LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Là tôi.
Tôi đã gặp Park Moo Sung vào đêm trước khi anh ta chết.
Tôi đến một mình thôi.
Tôi cũng là người gọi điện từ Trung tâm Dịch vụ Cộng đồng.
Tôi gặp anh ta để nhờ một việc.
Tôi muốn anh ta nói ra chuyện bố tôi bị gài bẫy,
rằng bố tôi không nhận hối lộ.
Park Moo Sung cung cấp tiền, nhưng chỉ có tay vận chuyển bị bắt.
Khi tôi biết món tiền đó là của ai,
thì anh ta đã nợ nần chồng chất.
Chắc cô nghĩ anh ta chẳng còn gì để mất,
và anh ta sẽ chấp nhận.
Nhưng...
Anh ta sỉ nhục tôi.
Trời ạ.
Tên khốn vô dụng đó lại dám...
nói về việc làm sao phụ nữ như tôi lại làm công tố viên.
Tôi đã chờ đợi giây phút ấy.
Tôi là tất cả những gì gia đình tôi có,
và tên khốn đó dám sỉ nhục tôi.
Tôi không làm việc đó.
Tôi biết lý do anh đột nhiên đến thăm bố tôi,
cả lý do anh hỏi về bạn trai tôi rồi báo cho cảnh sát thông tin về tôi,
nhưng tôi không giết anh ta.
Tại sao tôi phải làm thế?
Tôi phải bắt anh ta thừa nhận rằng bố tôi trong sạch chứ.
Vì anh ta không hữu dụng và giết anh ta sẽ trở thành chủ đề nóng.
Như lúc này.
Anh nghĩ tôi giết người vì lý do đó ư?
Vậy tại sao cô lại nghe lén?
Lúc cảnh sát đến cô đang nghe trộm còn gì?
Tôi không giết ai hết.
Tôi vừa thất lễ rồi.
Công tố viên Hwang.
Gì vậy?
Tại sao anh cứ giả vờ...
không biết gì trong khi anh biết hết?
Cô nghĩ tôi biết cái gì?
Anh Lee chính là hung thủ. Anh nói Park Moo Sung đã đe dọa anh ta.
Đó là động cơ rất mạnh. Tại sao anh còn tố giác tôi?
Vì cô bị khước từ
và bị sỉ nhục.
Động cơ như vậy chưa đủ sao?
Cô cũng là người cuối cùng tay Park gặp trước khi bị giết.
Nếu tôi không phát hiện ra, cô cũng sẽ không hé miệng nửa lời.
Cô muốn tôi nghĩ rằng vì tôi đã biết mọi chuyện
nên cô mới thú nhận với tôi để đổ tội cho anh Lee ư? Đúng không?
Nếu tôi là thủ phạm, vậy cô gái đó thì thế nào?
- Sao tôi lại đâm người không quen biết? - Hiện tại, đây chỉ là lý lẽ của cô.
Hẳn cô đã rất cay cú khi anh ta từ chối lời cầu xin giúp đỡ của cô.
Nếu như đó là lúc cô tìm ra cô ta thì sao?
Cô gái đó có thẳng thừng từ chối khi cô yêu cầu cô ta
phanh phui mối quan hệ với anh Lee?
Có thể đó là lúc cô đổi chiến lược.
"Mình nên lợi dụng cô gái này để cho tên Lee nếm mùi.
Mình sẽ cảnh cáo anh ta."
Theo hướng đó.
Chắc là tôi cố tỏ vẻ yếu đuối trong khi thực ra tôi rất độc ác nhỉ.
Tôi đã vác và thậm chí treo một cô gái bất tỉnh lên,
nhưng lại không bê nổi đống giấy đó.
Xin lỗi, làm anh thất vọng rồi.
Đúng vậy, cô ta bị treo lên
để cả thế giới này phải nhìn thấy.
Tại sao anh Lee phải làm vậy?
- Việc đó... - Anh ta chỉ muốn xử lý âm thầm thôi.
- Anh đi đâu vậy? - Đi ăn.
Giờ mà còn đi được sao?
Không đi bây giờ thì họ đóng cửa mất.
Để đảm bảo không ai nghi ngờ anh ta.
Đấy? Anh cũng tự hỏi vì sao anh ta làm vậy còn gì.
Chắc chắn anh ta cố tình...
Tên: Kim Ga Young Tuổi: 20
Công tố viên này.
Ở hiện trường,
giả sử ta tìm thấy vân tay của một viên cảnh sát
trên hung khí tại hiện trường,
liệu bên công tố có đợi chúng tôi không?
Đặt xuống đi.
Liệu các anh có đợi chúng tôi không? Trả lời đi?
Các anh có ngồi yên vì nghi phạm là người của cảnh sát chúng tôi không?
- Vớ vẩn thật. - Vậy nói tôi nghe xem.
Tại sao ta phải cố bao che cho anh ta?
Anh ta nói mình chạm vào con dao để tái hiện lại vụ việc.
Nghe có vô lý không?
Ai mà tin được chứ? Có ai thấy anh ta làm thế đâu.
Được rồi. Đi bắt anh ta đi.
Tôi sẽ báo cáo lại với giám đốc.
Đi nào.
Đi thôi, mọi người.
Tôi có chứng kiến.
Tôi có chứng kiến việc đó.
Tôi có thấy anh ta tái hiện hiện trường ở nhà tay Park.
Lúc nào?
Ngày ta phát hiện ra Kang Jin Seob không phải hung thủ.
Lúc ấy anh ta đã làm thế.
Anh ta tái hiện vụ án,
và phát hiện ra
hung thủ đã giả làm Park Moo Sung
và bị máy quay hành trình ghi hình lại.
Cô nói thật chứ?
Nếu cô ấy không thấy thì nói làm gì?
