NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
Bendim.
Ölmeden önceki gece Moo-sung Park'la buluştum.
Tek başıma yaptım.
Kamu Hizmeti Merkezinden arayan da bendim.
Onunla, bir iyilik istemek için buluştum.
Babamın tuzağa düşürüldüğünü
ve asla rüşvet almadığını ortaya çıkarmasını istemiştim.
Parayı Moo-sung Park temin etti, ancak kurye yakalandı.
Paranın kime ait olduğunu öğrendiğimde,
o çoktan büyük bir borca girmişti.
Muhtemelen kaybedecek hiçbir şeyi olmadığını
ve buna evet diyeceğini düşündün.
Ama...
Beni küçük gördü.
Tanrım.
O beş para etmez pislik
savcı olsam da neticede bir kadın olduğumu söyleme cüretinde bulundu.
Ben savcı olacağım anı çok bekledim.
Ben ailemin her şeyiyim
ama o piç kurusu beni küçük düşürdü.
Ben yapmadım.
Bir anda neden babamı görmeye gittiğinizi biliyorum.
Neden erkek arkadaşımı sorduğunuzu ve polise neden benden bahsettiğinizi de.
Ama onu ben öldürmedim.
Neden öldüreyim ki?
Babamın masum olduğunu ona itiraf ettirmem şarttı.
Çünkü sana yardım etmedi ve onu öldürürsen olay manşetlere çıkardı.
Tıpkı şu an gibi.
Sizce bunun için birini öldürür müyüm?
O hâlde neden gizlice bizi dinliyordun?
Polis memuru geldiğinde bizi gizlice dinlemiyor muydun?
Ben kimseyi öldürmedim.
Saygısızlık ettim.
Bay Hwang.
Ne?
Neden her zaman her şeyi biliyorken
hiçbir şey bilmiyormuş gibi yapıyorsunuz?
Sence ne biliyorum?
Zanlı, Bay Lee.
Moo-sung Park'ın onu tehdit ettiğini söylediniz.
Ortada çok güçlü bir sebep var. Neden benim ağzımı arıyorsunuz?
Geri çevrildin
ve aşağılandın.
Sence bu yetersiz bir sebep mi?
Öldürülmeden önce Bay Park'ı en son gören kişi sensin.
Ben çözmeseydim, çeneni kapatacaktın.
Ben her şeyi çözdükten sonra suçu sırf Bay Lee'nin üzerine atmak için
gerçekleri söylediğine inanmamı mı bekliyorsun?
Madem şüpheli benim, o kızı nasıl açıklayacaksınız?
Tanımadığım bir kızı neden bıçaklayayım?
Şu anda bu, yalnızca senin öne sürdüğün bir iddia.
Yardım çağrını geri çevirdiğinde gerçekten kinlenmiş olmalısın.
Ya bu durumdayken o kızı bulduysan?
O genç kız, Bay Lee'yle olan ilişkisini itiraf ettirmek istediğinde
seni hemen geri mi çevirdi?
Muhtemelen o zaman yöntemini değiştirmeye karar verdin.
"Bay Lee'yi cezalandırmak için bu kızı kullanmalıyım.
Onu uyarmalıyım." dedin.
Aynen böyle oldu.
Aslında bu kadar şeytani biriyken hep zayıfı oynadım öyleyse.
Demek o baygın kızı taşıdım ve hatta astım.
Şu kâğıt yığınını bile kaldıramıyorken.
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Evet, tüm dünya onu görsün diye asılmıştı.
Bay Lee neden böyle bir şey yapsın ki?
-Bu... -O bu işi sessiz sedasız çözmek isterdi.
-Nereye gidiyorsunuz? -Bir restorana.
Nasıl gidebilirsiniz?
Hemen gitmezsem kapatacaklar.
Kimse ondan şüphelenmesin diye.
Gördünüz mü? Siz de onun neden böyle bir şey yapacağını sorguluyorsunuz.
Niyeti bu olmalı...
Ga-young Kim Yaş: 20
Savcı Bey.
Olay yerinde...
Diyelim ki olay mahallindeki bir silahta,
bir polis memurunun parmak izi bulundu.
Savcılık peşimizi bırakır mıydı?
Bırak onu.
Peşimizi bırakırlar mıydı? Cevap verin.
Şüpheli sırf polisten biri diye hiçbir şey yapmayacak mısınız?
-Bu saçmalık. -O hâlde söyleyin.
Onu içeri almak için neden kıçımızı yırtıyoruz?
Olayı yeniden canlandırmak için bıçağa dokunduğunu söyledi.
Bu size mantıklı geliyor mu?
Buna kim inanır? Kimse görmedi bile.
Pekâlâ. Gidin alın onu.
Komiser'e tekrar rapor ederim.
Gidelim.
Hadi, millet.
Ben gördüm.
Onu Moo-sung Park'ın evinde cinayeti hayal etmeye çalışırken gördüm.
Ne zaman?
Jin-seob Kang'ın katil olmadığını öğrendiğimiz gün.
Bunu o gün yapmıştı.
Olayı hayalinde canlandırdı
ve katilin kendine Moo-sung Park süsü verip
araç kamerasına kasten yakalandığını ortaya sürdü.
Ciddi misin?
Görmese neden gördüm desin?
