UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
Eu am fost.
Eu m-am întâlnit cu Moo-sung Park în seara dinainte să moară.
Am făcut-o singură.
Și tot eu am sunat din Centrul de Servicii Publice.
M-am văzut cu el ca să-i cer
să dezvăluie că lui tata i s-a înscenat tot
și că nu a acceptat niciodată mită.
Moo-sung Park a pus la dispoziție banii, dar doar curierul a fost prins.
Când am aflat ai cui erau banii,
el deja avea datorii imense.
Probabil ai crezut că nu avea nimic de pierdut
și că ar accepta propunerea ta.
Însă...
M-a umilit.
Doamne.
Gunoiul ăla netrebnic a îndrăznit...
să-mi tot spună că tot femeie sunt, deși sunt procuroră.
Așteptam momentul acela.
Eu sunt totul pentru familia mea
și ticălosul ăla m-a umilit.
Nu eu am făcut-o.
Știu de ce v-ați dus să-l vedeți pe tata din senin,
de ce l-ați întrebat de iubitul meu și i-ați zis polițistei despre mine,
însă nu eu l-am ucis.
De ce l-aș fi ucis?
Trebuia să-l fac să mărturisească nevinovăția tatei.
Pentru că nu te ajuta, iar uciderea lui devenea subiect de știri.
Cum e acum.
Credeți că aș ucide pe cineva din motivul ăsta?
Atunci de ce ai tras cu urechea?
Nu trăgeai cu urechea atunci când a venit polițistul?
Nu am ucis pe nimeni.
Am fost nepoliticos.
Dle Hwang.
Ce?
De ce vă prefaceți mereu
că nu știți nimic, deși știți tot?
Ce crezi tu că știu?
Dl Lee e făptașul.
Ați zis că l-a amenințat.
Ăsta e un motiv bun. De ce ați încercat să aflați ce știu?
Ai fost refuzată
și umilită.
Consideri că nu e îndeajuns ca motiv?
Ai fost ultima persoană care l-a văzut pe Park în viață.
Dacă nu-mi dădeam eu seama, tu n-ai fi zis nimic.
Vrei să cred că îmi mărturisești mie
ca să poți da vina pe dl Lee, pentru că mi-am dat seama?
Asta faci?
Dacă eu sunt făptașul, cum v-o explicați pe fată?
De ce s-o ucid? N-o cunoșteam.
Deocamdată, asta e doar afirmația ta.
Probabil ai fost foarte revoltată după ce a refuzat să te ajute.
Dacă atunci ai găsit-o pe fată?
Te-a refuzat pe loc fata aceea atunci când ai rugat-o
să dea în vileag relația ei cu dl Lee?
Probabil atunci te-ai hotărât să-ți schimbi metoda.
„S-o folosesc pe fată ca să-l pedepsesc pe dl Lee.
Ar trebui să-l avertizez.”
În sensul ăla.
Se pare că am făcut pe firava când, de fapt, sunt diabolică.
Am cărat și chiar am atârnat-o pe fata aceea leșinată...
când eu nici n-am putut ridica pachetul ăla cu hârtii.
Scuze că v-am dezamăgit.
Da, a fost atârnată
ca să fie văzută de întreaga lume.
De ce ar face dl Lee așa ceva?
- E... - El ar rezolva asta discret.
Unde vă duceți?
La restaurant.
Cum puteți pleca acum?
Vor închide dacă nu plec acum.
Ca să nu-l suspecteze nimeni.
Și dvs. vă întrebați de ce ar face așa ceva.
Poate asta a intenționat...
Ga-young Kim Vârsta: 20
Procuror.
La locul crimei...
Să zicem că s-a găsit amprenta unui polițist
pe o armă lăsată la locul faptei.
Va aștepta Procuratura după noi?
Lasă-l jos.
Va aștepta Procuratura după noi? Răspundeți-mi.
Nu veți face nimic pentru că suspectul e unul dintre noi?
- Asta e o prostie. - Atunci spuneți-mi.
De ce trebuie să ne dăm peste cap pentru el?
A zis că a atins cuțitul ca să reconstituie cazul.
Are vreun sens pentru tine?
Cine ar crede asta? Nu l-a văzut nimeni.
În regulă. Du-te și ia-l.
Voi raporta iar șefului.
Să mergem.
Hai, toată lumea.
L-am văzut eu.
L-am văzut încercând să reconstituie ce s-a întâmplat la Moo-sung Park.
Când?
În ziua în care am aflat că nu Jin-seob e ucigașul.
Atunci a făcut asta.
A reconstituit crima
și și-a dat seama
că ucigașul s-a dat drept Moo-sung Park
și a fost surprins intenționat pe înregistrare.
