seúl?
¿Y qué?
Ahora no se despega del señor Lee, está de su lado,
pero no es uno de los mejores en el departamento.
Y ha asumido que no podría encontrar su dirección.
Seguro que ha pensado: "Yo puedo, pero él, no".
Debe de sentirse muy superior a él.
¿Superior?
¿Soy así?
Él también pasó el examen del bar. No debería subestimarlo.
Definitivamente se cree superior.
Tiene razón.
No me creo que lo único que sienta sea que soy superior.
¿Lo único que siente? Lo dice como si no tuviera emociones.
Espera. Déjame un momento.
Lo explicaré de una manera fácil de entender.
Mire.
¿Por qué secciona el cerebro?
¿Qué dice? Estoy dibujando la estructura interna.
La estructura de su cerebro.
Mire.
Su determinación para resolver el caso requiere esta parte.
En esta pequeña parte está su sentido de la superioridad.
Digamos que esta pequeña zona
es su obsesión por el arroz que hemos comido antes.
¿Y qué es esta parte?
Otros sentimientos.
Los suyos. Los que no muestra.
Ya sean buenos o no.
No estoy seguro.
¿Cree que los alienígenas existen?
Sí.
¿Por qué?
Sería un desperdicio de espacio.
Exacto. Lo mismo que ahí dentro.
Un regalo para usted.
Vamos.
Entre.
¡Entre! Lo llevo.
Espere.
¿Cómo descubriremos qué hizo el fiscal Seo después de esto?
Algunas personas no necesitan coartadas.
¿Cree que contrató a un asesino o algo así?
Esto no es una peli de cine negro chino.
Tiene contactos,
desde delincuentes que conoce de los casos hasta ejecutivos de grandes empresas.
¿En quién piensa?
- ¿Perdone? - Ha dicho "algunas personas".
"Algunas personas no necesitan coartadas".
¿Hay otra persona que pueda hacer algo así
sin mancharse de sangre?
Si es el hombre que vio en la cámara de seguridad del hotel...
El jefe Kim.
Otro sospechoso.
Aquí también hay uno.
Está surgiendo la desconfianza entre nosotros. Los crímenes son una...
¿No cree que es muy triste?
¿"Entre nosotros"?
Sí. ¿Por qué?
Adiós.
Dios.
Jefe
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
¡No ande así de encorvado!
¿Por qué siempre camina así? No le pega nada.
Parece que esté intimidado.
Dios. Dios mío.
¿De verdad has vuelto? ¿Por comida?
Sí.
No tengo que volver. He acabado antes el servicio.
Dios, estoy muy agradecida.
Gracias a todos los militares.
Abuela. Estaré a tu lado a partir de ahora, ¿de acuerdo?
No me marcharé.
Dios mío.
Ahora, las noticias.
Confirmada la identidad de la víctima, todavía está inconsciente.
Se pensaba que la víctima era la señorita Kwon, de 25 años,
pero ha resultado ser
una chica de 20 años empleada de un local de ocio para adultos.
La policía se está centrando en descubrir su relación con el difunto señor Park.
Se está tomando declaración a la familia y amigos de la víctima
y, en el lugar del crimen...
Disculpa, pero ¿podrías cambiar de canal?
- ...planean investigar a fondo. - Claro.
Mientras tanto, la fiscalía...
Por cierto, ¿dónde están tus cosas?
Dejé todo en casa de mi amigo, por si acaso.
Necesitarás al menos una muda.
- Te llevaré. - Bueno, estoy bien.
Vamos juntos. Voy a salir de todos modos. Te puedo dejar allí.
¿Adónde vas tan tarde? Deberías descansar.
Lo sé, ¿a qué sí? Pero tenemos una emergencia.
Vamos.
Pero no habrá autobuses para volver.
- ¿Dónde vive tu amigo? - En Yongin.
Volver es una cosa, pero creo que es muy tarde para ir a casa de nadie.
Iré yo mismo mañana por la mañana.
Está bien, entonces. Descansa.
¿No podrías descansar un momento?
Apenas has tenido tiempo para cambiarte.
Espera.
Sí.
Perdona, pero ¿cuándo crees que podremos volver a nuestra casa?
¿Quieres volver allí?
Sí, no tenemos otro sitio adonde ir.
Y es la casa de mi abuela.
Eso es cierto.
Al menos renunció rápido a la herencia y consiguió proteger la casa.
Yo se lo sugerí.
Recuerdas a Ga-young Kim, ¿no?
Sí.
¿Sabías que la chica de las noticias era Ga-young?
Sí.
¿Cómo?
Mis amigos vieron la foto en las redes sociales
y dijeron que se parecía a Ga-young. No estaba seguro,
pero cada vez estaba más convencido por los mensajes de mis amigos.
¿Estabais muy unidos?
Dios, no. Nunca llegué a hablar con ella.