Cứ đi bắt anh ta đi nếu không tin cô ấy.
Vậy tại sao anh ta không nói gì?
Cô đi gặp anh ta vào hôm đó sao?
Vậy nên hai người mới...
Tôi không đến đó gặp anh ta. Tôi chỉ quay lại hiện trường.
Chúng tôi không đi cùng nhau. Tôi chỉ đi điều tra lại thôi.
Vậy còn anh thì sao?
Lúc đó anh ở đâu?
Tôi còn chẳng ngạc nhiên nổi nữa.
Có nhân chứng sống ngay trước mắt đây rồi.
Có cần làm loạn lên thế không?
- Trao đổi với đồng nghiệp nhiều hơn đi. - Anh nói đúng đấy.
Anh cũng nên trao đổi với đồng nghiệp nhiều hơn
để không phải đi lại vô ích thế này.
Đội trưởng, về Park Moo Sung và Kim Ga Young,
có khả năng họ không gặp nhau lần đầu ở quán rượu.
Ý cô là sao?
Con trai Park Kyung Wan của anh ta, hiện đang nhập ngũ,
là đàn anh trên một khóa của Kim Ga Young ở trường trung học.
Trên một khóa ư?
- Vậy có lẽ họ quen nhau. - Tôi đã dò hỏi các học sinh khác.
Park Kyung Wan tốt nghiệp hai năm trước,
nên không ai nhớ anh ta mấy.
Nhưng Kim Ga Young khá nổi tiếng vì ngoại hình xinh đẹp.
Lúc lên lớp 12 thì cô ta bỏ học,
nhưng vẫn còn rất nhiều người nhớ cô ta.
Vậy là,
ý cô là anh ta...
đưa bạn của con trai đến quán rượu?
Và trả cho cô ta năm triệu won mỗi tháng?
- Trời ạ, điên rồ thật. - Không, đợi đã.
Tôi không biết liệu họ có quen nhau hay không.
Ngày mai tôi sẽ ghé qua đơn vị của cậu ta và...
Khoan, đơn vị nào thế?
- Sáng mai cô đến đó ngay nhé. - Vâng.
Con trai Park Kyung Wan của anh ta, hiện đang nhập ngũ,
là đàn anh trên một khóa của Kim Ga Young ở trường trung học.
Vậy là,
ý cô là anh ta...
đưa bạn của con trai đến quán rượu?
Một bước ngoặt kỳ lạ đây.
Không thể nào. Bên cảnh sát chắc chỉ phỏng đoán thôi.
- Cuộc điều tra nội bộ ta hoãn lại ấy. - Vâng?
Hãy tiến hành đi.
Anh có nghĩ anh ta là hung thủ thật không?
Có điều gì mà bộ phận của tôi vẫn chưa nắm được không?
Theo như chúng tôi biết, anh Hwang không hề giao dịch với tay Park.
Thời buổi bây giờ, có lắm kẻ ra tay không cần động cơ lắm.
Anh ta rất được việc, nhưng không chỉ vậy.
Ta phải thừa nhận rằng anh ta rất khác biệt.
Dù anh ta là thiên tài hay quỷ dữ, ta cũng phải là người đầu tiên tìm ra.
Ý anh là anh ta có thể bị rối loạn tính cách ư?
ĐỘI BẢO VỆ KHU NGHỈ DƯỠNG HANSUNG SEORAK.
TẢI XUỐNG THẤT BẠI
TẢI XUỐNG TẬP TIN ĐÍNH KÈM
TẢI XUỐNG THẤT BẠI
Tìm thêm thông tin đi. Nghề của anh mà.
Được.
Nước hoa phụ nữ ư?
Khẩu trang.
Kính đen, ban đêm, nước hoa.
Chắc chắn anh ta đã che mặt để đi gặp một phụ nữ.
Bố ngủ rồi sao?
Bố đến đó rồi.
Dáng nằm của cô gái đó trông khá bất thường.
Đúng vậy.
Chắc ông ấy nghĩ mình và cô gái kia có quan hệ gì đó.
Anh à.
Liệu anh sẽ vẫn...
ở bên em nếu như em không phải...
là con gái của bố chứ?
Tự dưng em lại nói gì thế?
Trả lời em đi.
Thế thì anh đã bỏ đi từ lâu rồi.
Em hiểu rồi.
Nếu em không phải con gái bố,
thì anh đã...
bỏ mặc bố em từ lâu rồi.
Được rồi.
Cứ bỏ bát đĩa vào bồn đi. Ngày mai cô giúp việc sẽ đến.
Em nghe nói cô gái ấy rất xinh đẹp và trẻ trung.
Ai cơ?
Cô gái trên bản tin.
Em chắc...
anh rất buồn phiền vì việc đó.
MÁY QUAY 04
Cô ta ra ngoài sau khi vào phòng anh ta 13 phút.
Giờ mình không chắc nữa.
Liệu anh Lee có thành thật?
Vừa rồi là sao? Cô ta cười.
Anh quên biệt danh của cô ả rồi sao?
Tôi chỉ muốn nhắc anh cách tay Park gọi ả thôi.
Chuông.
Là vì cô ta luôn xuất hiện.
Cô ta giống chuông cửa nên mọi người luôn mở cửa ngay.
Anh nghĩ anh ta rung chuông ấy với mình tôi thôi sao?
Hắn dọa sẽ giết và bóp cổ tôi,
nên tôi phải cung cấp thông tin cho hắn.
Tôi đã ghi lại biển số xe hắn.
Tôi chưa từng nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Tên điên ấy chính là hung thủ.
Có lần anh ta bẻ gãy ngón tay bạn học ngay trước mắt giáo viên.
Thế nên mọi người mới gọi anh ta là một kẻ tâm thần. Tâm thần.
Chúng ta không nên bỏ bữa.