Vorbești serios?
De ce ar zice asta dacă nu-l vedea?
Duceți-vă și arestați-l dacă n-o credeți.
El de ce nu a zis nimic de asta?
Te-ai dus să-l vezi în ziua aia?
De asta voi doi...
Nu m-am dus acolo ca să mă văd cu el. Revizitam locul crimei.
Nu eram acolo împreună. Pur și simplu cercetam iar cazul.
Dar tu?
Tu unde erai în momentul ăla?
Nici măcar nu mă surprinde.
Aveați un martor sub nas.
Era nevoie de atâta tevatură?
Comunică mai bine cu colegii tăi.
Ai dreptate.
Și tu ar trebui să comunici mai bine cu colegii tăi,
ca să eviți să faci drumuri degeaba.
Dle căpitan, despre Moo-sung Park și Ga-young Kim...
E posibil să nu se fi cunoscut la bar.
Cum adică?
Fiul lui, Kyung-wan Park, acum în armată,
a fost coleg de liceu cu Ga-young. E cu un an mai mare ca ea.
Un an?
- Atunci sigur se cunosc. - Am întrebat alți elevi despre asta.
Kyung-wan Park a absolvit acum doi ani,
deci nimeni nu-și aduce aminte de el.
Dar Ga-young era faimoasă pentru că era frumoasă.
A încetat să mai vină la școală la începutul clasei a XII-a,
dar mulți elevi încă și-o amintesc.
Cu alte cuvinte,
spui că a dus-o
pe prietena fiului său într-un bar?
Și că o plătea cu cinci milioane de woni pe lună?
Asta e o nebunie.
Nu, stați.
Nu știu dacă se cunoșteau sau nu.
Mâine mă duc la unitatea lui militară și...
Stai, ce unitate era?
- Du-te acolo mâine la prima oră. - Da, să trăiți.
Fiul lui, Kyung-wan Park, acum în armată,
a fost coleg de liceu cu Ga-young. E cu un an mai mare ca ea.
Cu alte cuvinte,
zici că a dus-o
pe prietena fiului său într-un bar?
Chestia asta ia o întorsătură dubioasă.
Nu se poate.
Probabil poliția doar își dădea cu presupusul.
Ancheta internă pe care am oprit-o.
- Da? - Să o reluăm.
Păi tu chiar crezi că într-adevăr el e făptașul?
E ceva ce departamentul meu nu știe deja?
Din câte știm, dl Hwang nu făcea tipul ăla de tranzacții cu dl Park.
În zilele astea, mulți oameni acționează fără motiv.
Profesional e bun, însă nu doar asta contează.
Trebuie să recunoaștem că e diferit.
Fie că e excepțional sau diabolic,
vreau să fim primii care află.
Zici că s-ar putea să aibă vreo tulburare de personalitate?
Componența echipei de securitate de la complexul Hansung Seorak.
DESCĂRCARE EȘUATĂ
DESCARCĂ FIȘIERUL
DESCĂRCARE EȘUATĂ
Sapă. E specialitatea ta.
Bine.
Parfum de femeie?
O mască.
Ochelari de soare, noapte, parfum.
Și-a acoperit fața ca să se vadă cu o femeie.
Tata doarme?
S-a dus acolo.
Felul în care a fost pus corpul fetei e neobișnuit.
Adevărat.
Probabil că deja s-a gândit că am legătură cu fata aia.
Iubitule.
Ai mai fi...
în continuare cu mine, dacă nu eram
fata tatei?
Ce-ți veni așa, din senin?
Răspunde-mi la întrebare.
Aș fi plecat de multă vreme.
Înțeleg.
Dacă nu erai fiica lui,
demult
l-aș fi părăsit pe tatăl tău.
În regulă.
Pune-le în chiuvetă, mâine vine menajera.
Am auzit că e tânără și frumoasă.
Cine?
Fata de la știri.
Pun pariu...
că ești foarte necăjit.
A ieșit la 13 minute după ce a intrat în camera lui.
Acum nu sunt sigur.
Dl Lee îmi spunea adevărul?
Asta ce a fost? A zâmbit.
Ai uitat porecla ei?
Întreb dacă ai uitat cum îi spunea ei dl Park.
Clopoțel.
Din cauză că apărea mereu.
Era ca o sonerie căreia i se răspunde imediat.
Crezi că a sunat din clopoțel doar pentru mine?
M-a amenințat că mă ucide și m-a strâns de gât,
așa că i-am dat-o.
I-am notat numărul de înmatriculare.
Nu mi-am închipuit că se va întâmpla asta.
Psihopatul ăla e făptașul.
O dată i-a rupt degetul unui coleg chiar în fața profesorului.