Ona inanmıyorsanız gidip tutuklayın.
Neden bu konuda hiçbir şey söylemedi?
Onu o gün görmeye mi gittin?
Bu yüzden mi ikiniz...
Oraya onu görmeye gitmedim. Olay yerini tekrar görmeye gitmiştim.
Orada birlikte değildik. Ben sadece olayı tekrar soruşturuyordum.
Peki ya sen?
O sırada sen neredeydin?
Şaşırmadım bile.
Gözlerinizin önünde bir tanığınız varmış.
Bunca yaygaraya gerek var mıydı?
Meslektaşlarınızla daha çok iletişim kurun.
Haklısınız.
Siz de meslektaşlarınızla daha çok iletişime geçin ki
böyle gereksiz hatalardan kaçınalım.
Efendim, Moo-sung Park ve Ga-young Kim'le ilgili...
İkisinin ilk kez barda tanışmamış olması mümkün.
Ne demek istiyorsun?
Şu an askerde olan oğlu Kyung-wan Park,
lisede Ga-young Kim'in bir üst sınıfındaymış.
Bir üst mü?
-O hâlde birbirlerini tanıyor olmalılar. -Diğer öğrencilere sordum.
Kyung-wan Park iki yıl önce mezun olmuş,
o yüzden onu hatırlayan pek fazla kişi yok.
Ama Ga-young Kim, güzelliğiyle bayağı bir popülermiş.
12. sınıfın başında okula gelmeyi bırakmış
ama çok sayıda öğrenci onu hâlâ hatırlıyor.
Yani,
bara götürdüğü kişi
oğlunun arkadaşıydı mı diyorsun?
Ve ayda beş milyon won ödediği kişi.
-Tanrım, delilik bu. -Hayır, durun.
Birbirlerini tanıyıp tanımadıklarını bilmiyorum.
Yarın ait olduğu bölüğe gideceğim ve...
Bekle, hangi bölükteymiş?
-Sabah ilk iş oraya gidin. -Peki, efendim.
Şu an askerde olan oğlu Kyung-wan Park,
lisede Ga-young Kim'in bir üst sınıfındaymış.
Yani,
bara götürdüğü kişi
oğlunun arkadaşıydı mı diyorsun?
İşler tuhaf bir hâl alıyor.
Mümkün değil. Polis sadece kafadan senaryo yazıyor.
-Durdurduğumuz şu iç soruşturma. -Evet?
Yeniden başlatalım.
Gerçekten de şüphelinin o olabileceğini mi düşünüyorsunuz?
Birimimin bilmediği bir şey mi var?
Bildiğimiz kadarıyla, Bay Hwang'ın Bay Park'la bir alışverişi olmamış.
Bugünlerde pek çok insan sebepsiz yere suç işliyor.
O işinde iyi, ancak bu her şey demek değil.
Onun farklı olduğunu kabul etmek zorundayız.
Sadece sıra dışı mı yoksa aynı zamanda bir canavar mı
ilk öğrenen biz olalım.
Bir çeşit kişilik bozukluğu olabileceğini mi söylüyorsunuz?
Hansung Seorak Otelinden güvenlik birimi.
İNDİRME BAŞARISIZ
EKLERİ İNDİR
İNDİRME BAŞARISIZ
Biraz araştır. Bu senin uzmanlığın.
Tamam.
Kadın parfümü mü?
Bir maske.
Güneş gözlüğü, gece, parfüm.
Bir kadınla buluşmak için yüzünü gizlemiş olmalı.
Babam uyuyor mu?
Oraya gitti.
Kızın bırakılma şekli oldukça sıra dışıydı.
Bu doğru.
Benimle o kız arasında bir bağlantı olduğunu çoktan düşünmüş olmalı.
Tatlım.
Babamın kızı olmasaydım,
yine de benimle
birlikte olur muydun?
Nereden çıktı şimdi bu?
Sorumu yanıtla.
Uzun zaman önce gitmiş olurdum.
Anlıyorum.
Sen onun kızı olmasaydın
babanı uzun zaman önce
terk etmiş olurdum.
Peki.
Onları eviyeye bırak. Temizlikçi yarın gelecek.
Genç ve güzelmiş diye duydum.
Kim?
Haberlerdeki şu kız.
Eminim
çok üzgünsündür.
Odasına girdikten 13 dakika sonra çıkıyor.
Şu an o kadar emin değilim.
Bay Lee doğruyu mu söylüyordu?
Ne yaptı öyle? Gülümsedi.
Takma adını unuttun mu?
Bay Park'ın ona nasıl seslendiğini unuttun mu diye soruyorum.
Bell.
Çünkü ne zaman çağrılsa, gelirdi.
Hemen cevap verilen kapı zili gibi olduğunu söylerdi.
Sence o zili sadece benim için mi çalmıştır?
Beni öldürüp boğmakla tehdit etti,
adresi ona vermekten başka çarem yoktu.
Plakasını not aldım.
Böyle bir şeye dönüşeceğini bilmiyordum.
Şüpheli, o psikopat.
Bir keresinde öğretmenin önünde bir arkadaşın parmağını bile kırmıştı.
Neden herkes ona psikopat diyor sanıyorsunuz? O gerçekten bir psikopat.
