EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Det var jag.
Jag mötte Moo-sung Park natten innan han dog.
Jag gjorde det ensam.
Det var även jag som ringde från vårt servicecenter.
Jag mötte honom för att be om en tjänst.
Jag ville att han skulle avslöja att far blivit ditsatt
och att han aldrig tagit emot mutor.
Moo-sung Park stod för pengarna, men bara budet åkte fast.
När jag visste vems pengar det var,
var han redan djupt skuldsatt.
Du trodde nog att han ej hade nåt att förlora
och att han skulle säga ja till det.
Men...
Han förringade mig.
Jösses.
Den värdelösa skitstöveln vågade
babbla om att jag är åklagare trots att jag är kvinna.
Jag hade väntat på det ögonblicket.
Jag är allt som min familj har,
och den jäkeln förringade mig.
Jag gjorde det inte.
Jag vet varför du plötsligt träffade min pappa och även
varför du frågade om min pojkvän, och berättade för polisen om mig,
men jag dödade honom inte.
Varför skulle jag döda honom?
Jag ville få honom att erkänna att min far är oskyldig.
För att han var ohjälpsam och att döda honom skulle skapa rubriker.
Som nu.
Tror du att jag skulle döda nån av den anledningen?
Varför tjuvlyssnade du, då?
Tjuvlyssnade du inte när polisen kom förbi?
Jag mördade ingen.
Det var respektlöst av mig.
Herr Hwang.
Va?
Varför låtsas du alltid
som att du inte vet nåt, när du vet allt?
Vad tror du att jag vet?
Lee är gärningsmannen.
Du sa att Moo-sung Park hotade honom.
Det är ett starkt motiv. Varför försökte du peka ut mig?
Du blev avvisad
och förringad.
Skulle du anse det som ett svagt motiv?
Du var den sista som herr Park såg innan han mördades.
Om jag inte listat ut det skulle du ha tigit om det.
Vill du att jag ska tro att du är ärlig mot mig
så att du kan skylla allt på herr Lee eftersom jag listat ut saker, är det så?
Om jag är förövaren, hur förklarar du då tjejen?
Varför knivhugga nån jag inte känner?
För närvarande är det bara ditt påstående.
Du lär ha varit väldigt förnärmad efter att ha nekats din vädjan om hjälp.
Tänk om det var då du träffade tjejen?
Sa tjejen nej direkt när du bad henne
att avslöja hennes relation med herr Lee?
Det var troligen då du valde att byta metod.
"Jag bör använda den tjejen för att straffa Lee.
Jag borde varna honom."
Nåt i den stilen...
Jag antar att jag spelade svag, när jag egentligen är en elak person.
Jag bar och hängde upp den medvetslösa tjejen,
och jag kunde inte ens lyfta den där bunten.
Förlåt att göra dig besviken.
Ja, hon hängdes upp
för hela världen att beskåda.
Varför skulle herr Lee göra nåt sånt?
-Det är... -Han skulle vilja sköta det diskret.
-Vart ska du? -Till en restaurang.
Hur kan du gå iväg nu?
De stänger om jag inte går nu.
För att försäkra att han inte misstänks.
Du ifrågasätter också varför han skulle göra nåt sånt.
Det måste ha varit hans avsikt.
Ga-young Kim 20 år
Åklagare...
På brottsplatsen...
Låt säga att en polis fingeravtryck hittades
på ett vapen på brottsplatsen.
Skulle åklagarna vänta på oss?
Lägg ner den.
Skulle åklagarna vänta på oss? Svara mig.
Gör ni inget, för att den misstänkte är en av oss inom polisen?
-Det är nonsens. -Så säg mig då.
Varför ska vi fjäska för honom?
Han sa att han rörde kniven för att återskapa brottet.
Låter det vettigt tycker ni?
Vem skulle tro det? Ingen såg det.
Okej. Gå och ta honom.
Jag rapporterar till chefen igen.
Vi går.
Kom allihop.
Jag såg det.
Jag såg när han försökte återskapa det som hände hos Moo-sung Park.
När då?
Dagen vi fick reda på att Jin-seom Kang inte är mördaren.
Det var då han gjorde det.
Han rekonstruerade brottet
och listade ut
att mördaren låtsades vara Moo-sung Park
och lät sig fångas på kameran med flit.
Är du seriös?
Varför skulle hon säga det om hon inte såg det?
Anhåll honom om du inte tror henne.