De ce credeți că toți spuneau că e psihopat?
Chiar e psihopat.
N-ar trebui să sărim mesele.
Probabil n-ai putut explica bine pentru că n-ai mâncat.
Sigur, probabil a fost foarte eficient.
Dacă ai fi zis-o tu, ar fi părut o scuză.
Pe de altă parte, faptul că eu le-am zis că te-am văzut atingând cuțitul
ar evapora îndoiala și bănuielile dintr-o lovitură.
Nici nu ți-a păsat cum m-aș simți eu
dacă par o trădătoare în ochii colegilor, deși n-am greșit cu nimic.
Dar, știi ce?
Nu mă interesează s-o dovedesc în locul tău.
Dar îți pot comanda niște mâncare când vei fi închis în celulă,
domnule Suspect.
Jin-seob Kang va păli când va auzi asta din lumea de dincolo.
Cei influenți și bogați pot scăpa de orice.
Nici eu nu am bani, la fel ca el.
Ga-young Kim.
O cunoșteai și pe ea?
Voi doi...
ați făcut-o?
Voi doi chiar ați...
Doamne.
Cine era în cameră?
Dl Chang-jun Lee.
La revedere.
- Tu ești făptașul, așa e? - Poftim?
Ai zis că făptașul încearcă să dea vina pe mine pentru că-mi poartă pică.
Vai, mă lași fără cuvinte.
Cum poți spune așa ceva când tocmai ți-am luat de mâncare?
De ce ți-aș purta eu pică?
Asta nu știu.
Ca să dea vina pe mine,
făptașul trebuia să știe că am atins cuțitul.
M-am gândit mult la asta
și tu ești singura care știa de asta.
Ar mai fi putut fi
cineva în casa aia?
Imposibil.
Făptașul nu l-ar fi implicat pe Jin-seob Kang
dacă scopul lui era să dea vina pe mine.
Atunci poate nu e vorba să dea vina pe tine pentru ce a făcut el.
Ori vrea să mă tachineze, ori să mă atragă.
De ce, totuși? Către ce să te atragă?
Nu sunt sigur.
Cum ai zis,
hai să-l prindem și să-l întrebăm pe el.
Acum trebuie să văd cum arată.
Nu te adânci prea tare în acest caz!
Te trag eu afară orice ar fi, dar...
- Care e problema? - Niciuna.
Ești fan sau ce?
Am auzit cântecul ăla când am sunat-o pe fată.
Însă după ce a fost răpită.
Pe atunci, nu știam cântecul.
De unde?
De unde ai început să auzi? De la începutul refrenului?
- E așa important? - Ce fragment ai auzit?
Nu știu, nu
Ce? Ești sigur că e același cântec?
Cel care era în camera din capătul holului la hotel...
Nu era procurorul responsabil de cazul lui Ga-young?
Dong-jae Seo? Nu. De ce întrebi?
E tonul lui de apel.
Nu știai, deși îl vezi în fiecare zi?
La muncă ne punem telefonul pe vibrații.
Acum știi.
Iar voi doi?
- Partea asta ai auzit-o? - Da, pe asta.
Si-mok.
Ce e?
Despre ce e vorba? Ce faci?
- Poftim? - Ai apelat numărul greșit?
Da. Îmi cer scuze.
Doamne.
Asta înseamnă că telefonul lui Ga-young e la el.
Servieta aceea...
Dacă e acolo?
L-ar păstra asupra lui.
Și dacă îl distruge?
Să ne întoarcem acolo unde a început.
Salut, bine ați venit.
Vai, avem un cuplu.
Mai vin și alții cu voi?
Parfumul ăsta.
Probabil parfumul tău l-am mirosit pe procurorul Dong-jae Seo.
Se pare că te-ai văzut cu el acum două sau trei ore.
De ce s-a întâlnit cu tine?
Să se asigure că nu spui nimănui că i-ai dat adresa fetei?
Despre ce vorbești? Cine?
Nu m-am văzut cu nimeni.
Ăsta nu e parfumul ăla.
Sunt sigură. Ăsta e complet altul.
Aveți o cameră, corect?
Ne vedem acolo.
Comandați oferta de bază?
Mulțumesc.
Când ai dat declarația, ai zis că nu știi adresa lui Min-ah.
De ce ai mințit?
Cine a zis că am mințit?
Procurorul a venit și te-a presat, deci probabil n-ai avut de ales.
Cine știe ce-ți va face dacă te pui cu el?
Și? Ai zis că nu ai adresa ei
când, de fapt, i-ai dat-o?
Fetele tale evident că nu vor să lucreze pentru cineva
care le dezvăluie adresele.