Öğün atlamamalıyız.
Muhtemelen yemek yememiş olduğun için doğru düzgün açıklayamadın.
Tabii, oldukça etkili olmalı.
Kendin söyleseydin, bahane gibi gözükecekti.
Öte yandan, bıçağa dokunduğunu gördüğümü benim söylemem
bütün şüphelerin bir çırpıda yok olmasını sağladı.
Meslektaşlarımın karşısında,
yanlış hiçbir şey yapmamama rağmen bir hain gibi gözükmem umurunda olmadı.
Ama biliyor musun?
Bunu senin için kanıtlamak gibi bir derdim yok.
Ama hücrede tutulduğun sırada sana yemek ısmarlayabilirim,
Bay Şüpheli.
Jin-seob Kang, ölüler diyarından bunları duyuyorsa çok öfkelenecek.
Güce ve paraya sahip olanlar elbette her şeyden sıyrılabilir.
Ondaki para bende yok.
Ga-young Kim.
Onu da tanıyor muydun?
Bunu ikiniz mi
yaptınız?
İkiniz gerçekten de...
Tanrım.
Odadaki kimdi?
Bay Chang-jun Lee.
Güle güle.
-Şüpheli sensin, değil mi? -Efendim?
Zanlının kin beslediği için bana tuzak kurmaya çalıştığını söyledin.
Tanrım, diyecek söz bulamıyorum.
Sana yemek ısmarlayan birine nasıl böyle şeyler söylersin?
Sana neden kin güdeyim?
Orasını bilemem.
Şüphelinin suçu bana yıkması için,
o bıçağa dokunduğumu bilmesi gerekir.
Bunu çok düşündüm,
bunu tek bilen sendin.
O hâlde evde
başka biri daha olabilir mi?
Mümkün değil.
Şüphelinin amacı cinayeti üstüme yıkmak olsaydı,
Jin-seob Kang'ı bu işe karıştırmazdı.
O zaman mesele suçu üzerine atmak değil.
Ya benimle dalga geçiyor ya da beni çekmek istiyor.
İyi de neden? Seni nereye çekecek?
Emin değilim.
Dediğin gibi,
onu yakalayalım ve bizzat soralım.
Neye benzediğini bilmem lazım.
Kendini fazla kaptırmamaya bak.
Gerçi ne olursa olsun, seni düştüğün yerden kaldırırım ama...
-Sorun nedir? -Hiçbir şey.
Birinin hayranı falan mısın?
Onu aradığımda bu şarkı çalıyordu.
Kaçırıldıktan sonraydı.
O sırada bilmiyordum.
Şarkının hangi kısmıydı?
Başı mı, nakaratı mı?
-Önemi var mı? -Hangi kısmını duydun?
Bilmiyorum, bilmiyorum
Ne? Aynı şarkı olduğuna emin misin?
Otelde, koridorun sonundaki odada olan o adam...
Ga-young Kim'in davasını gören savcı değil miydi?
Dong-jae Seo mu? Hayır. Neden sordun?
Bu onun telefonunun zil sesi.
Onu her gün görmene rağmen bilmiyor musun?
İş yerindeyken telefonlarımızı titreşime alırız.
Artık biliyorsun.
Yine mi siz?
-Bu kısım mıydı? -Evet, buydu.
Si-mok.
Ne var?
Nedir bu şimdi? Ne yapıyorsun?
-Efendim? -Yanlış numarayı mı aradın?
Öyle olmuş. Özür dilerim.
Tanrım.
O hâlde Ga-young'un telefonuydu. O çanta...
Ya içindeyse?
Yanında gezdiriyor olmalı.
Ya yok ettiyse?
Başladığı yere dönelim.
Merhaba, hoş geldiniz.
Tanrım, bir çift gelmiş.
Başkaları da size katılacak mı?
Bu parfüm.
Savcı Dong-jae Seo'dan aldığım koku sizin parfümünüz olmalı.
Görünüşe göre iki üç saat önce buluşmuşsunuz.
Neden tekrar sizinle buluştu?
Min-ah'nın adresini kimseye vermediğinden emin olmak için mi?
Neden bahsediyorsunuz siz? Kim?
Ben kimseyle buluşmadım.
Bu o parfüm değil.
Olmadığına eminim. Bu tamamen farklı.
Bir odanız var, değil mi?
Bizimle orada buluşun.
Yiyecek ister misiniz?
Teşekkürler.
İfade verirken Min-ah'nın adresini bilmediğinizi söylemiştiniz.
Neden yalan söylediniz?
Yalan olduğunu kim söyledi?
Savcı geldi ve sizi sıkıştırdı, muhtemelen başka çareniz yoktu.
Ona zıt giderseniz size ne yapar, kim bilir?
O hâlde, ona adresi vermiş olmanıza rağmen
adresi bilmediğinizi mi söylediniz?
Kızlarınız adreslerini herkese dağıtan bir patronla
çalışmak istemez elbette.
Bu yüzden yalan söylemiş olsanız bile...
Çok ağzı sıkı biri olmalısınız.
Kız bıçaklandı ama siz bunu sakladınız.
Kendi iş yerimde ne cüretle bunu yaparsınız?
O kız ölümcül yaralar almıştı. Siz de bir kadınsınız.
İkiniz de bu zor iştesiniz. Nasıl sadece kendinizi düşünürsünüz?
Onun adresini bir yabancıya verdiniz,
o da bir başkasının banyosunda, her yeri delik deşik şekilde bulundu.
Ama siz sadece karşılaşacağınız kayıplar konusunda endişelendiniz.
Bu doğru değil.
Ona adresi verdim.
Kaçtıktan sonra ortalığı öyle bir ayağa kaldırdı ki gizlice adresi verdim.
Ama bunu o yapmadı.
Nereden biliyorsunuz?
Ona yaşadığı yeri söyledim ama birkaç saat sonra geri geldi.
Çoktan kaçıp gittiğini söyledi.
Hatta sonra burada içki bile içti.
Tanrım, bu kadar amatör olmayın. Anlatın.
Siz her türlü pisliği görmüşsünüzdür. Buna gerçekten inandınız mı?
Tabii ki buraya geri dönüp size onu bulamadığını,
çoktan kaçmış olduğunu söyleyecek. Çünkü sonradan başına ne geleceğini
çok iyi biliyordu. Bütün bunları düşündüğünüzü biliyorum.
O bir savcı.
Savcılara güvenemeyeceksek, kime güveneceğiz?
Ona güvenmek zorundaydınız.
Ancak o şekilde kızın bıçaklanması sizin suçunuz olmazdı.
Zanlı o olamaz çünkü ona adresi veren sizsiniz.
-Öyle değil. -Ona adresi kaçta verdiniz?
Kaçtıktan sonra geri dönüp, ortalığı ayağa kaldırdığını söylediniz.
Hemen sonrasında mı verdiniz?
Herhâlde birkaç dakika sonra vermişsinizdir.
Peki bugün neler konuştunuz?
"Sen bana adresi vermedin, ben de oraya hiç gitmedim."
İkinizin de iyiliği için buna mı karar verdiniz?
Benim gibi insanlara eziyet edebileceğinizi düşünüyor olmalısınız.
Herkes sadece onu kimin bıçakladığını konuşuyor. Kimse onu umursamıyor.
Tabii ki umursamayacaklar. O sadece bir bar kızı.
Bu meslekteki kızları döven o pislikler ceza bile almıyor.
Neden beni tam bir şirret gibi göstermeye çalışıyorsunuz?
Ne yani?
Kızı bıçaklayan ve kızları dövenlerle iş birliği yapacağınızı mı söylüyorsunuz?
Korktuğunuz için mi?
Savcı Seo sizi tehdit mi etti?
İçki içecekseniz kalabilirsiniz. Aksi hâlde gitmeniz gerekecek.
Bu dedikodu yayıldığından beri yeterince iş kaybettim.
Min-ah'nın adresine gelince...
Adresini bir başkasının da
dağıttığını söylemem sizi iyi hissettirir mi?
Şu taksi şoförü.
Psikopat dediği bir adama kızın adresini vermiş
ve müşteri kaybetmemek için ona söylememiş.
O şerefsiz...
En azından o, polise haber verdi.
Siz ne yaptınız?
Sanırım buraya sık geliyorsunuz.
Bu barı Savcı Seo buldu
ve kızın peşine düştü. Ondan şüphelenmiş olmalısın.
Bunu neden benden sakladın?
Saklamadım.
-Sanırım ben de diğerleri gibiyim. -Ne demek istedin?
İş yerindekiler gibi.
Okulla hiçbir bağlantısı yok.
Seul Üniversitesi mezunu değil mi yani?
Ne olmuş?
Şu an Bay Lee'nin dibinden ayrılmayarak onun suyuna gitmeye çalışıyor
ama departmandaki en iyi çalışan kendisi değil.
O yüzden onun adresini bulamayacağını düşündün.
Muhtemelen "Ben bulurum ama o bulamaz." diye düşündün.
Ona karşı bir üstünlük hissediyor olmalısın.
Üstünlük mü?
Bende böyle bir özellik mi var?
Baro sınavını o da kazandı. Onu hafife almamalısın.
Kendini kesinlikle üstün görüyorsun.
Haklısın.
Tek hissedebildiğim şeyin üstünlük arzusu olduğuna inanamıyorum.
Tek hissedebildiğin mi? Başka hiçbir duygu hissetmiyormuşsun gibi konuştun.
Bekle. Bana bir dakika müsaade et.
Daha kolay anlaşılacak şekilde açıklayacağım.
Şuna bir bak.
Neden beyni parçalarına ayırıyorsun?
Ne diyorsun sen? İç yapısını çiziyorum.
Beynin iç yapısını.
Bak.
Bu davayı çözme arzun bu bölümde oluşuyor.
Şuradaki küçük kısımda da üstünlük kurma isteğin yatıyor.
Diyelim ki bu küçük bölge, bu gece içtiğimiz
pirinç çorbasını takıntı hâline getirdi.
Bu bölüm nedir?
Diğer duygular.
Senin diğer duyguların. Sen bunları göstermiyorsun.
İyi de olsa, kötü de olsa.
Emin değilim.
Uzaylıların varlığına inanır mısın?
Evet.
Neden?
Aksi hâlde koskoca uzay heba olurdu.
Aynen. Aynı düşünüyoruz.
Hediyem olsun.