Men varför sa han inget om det?
Åkte du för att träffa honom den dagen?
Är det därför ni två...
Jag åkte inte dit för att träffa honom. Jag återbesökte brottsplatsen.
Vi var inte där tillsammans. Jag bara undersökte fallet igen.
Och du då?
Var befann du dig den tiden?
Jag är inte ens förvånad.
Ett vittne var framför era ögon.
Var allt detta stök nödvändigt?
Kommunicera mer med dina kollegor.
Du har rätt.
Du bör också kommunicera mer med dina kollegor
för att slippa onödiga åkturer som denna.
Kommissarie, beträffande Moo-sung Park och Ga-young Kim...
Det kan hända att det inte var på baren som de först sågs.
Vad menar du?
Hans son, Kyung-wan Park, som gör militärtjänst för närvarande,
var i årsklassen över Ga-young Kim på samma gymnasium.
Ett år?
-Då måste de ha känt varandra. -Jag frågade andra elever om det.
Kyung-wan Park tog studenten för två år sen,
så ingen där kommer riktigt ihåg honom.
Men Ga-young Kim var välkänd för att vara söt.
Hon slutade komma till skolan i början av 12:e klass,
men många elever minns henne fortfarande.
Så...
...menar du att han tog
sin sons vän till en bar?
Och betalade henne cirka fem miljoner won per månad?
-Jösses, det är galet. -Nej, vänta.
Jag vet inte om de kände varandra eller ej.
Imorgon ska jag åka till divisionen han tillhör och...
Vänta, vilken division var det?
-Åk dit direkt imorgon bitti. -Ja, herrn.
Hans son, Kyung-wan Park, som gör militärtjänst för närvarande,
var ett år ovanför Ga-young Kim på samma gymnasium.
Så...
...menar du att han tog
sin sons vän till en bar?
Det här tar en märklig vändning.
Knappast. Polisen gjorde nog bara en vild gissning.
-Internutredningen vi pausade. -Ja?
Vi fortsätter med den.
Men, tror du att han verkligen kan vara förövaren?
Är det nåt som min avdelning inte känner till ännu?
Så vitt vi vet så hade Hwang inte den sortens transaktioner med Park.
Dessa dagar agerar många utan motiv.
Han är skicklig, men annat spelar roll.
Vi måste erkänna att han är udda.
Om han är exceptionell eller ond,
ska vi bli de första att ta reda på.
Menar du att han kan ha nån form av personlighetsstörning?
Det här är säkerhetsteamet på Hansung Seorak Resort.
NEDLADDNINGEN MISSLYCKADES
LADDA NER BIFOGAD FIL
NEDLADDNINGEN MISSLYCKADES
Gör lite undersökningar. Det är din specialitet.
Okej.
Kvinnoparfym?
En mask.
Solglasögon, natt, parfym.
Han måste ha dolt ansiktet för att träffa en kvinna.
Sover pappa?
Han åkte dit.
Sättet tjejens kropp var placerad på är ganska ovanligt.
Det är sant.
Han måste redan ha trott att det finns en koppling mellan mig och tjejen.
Älskling...
...skulle du ändå
vara med mig om jag inte var
pappas dotter?
Vad pratar du om?
Svara på min fråga.
Jag skulle ha gett mig av för länge sen.
Jag förstår.
Vore inte du hans dotter
så skulle jag
ha lämnat dig för länge sen.
Okej.
Lägg dem i vasken. Städhjälpen kommer imorgon.
Jag hörde att hon är ung och vacker.
Vem?
Flickan på nyheterna.
Jag gissar
att du är upprörd över det.
Hon kom ut 13 minuter efter att hon gick in i hans rum.
Nu är jag inte säker...
Sa Lee sanningen till mig?
Vad var det där? Hon log.
Har du glömt hennes smeknamn?
Jag frågar om du har glömt vad Park brukade kalla henne.
Ringklockan.
Det är för att hon alltid dök upp.
Han sa att hon är som en dörrklocka som besvaras direkt.
Tror du att han ringde den klockan bara för mig?
Han ströp mig och hotade att döda mig,
jag kunde inte annat än att ge honom den.
Jag skrev ner hans registreringsnummer.
Jag visste ej att det skulle bli nåt sånt här.
Den psykopaten är gärningsmannen.
En gång bröt han fingret på en elev rätt framför vår lärare.
Varför tror du alla kallade honom galning? Han är en galning.
Vi borde inte skippa måltider.