Chiar și dacă de asta ai mințit...
Probabil că ești foarte discretă.
Ți-ai ținut gura, deși a fost înjunghiată.
Cum îndrăznești, în localul meu?
A fost găsită rănită cu bestialitate. Și tu ești femeie.
Sunteți amândouă în branșa asta. Cum te poți gândi numai la tine?
Ai dat adresa ei unui străin,
iar ea a fost găsită abandonată în baia cuiva, înjunghiată peste tot.
Și singura ta grijă era ce pierderi ai putea avea?
Nu-i adevărat.
I-am dat adresa ei.
A făcut mare vâlvă după ce ea a fugit, așa că i-am dat-o în secret.
Dar nu el a făcut-o.
De unde știi?
I-am zis unde locuiește, dar s-a întors peste câteva ore.
A zis că deja fugise.
Apoi a și băut câteva pahare aici.
Nu face pe naiva! Spune-mi.
Sigur ai văzut tot felul de lucruri. Chiar crezi așa ceva?
Evident că s-a întors și ți-a zis că n-a găsit-o
și că fugise deja când el a ajuns acolo, fiindcă știa exact
ce se va întâmpla mai târziu. Știu că te-ai gândit la asta.
E procuror.
În cine să avem încredere dacă nu în procurori?
Trebuia să-l crezi.
Doar așa puteai să te gândești că nu e vina ta că a fost înjunghiată.
Nu poate fi el făptașul, fiindcă tu i-ai dat adresa ei.
- Nu-i așa. - La ce oră i-ai dat adresa?
Ai zis că s-a întors și a făcut vâlvă după ce ea a fugit.
Imediat după aceea i-ai dat-o?
Probabil că ai cedat după nici două minute.
Atunci despre ce ați vorbit azi?
„Să zicem că nu mi-ai dat adresa ei și că nu m-am dus niciodată acolo.”
Asta ați decis să faceți, pentru binele amândurora?
Crezi că poți călca în picioare oamenii ca mine.
Toți vorbesc doar despre cine a înjunghiat-o.
Nimănui nu-i pasă de ea.
Normal că nu le pasă. E doar o fată care lucrează în baruri.
Ticăloșii care bat fetele din branșa asta nici nu sunt pedepsiți.
De ce mă faceți să par o javră?
Și?
Vrei să zici că te vei alia cu cei care înjunghie și bat fete?
E din cauză că ești speriată?
Te-a amenințat procurorul Seo?
Puteți rămâne dacă beți ceva. Altfel, ar trebui să plecați.
Am pierdut destule afaceri din cauză că s-a dus vorba.
Cât despre adresa lui Min-ah...
Te-ai simți mai bine dacă ți-aș zice
că și altcineva a dezvăluit-o?
Șoferul pe care îl folosiți.
A dat adresa ei unui om de care zicea că e psihopat
și ei nu i-a zis, că nu voia să-și piardă clienții.
Ticălosul ăla...
Măcar el a anunțat poliția.
Tu ce ai făcut?
Vii des pe aici!
Procurorul Seo e cel care a găsit barul ăsta
și a și urmărit-o. Probabil că l-ai suspectat.
De ce ai ascuns asta de mine?
N-am ascuns-o.
- Poate sunt și eu ca ei, până la urmă. - Cum adică?
Precum cei de la muncă.
El nu are relații formate în școală.
Vrei să spui că nu a absolvit Universitatea din Seul?
Și ce?
Acum e lipit de dl Lee și încearcă să-i intre în grații,
dar nu e considerat printre cei mai buni din departament.
Deci ai presupus că nu-i va putea afla adresa.
Te-ai gândit: „Eu pot, dar el nu va reuși.”
Probabil i te considerai superior.
Superior?
Așa am fost?
Și el și-a luat examenul de barou. N-ar fi trebuit să-l subestimezi.
Clar te consideri superior.
Ai dreptate.
Nu pot să cred că tot ce pot simți e doar superioritate.
Tot ce poți simți? Vorbești de parcă nu poți simți altceva.
Stai un pic. Dă-mi un minut.
Îți pot explica într-un fel mai ușor de înțeles.
Uită-te.
De ce diseci creierul?
Despre ce vorbești? Îți desenez structura internă.
Structura creierului tău.
Uite.
Hotărârea să rezolvi cazul ocupă partea asta.
Locul ăsta mic de aici e cel în care stă simțul superiorității.
Să zicem că partea asta mică
e obsesia ta față de orezul pe care l-am mâncat.
Atunci partea asta ce e?
Alte sentimente.
Celelalte emoții. Doar că nu le arăți.
Indiferent că sunt pozitive sau nu.
Nu sunt sigur.
Crezi că există extratereștri?