Anh không giải thích rõ ràng được chắc là vì chưa ăn gì đấy.
Đúng vậy, đúng là rất hiệu quả.
Nếu anh tự nói ra sẽ giống như anh đang bao biện.
Ngược lại, việc tôi nói với mọi người tôi thấy anh chạm vào con dao...
lại khiến nghi ngờ của mọi người lập tức tan biến.
Anh còn không quan tâm việc bị biến thành kẻ tội đồ
trước các đồng nghiệp sẽ khiến tôi cảm thấy ra sao khi tôi không làm gì sai.
Nhưng biết gì không?
Tôi không có hứng thú bào chữa cho anh đâu.
Nhưng tôi có thể gọi thức ăn cho anh khi anh bị tống vào tù đấy,
anh Nghi Phạm ạ.
Kang Jin Seob sẽ xanh mặt khi nghe thấy lời này từ cõi âm đấy.
Kẻ có tiền và có quyền kiểu gì chẳng thoát được.
Tôi làm gì có tiền như anh ta.
Kim Ga Young.
Anh biết cô ta chứ?
Có phải hai người...
làm chuyện đó?
MÁY QUAY 04
Hai người thật sự...
Trời ạ.
Ai ở trong căn phòng đó?
Lee Chang Jun.
Tạm biệt.
- Cô là thủ phạm sao? - Gì chứ?
Cô nói thủ phạm cố đổ tội cho tôi vì có hiềm khích với tôi.
Trời ạ, hết nói nổi.
Sao anh có thể nói thế trong khi tôi mới đãi anh chứ?
Sao tôi lại có hiềm khích với anh được?
Việc đó thì tôi không biết.
Để đổ tội cho tôi,
thì thủ phạm phải biết tôi chạm vào con dao.
Tôi đã suy nghĩ kỹ về việc đó,
và cô là người duy nhất biết.
Vậy liệu có ai đó
cũng ở trong căn nhà không?
Không thể nào.
Hung thủ sẽ không khiến Kang Jin Seob bị liên lụy
nếu hắn chỉ muốn đổ tội giết người cho tôi.
Vậy là không phải hắn muốn đổ tội cho anh.
Hắn đang đùa giỡn hoặc lôi kéo tôi.
Tại sao chứ? Kéo anh vào cái gì?
Tôi không chắc nữa.
Như cô nói đấy,
cứ bắt hắn rồi tra hỏi thôi.
Giờ tôi phải xem hắn ta trông thế nào mới được.
Đừng để bị kéo vào quá sâu.
Tôi sẽ kéo anh ra bằng bất cứ giá nào, nhưng...
- Sao vậy? - Không có gì.
Anh là người hâm mộ hay sao?
Tôi nghe thấy bài đó khi gọi cô ta.
Là sau khi cô ta bị bắt cóc.
Lúc đó thì tôi không hề biết.
Bắt đầu từ khúc nào?
Từ mở đầu hay đoạn điệp khúc?
- Việc đó quan trọng sao? - Anh nghe được từ khúc nào?
Em không biết, không hề
Gì vậy? Anh có chắc đó là cùng một bài hát không?
Người đàn ông ở căn phòng nằm cuối hành lang khu nghỉ dưỡng
có phải là công tố viên của vụ Kim Ga Young không?
Seo Dong Jae ư? Không. Sao cô lại hỏi thế?
Vì đó là nhạc chuông của anh ta.
Gặp anh ta hàng ngày mà anh không biết sao?
Đi làm chúng tôi đều để chế độ rung.
Giờ anh biết rồi đấy.
Lại là hai người à?
- Từ đoạn đó? - Đúng đấy.
Hwang Si Mok?
Có chuyện gì?
Có chuyện gì? Anh đang làm gì thế?
- Chuyện gì? - Anh ấn nhầm số à?
Tôi nhầm. Xin lỗi anh.
Trời ạ.
Nghĩa là anh ta có điện thoại của Kim Ga Young. Cái va li đó...
Nhỡ nó nằm trong đó thì sao?
Thế thì anh ta sẽ giữ nó khư khư.
Nếu anh ta thủ tiêu thì sao?
Ta trở lại nơi bắt đầu thôi.
Chào anh chị, xin mời.
Ôi chao, có một cặp đôi này.
Có còn ai nữa không?
Nước hoa này.
Chắc hẳn là mùi nước hoa tôi ngửi thấy từ Công tố viên Seo Dong Jae rồi.
Có vẻ cô vừa gặp anh ta khoảng hai, ba tiếng trước.
Tại sao anh ta lại đến gặp cô?
Để đảm bảo cô giữ kín việc đã cho địa chỉ của Min Ah?
Anh đang nói gì vậy? Ai chứ?
Tôi không hề gặp ai cả.
Có phải mùi đó đâu.
Tôi chắc đấy. Mùi này khác hẳn mà.
Cô có phòng riêng không?
Gặp chúng tôi tại đó.
Anh muốn gọi món cơ bản không?
Cảm ơn.
Lúc lấy lời khai, cô nói cô không biết địa chỉ của Min Ah.
Vì sao cô nói dối?
Ai nói đấy là nói dối?
Công tố viên đến và dọa nạt cô, nên chắc cô không còn cách khác.
Ai biết anh ta sẽ làm gì cô nếu cô làm anh ta phật ý chứ?
Vậy sao? Cô nói rằng cô không biết địa chỉ nhà cô ta
trong khi cô có cho anh ta biết?
Hẳn là các cô gái của cô sẽ không muốn làm việc cho người chủ
để lộ thông tin nơi ở của họ.
Kể cả nếu đó là lý do cô nói dối...
Thì cô quả là kín kẽ.
Cô vẫn kín miệng dù cô ta đã bị đâm.
Sao các người dám nói thế ở nơi kinh doanh của tôi?