Jag antar att du förklarade dåligt för att du inte ätit.
Det måste ha varit väldigt effektivt.
Hade du själv sagt det, hade det verkat som en ursäkt.
Att jag berättade för alla att jag såg dig röra kniven
skulle ha fått alla att tvivla och alla misstankar skulle ha försvunnit.
Du struntade i hur det kändes att framstå som en förrädare,
inför ens kollegor, när man inget gjort.
Men vet du vad?
Jag behöver inte bevisa det för dig.
Men kan jag beställa lite mat åt dig när du sitter i häktet,
herr Misstänkt.
Jin-seob Kang blir rasande om han hör om detta i den undre världen.
De med makt och pengar kommer undan med allt.
Jag har inte pengar som han.
Ga-young Kim.
Kände du henne också?
Var det så att ni två...
...gjorde det?
Hade ni två verkligen...
Jösses.
Vem var i rummet?
Chang-jun Lee.
Adjö.
-Du är gärningsmannen, eller hur? -Förlåt?
Du sa att förövaren försöker sätta dit mig och hyser agg mot mig.
Jösses, jag är mållös.
Hur kan du säga nåt sånt när jag bjudit dig på mat?
Varför skulle jag hysa agg mot dig?
Det vet jag inte.
För att sätta dit mig
måste förövaren ha vetat att jag rört kniven.
Jag har tänkt länge på det,
och du var den enda som kände till det.
Kan det då ha funnits
nån annan i huset?
Inte en chans.
Förövaren skulle inte ha involverat Jin-seob Kang
om hans mål var att sätta dit mig för mordet.
Då handlar det nog inte om att beskylla dig för hans gärningar.
Han försöker endera reta mig eller dra i mig.
Varför? Dra dig mot vad?
Jag vet inte riktigt.
Som du sa,
vi fångar honom och frågar direkt.
Nu måste jag få veta hur han ser ut.
Dras inte in för djupt.
Jag hjälper dig oavsett, men...
-Vad är på tok? -Inget.
Är du ett fan eller vadå?
Jag hörde den låten när jag ringde henne.
Men det var efter hennes bortförande.
Då visste jag inte.
Från var?
Från början av refrängen?
-Spelar det nån roll? -Från var hörde du?
Jag vet inte, det gör jag ej
Va? är du säker på att det är samma sång?
Mannen som var i rummet i slutet av korridoren på resorten...
Var det inte den ansvarige åklagaren för Ga-youngs fall?
Dong-jae Seo? Nej. Hur så?
Det är hans ringsignal.
Visste du inte det, du ser ju honom varje dag?
Vi har mobiler i ljudlöst läge på jobbet.
Nu vet du.
Ni två igen?
-Från den delen? -Ja, därifrån.
Si-mok.
Vad händer?
Vad håller ni på med?
-Ursäkta? -Tryckte du på fel nummer?
Det gjorde jag. Förlåt.
Jösses.
Det innebär att han har Ga-youngs mobil. Den där portföljen...
Tänk om den är där inuti?
Han skulle se till att ha den med sig.
Tänk om han förstör den?
Låt oss gå tillbaka till början.
Hej, välkomna.
Himmel, det är ett par här.
Kommer fler till ert sällskap?
Den här parfymen...
Det måste ha varit din parfym jag kände från åklagare Dong-jae Seo.
Du verkar som att ni sågs för ett par timmar sen.
Varför träffade han dig nu igen?
Så du inte skulle berätta att du gav honom Min-ahs adress?
Vad pratar du om? Vem?
Jag har inte träffat nån.
Det här är inte den parfymen.
Det är jag säker på. Den här är helt annorlunda.
Ni har ett rum, eller hur?
Träffa oss där.
Vill ni beställa nåt?
Tack.
I ditt uttalande säger du att du inte känner till Min-ahs adress.
Varför ljög du?
Vem har sagt att jag ljuger?
Åklagaren dök upp och grillade dig, så du hade nog inget val.
Vem vet vad han gör mot dig om du väcker hans missnöje.
Så, sa du att du inte har hennes adress
trots att du gav den till honom?
Dina tjejer vill uppenbart inte jobba för en chef
som ger ut deras adresser.
Om det är anledningen till att du ljög.
Du måste vara en mycket diskret person.
Du höll det för dig själv trots att hon blev knivhuggen.
Hur vågar ni göra detta på mitt ställe?
Hon hittades brutalt skadad. Du är också en kvinna.