Da.
De ce?
Că altfel ar fi o risipă de spațiu.
Exact. La fel e și cu asta.
Cadou pentru tine.
Să mergem.
Urcă.
Urcă! Te duc eu.
Stai puțin.
Cum ne vom da seama ce a făcut procurorul Seo după asta?
Unii oameni nu au nevoie de alibi.
Crezi că a angajat un asasin?
Doar nu suntem într-un film noir.
Are relații,
de la infractori mărunți cunoscuți din cazuri până la directori de companii.
La cine altcineva te gândești?
- Poftim? - Ai zis „unii oameni”.
„Unii oameni nu au nevoie de alibi.”
Mai există cineva care poate face așa ceva fără să se murdărească
de sânge pe mâini?
Dacă e cel pe care l-ai văzut în înregistrările de la complex...
Procurorul șef Kim.
Mai există un suspect.
Și mai uite unul.
Seamănă neîncredere printre noi. Crima e atât de...
Nu crezi că e foarte trist?
„Printre noi”?
Da. De ce?
Pa.
Doamne.
Șeful
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
Nu mai sta așa gârbovit!
De ce merge mereu așa? Nu i se potrivește.
Îl face să pară intimidat.
Vai! Doamne.
Chiar te-ai întors? De tot?
Da.
Nu mă întorc. Am terminat armata mai devreme.
Vai, sunt atât de recunoscătoare.
Mulțumesc tuturor celor din armată!
Bunico, voi fi lângă tine de acum încolo, bine?
Nu mai plec nicăieri.
Doamne.
Următoarele știri.
Identitatea victimei a fost confirmată, însă e în continuare inconștientă.
Inițial s-a crezut că victima este o femeie de 25 de ani, dra Kwon,
dar se pare că este
angajata în vârstă de 20 de ani a unui club pentru adulți.
Poliția încearcă să-și dea seama de natura relației ei cu răposatul Park.
Acum iau declarații suplimentare de la prietenii și familia victimei,
și de lângă locul crimei...
Scuze, poți schimba canalul?
- ...să cerceteze amănunțit. - Sigur.
Între timp, Procuratura...
Apropo, unde îți sunt lucrurile?
Am lăsat totul la prietenul meu, pentru orice eventualitate.
Ai nevoie măcar de un schimb de haine.
- Te duc eu. - Păi, e în regulă.
Să mergem împreună. Te pot lăsa eu acolo.
Unde te duci așa târziu? Ar trebui să te odihnești.
Știu, nu-i așa? Însă avem o urgență.
Să mergem.
Dar autobuzele nu mai circulă la întoarcere.
- Unde stă prietenul tău? - În Yongin.
Să te întorci e una, dar cred că e prea târziu ca să vizitezi pe cineva.
O să mă duc singur mâine dimineață.
În regulă. Odihnește-te.
Nici nu te-ai putut întinde un pic.
Abia ai avut timp să te schimbi.
Așteaptă.
Da.
Scuze, dar când crezi că ne vom putea întoarce la noi acasă?
Vrei să te întorci acolo?
Da, nu avem unde altundeva să mergem.
Și e casa bunicii mele.
Adevărat.
Măcar a renunțat rapid la succesiune și a reușit să protejeze casa.
Eu i-am sugerat asta.
Ți-o amintești pe Ga-young Kim, nu?
Da.
Știi că fata de la știri era Ga-young?
Da.
De unde?
Prietenii mei care au văzut poza pe internet
au zis că arată ca Ga-young. La început nu eram sigur,
dar m-am convins mai târziu datorită mesajelor de la amicii mei.
Erați apropiați?
Doamne, nu, nici măcar n-am vorbit cu ea.
Era atât de populară, încât veneau elevi de la alte școli să o vadă.
Eu...
Dar de ce a fost găsită în casa bunicii mele?
Ce s-a întâmplat?
Încă cercetăm cazul.
Vino mâine la secție.
De ce trebuie să...
Pentru un simplu interviu ca martor indirect.
Și bunica ta a făcut-o.
Spune-i că te duci să-ți iei lucrurile.
Bine.
Mulțumesc că ai avut grijă de bunica mea și de restul.
Pentru puțin. Du-te înăuntru.
În regulă.
ȘTERGE
Kyung-wan, tu nu erai îndrăgostit de ea? Toți erau îndrăgostiți de ea.
PARTICIPANȚI
PĂRĂSEȘTE GRUPUL DE DISCUȚII
Vrei ceva anume de mâncare?
Mie mi-e poftă de toate.
De fapt, nu. Nu prea mi-e foame.
De ce?
Spune-mi doar și îți fac orice vrei să mănânci.
Tu de ce ai poftă?