Era tan popular que venían a verla chicos de otros institutos. Yo era...
Pero ¿por qué estaba en casa de mi abuela?
¿Qué ocurrió?
Todavía estamos investigando el caso.
Ven mañana a la comisaría.
Por qué debería...
Solo para una entrevista como testigo.
Tu abuela también la hizo.
Dile que vas a salir para recoger tus cosas.
Vale.
Gracias por cuidar de mi abuela y todo lo demás.
No hay de qué. Vuelve adentro.
Está bien.
BORRAR FOTO
KYUNG-WAN, ¿NO TE GUSTABA? A TODOS LES GUSTABA.
PARTICIPANTES
ABANDONAR GRUPO
¿Quieres comer algo?
Me comería de todo.
En realidad, no. No tengo mucha hambre.
¿Por qué? Dímelo. Te prepararé lo que te apetezca.
¿Qué te apetece comer a ti?
Iré por lo que quieras comer.
¿Qué ocurre, abuela? ¿Por qué lloras? No llores.
Está bien.
Otros sentimientos. Los que no muestra.
¿Por qué?
¿Por qué no acabó con ella?
O quizá quería torturarla más.
Para que no pudiera trabajar, aunque se despertara.
¿Te has confabulado con alguien
para evitar que me asciendan?
¿Confabulado?
¿Con quién?
Yo no maté a nadie.
La mujer.
Yo no maté a nadie.
La mujer.
Una advertencia. Un castigo.
Alguien que pueda castigar al señor Lee.
Yun-beom Lee
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo Eun-soo Young, Il-jae Young
Jefe de la Comisaría de Yongsan
Querían ver muerto a Moo-sung Park.
Querían que Ga-young Kim desapareciera.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Jefe de la Comisaría de Yongsan
Desearían castigar al señor Lee.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
¿Qué tal te ha ido?
¿Quería verme para saber qué tal me ha ido?
Si-mok.
Eun-soo...
Te ruego que cuides de mi hija.
Hazlo por mí, por favor.
Todavía es joven.
Quizá piense que lo sabe todo,
pero no sabe lo traicionero que puede ser este mundo
o la gente que vive en él.
Es todavía una niña.
Una muchacha confundida, porque posee intelecto y título.
Usted me enseñó
a no ser un fiscal que simplemente piensa en su nómina.
Exacto.
¿Qué ocurriría si alguien descubriera que ha estado husmeando?
Esa chica acuchillada brutalmente
seguramente pensaría que podía protegerse a sí misma.
Es muy joven,
pero seguro que pensaba que podía controlar a los hombres.
Ni siquiera pude leer el artículo sobre el caso.
¿Quién es el culpable?
¿Por qué me lo preguntas?
A usted no le preocupa que su hija
cumpla su deber y trate de atrapar al culpable.
Si quien que lo hizo caer en desgracia hace tres años no es el culpable,
no sería necesario preocuparse por que ella acabe como esa chica.
No creo que me esté pidiendo que la proteja porque confía en mí.
¿No es porque ha deducido
que el culpable nos está acechando a los dos?
¿Te refieres a Chang-jun?
No es él.
Yo lo formé.
Tú solo pasaste seis meses conmigo en el centro de formación,
pero él estuvo diez largos años conmigo.
Pues ha despreciado esos años con usted y lo ha traicionado.
¿Está seguro de que no fue él?
Todo el mundo nace con distintos rasgos de personalidad.
La esencia nunca cambia.
Diez años con usted y otros diez años después de eso.
Han pasado otros diez años y ha habido muchos cambios.
Chang-jun no apuñalaría ni mataría a nadie
sólo en su beneficio porque él no es así.
Es Yun-beom Lee.
Todo esto es cosa suya.
Toda su vida
ha estado interesado solo en su propio beneficio.
Para él, hacer daño a Eun-soo
sería como retorcerle el cuello a un niño.
Protégela para que no caiga a un pozo sin fondo.
Por favor.
No puedo prometerle eso.
La señorita Young no es ni una niña ni una mujer débil.
Que sea fuerte no significa que pueda protegerse a sí misma.
Si me pide que me apuñalen a mí en lugar de a ella, puedo hacerlo.
Pero ¿cree que es posible controlar a todo el mundo?
No lo es.
Debería irme.
No sabe que estoy muy preocupado...
Il-jae Young
Todo el mundo persigue a la persona que quiere matar.
Dong-jae me quiere muerto.
Il-jae Young va por Yun-beom Lee.
¿Y por qué
sigo marcando al señor Lee?
- ¿Sí? - Seré breve porque no tenemos tiempo.
El fiscal Seo viene a la comisaría para entrevistar a Kyung-wan Park.
¿Kyung-wan Park?
Lo han dejado marchar antes por problemas económicos.
Solo es un testigo de referencia. ¿Por qué va el señor Seo?
Él y Ga-young se conocen.
Fueron al mismo instituto.
Lo que significa que no habrá nadie en la oficina del fiscal Seo.
¿Atrapamos al conejo?
¿Atrapar al conejo?
Claro, hagámoslo.
Sobre el móvil de Ga-young...
Si estuviera en su lugar, intentaría tenerlo siempre cerca,
incluso si fuera a destruirlo más tarde.
Pero no podría llevarlo encima todo el tiempo.
OFICINA DEL FISCAL DONG-JAE SEO
¿Le pasa algo en las neuronas?
Parece que ha olvidado dónde está su oficina.
Señor Hwang. Ocurre algo, ¿verdad?
Quizá pueda ayudarlo. ¿Qué ocurre?
Te ruego que cuides de Eun-soo. Hazlo por mí, por favor.
Eun-soo.
- ¿Está dentro? - Ha salido. ¿Qué ocurre?
¿Qué hacemos? No encuentro el archivo que me diste ayer.
Dios mío, ¿cuál?
¿Has olvidado que me encargo del juicio y que ya lo he enviado?
No puede ser. Te lo di todo ayer.
No lo encuentro en mi oficina.
La fecha límite es hoy. Soltarán al sospechoso si no aparece.
Ve al tribunal e intenta encontrarlo. Estará en una pila en su oficina.
No puede ser. Lo comprobé todo dos veces.
- Volveré a mirar en mi despacho. - Vale.
¿Qué está buscando? ¿Qué es, señor Hwang?
Un móvil.
¿De quién es? ¿Qué número?
No funcionará. Está apagado.
Me has asustado, por un momento creí que eras el señor Seo.
¿Qué estás haciendo aquí?
He perdido un archivo que me dio.
¿Qué archivo? ¿Dónde lo dejaste?
Espera. Un momento, por favor.
FISCAL SI-MOK HWANG
¿Lo has encontrado? No tenía ni idea de que estaba ahí.
De acuerdo.
Lo han encontrado.
Por favor, no se lo digas al señor Seo.
Me sermoneará.
Está bien.
- A cambio, te invito a un café. - ¿Qué? No es necesario.
- Vamos. - Muy bien.
- Vamos. - No hace falta que me invites.
¿Qué café te gusta?
Solo bebo café de las máquinas expendedoras.
Vamos.
Prueba este.
Estará 100 veces mejor que el de las máquinas, lo he hecho yo.
Gracias.
Está 100 veces mejor que el café con leche de las cafeterías.
¿Es porque lo has hecho tú?
Incluso el aroma es increíble.
Hola.
FISCAL SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
FISCAL EUN-SOO YOUNG
¿Qué está buscando? ¿Qué es, señor Hwang?
Un móvil.
El pasado octubre,
el señor Park le envió una menor.
"El pasado octubre". ¿Cómo sabe la fecha?
Y hoy
han encontrado a esa menor.
Esa chica a la que ha buscado desesperadamente
ha sido encontrada casi muerta.
Entonces, Ga-young Kim y Chang-jun Lee...
¿Qué es eso? Para la operación especial contra la prostitución.
Chang-jun Lee...
Dong-jae Seo...
Ga-young Kim
Un móvil.
- Ya estás aquí. - Sí.
¿Qué te ocurre? Nunca pensé que me llamarías para comer.
Gracias a ti, pude llegar pronto a la escena del crimen.
Mírate. Si eres más amable y todo.
Tomaré el menú del día.
- Yo también. - Claro.
¿Qué pasa con la chica? ¿Está todavía inconsciente?
Sí.
¿Cómo te has enterado tan pronto?
Ahora no tengo trabajo, ya sabes.
Estuve con mi móvil hasta tarde y, de repente, apareció algo raro.
Ya sabes, esas publicaciones virales.
Hice clic por curiosidad y me quedé alucinado
más que nada porque fue en esa casa de Huam-dong.
Entonces, conocías la casa.
Fui allí una vez para el juicio de Jin-seob Kang.
El abogado no movió el culo porque no era un caso rentable.
La casa parecía la misma.
¿De qué estás hablando? Era un desastre.
El interior de la casa era un desastre.
No me refería a eso. ¿Cómo iba a entrar a la casa?
Había mucho alboroto en el callejón.
También fui allí.
No pude dormir después de llamarte.
Te vi allí.
Ya veo. Qué extraño.
¿Qué quieres decir?
Desde nuestro encuentro en el juicio de Jin-seob Kang,
nos hemos encontrado mucho,
aunque no habíamos hablado en 20 años.
Es verdad. Supongo que nunca sabes a quién te vas a encontrar.
Dios, las porciones aquí son muy generosas.
¿Un amigo?
No sabía que Si-mok tuviera un amigo.
Lo siento. No sé mucho de él.
Nunca he vivido con él.
Debe de haberse metido en problemas por decir lo que dijo.
Ni siquiera mencionó la cirugía. Dijo que se había recuperado.
Debe de estar muy enfadado.
¿Sabe lo de su cirugía?
¿Se suponía que era un secreto? He oído lo de su operación de cerebro.
Bueno, supongo que no es un secreto si se lo contó él mismo.
Usted y Si-mok deben de ser muy amigos.
No exactamente.
Debemos proteger la imagen pública de la fiscalía.
He venido a pedirle que tenga cuidado con lo que cuenta en los medios.
Bueno, no es que me lo haya inventado.
Ni siquiera mencioné la cirugía. ¿Cuál es el problema?
Desde el punto de vista del señor Hwang y el nuestro,
solo fue una intervención mínima, así que no debería...
¿Pequeña?
Le abrieron la cabeza y le cortaron parte del cerebro.
Si eso es una pequeña intervención, extirpar un cáncer debe de ser un chiste.
"La corteza insular
es donde residen los sentidos y emociones.
Confianza, desconfianza, empatía, desprecio...
- Me voy. - ...culpa, perdón y lo demás
que nos hace humanos.
Hubo un caso en el que se extrajo el córtex del cíngulo anterior
mediante cirugía para reducir un dolor intratable.
Demostró que el daño en la ínsula puede causar varios tipos
de problemas emocionales como apatía, indiferencia y cambio de personalidad".
Es él. Eso no es bueno.
Es difícil saberlo. No sé si es definitivo
o si se ha reprimido temporalmente.
En cualquier caso...
No hay muchos casos como este. Quiero preguntar a un médico sobre ello.
Está bien.
Después de usted.
- ¿Se anunciará hoy? - Sí. Se lo debo todo, padre.
Ni lo menciones.
Tengo que apoyarte, por supuesto.
¿Ha ocurrido algo?
Se dice que podrían atacar de frente a la fiscalía.
Porque puede que el fiscal general renuncie a su jurisdicción investigadora.
El Tribunal Supremo no ha decidido nada todavía.
Incluso en el Ministerio de Justicia se someten a sus superiores.
El general debería dejar los encontronazos con el Ministerio de Justicia.
A menos que quiera renunciar.
El asunto es nefasto.
Se perdería un talento si se marcha de ese modo.
¿Te da pena dejarlo marchar?
Debería darte pena que el puesto vacío no pueda ser tuyo.
Si hubieras alcanzado la cima un poco antes,
la vacante tras su dimisión
seguramente sería tuya.
Céntrate en ascender en lugar de preocuparte por él.
No me percaté de su intención. Lo siento.
¿Eres poco ambicioso o un inconsciente?
Mi objetivo no es ser el siguiente fiscal general.
¿Has cambiado de opinión?
Sí.
Chang-jun.
Sí, señor.
Aclara el lío que te rodea. Antes de embarcarte en un largo viaje,
debes sacudir el polvo de tus zapatos.
Sí, señor.
¿Empezamos con un movimiento?
Dios.
Por favor, entre.
Sí, cariño. Me he reunido con él.
De acuerdo, hoy volveré pronto.
Sí, lo haré. Vale.
Hola, señor.
¿Entró alguien en mi oficina?
- ¿Disculpe? - ¿Disculpe? Nadie ha entrado.
Es cierto.
¿Habéis salido del despacho hoy?
Salí un momento porque la señorita Young me pidió un favor.
¿Por qué se lo has dicho?
¿Qué problema hay?
¡Eun-soo!
Eun-soo.
Señor Seo.
¿Qué está haciendo?
Suélteme.
Suéltela usted primero. Esto se considera violencia laboral.
Y una mierda violencia. Ocúpese de sus asuntos.
¿Desde cuándo le preocupa...?
Un momento. Usted y ella...
¿Están juntos?
Suélteme. No me voy a marchar.
Ahí estás.
Acabo de leer la noticia. Enhorabuena, señor fiscal jefe.
¿Dónde están todos?
Es la primera vez en diez años que nombran un jefe de nuestra división.
Enhorabuena, fiscal jefe Lee.
- Enhorabuena, fiscal jefe Lee. - Enhorabuena, fiscal jefe Lee.
STRANGER
He reducido la lista de sospechosos.
El hijo del Sr. Park.
Podría convertirse en una gran guerra.
Necesitamos una lanza poderosa.
Una lanza que pueda perforar cualquier escudo...
¿Es eso lo que quieres? Eso es.
He estado pensando en quién podría castigar al fiscal jefe...
¿Por qué supones que no sé nada?
Estoy seguro de que lo ha convertido en culpable.
Pero ¿por qué? ¿Por qué cerró el caso en lugar de resolverlo?
¿Por qué? ¿Por qué está tan ansioso por acabarlo?
Subtítulos: Sonia Candela