Ni båda är i denna tuffa bransch. Hur kan du bara tänka på dig själv?
Du gav hennes adress till en främling
och hon hittades i någons badrum med knivsår över hela kroppen.
Och du tänkte bara på eventuella förluster?
Det är inte sant.
Jag gav honom hennes adress.
Han skapade sån tumult efter att hon kommit undan att jag gav den till honom.
Men han gjorde det inte.
Hur vet du det?
Jag berättade var hon bor, men han återvände nån timme senare.
Han sa att hon redan hade stuckit.
Sen drack han några drinkar här.
Jösses, var inte en sån amatör. Berätta.
Du måste ha sett det mesta. Trodde du verkligen på det?
Han kom tillbaka hit och sa att han inte kunde
hitta henne och att hon stuckit innan han kom hit, för han visste
exakt vad som skulle ske senare. Jag vet att du har tänkt på detta.
Han är åklagare.
Vem kan vi lita på om inte åklagare?
Du behövde lita på honom.
Bara då kan du känna att det inte var ditt fel att hon blev knivhuggen.
Han kan inte vara förövaren för du är den som gav honom hennes adress.
-Det är inte så. -Vilken tid gav du honom adressen?
Du sa att han återvände och orsakade tumult efter att hon stuckit.
Var det direkt efter det?
Jag gissar att du gav med dig efter ett par minuter.
Vad pratade ni två om tidigare idag?
"Vi säger att du aldrig gav mig hennes adress och att jag aldrig var där."
Är det vad ni bestämde för bådas skull?
Ni tycks tro att ni kan köra över folk som mig.
Alla pratar om förövaren. Ingen bryr sig om henne.
Självklart bryr sig ingen för hon är bara en bartjej.
Idioter som misshandlar tjejer i branschen blir inte ens straffade.
Varför får ni mig att framstå som en riktig satmara?
Så?
Ska du hjälpa dem som knivhugger och misshandlar tjejer?
Är det för att du är rädd?
Hotade åklagare Seo dig?
Ni kan stanna om ni tänker dricka, annars bör ni gå.
Jag har redan förlorat kunder på grund av ryktet.
Beträffande Min-ahs adress...
Känns det bättre om jag berättar
att nån annan också gav ut den?
Det är jourchauffören.
Han gav hennes adress till en han kallade för galning
och sa inget till henne av rädsla för att mista kunder.
Den skitstöveln...
Han anmälde det åtminstone till polisen.
Vad gjorde du?
Jag gissar att ni kommer hit ofta.
Åklagare Seo är den som hittade den här baren,
och han har varit ute efter henne. Du måste ha misstänkt honom.
Varför dolde du det från mig?
Jag dolde det inte.
-Jag antar att jag är som dem trots allt. -Vad menar du?
Folk som jobbar...
Han har inga kontakter från skolan.
Antyder du att han inte tagit examen på universitetet i Seoul?
Än sen?
Nu hänger han efter Lee och försöker få hans gillande,
men han anses inte vara bland de bästa på avdelningen.
Så du antog att han inte var kapabel att hitta hennes adress.
Du tänkte säkert: "Jag kan, men han kan inte."
Du måste ha känt dig överlägsen honom.
Känt mig överlägsen?
Gjorde jag det?
Han fixade juristskolan. Du borde inte ha underskattat honom.
Det handlar givetvis om att känna sig överlägsen.
Du har rätt.
Jag tror knappt att det enda jag kan känna är en känsla av överlägsenhet.
Det enda du kan känna? Det låter som du inte har andra känslor.
Vänta lite.
Jag ska förklara det på ett enklare sätt.
Titta här.
Varför dissekerar du hjärnan?
Vad pratar du om? Jag ritar den interna strukturen.
Din hjärnas struktur.
Titta.
Din beslutsamhet att lösa fallet tar upp den här delen.
Den här lilla biten är där din känsla av överlägsenhet finns.
Låt oss säga att denna lilla del
är din besatthet av rissoppan vi åt förut.
Vad är då den här delen?
Andra känslor.
Dina andra känslor. Du visar dem bara inte.
Oavsett om de är bra eller ej.
Jag vet inte...
Tror du på rymdvarelser?
Ja.
Varför?
Det vore ett slöseri med rymd annars.
Exakt. Samma gäller det här.
Det är en gåva till dig.
Nu åker vi.
Hoppa in.
Hoppa in! Jag skjutsar dig.