Îți cumpăr orice vrei tu de mâncare.
Ce e, bunico? De ce plângi? Nu mai plânge.
E în regulă.
Celelalte emoții. Doar că nu le arăți.
De ce?
De ce nu a ucis-o?
Sau poate urmărea o pedeapsă și mai mare,
ca ea să nu poată funcționa chiar dacă se trezește.
Te-ai aliat cu cineva
ca să-mi împiedici promovarea?
Alianță?
Cu cine?
Nu am ucis pe nimeni.
Femeia.
Nu am ucis pe nimeni.
Femeia.
Un avertisment. O pedeapsă.
Cineva care îl poate pedepsi pe dl Lee.
Yun-beom Lee
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo Eun-soo Young, Il-jae Young
Căpitanul secției de poliție Yongsan
Cei care îl voiau mort pe Moo-sung Park.
Cei care voiau ca Ga-young Kim să dispară.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Căpitanul secției de poliție Yongsan
Cei care și-ar dori să-l pedepsească pe dl Lee.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Ce mai faci?
Voiați să mă vedeți pentru că erați curios ce mai fac?
Si-mok.
Eun-soo...
Te rog, ai grijă să fie în siguranță.
Fă-o pentru mine, te rog.
E încă tânără.
Poate crede că le știe pe toate...
dar pun pariu că habar nu are ce perfidă poate fi lumea asta
și nici cum pot fi oamenii.
E încă un copil.
O tânără care e derutată pentru că e înarmată cu titluri și minte.
Dvs. sunteți cel
care m-a învățat să nu devin procuror doar pentru un salariu.
Corect.
Și dacă află cineva că și-a băgat nasul peste tot?
Chiar și fată înjunghiată
probabil a crezut că se va putea apăra singură.
E foarte tânără,
dar sunt sigur că deja credea că putea controla bărbații.
Nici n-am putut citi articolul despre caz.
Cine e făptașul?
De ce mă întrebi pe mine?
Nu vă îngrijorează că fiica dvs.
își face datoria și se străduie să-l prindă pe făptaș.
Dacă persoana care v-a cauzat declinul acum trei ani nu era făptașul,
n-ați avea nevoie să vă faceți griji că va ajunge ca fata aia.
Nu cred că mă rugați să am grijă de ea pentru că aveți încredere în mine.
Nu cumva e pentru că ați ajuns la concluzia
că făptașul e mereu prin preajma noastră?
Te referi la Chang-jun?
Nu e el.
Eu l-am format.
Tu ai petrecut numai șase luni cu mine la institutul de formare,
dar el a petrecut zece ani lungi cu mine.
A dezonorat toți acei ani cu dvs. și v-a trădat.
Mai puteți fi sigur că nu el a fost?
Toți ne naștem cu anumite trăsături de personalitate.
Esența nu se schimbă niciodată.
Zece ani cu dvs. și încă zece ani după.
Apoi au trecut alți zece ani și s-au petrecut multe schimbări.
Chang-jun nu ar înjunghia niciodată pe cineva
pentru propriul câștig pentru că ăsta nu e felul lui.
E Yun-beom Lee.
E opera lui.
Toată viața lui
l-au interesat doar propriile lui câștiguri.
Pentru el...
Eun-soo e o pradă ușoară.
Protejeaz-o, ca să nu se frigă singură.
Te rog.
Nu vă pot promite asta.
Dra Young nu e nici copil, nici o femeie slabă.
Faptul că e puternică nu înseamnă că se poate apăra.
Dacă îmi spuneți să fiu înjunghiat în locul ei, pot s-o fac.
Dar credeți că e posibil să controlez pe cineva?
Nu e.
Ar trebui să plec.
Nu știi că sunt disperat...
Il-jae Young
Toți îl urmăresc doar pe cel pe care vor să-l nimicească.
Dong-jae vrea ca eu să dispar.
Il-jae Young e după Yun-beom Lee.
Atunci de ce mă tot învârt
în jurul dlui Lee?
- Alo? - Îți zic scurt, că n-avem timp.
Procurorul Seo va veni în curând la secție să-l intervieveze pe Kyung-wan.
Kyung-wan Park?
A fost lăsat la vatră mai repede din cauza problemelor financiare.
E doar un martor indirect. De ce se duce dl Seo acolo?
El și Ga-young se cunoșteau.
Au fost la același liceu.
Oricum...
asta înseamnă că nu va fi nimeni în biroul procurorului Seo.
Să prindem iepurele în laț?
Iepurele în laț?
Sigur, hai.
Despre telefonul lui Ga-young...
Dacă eram în locul lui, sigur l-aș ține mereu la îndemână,
chiar dacă plănuiesc să-l distrug mai târziu.