Cô ta được phát hiện trong tình trạng bị hành hung dã man. Cô cũng là phụ nữ.
Cả hai đều làm cái nghề khó khăn này. Sao cô chỉ biết nghĩ cho bản thân?
Cô đưa địa chỉ của cô ta cho một kẻ lạ mặt,
và cô ta được tìm thấy trong bồn tắm nhà kẻ khác với vô số vết đâm.
Còn cô chỉ biết lo mình sẽ bị mất mặt sao?
Không phải như thế.
Đúng là tôi đã đưa anh ta địa chỉ.
Anh ta làm ầm lên sau khi cô ta bỏ trốn, nên tôi bí mật cho anh ta biết.
Nhưng anh ta không làm chuyện đó.
Sao cô biết?
Tôi cho anh ta địa chỉ, nhưng vài tiếng sau anh ta quay lại ngay.
Anh ta nói cô ta bỏ trốn rồi.
Anh ta còn uống ở đây nữa.
Trời ạ, đừng non nớt thế. Cô nói đi.
Chắc cô cũng thấy đủ loại chuyện rồi. Cô thật sự tin thế à?
Rõ ràng anh ta quay về đây và nói không tìm thấy cô ta
vì cô ta đã bỏ trốn, vì anh ta biết sau đó sẽ có chuyện gì.
Tôi biết cô đã nghĩ về những chuyện này cả rồi.
Anh ta là công tố viên mà.
Nếu không tin công tố viên thì chúng tôi còn biết tin ai?
Cô phải tin anh ta.
Vậy nên cô mới nghĩ chuyện cô ta bị đâm không phải lỗi tại cô.
Anh ta không thể là hung thủ vì cô mới là người cung cấp địa chỉ.
- Không phải như vậy. - Cô đã cho địa chỉ lúc mấy giờ?
Cô nói anh ta trở về và làm ầm ĩ sau khi cô ta bỏ trốn.
Là ngay sau lúc đó ư?
Tôi nghĩ cô nhượng bộ chỉ sau vài phút.
Vậy hôm nay hai người đã nói gì?
"Hãy nói cô không hề cho tôi địa chỉ và tôi cũng chưa từng tới đó."
Cô quyết định làm vậy vì lợi ích của cả hai người ư?
Hẳn anh nghĩ dễ bắt nạt người như tôi.
Ai cũng nói về kẻ đã đâm cô ta. Chẳng ai quan tâm đến cô ta cả.
Mà dĩ nhiên rồi. Cô ta làm ở quán rượu mà.
Lũ khốn hay đánh gái làm nghề này có bao giờ bị trừng phạt đâu chứ.
Tại sao anh lại biến tôi thành một con mụ xấu xa thế?
Thì sao?
Ý cô là cô sẽ bắt tay với những kẻ đâm và hành hung các cô gái ư?
Là vì cô sợ hãi sao?
Công tố viên Seo đe dọa cô sao?
Các người muốn uống thì ở lại. Không thì về đi.
Tôi đã mất quá nhiều khách vì tin đồn cứ lan ra rồi.
Về địa chỉ của Min Ah...
Nếu tôi nói có kẻ khác tiết lộ địa chỉ thì cô có thấy khá hơn không?
Chính là tay tài xế gọi điện tới.
Anh ta đưa địa chỉ nhà của cô ta cho một gã mà anh ta bảo là gã điên
và im lặng vì không muốn mất khách.
Tên khốn đó...
Ít ra anh ta còn báo cảnh sát.
Còn cô đã làm gì?
Anh thường xuyên đến đây nhỉ?
Công tố viên Seo là người tìm ra quán rượu này,
và anh ta theo dõi cô ta. Chắc hẳn anh đã nghi ngờ anh ta.
Tại sao anh phải giấu tôi thế?
Tôi không giấu gì cả.
- Tôi đoán có lẽ tôi cũng như họ thôi. - Ý anh là sao?
Những người ở chỗ làm.
Anh ta không có mối liên hệ nào qua trường học.
Ý anh là anh ta không tốt nghiệp Đại học Seoul sao?
Thì sao chứ?
Anh ta đang đeo bám và cố lấy lòng anh Lee,
nhưng lại không được xem là một trong những người giỏi nhất bộ phận.
Nên anh nghĩ anh ta không thể tìm được địa chỉ của cô ta.
Chắc anh nghĩ là "Mình làm được, anh ta thì không."
Chắc anh thấy mình trên cơ anh ta.
"Trên cơ" ư?
Tôi thấy như thế sao?
Anh ta cũng vượt qua bài thi ngành luật. Anh đừng đánh giá thấp anh ta.
Chắc chắn là anh thấy mình giỏi hơn.
Cô nói đúng.
Khó mà tin thứ duy nhất tôi cảm thấy lại là cảm giác giỏi hơn người khác.
Thứ duy nhất anh cảm thấy?
Nói cứ như anh không có cảm xúc nào khác nữa vậy.
Khoan. Đợi tôi một chút.
Tôi sẽ giải thích một cách dễ hiểu hơn.
Nhìn này.
Tại sao lại giải phẫu não bộ?
Anh nói gì thế? Tôi vẽ cấu tạo bên trong thôi mà.
Cấu tạo não bộ anh đấy.
Nhìn đi.
Quyết tâm phá án của anh chiếm phần này đây.
Phần nhỏ xíu này chính là khi anh cảm thấy giỏi hơn người.
Và còn phần nhỏ này
là sự ám ảnh của anh về món cơm nhão anh vừa mới ăn.
Thế còn đây?
Những cảm xúc khác.
Những cảm xúc anh không để lộ ra.
Dù tốt hay xấu.
Tôi không biết nữa.
Anh tin là có người ngoài hành tinh?
Có.
Vì sao?
Không thì lãng phí không gian quá.
Chính xác. Cái này cũng thế.
Tặng anh đấy.
Đi thôi.
Vào đi.
Vào đi! Tôi cho anh đi nhờ.
Đợi đã.
Làm sao ta biết được anh Seo làm gì tiếp theo đây?
Có những người không cần chứng cứ ngoại phạm.
Anh có nghĩ anh ta thuê sát thủ hợp đồng không?
Đây đâu phải phim xã hội đen Hong Kong.
Anh ta quan hệ rộng,
từ bọn tội phạm vặt vãnh ở các vụ án đến chủ tịch các công ty lớn.
Anh còn nghĩ đến ai?
- Sao? - Anh nói "những người" mà.
"Có những người không cần chứng cứ ngoại phạm."
Còn ai khác có thể làm chuyện này...
mà không để tay vấy máu ư?
Nếu là kẻ cô nhìn thấy trên máy quay an ninh ở khu nghỉ dưỡng...
Giám đốc Kim.
Vậy là có thêm một nghi phạm.
Ở đây cũng có một người.
Vụ này làm mất niềm tin giữa chúng ta. Tội ác thật là...
Anh không nghĩ thế là buồn lắm sao?
"Giữa chúng ta" sao?
Đúng thế. Sao hả?
Tạm biệt.
Trời ạ.
Giám đốc
Kim Ga Young
Hwang Si Mok
Đừng cong lưng như thế!
Sao anh ta cứ đi như vậy nhỉ? Trông không hợp tí nào.
Khiến anh ta trông khó gần làm sao.
Ôi trời ơi.
Cháu về thật rồi sao? Về hẳn ấy?
Vâng.
Cháu không cần quay lại nữa. Hoàn thành nghĩa vụ sớm.
Ôi, thật mừng quá.
Cảm ơn mọi người trong quân đội.
Bà ơi, từ giờ cháu sẽ ở bên bà nhé?
Cháu sẽ không đi đâu.
Trời ạ.
Đây là tin tiếp theo.
Danh tính nạn nhân đã được xác nhận, nhưng cô ấy vẫn đang hôn mê.
Nạn nhân bước đầu được cho là cô Kwon, 25 tuổi,
nhưng hóa ra lại là
một cô gái 20 tuổi làm tại một nơi giải trí cho người lớn.
Cảnh sát đang tập trung điều tra mối quan hệ của cô và anh Park quá cố.
Họ đang thu thập thêm lời khai từ bạn bè và gia đình nạn nhân,
và xung quanh hiện trường...
Xin lỗi, nhưng cô đổi kênh có được không?
- ...sẽ điều tra kỹ lưỡng. - Được thôi.
Trong khi đó, bên công tố...
Mà này, hành lý của anh đâu?
Để đề phòng. Tôi để tất cả ở nhà bạn rồi.
Anh cũng cần thay quần áo mà.
- Để tôi đưa anh đi. - À, không sao đâu.
Đi cùng đi. Tôi cũng phải đi mà. Tôi sẽ đưa anh đến đó.
Muộn thế này cô còn đi đâu? Cô phải nghỉ ngơi đi chứ.
Đúng vậy bác nhỉ? Nhưng tôi có việc gấp.
Đi thôi.
Nhưng từ đó không có xe buýt chạy về đây.
- Bạn cháu ở đâu? - Yongin ạ.
Quay lại là một việc, nhưng muộn thế này không nên đến nhà người khác.
Để sáng mai tôi tự đi.
Được rồi. Vậy nghỉ ngơi đi.
Cô còn chẳng nằm nghỉ được một lát.
Cũng không có thời gian thay quần áo.
Đợi đã.
Vâng.
Tôi xin lỗi, nhưng cô nghĩ bao giờ tôi với bà mới được trở về nhà?
Anh muốn về đó sao?
Phải, dù sao chúng tôi cũng không còn chỗ nào khác.
Và đó là nhà bà tôi.
Đúng thế.
Ít ra bác ấy đã nhanh chóng bãi bỏ người thừa kế và giữ được ngôi nhà.
Là tôi bảo bà làm thế.
Anh có nhớ Kim Ga Young không?
Vâng.
Anh có biết cô gái trên bản tin là Ga Young không?
Vâng.
Làm sao anh biết?
Bạn tôi thấy ảnh trên mạng xã hội
và bảo cô gái đó giống Ga Young. Lúc đầu tôi không chắc,
nhưng đọc tin nhắn bạn tôi gởi sau đó thì tôi tin hơn rồi.
Hai người có thân không?
Ôi, không đâu. Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy nổi tiếng đến mức học sinh trường khác cũng đến gặp. Tôi thì...
Nhưng sao cô ấy lại được tìm thấy ở nhà bà tôi?
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Sáng mai hãy đến đồn cảnh sát.
Tại sao lại...
Mấy câu hỏi đơn giản từ nhân chứng tham khảo thôi.
Bà anh cũng đến rồi.
Chỉ cần nói với bà anh ra ngoài lấy hành lý thôi.
Vâng.
Cảm ơn vì đã chăm sóc bà tôi và mọi chuyện khác.
Đừng để tâm. Vào nhà đi.
Vâng.
XÓA ẢNH
Kyung Wan, cậu thích cô ấy sao? Ai mà chẳng thích cô ấy.
CÁC THÀNH VIÊN
RỜI PHÒNG TÁN GẪU
Cháu có muốn ăn gì không?
Món gì cháu cũng thèm.
Mà thôi đi. Thật ra, cháu cũng không muốn ăn lắm.
Sao thế? Cứ nói đi. Rồi bà sẽ làm món cháu thích.
Vậy bà muốn ăn gì?
Cháu sẽ mua tất cả những món bà muốn.
Sao thế bà? Sao bà khóc? Đừng khóc mà.