Vänta.
Hur ska vi lista ut vad åklagare Seo gjorde efter det här?
Somliga personer behöver inte alibin.
Tror du att han hyrde en lönnmördare eller nåt?
Det här är inte en film noir från Hong Kong.
Han har kontakter,
alltifrån småkriminella till stora företagsledare.
Vem annars tänker du på?
-Förlåt? -Du sa "somliga".
"Somliga personer behöver inte alibin."
Finns det nån annan som kan göra nåt sånt här
utan att hantera det själv?
Om det är mannen du såg på inspelningarna från resorten...
Chef Kim.
Där har vi en till misstänkt.
Här är också en.
Det sår misstro mellan oss. Brott är nåt så...
Tycker du inte att det är ledsamt?
"Mellan oss"?
Ja. Hur så?
Adjö.
Jösses.
Chefen
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
Sloka inte sådär!
Varför går han alltid sådär? Det passar honom inte.
Det får honom att se rädd ut.
Jösses. Himmel.
Har du verkligen återvänt? För gott?
Ja.
Jag behöver inte åka tillbaka. Jag blev klar med tjänsten tidigt.
Jösses, jag är så tacksam.
Tack till alla inom militären.
Farmor, jag stannar vid din sida från och med nu, okej?
Jag åker ingenstans.
Jösses.
De senaste nyheterna.
Offrets identitet har bekräftats, men hon är fortfarande medvetslös.
Offret troddes ursprungligen vara fröken Kwon, en 25-årig kvinna,
men hon visade sig vara
en 20-åring som jobbade på en bordell.
Polisen försöker få reda på hennes anknytning till den avlidne herr Park.
De samlar in fler uppgifter från offrets familj och vänner,
och kring brottsplatsen...
Förlåt, men skulle du kunna byta kanal?
- ...planerar en noggrann undersökning. -Visst.
Samtidigt som åklagarna...
Var är dina saker, förresten?
Jag lämnade allt hos en vän, utifall att.
Du behöver åtminstone byta om.
-Jag skjutsar dig. -Men, det är okej.
Vi åker tillsammans. Jag ska ändå ut. Jag släpper av dig där.
Vart ska du såhär sent? Du borde vila.
Eller hur? Men vi har ett nödläge.
Kom nu.
Men inga bussar går tillbaka.
-Var bor din vän? -I Yongin.
Att ta sig tillbaka är en sak, men det är nog för sent att besöka nån.
Jag åker själv imorgon bitti.
Okej då. Vila nu.
Du får inte ens en stunds vila.
Du hade knappt tid att byta om.
Vänta.
Ja?
När tror du vi kan återvända till vårt ställe?
Vill du tillbaka dit?
Ja, vi har ingen annanstans att ta vägen.
Och det är min farmors hus.
Det är sant.
Hon avstod från arvet och lyckades skydda huset.
Jag föreslog det för henne.
Du minns väl Ga-young Kim?
Ja.
Visste du att tjejen i nyheterna är Ga-young?
Ja.
Hur?
Mina vänner som såg fotot på social media
sa att hon liknade Ga-young. Först var jag inte säker,
men sen blev jag mer övertygad genom meddelanden från vänner och sånt.
Stod ni varandra nära?
Jösses, nej. Jag har aldrig ens pratat med henne.
Hon var så populär att ungdomar från andra skolor kom för att se henne. Jag var...
Men varför hittades hon i min farmors hus?
Vad hände?
Vi undersöker fortfarande fallet.
Kom till polisstationen imorgon.
Varför ska jag...
Bara en enkel intervju som ett referensvittne.
Din farmor gjorde också det.
Säg bara till henne, att du ska ut och hämta dina saker.
Okej.
Tack för att du tittat till min farmor och för allt annat.
Ingen orsak. Gå in nu.
Okej.
RADERA FOTO
Kyung-wan, var du inte kär i henne? Alla var kära i henne...
DELTAGARE
LÄMNA CHATTRUMMET
Vill du äta nåt?
Jag är sugen på allt.
Faktiskt inte. Jag har ingen aptit.
Varför? Säg bara till. Jag lagar vad du än vill ha.
Vad är du sugen på att äta?
Jag köper vad du än vill äta.
Vad står på, farmor? Varför gråter du? Gråt inte.
Det är okej.
Dina andra känslor. Du visar dem bara inte.
Varför?
Varför dödade han henne inte?