Gidelim.
Atla hadi.
Binsene! Seni bırakayım.
Bekle.
Savcı Seo'nun bundan sonra ne yaptığını nasıl öğreneceğiz?
Bazı insanların suç ortağına ihtiyacı olmaz.
Sence kiralık katil falan mı tuttu?
Hong Kong filminde değiliz.
Adamın bağlantıları var,
davalardan tanıdığı adi suçlulardan, büyük şirketlerin başkanlarına kadar.
Başka kimi düşünüyorsun?
-Efendim? -"Bazı insanların" dedin.
"Bazı insanların suç ortağına ihtiyacı olmaz."
Elini kana bulamadan böyle bir şeyi yapabilecek
başka biri var mı?
Eğer oteldeki güvenlik kamerası görüntülerinde gördüğün adamsa...
Komiser Kim.
Bir şüpheli daha var.
Bir tane de burada var.
Aramızda güvensizlik oluşturuyor. Suç öyle bir şey ki...
Sence de çok üzücü değil mi?
"Aramızda" mı?
Evet. Neden?
Güle güle.
Tanrım.
Komiser
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
Şöyle kambur durma!
Neden hep böyle yürüyor? Hiç yakışmıyor.
Göz korkutucu gözüküyor.
Tanrım. Tanrı aşkına.
Gerçekten döndün mü? Temelli mi?
Evet.
Geri dönmeme gerek yok. Askerliğimi erken tamamladım.
Tanrım, şükürler olsun.
Teşekkür ederim, ordudaki herkese.
Büyükanne. Bundan sonra yanındayım, tamam mı?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Tanrım.
Sıradaki habere geçiyoruz.
Kurbanın kimliği tespit edildi, ancak hâlâ bilinci kapalı.
Başta 25 yaşındaki Bayan Kwon olarak bilinen kurbanın,
sonrasında bir yetişkin eğlence firmasının 20 yaşındaki çalışanı olduğu ortaya çıktı.
Polis, merhum Bay Park'la arasındaki ilişkiyi çözmeye odaklanmış durumda.
Kurbanın aile ve arkadaşlarından ek ifadeler topluyorlar,
olay mahallinin çevresindeyse...
Pardon ama şu kanalı değiştirir misin lütfen?
-...kapsamlı bir inceleme yapılacak. -Tabii.
Bu sırada savcılık...
Bu arada, eşyaların nerede?
Ne olur ne olmaz diye her şeyimi arkadaşımın evinde bıraktım.
En azından giysilerini değiştirmelisin.
-Seni götüreyim. -Şey, önemli değil.
Birlikte gidelim. Zaten çıkacaktım. Sizi oraya bırakabilirim.
Bu saatte nereye gidiyorsun? Biraz dinlenmelisin.
Aynen, değil mi? Ama bir acil durum var.
Gidelim.
Ama bu saatte dönüş otobüsü yok.
-Arkadaşının evi nerede? -Yongin'de.
Geri dönüşün bir yana, birini ziyarete gitmek için çok geç bir saat.
Yarın sabah kendim giderim.
Peki, madem. Biraz dinlenin.
Bir dakika bile dinlenmiyorsun.
Üzerini değiştirecek vaktin bile olmuyor.
Bekle.
Evet.
Kusura bakmayın ama ne zaman kendi evimize dönebileceğiz?
Oraya dönmek mi istiyorsun?
Evet, başka gidecek yerimiz yok.
Hem orası büyükannemin evi.
Bu doğru.
En azından mirastan hemen vazgeçip evi koruyabildi.
Bunu ona ben tavsiye ettim.
Ga-young Kim'i tanıyorsun, değil mi?
Evet.
Haberlerdeki kızın Ga-young olduğunu biliyor muydun?
Evet.
Nasıl?
Sosyal medyada fotoğrafını gören arkadaşlarım
Ga-young'a benzediğini söyledi. Başta emin olamadım
ama arkadaşlarımdan gelen mesajlardan sonra daha çok ikna oldum.
İkiniz yakın mıydınız?
Tanrım, hayır. Onunla konuşmadım bile.
O kadar popülerdi ki başka okullardan çocuklar onu görmeye gelirdi.
Neden büyükannemin evinde bulundu?
Ne oldu?
Hâlâ davayı araştırıyoruz.
Yarın polis merkezine gel.
Ben neden...
Sadece referans olsun diye, basit bir görüşme.
Büyükanneniz de gelmişti.
Ona eşyalarını almaya gideceğini söyle.
Tamam.
Neyse, büyükannemle ilgilendiğiniz ve diğer her şey için teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz. Artık içeri dön.
Peki.
FOTOĞRAFI SİL
Kyung-wan, ona âşıktın değil mi? Herkes ona âşık olmuştur zaten.
KATILIMCILAR
SOHBET ODASINDAN ÇIKIN
Bir şey yemek ister misin?
Canım her şeyi çekiyor.
Aslında, hayır. Fazla iştahım yok.
Neden? Söyle bana. Ne istersen alırım.
Canın ne yemek istiyor?
Ne yemek istersen ısmarlarım.
Sorun ne, büyükanne? Neden ağlıyorsun? Ağlama.
Bir şey yok.
Diğer duyguların. Sen bunları göstermiyorsun.
Neden?
Neden onu öldürmedi?
Belki de daha büyük bir ceza vermek istiyordu.
Böylece uyansa bile işlevlerini yerine getiremeyecekti.
Benim yükselmemi engellemek için bir başkasıyla
iş birliğine mi soyundun?
İş birliği mi?
Kiminle?
Ben kimseyi öldürmedim.
Şu kadın.
Ben kimseyi öldürmedim.
Kadın.
Bir uyarı. Bir ceza.
Bay Lee'yi cezalandırabilecek biri.
Yun-beom Lee
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young
Yongsan Polis Merkezi Komiseri
Moo-sung Park'ın ölmesini isteyenler.
Ga-young Kim'in kaybolmasını isteyenler.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Yongsan Polis Merkezi Komiseri
Bay Lee'yi cezalandırmak isteyenler.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Nasılsın?
Beni nasıl olduğumu öğrenmek için mi görmek istedin?
Si-mok.
Eun-soo...
Lütfen kızımın güvenliğini sağla.
Bunu benim için yap, lütfen.
O daha çok genç.
Her şeyi bildiğini sanıyor olabilir
ama ne bu dünyanın ne de insanların bu denli sinsi olabileceği hakkında
hiçbir fikri olmadığına eminim.
O hâlâ bir çocuk.
Zekâsı ve unvanı olduğu için kafası karışmış bir yeni yetme.
Bana sadece maaşını alan
bir savcı olmamayı öğreten sensin.
Doğru.
Etrafı karıştırdığını öğrenirlerse ne olur sence?
Ölümcül şekilde bıçaklanan o kız bile
muhtemelen kendini koruyabileceğini düşünmüştü.
O daha çok genç
ama eminim erkekleri kontrol edebileceğine şimdiden inanıyor.
Bu davayla ilgili haberleri bile okuyamıyorum.
Şüpheli kim?
Neden bana soruyorsun?
Kızının görevini yerine getirmesi
ve zanlıyı yakalaması için mücadele etmesi seni endişelendirmiyor.
Üç yıl önce seni zora sokan kişi aradığımız zanlı olmasa,
kendi kızının sonunun da o kız gibi olmasından endişe etmene gerek olmazdı.
Bana güvendiğin için onu korumamı istediğini sanmıyorum.
Bunun sebebi, zanlının
sürekli olarak aramızda sinsice dolaşıyor olması, değil mi?
Chang-jun'dan mı bahsediyorsun?
Bunu yapan o değil.
Onu ben eğittim.
Sen benimle eğitim enstitüsünde sadece altı ayını geçirdin,
o ise on yılını benimle geçirdi.
Sizinle geçirdiği onca seneye saygısızlık etti ve size ihanet etti.
Hâlâ o olmadığına emin misiniz?
Herkes belirli karakter özellikleriyle doğar.
İnsanın özü asla değişmez.
On yılı sizinle geçer, sonra bir on yıl daha geçer.
Sonra bir on yıl daha geçer ve bir bakarsınız ki çok şey değişmiş.
Chang-jun sırf bencilce kendi çıkarını korumak için
bir başkasını asla bıçaklamaz, bu onun hamurunda yok.
Bunu yapan Yun-beom Lee.
Hepsi onun işi.
Hayatı boyunca,
yalnızca kendi çıkarını kolladı.
Onun için Eun-soo'ya zarar vermek
bir çocuğun boynunu kırmak kadar kolay.
Kızımı koru, kendini ateşin içine atmasın.
Lütfen.
Söz veremem.
Bayan Young ne bir çocuk ne de zayıf bir kadın.
Güçlü biri olmak, böyle bir olayda kendini koruyabileceği anlamına gelmez.
Onun yerine bıçaklanmamı istiyorsan, bunu yapabilirim.
Sence insanları kontrol etmek mümkün mü?
Değil.
Ben gidiyorum.
Çaresizce endişelendiğimi görmüyor musun?
Il-jae Young
Herkes yok olmasını istediği kişinin peşinde.
Dong-jae yok olmamı istiyor.
Il-jae Young, Yun-beom Lee'nin peşinde.
O hâlde neden ben
Bay Lee'nin etrafında dört dönüyorum?
-Alo? -Vaktimiz olmadığı için kısa keseceğim.
Savcı Seo birazdan Kyung-wan Park'ı sorgulamak için merkeze gelecek.
Kyung-wan Park'ı mı?
Yaşadığı ekonomik zorluk nedeniyle erken terhis edildi.
O sadece uzak bağlantılı bir tanık. Bay Seo neden oraya gidiyor?
O ve Ga-young birbirini tanıyormuş.
Aynı liseye gitmişler.
Neyse, demek ki Savcı Seo'nun ofisinde hiç kimse olmayacak.
Tavşanı tuzağa düşürsek mi?
Tavşanı tuzağa mı düşürelim?
Tabii, yapalım şu işi.
Ga-young'un telefonu hakkında...
Onun yerinde olsam sonradan yok etmeyi planlasam bile
hep yanımda tutmayı tercih ederdim.
Ama sürekli yanımda da taşıyamazdım.
SAVCILIK DAİRESİ SAVCI DONG-JAE SEO
Beyin hücreleriniz falan mı ölüyor?
Ofisinizin yerini unutmuşa benziyorsunuz.
Bay Hwang. Bir şeyler dönüyor, değil mi?
Size yardımcı olabilirim. Mesele nedir?
Lütfen Eun-soo'nun güvenliğini sağla. Bunu benim için yap, lütfen.
Eun-soo.
-İçeride mi? -Dışarı çıktı. Ne oldu?
Ne yapacağız? Bana dün verdiğiniz dosyayı bulamıyorum.
Tanrım, hangisi?
Davayla ilgilendiğimi unutup dosyayı çoktan gönderdiniz mi yoksa?
Mümkün değil. Dün size hepsini verdim.
Ofisimde hiçbir yerde bulamıyorum.
Bugün son gün. O dosyayı bulamazsak, şüpheliyi kaybedeceğiz.
Lütfen mahkemeye git ve bulmaya çalış. Bu ofisten gidenlerin arasında olabilir.
Bu olamaz. Her şeyi iki kez kontrol ettim.
-Ben odama bir daha bakacağım. -Tamam.
Ne arıyorsunuz? Nedir, Bay Hwang?
Bir cep telefonu.
Kimin telefonu? Numarası ne?
İşe yaramaz. Telefon kapalı.
Bir an Bay Seo olduğunuzu zannettim, ödüm koptu.
Ne yapıyorsunuz burada?
Bana verdiği bir dosyayı kaybettim.
Hangi dosya? Nerede bırakmıştınız?
Bekleyin. Bir saniye, lütfen.
SAVCI SI-MOK HWANG
Buldunuz mu? 40 yıl düşünsem, orada olduğunu bilemezdim.
Tamam.
Bulmuşlar.
Lütfen Bay Seo'ya söylemeyin.
Beni azarlar.
Peki.
-Onun yerine size bir kahve ısmarlayayım. -Ne? Zahmet olmasın size.
-Gidelim. -Gerçekten önemli değil.
-Hadi. -Kahve ısmarlamak zorunda değilsiniz.
Hangi kahveyi seversiniz?
Ben sadece jetonlu makinedekileri içerim.
Gidelim.
Şunu deneyin.
Makine kahvesinden 100 kat iyidir çünkü kendi ellerimle yaptım.
Teşekkürler.
Kafelerde satılan latte kahvelerden 100 kat iyi.
Siz yaptığınız için mi?
Kokusu bile muhteşem.
Merhaba.
SAVCI SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
SAVCI EUN-SOO YOUNG
Ne arıyorsunuz? Nedir, Bay Hwang?
Bir cep telefonu.
Geçen ekim ayında,
Bay Park size reşit olmamış bir kız gönderdi.
Geçen ekim ayında. Tarihi nereden biliyor?
Ve bugün,
reşit olmamış bir kız bulunuyor.
Yana yakıla aradığınız bu kız,
neredeyse ölmek üzereydi.
O hâlde Ga-young Kim, Chang-jun Lee'nin...
Bunlar mı? Bunlar özel bir fuhuş engelleme operasyonu için.
Chang-jun Lee...
Dong-jae Seo...
Ga-young Kim.
Bir cep telefonu.
-Gelmişsin. -Evet.
Ne kaçtı içine? Yemek için beni arayacağın aklıma gelmezdi.
Sayende olay yerine erkenden girebildim.
Vay canına. Nihayet biraz nazikleşmişsin.
Ben fiks menü alacağım.
-Ben de. -Tabii.
Kız ne durumda? Hâlâ bilinci kapalı mı?
Evet.
Bu olayı nasıl bu kadar erken öğrenebildin?
Şu an işsizim, biliyorsun.
Gece telefonumla haşır neşir olurken birden tuhaf bir şey gördüm.
Şu trend yazışmalarda, bilirsin.
Merak edip tıkladım ve şoka girdim.
Özellikle de Huam-dong'daki evde olduğu için.
Evi biliyordun yani.
Jin-seob Kang'ın duruşması için bir kez gitmiştim.
Avukat kârlı bir dava olmadığı için kılını bile kıpırdatmamıştı.
Ev aynı gözüküyordu.
Neden bahsediyorsun? Darmadağınıktı.
Evin içi keşmekeş hâldeydi.
Ben onu kastetmedim. Eve nasıl girebilirdim ki?
Sokakta büyük bir yaygara kopmuştu.
Ben de oraya gittim.
Seni aradıktan sonra uyku tutmadı.
Seni orada gördüm.
Anladım. Çok garip.
Ne demek istedin?
Jin-seob Kang'ın duruşmasındaki karşılaşmamızdan bu yana
sürekli karşılaşıp duruyoruz.
20 yıldır hiç görüşmememize rağmen.
Haklısın. İnsan kiminle karşılaşacağını bilemiyor.
Tanrım, burada porsiyonlar amma cömertmiş.
Arkadaş mı?
Si-mok'un arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
Üzgünüm. Onu pek fazla tanımıyorum.
Onunla birlikte de yaşamadım.
Söyledikleriniz yüzünden başınız derde girmiş olmalı.
Ameliyattan bahsetmediniz bile. Sadece tamamen iyileştiğini söylediniz.
Bu konuda çok üzgün olmalısınız.
Ameliyat olduğunu biliyor musunuz?
Bunun bir sır mı olması gerekiyordu? Beyin ameliyatı geçirdiğini duydum.
Size kendinden bahsettiyse sır değildir.
Siz ve Si-mok çok yakın olmalısınız.
Pek sayılmaz.
Savcılık makamının kamusal imajını korumak zorundayız.
Medyaya söyledikleriniz konusunda dikkatli olmanızı rica etmeye geldim.
Uydurduğum bir şey yok.
Ameliyattan bile bahsetmedim. Sorun nedir?
Bay Hwang'la olan durumumuzda,
sadece küçük bir ameliyatın...
Küçük mü?
Kafatasını açıp, beyninin bir bölümünü çıkardılar.
Buna küçük bir ameliyat diyorsanız kanser cerrahisi şaka gibi olmalı.
"İnsüler korteks
duyusal ve duygusal bilincin olduğu bölümdür.
Güven, güvensizlik, empati, kibir,
-Ben gidiyorum. -suçluluk, bağışlama gibi
bizi insan kılan duyguların bulunduğu.
Tedavi edilemez acıyı azaltmak amacıyla yapılan
ön singülat korteksin çıkarıldığı bir ameliyat vakası vardı.
İnsüler korteksteki hasarın hissizlik, aldırmazlık
ve karakterde değişiklik gibi duygusal sorunlara yol açtığı ortaya çıktı."
Bu o. Bu hiç iyi değil.
Söylemesi zor. Tamamen geçti mi
yoksa geçici olarak baskılandı mı, emin değilim.
Her iki türlü de...
Bunun gibi fazla vaka yok. Bir doktora sormak istiyorum.
Pekâlâ.
Önden buyurun.
-Bugün duyurulacak mı? -Evet. Hepsini sana borçluyum, baba.
Lafı bile olmaz.
Seni tabii ki destekleyeceğim.
Bir şey mi oldu?
İnsanlar savcılığın ters rüzgârla savrulacağını söylüyor.
Cumhuriyet Başsavcısı yargı yetkisinden vazgeçebilir diye mi?
Yargıtaydakiler henüz hiçbir şeye karar vermediklerini söyledi.
Adalet Bakanlığındakiler bile üst makamlar doğrultusunda hareket ediyor.
Başsavcı, Adalet Bakanlığındakilerle zıtlaşıp durmamalı.
Tabii istifa etmek istemiyorsa.
Bu gerçekten çok kötü.
Bu şekilde ayrılırsa yeteneği heba olur.
Onu göndermek seni üzer mi?
Asıl boşalan koltuğa geçemeyeceği için üzülmesi gereken sensin.
Zirveye biraz daha erken ulaşırsan
onun istifasıyla boşalan makam
tabii ki senin olur.
Onun için endişeleneceğine, daha yükseğe ulaşmaya bak.
Kafanızdaki büyük tabloyu göremedim. Kusura bakmayın.
Hırslı mı değilsin yoksa düşüncesiz misin?
Amacım bir sonraki Cumhuriyet Başsavcısı olmak değil.
Kararını verdin mi?
Evet.
Chang-jun.
Evet, efendim.
Etrafındaki pisliği temizle. Uzun bir yolculuğa koyulmadan önce,
ilk olarak ayakkabılarını parlatmalısın.
Peki, efendim.
Artık bir hamle yapalım mı?
Tanrım.
Lütfen içeri girin.
Evet, tatlım. Onunla buluştum.
Tamam, bugün erken dönerim.
Peki, ben hallederim. Tamam.
Merhaba, efendim.
Ofisimde biri mi vardı?
-Efendim? -Nasıl? İçeri kimse girmedi.
Aynen.
Bugün masanızdan ayrıldınız mı?
Kısa süreliğine çıktım çünkü Bayan Young benden bir şey istedi.
Neden söylüyorsun?
Sorun nedir?
Eun-soo!
Eun-soo.
Bay Seo.
Ne yapıyorsunuz?
Bırak.
Önce siz bırakın. Buna iş yerinde şiddet denir.
Şiddetmiş, boş versene. Sen kendi işine bak.
Ne zamandır onu...
Durun. Siz ikiniz...
Birlikte mi yaptınız?
Önce beni bırakın. Bir yere kaçtığım yok.
İşte buradasın.
Duyuruyu şimdi okudum. Tebrikler, Sayın Başsavcı.
Herkes nerede?
Son on yıldır ilk kez bizim birimden birisi bu göreve atandı.
Tebrikler, Başsavcı Lee.
-Tebrikler, Başsavcı Lee. -Tebrikler, Başsavcı Lee.
STRANGER
Şüpheli sayısını sınırlandırdım.
Bay Park'ın oğlu.
Bu büyük bir savaşa dönüşebilir.
Güçlü bir mızrağa ihtiyacımız var.
Bütün kalkanları delebilecek bir mızrağa...
İstediğiniz bu mu? Peki o zaman.
Başsavcı'yı kimin cezalandırmak isteyeceğini düşünüp duruyorum.
Hiçbir şey bilmediğimi nereden çıkardın?
Ondan bir şüpheli yaratabileceğine eminim.
Ama neden? Neden çözmek yerine, davayı kapattı?
Neden bitirmeye bu kadar istekli?
Alt yazı çevirmeni: Pınar Tezer Eren