Không sao.
Những cảm xúc khác. Những cảm xúc anh không để lộ ra.
Tại sao?
Tại sao hắn không kết liễu cô ta?
Hoặc hắn muốn thực hiện sự trừng phạt kinh khủng hơn,
khiến cô ta có sống cũng không làm được gì.
Anh đã bắt tay với ai đó
để ngăn tôi thăng chức chứ gì?
Bắt tay?
Với ai chứ?
Tôi không giết ai hết.
Cô gái đó.
Tôi không giết ai hết.
Cô gái đó.
Cảnh cáo. Trừng phạt.
Người có thể trừng phạt anh Lee.
Lee Yun Beom
Lee Yun Beom, Lee Chang Jun, Seo Dong Jae, Young Eun Soo, Young Il Jae
Giám đốc Đồn Cảnh sát Yongsan
Những người muốn Park Moo Sung phải chết.
Những người muốn Kim Ga Young biến mất.
Lee Yun Beom
Lee Chang Jun, Seo Dong Jae, Young Eun Soo
Giám đốc Đồn Cảnh sát Yongsan
Những người muốn trừng phạt anh Lee.
Lee Yun Beom
Seo Dong Jae
Young Eun Soo
Young Il Jae
Cậu khỏe chứ?
Ông muốn gặp tôi vì tò mò dạo này tôi thế nào à?
Cậu Hwang Si Mok này.
Eun Soo...
Xin hãy bảo vệ con gái tôi.
Xin hãy giúp tôi.
Con bé còn trẻ.
Có lẽ nó nghĩ chuyện gì nó cũng biết,
nhưng tôi chắc nó không biết thế giới này xảo quyệt ra sao,
hay con người có thể thế nào.
Con bé vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Một con gà con bối rối vì có cả trí tuệ và danh vọng.
Ông là người đã dạy tôi
đừng trở thành một công tố viên chỉ biết nhận lương.
Đúng thế.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người biết con bé đã tìm hiểu xung quanh?
Cả cô gái bị hành hung dã man đó
chắc cũng nghĩ mình biết cách bảo vệ bản thân.
Cô bé đó còn rất trẻ,
nhưng tôi chắc cô ấy tự tin rằng mình có thể kiểm soát đàn ông.
Tôi không thể đọc nổi bài báo về vụ ấy.
Ai là thủ phạm?
Sao cậu lại hỏi tôi?
Ông không lo lắng về việc con gái mình
hoàn thành nhiệm vụ và quyết tâm bắt được hung thủ.
Nếu kẻ khiến ông quỵ ngã ba năm trước không phải là hung thủ,
thì ông không cần lo con gái mình sẽ có kết cục như cô gái đó.
Tôi không nghĩ ông đề nghị tôi bảo vệ con gái ông vì ông tin tôi.
Có phải vì ông đã kết luận rằng
hung thủ luôn lởn vởn quanh hai chúng tôi?
Ý cậu là Chang Jun?
Không phải anh ta.
Tôi đào tạo anh ta mà.
Cậu chỉ ở cùng tôi sáu tháng tại học viện đào tạo,
nhưng anh ta đã sát cánh cùng tôi cả mười năm rồi.
Anh ta ném đi những năm tháng ấy để phản bội ông.
Ông vẫn chắc chắn không phải anh ta ư?
Con người sinh ra đã được định sẵn bản tính rồi.
Bản chất không bao giờ thay đổi.
Mười năm cùng ông rồi mười năm sau đó.
Rồi mười năm nữa đã lại trôi qua, và có rất nhiều thứ thay đổi.
Chang Jun sẽ không bao giờ đâm hay giết ai chỉ để
thỏa mãn lợi ích cá nhân vì anh ta không phải kẻ như vậy.
Là Lee Yun Beom.
Tất cả là do ông ta.
Cả đời mình,
ông ta chỉ biết đến lợi ích của bản thân.
Với ông ta, hãm hại Eun Soo...
chỉ giống như bẻ cổ một đứa trẻ thôi.
Hãy bảo vệ con bé để nó không nhảy vào đống lửa.
Làm ơn.
Tôi không hứa trước được.
Cô ấy cũng không phải một đứa trẻ hay một cô gái yếu đuối.
Mạnh mẽ không có nghĩa con bé có thể bảo vệ mình.
Nếu ông bảo tôi đỡ một nhát dao thay cô ấy, tôi làm được.
Nhưng ông nghĩ có thể kiểm soát một người ư?
Không đâu.
Tôi phải đi đây.
Cậu có biết là tôi vô cùng lo lắng...
Yong Il Jae
Ai cũng chỉ đeo đuổi kẻ mình muốn hạ bệ.
Seo Dong Jae muốn trừ khử mình.
Young Il Jae thì đuổi theo Lee Yun Beom.
Vậy sao mình cứ...
quẩn quanh anh Lee?
- Alô? - Không có thời gian, tôi nói ngắn thôi.
Công tố viên Seo sắp đến đồn chúng tôi để thẩm vấn Park Kyung Wan.
Park Kyung Wan ư?
Anh ta được xuất ngũ sớm vì khó khăn tài chính.
Park Kyung Wan chỉ là nhân chứng tham khảo thôi. Sao anh Seo lại tới đó?
Park Kyung Wan và Kim Ga Young quen biết nhau.
Họ học chung trường trung học.
Dù sao thì, tức là bây giờ không có ai trong văn phòng của Công tố viên Seo.
Ta bẫy thỏ chứ?
"Bẫy thỏ" ư?
Được, hành động đi.
Về điện thoại của Kim Ga Young,
nếu là anh ta, chắc chắn tôi sẽ luôn để trong tầm tay
dù tôi có ý định thủ tiêu nó sau này.
Nhưng tôi cũng không thể mang theo nó khắp nơi được.
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ VIÊN CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
Dạo này anh ngược đãi tế bào não của mình sao?
Có vẻ như anh quên mất văn phòng mình ở đâu rồi.
Anh Hwang. Có chuyện gì đúng không?
Tôi có thể giúp anh. Chuyện gì thế?
Xin hãy bảo vệ Eun Soo. Xin hãy giúp tôi.
Young Eun Soo.
- Anh ấy có bên trong không? - Anh ấy ra ngoài rồi. Sao thế?
Làm sao bây giờ? Tôi không tìm thấy tài liệu cô bảo đưa tôi hôm qua.
Ôi trời, cái nào cơ?
Cô quên tôi đảm nhiệm vụ tranh tụng và gởi đi rồi ư?
Không thể nào. Hôm qua tôi đưa hết cho cô rồi mà.
Tôi không tìm thấy trong văn phòng tôi.
Hôm nay là hạn chót rồi. Không tìm ra thì nghi phạm sẽ được thả.
Làm ơn đến tòa tìm giúp tôi nhé. Chắc là lẫn trong tài liệu của văn phòng.
Không thể nào. Tôi kiểm tra lại tất cả mà.
- Tôi sẽ tìm lại ở phòng tôi. - Được.
Anh tìm gì thế?
- Cái gì vậy, anh Hwang? - Điện thoại.
- Của ai? Số là gì? - Không được đâu. Tắt máy rồi.
Tôi đã sợ hãi một chút khi nghĩ anh là anh Seo.
Cô làm gì ở đây?
Tôi làm mất một tài liệu anh ấy gửi tôi.
Tài liệu nào? Cô để đâu?
Đợi chút.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Anh tìm thấy rồi sao? Tôi không nghĩ nó ở đấy. Được rồi.
Họ tìm thấy rồi.
Đừng nói với anh Seo nhé. Anh ấy sẽ mắng tôi mất.
Được rồi.
- Tôi sẽ mua cà phê cho anh. - Sao? Thôi không cần đâu mà.
- Đi thôi. - Không sao mà.
- Đi nào. - Không cần mua cà phê cho tôi đâu.
Anh thích uống loại nào?
Tôi toàn uống loại từ máy bán hàng tự động.
Đi thôi.
Thử cái này đi.
Ngon hơn từ máy bán hàng tự động gấp 100 lần vì tôi pha mà.
Cảm ơn cô.
Ngon hơn cả latte ở ngoài quán gấp 100 lần luôn.
Có phải vì cô pha không nhỉ?
Lại còn thơm nữa.
Xin chào.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
KIM JUNG BON
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG EUN SOO
Anh tìm gì thế?
- Là cái gì, anh Hwang? - Điện thoại.
Tháng Mười vừa rồi,
tay Park cử một cô gái vị thành niên đến chỗ anh.
Tháng Mười năm ngoái. Sao anh ta biết cả ngày tháng?
Và hôm nay,
cả cô gái vị thành niên đó cũng được tìm thấy rồi.
Cô gái mà anh cứ mong mỏi tìm kiếm,
được phát hiện trong tình trạng sắp chết.
Vậy, Kim Ga Young và Lee Chang Jun là...
Gì kia? Cho vụ triệt phá đường dây mại dâm đặc biệt.
Lee Chang Jun...
Seo Dong Jae...
Kim Ga Young...
Một cái điện thoại.
- Cậu đã đến trước rồi. - Ừ.
Cậu sao vậy? Tôi chưa từng nghĩ cậu sẽ rủ tôi đi ăn đấy.
Nhờ cậu mà tôi được đến hiện trường sớm.
Xem kìa. Cuối cùng cậu cũng tử tế hơn rồi.
Cho tôi xin thực đơn theo phần ăn.
- Tôi cũng thế. - Vâng.
Cô gái đó thế nào rồi? Vẫn đang hôn mê sao?
Đúng thế.
Sao cậu nghe về vụ này sớm thế?
Giờ tôi thất nghiệp rồi, cậu biết mà.
Tôi đang lướt điện thoại đến khuya thì thấy thứ gì đó lạ lạ hiện ra.
Cậu biết đấy, mấy bài viết đang nổi.
Tôi tò mò nhấp vào xem và vô cùng ngạc nhiên,
đặc biệt vì đó là ngôi nhà ở quận Huam.
Vậy là cậu biết ngôi nhà đó.
Tôi từng đến đó một lần vì vụ Kang Jin Seob.
Tay luật sư còn không buồn quan tâm vì đâu có kiếm được đồng nào từ vụ ấy.
Căn nhà vẫn hệt như thế.
Cậu đang nói gì thế? Bừa bộn lắm mà.
Trong nhà bừa bộn hết cả.
Ý tôi không phải thế. Làm sao tôi vào được căn nhà ấy chứ?
Cả khu đó náo loạn lên.
Tôi cũng đến đó.
Sau khi gọi cậu, tôi không tài nào ngủ được.
Tôi thấy cậu ở đó.
Tôi hiểu rồi. Lạ thật.
Ý cậu là sao?
Từ lúc chúng ta gặp nhau ở phiên xử Kang Jin Seob,
chúng ta cứ vô tình gặp lại nhau
dù không giữ liên lạc suốt 20 năm qua.
Cậu nói đúng.
Chắc ta không biết được mình sẽ gặp ai đâu.
Phần ăn ở đây nhiều thật.
Một người bạn?
Tôi không biết Si Mok cũng có bạn cơ đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết nhiều về thằng bé.
Cũng chưa từng sống chung.
Chắc ông gặp nhiều rắc rối vì đã nói vậy.
Ông còn không nhắc đến vụ phẫu thuật. Ông chỉ nói anh ta đã bình phục.
Chắc là ông buồn bực lắm.
Anh có biết vụ phẫu thuật của nó không?
Đó có phải bí mật không? Tôi đã nghe nói về vụ phẫu thuật não ấy.
À, tôi đoán cũng không phải bí mật gì nếu nó tự mình nói cho anh biết.
Anh và Si Mok chắc là thân nhau lắm.
Cũng không hẳn.
Chúng tôi phải bảo vệ hình tượng của công tố viên.
Tôi đến để đề nghị ông cẩn thận lời ăn tiếng nói trước truyền thông.
Ừ thì tôi cũng có dựng chuyện đâu.
Tôi còn không nhắc đến vụ phẫu thuật. Có vấn đề gì chứ?
Từ góc nhìn của chúng tôi và anh Hwang,
đó chỉ là một cuộc tiểu phẫu, nó không nên...
Tiểu phẫu?
Họ mở hộp sọ anh ta và cắt một phần não đấy.
Nếu đấy là tiểu phẫu, thì chắc phẫu thuật ung thư là trò đùa.
"Vỏ não đảo...
là nơi giác quan và cảm xúc tập trung.
Tin tưởng, nghi ngờ, cảm thông, khinh rẻ...
- Tôi đi đây. - ...tội lỗi, tha thứ, vân vân,
những cảm xúc khiến chúng ta là con người.
Có trường hợp phẫu thuật cắt bỏ vòng cung vỏ não trước
để giảm thiểu những cơn đau không thể chữa được.
Chứng tỏ tổn thương ở vỏ não có thể gây ra nhiều vấn đề
về cảm xúc như thờ ơ, bất cẩn và thay đổi tính cách."
Chính là anh ta. Tệ rồi đây.
Khó mà nói được, tôi không biết liệu căn bệnh đã hoàn toàn biến mất
hay chỉ tạm thời được kiểm soát thôi.
Dù sao đi nữa...
Không có nhiều trường hợp thế này. Tôi muốn tham khảo ý kiến một bác sĩ.
Được rồi.
Mời bố.
- Sẽ thông báo vào hôm nay chứ? - Vâng, nhờ bố cả.
Có gì đâu.
Dĩ nhiên bố phải ủng hộ con.
Có chuyện gì sao ạ?
Nhiều người nói rằng bên công tố sẽ gặp trở ngại.
Vì tổng trưởng công tố có thể từ bỏ thẩm quyền điều tra của mình à?
Văn phòng tối cao nói chưa có quyết định gì cả.
Kể cả người trong Bộ Tư pháp cũng phải xoay sở theo ý của cấp trên.
Tổng trưởng công tố không nên tranh cãi với người của Bộ Tư pháp.
Trừ khi ông ta muốn từ chức.
Thế thì tệ quá.
Nếu ông ta cứ thế từ chức thì rất lãng phí tài năng.
Con thấy buồn vì để ông ta đi à?
Con nên buồn vì chiếc ghế trống đó không phải của con.
Nếu con có thể vươn lên đỉnh cao sớm hơn,
thì chỗ trống sau khi ông ta từ chức
chắc chắn sẽ là của con.
Tập trung vào việc thăng tiến chứ đừng lo gì về ông ta.
Con không nhận ra điều ấy. Con xin lỗi.
Là con không tham vọng hay không suy nghĩ?
Mục đích của con không phải chức tổng trưởng công tố kế nhiệm.
Con quyết định rồi sao?
Vâng.
Chang Jun.
Vâng ạ.
Dẹp hết mớ bòng bong quanh mình đi. Trước khi bắt đầu một hành trình dài,
thì phải phủi bụi trên giày trước.
Vâng ạ.
Ta hành động chứ?
Trời ạ.
Mời vào.
Đúng vậy, em à. Anh gặp bố rồi.
Được, hôm nay anh sẽ về sớm.
Được rồi, anh sẽ làm thế. Được rồi.
Chào anh.
Có ai vào văn phòng tôi sao?
- Sao cơ? - Dạ?
- Không có ai đâu ạ. - Đúng thế.
Hôm nay hai người rời vị trí sao?
Tôi có đi một lát vì cô Young nhờ tôi một việc.
Sao lại nói ra?
Sao chứ?
Young Eun Soo!
Young Eun Soo.
Anh Seo.
Anh đang làm gì vậy?
Buông ra.
Anh buông ra trước đi. Đây là bạo lực công sở đấy.
Bạo lực gì chứ. Tự lo cho mình đi.
Từ bao giờ anh quan tâm...
Đợi đã. Hai người...
Cả hai người cùng làm?
Bỏ tôi ra đã. Tôi sẽ không đi đâu cả.
Anh đây rồi.
Tôi vừa đọc thông báo. Chúc mừng anh, Trưởng Phòng công tố.
Xin chúc mừng, Trưởng Phòng công tố.
Mọi người đâu cả rồi?
Lần đầu tiên trong mười năm, trưởng phòng được bổ nhiệm từ bộ phận này.
Chúc mừng anh, Trưởng Phòng công tố Lee Chang Jun.
Xin chúc mừng, Trưởng Phòng công tố Lee Chang Jun.
STRANGER
Tôi đã thu hẹp phạm vi nghi phạm.
Con trai tay Park.
Có thể sẽ biến thành một cuộc chiến.
Chúng ta cần một cây thương tốt.
Cây thương có thể đâm thủng bất cứ lá chắn nào...
Đây là thứ anh muốn sao? Nó đây.
Tôi luôn tự hỏi ai mới là người có thể trừng phạt trưởng phòng công tố...
Sao cô lại cho rằng tôi không biết gì?
Tôi chắc anh ta đã có thể biến cậu ta thành hung thủ.
Nhưng tại sao? Tại sao lại khép lại vụ án thay vì giải quyết nó?
Tại sao? Tại sao mình không thấy được gì cả?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên