UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
Fui eu.
Encontrei-me com o Moo-sung Park na noite antes de ele morrer.
Fi-lo sozinha.
Também fui eu que telefonei do Atendimento ao Público.
Fui pedir-lhe um favor.
Pedi que dissesse que o meu pai foi incriminado
e que nunca aceitou subornos.
O Moo-sung Park dava o dinheiro, mas só apanharam quem o entregava.
Quando soube de quem era o dinheiro,
ele já estava muito endividado.
Achaste que ele já não tinha nada a perder
e que diria que sim ao teu pedido.
Mas...
... ele desvalorizou-me.
Céus!
Aquele canalha inútil ousou dizer
que eu não passava de uma mulher, apesar de ser procuradora.
Eu tinha esperado por aquele momento.
Sou tudo o que a minha família tem
e aquele canalha desprezou-me.
Não o matei.
Sei porque foi ver o meu pai, do nada,
porque lhe perguntou pelo meu namorado e falou de mim ao polícia,
mas eu não o matei.
Porque o mataria?
Tinha de o fazer confessar a inocência do meu pai.
Mas ele não foi útil e matá-lo seria notícia por todo o lado.
Como agora.
Acha que mataria alguém por isso?
Então, porque estavas à espreita?
Não estavas a ouvir quando o polícia cá veio?
Não matei ninguém.
Foi uma falta de respeito.
Procurador. Procurador Hwang.
O quê?
Porque finge sempre
que não sabe nada quando sabe tudo?
O que achas que sei?
O Sr. Lee é o responsável.
Disse que o Moo-sung Park o ameaçou.
É um motivo muito forte. Porque me tentou sondar?
Foste rejeitada
e menosprezada.
Consideras esse motivo fraco?
Foste a última pessoa a ver o Sr. Park antes de ele ser assassinado.
Se eu não tivesse descoberto, não dirias nada.
Queres que eu pense que estás a ser sincera,
para culpares o Sr. Lee, já que descobri tudo? É isso?
Se fui eu, como explica aquela rapariga?
Porque esfaquearia alguém que nem conheço?
Neste momento, é apenas uma alegação que fazes.
Deves ter ficado ressentida, depois de ele negar o teu pedido de ajuda.
E se descobriste a rapariga depois?
A rapariga disse logo que não quando lhe pediste
que revelasse a relação com o Sr. Lee?
Deve ter sido quando resolveste mudar de método.
"Vou usar esta rapariga para castigar o Sr. Lee.
É um aviso que lhe faço."
Mudaste para isso.
Parece que agi como uma fraca quando, na verdade, sou muito cruel.
Carreguei e até pendurei a rapariga inconsciente,
mas não posso com aquela pilha de papéis.
Lamento desiludi-lo.
Sim, ela foi pendurada
para ser vista pelo mundo inteiro.
Porque faria o Sr. Lee tal coisa?
- Isso... - Ele fá-lo-ia discretamente.
- Aonde vai? - A um restaurante.
Como pode sair agora?
Se não for agora, fecham.
Assim não suspeitavam dele.
Vê? Também questiona porque faria ele isso.
Deve ter sido de propósito...
Ga-young Kim Idade: 20 anos
O procurador.
No local do crime.
Digamos que havia a impressão digital de um polícia
numa arma do local do crime.
A Procuradoria esperaria por nós?
Pousa isso.
A Procuradoria esperaria por nós? Respondam.
Não fariam nada porque o suspeito era um de nós da Polícia?
- Isso é um disparate. - Então, digam-me.
Porque temos de lhe fazer as vontades?
Ele disse que tocou na faca para reconstituir o caso.
Isso faz sentido para vocês?
Quem acredita nisso? Ninguém viu.
Certo. Vão buscá-lo.
Vou dizer ao chefe.
Vamos.
Vamos, todos.
Eu vi-o.
Vi-o tentar reconstituir o que aconteceu em casa do Moo-sung Park.
Quando?
No dia em que soubemos que o Kang não era o assassino.
Foi quando ele o fez.
Ele reconstituiu o crime
e descobriu
que o assassino fingiu ser o Moo-sung Park
e foi apanhado de propósito pela câmara do táxi.
Falas a sério?
Porque diria isso, se não o tivesse visto?
Vão prendê-lo, se não acreditam nela.
Mas porque é que ele não disse nada?
Foste vê-lo nesse dia?
É por isso que vocês os dois...
Não fui lá vê-lo. Fui rever o local do crime.
Não estávamos lá juntos. Eu estava a reanalisar o caso.
E tu?
Onde estavas a essa hora?
Nem estou surpreendido.
Todos tinham uma testemunha à frente.
Isto era necessário?
Comuniquem mais com os colegas.
Tem razão.
Também devia comunicar mais com os seus colegas
para evitar visitas desnecessárias.
Capitão, sobre o Moo-sung Park e a Ga-young Kim...
Talvez não se tenham encontrado pela primeira vez no bar.
Como assim?
O filho dele, o Kyung-wan Park, que está a cumprir serviço militar,
andou um ano à frente da Ga-young Kim no secundário.
Um ano?
- Então, devem conhecer-se. - Perguntei isso a outros alunos.
O Kyung-wan Park acabou há dois anos,
portanto ninguém se lembra dele.
Mas a Ga-young Kim era conhecida por ser bonita.
Deixou de ir à escola no início do 12.º ano,
mas muitos alunos lembram-se dela.
Então,
estás a dizer que ele
levou a amiga do filho a um bar?
E lhe pagava cinco milhões de wons por mês?
- Céus, é uma loucura. - Não, esperem.
Não sei se se conheciam ou não.
Amanhã, vou à unidade do exército onde ele está e...
Espera, que unidade é?
- Vá amanhã, logo de manhã. - Sim, senhor.
O filho dele, o Kyung-wan Park, que está a cumprir serviço militar,
andou um ano à frente da Ga-young Kim no secundário.
Então,
estás a dizer que ele
levou a amiga do filho a um bar?
Isto está a dar uma volta estranha.
Não pode ser. A Polícia devia estar a tentar adivinhar.
- A investigação que suspendemos. - Sim?
Vamos retomá-la.
Achas mesmo que ele pode ser o assassino?
Há alguma coisa que o meu departamento ainda não saiba?
Não temos informações de que o Sr. Hwang tivesse esses negócios com o Sr. Park.
Hoje em dia, muita gente age sem motivo.
Ele é bom no seu trabalho, mas isso não é tudo.
Temos de admitir que ele é diferente.
Se é excecional ou malvado,
seremos os primeiros a descobrir.
Achas que ele pode ter um distúrbio de personalidade?
É a equipa de segurança do resort Hansung Seorak.
DOWNLOAD FALHADO
DOWNLOAD ANEXO
DOWNLOAD FALHADO
Investiga. É a tua especialidade.
Certo.
Perfume de mulher?
Uma máscara.
Óculos de sol, noite, perfume.
Tapou o rosto para ir ter com uma mulher.
O pai está a dormir?
Ele foi lá.
A forma como a miúda foi deixada é bastante invulgar.
É verdade.
Já deve ter achado que há uma ligação entre mim e a rapariga.
Querido?
Estarias comigo
mesmo que eu não fosse
filha do meu pai?
Que conversa é essa, de repente?
Responde à minha pergunta.
Ter-me-ia ido embora há muito tempo.
Entendo.
Se não fosses filha dele...
... há muito tempo...
... que teria deixado o teu pai.
Está bem.
Deixa a louça aí. A empregada vem amanhã.
Ouvi dizer que é jovem e bonita.
Quem?
A rapariga nas notícias.
Aposto...
... que ficaste muito aborrecido.
Saiu 13 minutos depois de entrar no quarto dele.
Não sei como.
O Sr. Lee disse-me a verdade?
O que foi aquilo agora? Ela sorriu.
Já te esqueceste da alcunha dela?
Perguntei se te esqueceste de como o Sr. Park lhe chamava.
Sininho.
É por ela aparecer sempre.
É como um sino, ao qual se responde de imediato.
Achas que esse sininho era só para mim?
Ele ameaçou-me, disse que me ia matar e estrangular,
por isso tive de lha dar.
Apontei o número da matrícula dele.
Nunca imaginei que isto fosse acontecer.
Aquele louco é o culpado.
Uma vez, partiu o dedo de um colega à frente do professor.
Porque acha que lhe chamam psicopata? Porque ele é mesmo.
Não devíamos saltar refeições.
Não conseguiste explicar bem porque não tinhas comido.
Claro, deve ter sido eficaz.
Se tivesses sido tu a dizê-lo, pareceria uma desculpa.
Por outro lado, eu dizer a toda a gente que te vi tocar na faca
faria desaparecer todas as dúvidas e suspeitas.
Nem quiseste saber como me sentiria
por, sem fazer nada, parecer uma traidora à frente dos meus colegas.
Mas sabes que mais?
Não me interessa provar-te nada.
Mas posso levar-te comida quando estiveres na cela,
Sr. Suspeito.
O Jin-seob Kang até dava voltas no túmulo, se soubesse disto.
Quem tem dinheiro e poder safa-se de tudo.
Não tenho dinheiro, como ele.
A Ga-young Kim.
Também a conhecias?
Vocês os dois...
... fizeram-no?
Vocês os dois...
Céus!
Quem estava presente?
O Sr. Chang-jun Lee.
Adeus.
- És a culpada, não és? - Desculpa?
Disseste que o culpado me queria tramar por ter algo contra mim.
Credo, não tenho palavras!
Como podes dizer isso quando te paguei uma refeição?
Porque teria algo contra ti?
Isso não sei.
Para me incriminar por isto,
o culpado devia saber que toquei na faca.
Pensei bastante nisto
e só tu sabias que lhe toquei.
Então, poderia haver
mais alguém naquela casa?
Nem pensar.
O culpado não teria envolvido o Jin-seob Kang,
se me quisesse incriminar pelo homicídio.
Então, não é para te responsabilizar pelo que ele fez.
Ou me quer provocar ou está a tentar puxar-me.
Mas porquê? Puxar-te para onde?
Não sei bem.
Como disseste,
vamos apanhá-lo e perguntar-lhe diretamente.
Agora, tenho de ver como ele é.
Não te envolvas tanto.
Tiro-te daí, custe o que custar, mas...
- O que se passa? - Nada.
És fã da música?
Ouvi esta música quando lhe telefonei.
Mas depois de ela ter sido raptada.
Na altura, eu não sabia.
A partir de onde?
Do início ou do refrão?
- É importante? - Ouviste-a desde que parte?
Não sei, não sei
O quê? De certeza que é a mesma música?
O homem que estava no quarto ao fundo do corredor no resort.
Não era o procurador do caso da Ga-young Kim?
O Dong-jae Seo? Não. Porque perguntas?
É o toque do telemóvel dele.
Não sabias? Vê-lo todos os dias.
Pomos os telemóveis no silêncio.
Agora já sabes.
Os dois novamente?
- A partir daquela parte? - Exatamente.
Si-mok.
O que se passa?
O que é isto? O que estás a fazer?
- Desculpa? - Enganaste-te no número?
Pois foi. Desculpe.
Céus.
Isso quer dizer que ele tem o telefone da Ga-young. Aquela mala...
E se estiver lá dentro?
Ele manteria o telefone com ele.
E se o destruir?
Vamos voltar aonde começou.
Olá, bem-vindos.
Meu Deus, um casal.
Esperam mais gente?
Este perfume.
Deve ter sido o seu perfume que cheirei no procurador Dong-jae Seo.
Parece que esteve com ele há duas ou três horas.
Porque é que ele veio cá novamente?
Para que não falasse sobre lhe ter dado a morada da Min-ah?
De que está a falar? Quem?
Não estive com ninguém.
Não é esse perfume.
Estou certa de que não. Este é completamente diferente.
Tem uma sala, certo?
Vá lá ter connosco.
Querem pedir o básico?
Obrigada.
Quando prestou depoimento, disse que não sabia a morada da Min-ah.
Porque mentiu?
Quem disse que é mentira?
O procurador apareceu e apertou consigo, portanto não deve ter tido alternativa.
Quem sabe o que lhe faria, se o contrariasse?
Então? Disse que não tinha a morada dela
quando na verdade lha tinha dado?
As suas raparigas, obviamente, não vão querer trabalhar para uma patroa
que diz onde elas moram.
Mesmo que tenha mentido por isso...
Deve ser uma pessoa muito discreta.
Não disse nada, apesar de ela ter sido esfaqueada.
Ousam fazer isto no meu trabalho?
Ela foi brutalmente agredida. A senhora também é mulher.
E também está neste meio difícil. Como pode pensar apenas em si?
Deu a morada dela a um estranho
e ela foi encontrada esfaqueada na casa de banho de alguém.
E só se preocupou com as perdas que poderia ter?
Isso não é verdade.
Eu dei-lhe a morada dela.
Ele fez tanto alarido depois de ela fugir que lha dei às escondidas.
Mas não foi ele.
E como sabe isso?
Disse-lhe onde ela vivia, mas ele voltou umas horas depois.
Disse que ela já tinha fugido.
Depois, até ficou para uns copos.
Céus, não seja amadora. Conte-me.
Já deve ter visto de tudo. Acreditou mesmo nisso?
Obviamente, ele voltou e disse que não a encontrava
e que ela já tinha fugido quando ele lá chegou,
pois sabia o que aconteceria depois. Sei que pensou nisto.
Ele é procurador.
Se não confiarmos nos procuradores, confiamos em quem?
Teve de confiar nele.
Só assim podia achar que ela ser esfaqueada não era culpa sua.
Ele não é o culpado porque foi a senhora que lhe deu a morada.
- Não é isso. - A que horas lhe deu a morada dela?
Disse que ele voltou e causou alarido, depois de ela fugir.
Foi imediatamente a seguir?
Deve ter cedido após alguns minutos.
Então, de que falaram hoje?
"Vamos dizer que não me deu a morada e que eu nunca fui lá."
Foi o que decidiram fazer para bem dos dois?
Deve achar que pode espezinhar as pessoas como eu.
Só falam de quem a esfaqueou. Ninguém se importa com ela.
Claro que não se importam! É apenas uma rapariga de bar.
Os canalhas que espancam estas raparigas nem sequer são punidos.
Porque me querem fazer parecer uma cabra?
E então?
Está a dizer que se vai juntar aos que esfaqueiam e espancam raparigas?
É porque está assustada?
O procurador Seo ameaçou-a?
Se forem beber, podem ficar. Caso contrário, saiam.
Já perdi clientela suficiente quando a notícia se espalhou.
E a morada da Min-ah...
Sentir-se-ia melhor, se lhe dissesse
que houve outra pessoa a dá-la?
O motorista que usam.
Deu a morada dela a um tipo a quem chamou psicopata
e não disse à Min-ah porque não quis perder clientes.
Canalha!
Pelo menos, ele contou isso à Polícia.
E a senhora, o que fez?
Vem cá muitas vezes.
Foi o procurador Seo que descobriu o bar
e que andava atrás dela. Devias desconfiar dele.
Porque me escondeste isso?
Não escondi nada.
- Acho que sou como eles, afinal. - Como assim?
Os meus colegas.
Ele não tem ligações pela escola.
Dizes que ele não se formou na Universidade de Seul?
E depois?
Anda colado ao Sr. Lee para lhe agradar,
mas não é visto como um dos melhores do departamento.
Então, achas que não conseguiria encontrar a morada dela.
Deves ter pensado: "Eu consigo, mas ele não."
Deves achar-te superior a ele.
Superior?
Tive algo assim?
Ele também passou no Exame da Ordem. Não o devias ter subestimado.
Achaste-te mesmo superior.
Tens razão.
Não acredito que a única coisa que sinto é superioridade.
A única coisa que sentes? Até parece que não sentes outras emoções.
Espera. Dá-me um instante.
Explico de uma forma que seja mais fácil de compreender.
Repara.
Porque dissecas o cérebro?
O quê? Estou a desenhar a estrutura interna.
A estrutura do teu cérebro.
Olha.
A tua determinação em resolver o caso ocupa esta parte.
Nesta parte minúscula está o teu sentido de superioridade.
E vamos imaginar que esta pequena parte
é a tua obsessão pelo arroz ensopado que comemos hoje.
Então, que parte é esta?
Os outros sentimentos.
Os outros sentimentos que não mostras.
Quer sejam bons ou maus.
Não sei.
Achas que os extraterrestres existem?
Sim.
Porquê?
Senão, para quê tanto espaço?
Exatamente. Acontece o mesmo aqui.
É uma prenda para ti.
Vamo-nos embora.
Entra.
Entra! Dou-te boleia.
Espera.
Como vamos descobrir o que o procurador Seo fez depois disto?
Algumas pessoas não precisam de álibis.
Achas que contratou um assassino profissional?
Isto não é um film noir de Hong Kong.
Ele tem ligações
aos pequenos criminosos dos casos dos presidentes das grandes empresas.
Em quem mais estás a pensar?
- Desculpa? - Falaste em "algumas pessoas".
"Algumas pessoas não precisam de álibis."
Há mais alguém que possa fazer isto sem sujar de sangue...
... as próprias mãos?
Se for o homem que viste no vídeo de segurança do resort...
O chefe Kim.
Há outro suspeito.
Eis um também.
Está a gerar desconfiança entre nós. O crime é tão...
Não achas que é muito triste?
"Entre nós"?
Sim. Porquê?
Boa noite.
Céus.
Chefe
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
Não te arrastes dessa maneira!
Porque caminha sempre assim? Não lhe fica bem.
Dá-lhe um ar intimidado.
Céus. Meu Deus.
Estás mesmo de volta? De vez?
Sim.
Não tenho de voltar. Acabei a missão mais cedo.
Céus, estou tão grata.
Agradeço a todos os militares.
Avó, vou ficar ao teu lado daqui para a frente, está bem?
Não me vou embora.
Céus.
E a próxima notícia.
A identidade da vítima foi confirmada, mas ela ainda está inconsciente.
Pensava-se que a vítima era uma mulher de 25 anos de apelido Kwon,
mas afinal
tem 20 anos e trabalha num bar de entretenimento para adultos.
A Polícia tenta descobrir a ligação dela com o falecido Sr. Park.
Estão a recolher depoimentos adicionais da família e dos amigos da vítima
e junto ao local do crime...
Desculpe, mas pode mudar de canal?
... pretende investigar melhor. - Claro.
Entretanto, a Procuradoria...
Já agora, onde estão as tuas coisas?
Deixei tudo em casa de um amigo.
Vais precisar de uma muda de roupa, pelo menos.
- Eu levo-te lá. - Não é preciso.
Vamos juntos. Vou sair, seja como for. Posso deixar-te lá.
Para onde vais a esta hora? Devias descansar.
Eu sei. Mas temos uma emergência.
Vamos.
Mas não terei autocarro para voltar.
- Onde fica a casa do teu amigo? - Em Yongin.
Além disso, é muito tarde para ir a casa de alguém.
Vou sozinho amanhã de manhã.
Muito bem. Então, descansem.
Nem te conseguiste deitar um pouco.
Mal tiveste tempo para trocar de roupa.
Espere.
Sim?
Desculpe, mas quando acha que vamos poder voltar para casa?
Queres voltar para lá?
Sim, não temos mais para onde ir.
E é a casa da minha avó.
Isso é verdade.
Pelo menos, renunciou depressa à herança e conseguiu manter a casa.
Fui eu que lhe sugeri isso.
Lembras-te da Ga-young Kim, certo?
Sim.
Sabias que a rapariga das notícias era a Ga-young?
Sim.
Como?
Os meus amigos que viram a fotografia nas redes sociais
disseram que parecia a Ga-young. Eu não tinha a certeza,
mas depois vi que sim por causa das mensagens dos meus amigos.
Vocês eram próximos?
Céus, não! Nunca falei com ela.
Ela era tão popular que vinham rapazes de outras escolas para a ver. Eu era...
Mas porque foi encontrada em casa da minha avó?
O que aconteceu?
Ainda estamos a investigar o caso.
Passa pela esquadra amanhã.
Porque devo...
Para prestares o teu depoimento como referência.
A tua avó também o fez.
Diz-lhe que vais sair para ires buscar as tuas coisas.
Certo.
De qualquer forma, obrigado por cuidar da minha avó.
De nada. Volta para dentro.
Está bem.
APAGAR FOTOGRAFIA
Kyung-wan, não tinhas um fraco por ela? Toda a gente tinha.
PARTICIPANTES
SAIR DO CHAT
Queres comer alguma coisa?
Tenho vontade de comer tudo!
Na verdade, não tenho muito apetite.
Porquê? Diz-me. Faço o que te apetecer.
O que te apetece comer?
Compro-te tudo o que quiseres comer.
O que se passa, avó? Porque estás a chorar? Não chores.
Está tudo bem.
Os outros sentimentos que não mostras.
Porquê?
Porque não a matou?
Talvez quisesse aplicar um castigo ainda maior.
Para ela não conseguir fazer nada, mesmo que acorde.
Aliaste-te a alguém
para impedir a minha promoção?
Uma aliança?
Com quem?
Não matei ninguém.
A mulher.
Não matei ninguém.
A mulher.
Um aviso. Um castigo.
Alguém que consiga castigar o Sr. Lee.
Yun-beom Lee.
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young
Chefe da Esquadra de Yongsan
Os que queriam que o Moo-sung Park morresse.
Os que queriam que a Ga-young Kim desaparecesse.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Chefe da Esquadra de Yongsan
Os que gostariam de castigar o Sr. Lee.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Como tens passado?
Queria ver-me para saber como tenho passado?
Si-mok.
A Eun-soo...
Por favor, protege a minha filha.
Faz isso por mim.
Ela ainda é nova.
Pode achar que sabe tudo,
mas aposto que não sabe como o mundo pode ser pérfido
nem como podem ser as pessoas.
Ela ainda é uma criança.
Uma miúda que está confusa porque tem inteligência e um cargo.
Foi o senhor
que me ensinou a não ser um procurador que apenas recebe o salário.
Certo.
E se alguém descobrir que ela tem andado a bisbilhotar?
Até a rapariga que foi brutalmente esfaqueada
deve ter pensado que conseguia cuidar de si mesma.
Ela é muito nova,
mas estou certo de que está convencida de que controla os homens.
Nem consegui ler o artigo sobre o caso.
Quem é o responsável?
Porque me perguntas?
Não está preocupado que a sua filha
cumpra o seu dever e tente apanhar o responsável.
Se a pessoa que o arruinou, há três anos, não foi o responsável,
não teria de se preocupar que ela acabasse como a outra rapariga.
Acho que não me pede que a proteja porque confia em mim.
Não é porque chegou à conclusão
que o responsável anda sempre a rondar-nos?
Referes-te ao Chang-jun?
Não é ele.
Eu formei-o.
Só passaste seis meses comigo no instituto de formação,
mas ele passou dez anos ao meu lado.
Ele desrespeitou todos esses anos consigo e traiu-o.
Pode ter a certeza de que não foi ele?
Toda a gente nasce com certos traços de personalidade.
A essência nunca muda.
Dez anos consigo e outros dez depois disso.
Depois, passaram mais dez anos e houve muitas mudanças.
O Chang-jun nunca esfaquearia ou mataria alguém
em seu próprio proveito egoísta porque ele não é assim.
O Yun-beom Lee.
É tudo obra dele.
Passou toda a vida
apenas interessado nos seus ganhos.
Para ele, magoar a Eun-soo
seria como torcer o pescoço a uma criança.
Protege-a para ela não se atirar para as chamas.
Por favor.
Não lhe posso prometer isso.
A Young não é uma criança nem uma mulher fraca.
Mas não quer dizer que se consiga proteger nesta situação.
Se me pedir para ser esfaqueado no lugar dela, posso fazê-lo.
Mas acha que é possível controlar alguém?
Não é.
Tenho de ir andando.
Não sabes que estou preocupado...
Il-jae Young
Toda a gente anda atrás de quem quer eliminar.
O Dong-jae quer que eu desapareça.
O Il-jae Young persegue o Yun-beom Lee.
Então, porque continuo
à volta do Sr. Lee?
- Estou? - Vou ser direta. Não temos tempo.
O procurador Seo vai à esquadra ouvir o depoimento do Kyung-wan Park.
Do Kyung-wan Park?
Foi desmobilizado mais cedo por dificuldades financeiras.
É apenas uma testemunha de referência. Porque lá vai o Seo?
Ele e a Ga-young conheciam-se.
Andaram na mesma secundária.
Seja como for, não estará ninguém no gabinete do procurador Seo.
Pomos uma armadilha para o coelho?
Uma armadilha para o coelho?
Claro, vamos a isso.
Acerca do telefone da Ga-young...
No lugar dele, tê-lo-ia sempre comigo,
mesmo que o destruísse mais tarde.
Mas não poderia andar sempre com ele.
PROCURADORIA PROCURADOR DONG-JAE SEO
Tem usado demasiado o cérebro?
Parece que se esqueceu de onde fica o seu gabinete.
Sr. Hwang, passa-se alguma coisa, certo?
Talvez o possa ajudar. O que se passa?
Protege a Eun-soo. Faz isso por mim.
Eun-soo.
- Ele está? - Saiu. O que se passa?
E agora? Não encontro o processo que disseste que me deste ontem.
Céus! Qual deles?
Esqueceste-te de que vou tratar do julgamento e já o enviaste?
Não, dei-to ontem.
Não o encontro no meu gabinete.
O prazo acaba hoje. Se não o encontrarmos, libertam o suspeito.
Vai ao tribunal tentar encontrá-lo. Pode estar na pilha deste gabinete.
Não pode ser. Verifiquei tudo.
- Vou voltar a ver no meu gabinete. - Está bem.
O que procura? O que é, Sr. Hwang?
Um telemóvel.
De quem? Qual é o número?
Isso não adianta. Está desligado.
Assustaste-me! Pensei que eras o Sr. Seo.
O que fazes aqui?
Perdi um processo que ele me deu.
Que processo? Onde o deixaste?
Espera. Dá-me um instante.
PROCURADOR SI-MOK HWANG
Encontraste-o? Não sabia que estaria aí.
Está bem.
Encontraram-no.
Por favor, não digas ao Sr. Seo.
Ele vai repreender-me.
Está bem.
- Pago-te um café. - O quê? Não é preciso.
- Vamos. - Está tudo bem.
- Vem. - Não tens de me pagar um café.
De que tipo de café gostas?
Bebo aqueles das máquinas.
Vamos andando.
Experimenta este.
É muito melhor do que o das máquinas porque fui eu que o fiz.
Obrigado.
É muito melhor do que aqueles que vendem nos cafés.
Será porque foste tu que o fizeste?
Até tem um cheiro incrível.
Olá.
PROCURADOR SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
PROCURADORA EUN-SOO YOUNG
O que procura? O que é, Sr. Hwang?
Um telemóvel.
Em outubro passado,
o Sr. Park enviou-lhe uma rapariga menor.
Em outubro passado. Como é que ele até sabe a data?
E hoje
encontraram essa menor.
Essa rapariga, pela qual procurava desesperadamente,
foi encontrada quase sem vida.
Então, a Ga-young Kim e o Chang-jun Lee...
Aquelas caixas são para as medidas repressivas da prostituição.
Chang-jun Lee...
... Dong-jae Seo...
... Ga-young Kim.
Um telemóvel.
- Já cá estás. - Sim.
O que se passa? Nunca esperei que me telefonasses para almoçar.
Graças a ti, pude ir ao local hoje cedo.
Olha para ti. Estás a ficar mais simpático.
Quero o prato do dia.
- Eu também. - Claro.
E a rapariga? Ainda está inconsciente?
Sim.
Como soubeste disso tão cedo?
Estou desempregado, como sabes.
Estive até tarde agarrado ao telefone e vi aparecer uma coisa estranha.
Aquelas publicações de atualidades.
Abri, por curiosidade, e fiquei chocado,
especialmente por ser naquela casa em Huam-dong.
Então, conhecias a casa.
Fui lá uma vez para o julgamento do Jin-seob Kang.
O advogado nem se mexeu porque o caso não era rentável.
A casa estava na mesma.
Estás a falar do quê? Estava um caos.
Havia uma grande confusão dentro de casa.
Não me refiro a isso. Como poderia ter entrado na casa?
Havia grande alarido na viela.
Também fui lá.
Não consegui dormir, depois de te telefonar.
Vi-te lá.
Entendo. Que estranho.
Como assim?
Desde que nos encontrámos no julgamento do Jin-seob Kang,
temo-nos cruzado muitas vezes,
apesar dos 20 anos sem contacto.
Tens razão. Acho que nunca sabemos com quem nos vamos cruzar.
Céus, estas doses são grandes.
Um amigo?
Não sabia que o Si-mok tinha amigos.
Desculpe. Não sei muito sobre ele.
Também nunca vivi com ele.
Deve ter arranjado problemas por ter dito o que disse.
Nem referiu a operação. Só disse que ele estava recuperado.
Deve ter ficado muito aborrecido.
Sabe da operação dele?
Devia ser um segredo? Ouvi falar da operação ao cérebro.
Bem, acho que não é segredo, se ele mesmo lhe disse.
Deve ser muito próximo do Si-mok.
Nem por isso.
Temos de proteger a imagem pública da Procuradoria.
Vim pedir-lhe que tenha cuidado com o que diz aos média.
Bem, não inventei nada.
Nem falei na cirurgia. Qual é o problema?
Na minha opinião e na do Sr. Hwang,
foi uma pequena cirurgia, portanto não deve...
Pequena?
Abriram-lhe a cabeça e tiraram-lhe uma parte do cérebro.
Se essa é uma cirurgia pequena, operar um cancro é uma brincadeira.
É o lobo da ínsula
que reconhece sensações e emoções.
Confiança, desconfiança, empatia, desprezo...
- Vou andando. - ... culpa, perdão,
tudo o que nos torna humanos.
Houve um caso de remoção do giro do cíngulo anterior,
através de cirurgia, para diminuir uma dor intratável.
Mostra que os danos no lobo da ínsula podem causar vários tipos
de problemas emocionais como a apatia, o descaso e alterações na personalidade.
É o caso dele. Não é bom.
É difícil de perceber. Não sei se desapareceu de todo
ou se foi temporariamente suprimido.
Seja como for...
Não há muitos casos destes. Quero falar com um médico.
Está bem.
Faça o favor.
- Será anunciado hoje? - Sim. E tudo graças a ti, pai.
Não me agradeças.
Tenho de te apoiar, claro.
Aconteceu alguma coisa?
Dizem que a Procuradoria pode enfrentar problemas.
Porque o procurador-geral pode abdicar da tutela de inquérito?
Os do Supremo disseram que ainda nada foi decidido.
Até no Ministério da Justiça fazem o que os manda-chuvas querem.
O procurador-geral não devia discutir com o ministro da Justiça.
A menos que se queira demitir.
É uma pena, realmente.
Se sair assim, será um desperdício de talento.
Tens pena que ele se vá?
Devias estar triste por não ires ocupar o lugar vazio.
Se tivesses chegado mais cedo ao topo,
depois da demissão dele, esse lugar vazio
seria certamente teu.
Dedica-te mais a subir e preocupa-te menos com ele.
Não percebi o panorama geral. Desculpa.
Não tens ambição ou não pensas?
O meu objetivo não é ser o próximo procurador-geral.
Já decidiste?
Sim.
Chang-jun.
Sim?
Limpa a confusão à tua volta. Antes de embarcares numa longa viagem,
deves sempre limpar os sapatos.
Sim, senhor.
Vamos começar a agir?
Céus.
Entre, por favor.
Sim, querida. Estive com ele.
Volto cedo hoje.
Está bem, faço isso.
Olá.
Alguém foi ao meu gabinete?
- Diga? - Como? Ninguém lá entrou.
É isso mesmo.
Saíram das vossas secretárias?
Eu saí por um instante para fazer um favor à Sra. Young.
Porque lhe contaste?
Qual é o problema?
Eun-soo!
Eun-soo.
Sr. Seo.
O que está a fazer agora?
Larga-me.
Largue-me o senhor primeiro. Isto é uma violação do local de trabalho.
Qual violação? Mete-te na tua vida.
Desde quando te preocupas...
Esperem. Vocês os dois...
Fizeram-no?
Largue-me primeiro. Não vou fugir.
Aí estão vocês.
Acabei de ler o anúncio. Parabéns, procurador-chefe.
Onde está toda a gente?
É a primeira vez em dez anos que o chefe vem do nosso departamento.
Parabéns, procurador-chefe Lee.
- Parabéns, procurador-chefe Lee. - Parabéns, procurador-chefe Lee.
STRANGER
Reduzi a lista de suspeitos.
O filho do Sr. Park.
Pode tornar-se uma guerra.
Precisamos de uma lança forte.
Uma lança que fure qualquer escudo...
É isto que queres? Ei-lo.
Tenho pensado em quem poderia punir o procurador-chefe...
Porque presumes que não sei nada?
Estou certo de que poderia fazer dele o responsável.
Mas porquê? Porque encerrou o caso em vez de resolvê-lo?
Porquê? Porque é que ele está tão ansioso em encerrá-lo?
Legendas: Paulo Montes