Dar n-aș putea să-l car după mine mereu.
BIROUL PROCURORULUI DONG-JAE SEO
Aveți creierul obosit?
Se pare că ați uitat unde vă e biroul.
Dle Hwang, se petrece ceva, așa-i?
Poate vă pot ajuta. Care e problema?
Ai grijă ca Eun-soo să fie în siguranță. Fă-o pentru mine.
Eun-soo.
- E înăuntru? - A plecat. Ce s-a întâmplat?
Ce ne facem?
Nu pot găsi dosarul pe care ai zis că mi l-ai dat ieri.
Vai, care dintre ele?
Ai uitat că eu mă ocup de proces și l-ai trimis deja?
Imposibil, ți-am dat totul ieri.
Nu-l găsesc nicăieri în biroul meu.
Termenul-limită e azi. Suspectul va fi eliberat dacă nu-l găsim.
Du-te la tribunal și caută-l acolo. Poate e în teancul sosit de aici,
Imposibil, am verificat tot de două ori.
O să-l mai caut o dată în biroul meu.
Bine.
Ce căutați? Ce e, dle Hwang?
Un telefon mobil.
Al cui? Ce număr are?
Nu va merge, e închis.
M-am speriat un pic, am crezut că ești dl Seo.
Ce faci aici?
Am pierdut un dosar pe care mi l-a dat.
Care dosar? Unde l-ai lăsat?
Așteaptă. O secundă, te rog.
PROCURORUL SI-MOK HWANG
L-ai găsit?
Nu m-am gândit că o să fie acolo.
Bine.
L-au găsit.
Te rog, nu-i spune dlui Seo de asta.
O să mă certe.
În regulă.
- Îți fac cinste cu o cafea la schimb. - Ce? Nu-i nevoie.
- Haide. - Chiar e în regulă.
- Hai. - Nu trebuie să-mi iei cafea.
Ce fel de cafea îți place?
Beau din aia de la automat.
Hai să mergem.
Încearc-o pe asta.
Va fi de o sută de ori mai bună decât cea de la automat, că eu am făcut-o.
Mulțumesc.
E de o sută de ori mai bună decât cea de la cafenele.
E pentru că tu ai făcut-o?
Miroase minunat.
Salut.
PROCURORUL SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
PROCURORA EUN-SOO YOUNG
Ce căutați? Ce e, dle Hwang?
Un telefon mobil.
În octombrie,
dl Park v-a trimis o minoră.
În octombrie. De unde știe data?
Și azi,
minora aceea a fost găsită.
Fata aceea pe care o căutați cu disperare
a fost găsită aproape moartă.
Atunci Ga-young Kim e...
Ce sunt?
Sunt pentru măsurile speciale împotriva prostituției.
Chang-jun Lee...
Dong-jae Seo...
Ga-young Kim...
Un telefon mobil.
- Ești deja aici. - Da.
Ce-i cu tine?
Nu am crezut vreodată că mă suni primul să mergem să mâncăm.
Datorită ție am reușit să ajung devreme la fața locului.
Ia te uită, în sfârșit ai devenit un pic mai drăguț.
Aș dori meniul zilei.
- Și eu. - Desigur.
Ce se întâmplă cu fata? E încă înconștientă?
Da.
Cum ai aflat așa de repede?
Sunt șomer acum, știi.
Stăteam pe telefon aseară târziu și mi-a sărit ceva ciudat în ochi.
Știi, postările acelea care iau amploare.
Am apăsat pe unul din curiozitate și am fost șocat,
mai ales că era în casa aia din Huam-dong.
Deci știai casa.
M-am dus o dată acolo pentru procesul lui Jin-seob Kang.
Avocatul nici nu și-a mișcat fundul pentru că nu era profitabil.
Casa arăta la fel.
Ce spui acolo? Era vraiște.
Era o mare vraiște în casă.
Nu la asta mă refeream. Cum aș fi putut intra în casă?
Era mare tărăboi pe alee.
Și eu m-am dus acolo.
N-am putut să adorm după ce te-am sunat.
Te-am văzut acolo.
Înțeleg. Ce ciudat.
Ce vrei să spui?
De când ne-am întâlnit la procesul lui Jin-seob Kang,
dăm foarte des unul de altul,
deși nu am păstrat legătura 20 de ani.
Ai dreptate.
Nu știi niciodată cu cine te vei întâlni.
Doamne, ce generoase sunt porțiile aici.
Un amic?
Nu știam că Si-mok a avut un amic.
Îmi pare rău, nu știu multe despre el.
Și nici n-am locuit cu el.
Probabil ați avut probleme pentru ce ați zis.
Nici n-ați menționat operația. Ați zis doar că și-a revenit.
Probabil că v-a necăjit tare treaba asta.
Știți despre operația lui?
Trebuia să fie secret? Am auzit de operația lui pe creier.
Bănuiesc că nu e secret dacă el însuși v-a zis de ea.
Probabil că sunteți foarte apropiați.
Nu chiar.
Trebuie să protejăm imaginea publică a Parchetului.
Am venit să vă rog să fiți atent cu ce declarați în presă.
Ei bine, nu e ca și când aș fi inventat-o.
Nici măcar n-am menționat operația. Care e problema?
Din punctul nostru de vedere,
a fost doar o operație minoră, deci n-ar trebui să...
Minoră?
I-au deschis craniul și i-au tăiat o parte din creier.
Dacă asta e o operație minoră, atunci cea de cancer e o glumă.
„Cortexul insular...
e centrul senzorial și emoțional.
Ne face să simțim încredere, empatie, dispreț,
- Mă duc! - ...vină, iertare și altele,
adică tot ceea ce ne face oameni.
A existat un caz în care s-a scos cortexul cingular anterior
prin operație pentru a reduce durerea netratabilă.
A demonstrat că vătămarea cortexului insular poate provoca diferite tipuri
de probleme emoționale ca: apatie, nepăsare și schimbări de personalitate.
El e. Nu e bine.
E greu să-ți dai seama, totuși. Nu știu dacă durerea a dispărut total
sau dacă a fost reprimată temporar.
În orice caz...
Nu există multe cazuri din astea. Vreau să întreb un doctor.
În regulă.
După tine.
- Se va anunța azi? - Da. Numai datorită ție, tată.
Nicio problemă.
Normal că trebuie să te sprijin.
S-a întâmplat ceva?
Se zvonește că Parchetul riscă o lovitură puternică.
Din cauză că Procurorul General ar putea renunța la jurisdicție?
Cei de la Curtea Supremă au zis că nu s-a hotărât nimic.
Până și cei de la Ministerul Justiției se mișcă după voința sus-pușilor.
Procurorul General n-ar trebui să se ia în coarne cu Ministrul Justiției.
Decât dacă vrea să demisioneze, desigur.
E chiar păcat.
Ar fi o risipă de talent dacă pleacă așa.
Îți pare rău să-l dai afară?
Tu ar trebui să fii trist că scaunul gol nu va fi al tău.
Dacă ajungeai în vârf mai devreme,
postul rămas vacant după demisia lui
sigur ar fi fost al tău.
Concentrează-te să ajungi mai sus, nu te îngrijora de el.
N-am văzut imaginea de ansamblu. Scuze.
N-ai ambiție sau chibzuință?
Scopul meu nu e să devin viitorul Procuror General.
Te-ai hotărât?
Da.
Chang-jun.
Da, domnule.
Fă curat în jurul tău. Înainte să pleci într-o călătorie lungă,
trebuie să-ți cureți pantofii.
Da, domnule.
Începem să mișcăm apele?
Doamne.
Intrați, vă rog.
Da, dragă, ne-am întâlnit.
Bine, voi veni devreme.
În regulă, așa o să fac. Bine.
Bună ziua.
A fost cineva în biroul meu?
- Poftim? - Poftim?
- N-a intrat nimeni acolo. - Așa e.
Ați plecat de la birou azi?
Eu am ieșit puțin pentru că dra Young mi-a cerut o favoare.
De ce i-ai zis?
Care e problema?
Eun-soo!
Dle Seo.
Dle Seo!
Ce faci?
Dă-mi drumul.
Tu să-i dai drumul primul.
E violență la locul de muncă.
Violență pe naiba. Vezi-ți de treaba ta.
De când îți pasă ție de...
Stai așa. Voi doi...
Ați lucrat împreună?
Dați-mi drumul mai întâi, nu plec nicăieri.
Aici erai.
Acum am citit anunțul. Felicitări, dle procuror șef!
Unde e toată lumea?
E prima dată în zece ani când se numește un șef din secția asta.
Felicitări, dle procuror șef Lee!
STRĂINUL
Am restrâns lista de suspecți.
Fiul dlui Park.
S-ar putea transforma într-un război.
Ne trebuie o lance puternică.
O lance care poate străpunge orice scut...
Asta doreai? Asta e.
M-am gândit la cine l-ar putea pedepsi pe procurorul șef.
De ce ai presupune că nu știu nimic?
Sunt sigur că l-ar fi scos pe el a fi vinovat.
Dar de ce?
De ce a închis cazul în loc să-l rezolve?
De ce?
De ce e nerăbdător să se termine odată?
Subtitrarea: Clara Lițescu