Eller så ville han utmäta ett större straff
så att hon inte kan fungera även om hon vaknar upp.
Har du allierat dig med nån
för att förhindra min befordran?
Allierat?
Med vem?
Jag dödade ingen.
Kvinnan.
Jag dödade ingen.
Kvinnan.
En varning. En bestraffning.
Nån som kan bestraffa Lee.
Yun-beom Lee
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young
Polischefen i Yongsan
De som ville se Moo-sung park död.
De som ville att Ga-young Kim skulle försvinna.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Polischefen i Yongsan
De som ville bestraffa Lee.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Hur har du haft det?
Ville du träffa mig för att fråga hur jag haft det?
Si-mok.
Eun-soo...
Se till att min dotter är trygg.
Snälla, gör det för mig.
Hon är fortfarande ung.
Hon må tro att hon vet allt,
men hon vet säkert inget om hur förrädisk denna värld kan vara,
eller hur dess människor kan vara.
Hon är fortfarande bara en unge.
En förvirrad fågelunge som beväpnats med intellekt och titel.
Du var den
som lärde mig att inte bli åklagare bara för pengarnas skull.
Ja.
Tänk om nån får reda på att hon har snokat omkring?
Till och med tjejen som brutalt knivskars
trodde nog att hon skulle kunna skydda sig själv.
Hon är väldigt ung,
men hon trodde säkert redan att hon kunde kontrollera män.
Jag kunde inte ens förmå mig att läsa artikeln om fallet.
Vem är gärningsmannen?
Varför frågar du mig?
Du är inte bekymrad över din dotter
som gör sin plikt och försöker fånga förövaren.
Om personen som orsakade ditt fall för tre år sen inte var förövaren,
skulle du inte behöva oroa dig för att hon slutar som den där tjejen.
Jag tror inte du ber mig beskydda henne för att du litar på mig.
Är det inte för att du dragit slutsatsen
att förövaren alltid lurar kring oss två?
Menar du Chang-jun?
Det är inte han.
Jag tränade honom.
Du tillbringade bara sex månader med mig på träningsinstitutet,
men han spenderade tio långa år med mig.
Han missaktade alla de åren med dig och förrådde dig.
Kan du vara säker på att det inte var han?
Alla föds vi med vissa personlighetsdrag.
Kärnan ändras aldrig.
Tio år med dig och tio år till efter det.
Ytterligare tio år har gått och mycket har förändrats.
Chan-jun skule aldrig mörda nån för att tillfredställa
sina själviska begär, han är inte funtad på det viset.
Det är Yun-beom Lee.
Allt gjordes av honom.
I hela hans liv
har han bara varit intresserad av sin egen framgång.
För honom, så vore att skada Eun-soo
lika enkelt som att vrida nacken av ett barn.
Skydda henne så att hon inte tar sig vatten över huvudet.
Snälla.
Jag kan inte lova dig det.
Fröken Young är varken ett barn eller en svag kvinna.
Det betyder inte att hon kan skydda sig gällande detta.
Om du ber mig bli knivhuggen istället för henne, så gör jag det.
Men tror du att det är möjligt att kontrollera nån?
Det är det inte.
Jag ska gå.
Förstår du inte att jag är jätteorolig?
IL-JAE YOUNG
Alla är ute efter den de vill döda.
Dong-jae vill bli av med mig.
Il-jae Young är ute efter Yun-beom Lee.
Varför fortsätter jag då
att kretsa kring herr Lee?
-Hallå. -Vi har bråttom, så jag fattar mig kort.
Åklagare Seo vill komma till stationen för att intervjua Kyung-wan Park.
Kyung-wan Park?
Han blev entledigad tidigt på grund av finansiella svårigheter.
Han är bara ett referensvittne. Varför ska Seo dit?
Han och Ga-young känner varandra.
De gick på samma gymnasieskola.
Det innebär att ingen kommer att vara på åklagare Seos kontor.
Ska vi fånga haren?
Fånga haren?
Visst, det gör vi.
Beträffande Ga-youngs mobil...
Om jag vore han, skulle jag alltid ha den inom räckhåll
även om jag planerade att förstöra den sen.
Men jag skulle inte kunna bära den med mig hela tiden.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN ÅKLAGARE DONG-JAE SEO
Har du missbrukat dina hjärnceller?
Du tycks ha glömt var ditt kontor är.
Herr Hwang. Nåt är på gång, eller hur?
Jag kanske kan hjälpa dig. Vad står på?
Se till att Eun-soo är trygg. Snälla, gör det för mig.
Eun-soo.
-Är han inne? -Han har gått ut. Vad står på?
Vad ska vi göra? Jag hittar inte mappen du sa att du gav till mig igår.
Jösses, vilken av dem?
Glömde du att jag har hand om rättegången, och skickade in den?
Inte en chans. Jag gav allt till dig igår.
Den finns inte på mitt kontor.
Deadline är idag. Den misstänkte släpps om vi inte hittar den.
Gå till rättssalen och försök hitta den. Den kan vara i högen från detta kontor.
Det är inte möjligt. Jag dubbelkollade allt.
-Jag kollar igenom mitt rum igen. -Okej.
Vad letar du efter? Vad är det, herr Hwang?
En mobiltelefon.
Vems mobil? Vilket nummer?
Det funkar inte. Den är avstängd.
Jag blev så rädd ett tag och trodde att du var herr Seo.
Vad gör du här?
Jag tappade bort en mapp han gav mig.
Vilken mapp? Var lämnade du den?
Vänta. Ett ögonblick snälla.
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Hittade du den? Jag hade ingen aning om att den var där.
Okej.
De har hittat den.
Snälla, säg inget till herr Seo om det.
Han skulle skälla på mig.
Okej.
-Jag bjuder på en kaffe istället. -Va? Det behövs inte.
-Kom. -Det behövs faktiskt inte.
-Kom nu. -Du behöver inte bjuda på kaffe.
Vilken sorts kaffe gillar du?
Jag dricker bara kaffet från automaten.
Kom så går vi.
Smaka det här.
Jag gjorde det så det är 100 gånger godare än automaternas.
Tack.
Det är 100 gånger godare än latten de säljer på kaféerna.
Är det för att du gjorde det?
Det doftar till och med underbart.
Hej.
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
ÅKLAGARE EUN-SOO YOUNG
Vad letar du efter? Vad är det, herr Hwang?
En mobiltelefon.
I oktober förra året
skickade Park en minderårig tjej till dig.
I oktober. Hur kan han veta datumet?
Och idag,
hittades den minderåriga tjejen.
Tjejen som du så desperat letat efter
hittades nästan död.
Så, Ga-young Kim är Chang-jun Lees...
Vad är det? De är till det unika prostitutions-tillslaget.
Chang-jun Lee...
Dong-jae Seo...
Ga-young Kim.
En mobiltelefon.
-Är du redan här? -Ja.
Vad har flugit i dig? Jag trodde aldrig att du skulle ringa mig om att äta mat.
Tack vare dig lyckades jag ta mig tidigt till brottsplatsen.
Ser man på. Du har äntligen blivit lite trevligare.
Jag gillar dagens lunch.
-Jag också. -Okej.
Hur är det med tjejen? Är hon fortfarande medvetslös?
Ja.
Hur fick du reda på det så fort?
Jag är utan jobb just nu.
Jag höll på med min mobil sent på natten och såg nåt märkligt dyka upp.
Du vet, aktuella snackisar.
Jag klickade på det av nyfikenhet och blev så chockad,
särskilt eftersom det var i det där huset i Huam-dong.
Så du kände till huset.
Jag var där en gång inför Jin-seob Kangs rättegång.
Advokaten lyfte knappt ett finger för det var inte ett lönsamt fall.
Huset såg likadant ut.
Vad pratar du om? Det var jättestökigt.
Det var en total röra inne i huset.
Jag menade inte så. Hur skulle jag ha kunnat gå in i huset?
Det pågick ett stort tumult i gränden.
Jag gick dit också.
Jag kunde inte somna efter att jag hade ringt dig.
Jag såg dig där.
Jag förstår. Vad märkligt.
Vad menar du?
Sen vårt möte på Jin-seob Kangs rättegång,
har vi stött på varandra ofta
trots att vi inte hade kontakt på 20 år.
Det stämmer. Jag antar att man aldrig vet vem som dyker upp.
Jösses, portionerna här är stora.
En vän?
Jag visste inte att Si-mok hade en vän.
Förlåt. Jag vet inte mycket om honom.
Jag har aldrig bott med honom.
Du måste ha hamnat i trubbel för det du sa.
Du nämnde inte ens operationen. Du sa bara att han var helt återställd.
Du måste ha varit upprörd.
Känner du till hans operation?
Ska det vara en hemlighet? Jag hörde talas om hans hjärnkirurgi.
Tja, det är väl ingen hemlighet om han själv har berättat det för dig.
Du och Si-mok måste stå varandra nära.
Inte direkt.
Vi måste beskydda allmänhetens bild av åklagarna.
Jag kom för att be dig vara försiktig med vad du säger till media.
Tja, det är inte som om jag hittat på det.
Jag nämnde inte ens kirurgin. Vad är problemet?
Från vårt och herr Hwangs perspektiv,
var det bara en liten operation, så det borde inte...
Liten?
De öppnade upp hans skalle och skar ut en del av hjärnan.
Om det är en liten operation, då är canceroperationer ett skämt.
"Insulära loben
det är där emotionellt medvetande sker.
Den får oss att känna tillit, misstro, empati,
-Jag går. -skuld och så vidare,
vilket gör oss mänskliga.
Det fanns ett fall där främre delen av gyrus cinguli avlägsnades
genom kirurgi för att reducera smärta som ej gick att behandla.
Det visade att skada på insulära loben kan orsaka olika typer
av emotionella störningar såsom apati, likgiltighet och personlighetsförändring."
Det är han. Det är inte bra.
Men det är svårt att säga. Jag vet inte om det är helt borta
eller om det bara är tillfälligt undertryckt.
Hur som helst...
Det finns inte många såna fall. Jag vill fråga en doktor om det.
Okej.
Efter dig.
-Kommer det tillkännages idag? -Ja, allt är din förtjänst, far.
Ingen orsak.
Jag måste naturligtvis stötta dig.
Har nåt hänt?
Det sägs att åklagarsidan kan drabbas av motvind.
För att riksåklagaren kan avsäga sig sin utredande jurisdiktion?
De högst upp sa att inget är bestämt ännu.
Även de i justitieministeriet gör som pamparna vill.
Riksåklagaren bör inte hålla på att tampas med justitieministeriet.
Om han inte vill säga upp sig, vill säga.
Det är verkligen synd.
Det vore slöseri med talang om han slutar på det viset.
Är du ledsen över att låta honom gå?
Du borde vara ledsen över att den tomma stolen inte kan bli din.
Om du nått toppen lite tidigare,
hade den tomma platsen efter hans avgång
säkerligen varit din.
Fokusera på att nå högre istället för att bekymra dig om honom.
Jag insåg inte helhetsbilden. Förlåt.
Saknar du ambition eller är du tanklös?
Mitt mål är inte att bli nästa riksåklagare.
Har du bestämt dig?
Ja.
Chang-jun.
Ja, herrn.
Städa upp röran omkring dig. Innan du ger dig ut på en lång resa
bör du rengöra skorna först.
Ja, herrn.
Ska vi sätta igång?
Himmel.
Var snäll och stig på.
Ja, älskling. Jag träffade honom.
Okej, jag kommer hem tidigt idag.
Okej, det ska jag göra. Okej.
Hej, herrn.
Var nån på mitt kontor?
-Förlåt? -Ursäkta? Ingen har varit där.
Det stämmer.
Har du varit borta idag?
Jag gick bort en kort stund för att Young bad om en tjänst.
Vad berättade du för honom?
Vad står på?
Eun-soo!
Eun-soo.
Herr Seo.
Vad gör du nu?
Släpp.
Du får släppa först. Det här anses som våld på arbetsplatsen.
Skitsnack. Lägg dig inte i.
Sen när bryr du dig om...
Vänta. Ni två...
Gjorde ni det tillsammans?
Släpp mig först. Jag ska inte gå nånstans.
Där är du.
Jag läste tillkännagivandet nyss. Grattis herr chefsåklagare.
Grattis, herr chefsåklagare.
Var är alla?
Det är första gången på tio år som nån från vårt kontor utsetts till det.
Grattis, chefsåklagare Lee.
-Grattis, chefsåklagare Lee. -Grattis, chefsåklagare Lee.
STRANGER
Jag har förkortat listan med misstänkta.
Parks son.
Fullt krig kan bryta ut.
Vi behöver ett starkt spjut.
Ett spjut som kan genomtränga alla sköldar.
Är den vad du vill ha? Här är den.
Jag har tänkt på vem som skulle kunna bestraffa chefsåklagaren...
Varför antar du att jag inte vet nåt?
Han kunde säkert ha gjort honom till förövaren.
Men varför? Varför la han ner fallet istället för att lösa det?
Varför är han så angelägen att avsluta det?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt