EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Dat was ik.
Ik ontmoette Moo-sung Park de nacht voor hij stierf.
Ik deed het alleen.
Ik was ook degene die vanaf de Openbare Dienst belde.
Ik wilde hem een gunst vragen.
Om te onthullen dat ze pa erin hadden geluisd...
...en dat hij nooit smeergeld aannam.
Park gaf het geld, maar alleen de bezorger werd gepakt.
Toen ik wist wiens geld het was...
...zat hij al zwaar in de schulden.
Je dacht dat hij niets te verliezen had...
...en daarom wel zou instemmen.
Maar...
Hij kleineerde me.
Jemig.
Die klojo ging maar door...
...over dat ik een vrouw ben, ondanks dat ik aanklager ben.
Ik had op dat moment gewacht.
Mijn familie heeft niemand, behalve mij...
...en die rotzak kleineerde me.
Ik heb het niet gedaan.
Ik weet waarom je zomaar opeens pa bezocht, en ook...
...waarom je naar mijn vriendje vroeg en die agent over mij vertelde...
...maar ik vermoordde hem niet.
Waarom zou ik dat doen?
Hij moest bekennen dat mijn vader onschuldig is.
Omdat hij je niet hielp, en hem vermoorden zou groot nieuws worden.
Zoals nu.
Denk je dat ik daarom iemand zou ombrengen?
En waarom dat afluisteren?
Deed je dat niet toen de politieagent langskwam?
Ik dode niemand.
Dat was onbeleefd van mij.
Mr Hwang.
Wat?
Waarom doe je altijd alsof je niets weet.
Terwijl je alles weet?
Wat denk je dat ik weet?
Mr Lee is de dader.
Park bedreigde hem zei je.
Dat is een erg sterk motief. Waarom wilde je me uithoren?
Je werd afgewezen...
...en gekleineerd.
Vind je dat een zwak motief?
Jij was de laatste die Mr Park zag voordat hij werd vermoord.
Als ik het niet had ontdekt, had jij je stil gehouden.
Wil je da ik denk dat je alles opgebiecht hebt...
...om de schuld op Mr Lee te steken, omdat ik er achter ben gekomen?
Als ik de dader ben, hoe leg je dat meisje dan uit?
Een onbekend meisje neersteken?
Dat is alleen nog maar een bewering.
Je moet je erg boos hebben gevoeld toen hij jouw verzoek afwees.
Misschien zag je haar toen?
Zei dat meisje meteen nee toen je haar vroeg...
...om haar relatie met Mr Lee bekend te maken?
Misschien koos je voor een andere methode.
'Ik kan dit meisje gebruiken om Lee te straffen.
Ik moet hem een waarschuwing geven.'
In die trant.
Als ik echt zo'n slecht mens ben, dan was ik wel erg zwak.
Een bewusteloos meisje dragen en ophangen...
...maar ik kon die stapel niet eens optillen.
Sorry dat ik je teleurstelde.
Ja, ze werd opgehangen...
...zodat iedereen haar kon zien.
Waarom zou Mr Lee zoiets doen?
Dat is... -Hij wilde het rustig afhandelen.
Waar ga je heen? -Naar een restaurant.
Hoe kan je nu vertrekken?
Ze sluiten als ik nu niet ga.
Zodat niemand hem verdenkt.
Zie je? Jij vraagt jezelf ook af waarom hij het deed.
Dat was dan zijn intentie.
Ga-young Kim, 20 jaar
Aanklager.
Op de plaats delict...
Stel dat men de vingerafdruk van een agent vond...
...op een wapen op plaats delict.
Zou het OM op ons wachten?
Leg dat neer.
Zou het OM op ons wachten? Geef me antwoord.
Ga je niks doen omdat de verdachte hier bij de politie werkt?
Dat is flauwekul. -Vertel dan.
Waarom moeten wij ons voor hem uitsloven?
Hij zei dat hij het mes pakte om de misdaad na te spelen.
Vind je dat logisch?
Wie gelooft dat nou? Niemand heeft het verder gezien.
Goed. Haal hem op.
Ik zal de chef inlichten.
Laten we gaan.
Kom op iedereen.
Ik heb het gezien.
Ik zag hem naspelen wat bij Park thuis is gebeurd.
Wanneer?
Toen we ontdekten dat Jin-seob Kang niet de moordenaar is.
Toen deed ie het.
Hij speelde de misdaad na...
...en kwam er achter...
...dat de dader zich voordeed als Park...
...en wilde dat de camera hem zou registreren.
Meen je dat nou?
Waarom zou ze het anders zeggen?
Pak hem maar op als je haar niet gelooft.
Maar waarom zei hij er niets over?
Heb je hem die dag gesproken?
Zijn jullie tweeën daarom...
Ik ging niet om hem te spreken, maar om de plaats delict weer te zien.
We gingen er niet samen heen. Ik onderzocht het gewoon opnieuw.
En jij dan?
Waar was jij toen?
Ik ben niet eens verbaasd.
Jullie hadden al die tijd al een getuige.
Was al die heisa nodig?
Communiceer meer met je collega's.
Je hebt gelijk.
Jij moet ook meer met je collega's communiceren...
...om zulke misstappen te voorkomen.
Kapitein, over Park en Ga-young Kim...
Misschien dat hun ontmoeting in de bar niet de eerste was.
Wat bedoel je?
Zijn zoon Kyung-wan die nu in het leger zit...
...zat een klas hoger als Ga-young Kim op dezelfde school.
Een klas hoger?
Dan moeten ze elkaar hebben gekend. -Ik heb andere studenten erover bevraagd.
Kyung-wan Park slaagde twee jaar geleden...
...dus niemand kent hem nog.
Maar Ga-young Kim was vrij bekend omdat zij zo mooi was.
Tijdens het laatste middelbare schooljaar kwam ze niet meer naar school...
...maar veel leerlingen kennen haar nog.
Dus...
...jij zegt dat hij met...
...de vriendin van z'n zoon naar een bar ging?
En dat hij haar zo'n vijf miljoen won per maand betaalde?
Nou, dat is idioot. -Nee, wacht.
Ik weet niet of ze elkaar wel kenden.
Morgen ga ik naar zijn legerdivisie en...
Wacht, welke divisie was dat?
Ga er meteen naar toe morgenochtend. -Goed, meneer.
Zijn zoon Kyung-wan die nu in het leger zit...
...zat een klas hoger als Ga-young Kim op dezelfde school.
Dus...
...jij zegt dat hij met...
...de vriendin van z'n zoon naar een bar ging?
Het wordt steeds vreemder.
Nee. Waarschijnlijk een wilde gok van de politie.
Het interne onderzoek dat werd stopgezet. -Ja?
Laten we het weer oppakken.
Denk je echt dat hij de dader kan zijn?
Is er iets dat mijn afdeling nog niet weet?
Voor zover bekend had Mr Hwang niet zulke transacties met Mr Park.
Mensen doen weleens dingen zonder motief.
Hij doet zijn werk goed, maar ja...
Geef toe dat hij anders is.
Of hij bijzonder is of slecht...
...daar moeten we achterkomen.
Heeft hij één of andere persoonlijkheidsstoornis?
Dit is het beveiligingsteam van het Hansung Seorak Resort.
DOWNLOADEN MISLUKT
DOWNLOADEN BIJLAGE
DOWNLOADEN MISLUKT
Duik er maar verder in. Jouw specialiteit.
Oké.
Vrouwenparfum?
Een masker.
Zonnebril, nacht, parfum.
Bedekte hij zijn gezicht, om een vrouw te zien?
Slaapt pa?
Naar het toilet.
Hoe hij haar lichaam plaatste is heel vreemd.
Dat is waar.
Hij denkt vast al dat er een link is tussen mij en dat meisje.
Liefje.
Zou je bij me blijven...
...zelfs als ik niet...
...pa's dochter zou zijn?
Waar heb jij het nu ineens over?
Geef antwoord op mijn vraag.
Dan was ik lang geleden al vertrokken.
Juist.
Als jij zijn dochter niet zou zijn...
...dan had ik jouw vader...
...al lang geleden verlaten.
Goed.
Zet maar in de gootsteen. De huishoudster komt morgen wel.
Ik hoorde dat ze jong en mooi is.
Wie?
Het meisje op het nieuws.
Het moet je...
...behoorlijk hebben aangegrepen.
Ze kwam na 13 minuten zijn kamer weer uit.
Ik weet het niet meer.
Vertelde Mr Lee me de waarheid?
Wat was dat nu weer? Ze glimlachte.
Ben je haar bijnaam vergeten?
Ik vraag of je bent vergeten hoe Park haar altijd noemde.
Bel.
Omdat ze altijd kwam.
Als een deurbel, waar de deur meteen wordt geopend.
Denk je dat hij die bel voor mij rinkelde?
Hij zei dat hij me zou vermoorden en wurgen...
...dus ik had geen keus.
Ik heb zijn nummerplaat opgeschreven.
Ik had dit nooit verwacht.
Die psychopaat heeft het gedaan.
Hij brak zelfs iemands vinger. De leraar zat er gewoon bij.
Hij wordt niet voor niets een psychopaat genoemd.
Geen maaltijden overslaan.
Je kon niet goed uitleggen met een lege maag denk ik.
Het moet heel doeltreffend zijn geweest.
Had je het zelf gezegd, zou het lijken op een excuus.
Maar dat ik iedereen vertelde dat ik heb gezien dat je het mes beetpakte...
...zou alle twijfels en verdenkingen in één klap wegnemen.
Het maakte jou niet uit hoe ik me voelde...
...als een verrader tegenover mijn collega's, terwijl ik niks fouts deed.
Maar weet je wat?
Ik hoef jou dat niet te bewijzen.
Ik kan je wel wat eten brengen als ze je opsluiten in een cel...
...meneer de verdachte.
Jin-seob zal pissig zijn als hij hierover hoort in zijn graf.
Met geld en macht kun je je overal uit kopen.
Ik heb geen geld zoals hij.
Ga-young Kim.
Kende jij haar ook?
Hebben jullie tweeën...
...het gedaan?
Hebben jullie tweeën...
O jeetje.
Wie was in die kamer?
Mr Chang-jun Lee.
Tot ziens.
Jij bent de dader, nietwaar? -Wat?
Je zei dat de dader me erin wil luizen omdat hij me iets kwalijk neemt.
Nou, ik ben sprakeloos.
En dat zeg je nadat ik je op een etentje trakteerde?
Wat zou ik je kwalijk moeten nemen?
Ik zou het niet weten.
Om mij ervoor op te laten draaien...
...wist de dader dat ik het mes aanraakte.
Ik dacht er diep over na...
...en jij was de enige die dat wist.
Is het dan mogelijk...
...dat er nog iemand anders daar was?
Onmogelijk.
De dader had Jin-seon Kang er niet bij betrokken...
...als ik moest doorgaan voor de dader.
Dan wilde hij jou er niet voor laten opdraaien.
Hij wil me treiteren of me aantrekken.
Waarom? Je aantrekken tot wat?
Ik weet het niet zeker.
Zoals je zei...
...laten we hem pakken en het hem vragen.
Ik moet weten hoe hij eruit ziet.
Laat je niet zo erg meeslepen.
Ik kom er wel uit, maar...
Is er iets mis? -Niks.
Ben je daar een fan van?
Ik hoorde dat liedje toen ik haar belde.
Maar het was na haar kidnapping.
Toen kende ik het niet.
Vanaf waar?
Vanaf het begin of het refrein?
Is dat belangrijk? -Vanaf waar hoorde je het?
ik weet het niet, nee
Wat? Zeker weten dat het hetzelfde lied is?
De man in de kamer aan het eind van de gang in het hotel...
...was dat de aanklager van de zaak Ga-young Kim?
Dong-jae Seo? Nee. Waarom vraag je dat?
Hij heeft die beltoon.
Wist je dat niet? Je ziet hem elke dag.
Op het werk gebruiken we trilstand.
Dan weet je het nu.
Jullie twee weer?
Vanaf dat deel? -Ja vanaf daar.
Si-mok.
Wat heb je?
Waar zijn jullie mee bezig?
Sorry? -Heb je op het verkeerde nummer gedrukt?
Ja inderdaad. Sorry.
Nou zeg.
Dat betekent dat hij Ga-youngs telefoon heeft. Die tas...
En als het daarin zit?
Hij wilde het per se bij zich houden.
Wat als hij 'em vernietigt?
Laten we teruggaan naar het begin.
Hallo, welkom.
Jemig, een stelletje.
Komen er nog andere mensen?
Deze parfum.
Ik moet jouw parfum hebben geroken bij aanklager Dong-jae Seo.
Dan heb je hem zo'n twee à drie uren geleden gezien.
Waarom kwam hij je opzoeken?
Om te zeggen dat je hem Min-ah's adres niet hebt gegeven?
Waar heb je het over? Wie?
Ik heb niemand gezien.
Dit is niet het parfum.
Ik weet zeker van niet. Dit parfum is heel anders.
Je hebt een kamer, nietwaar?
Ontmoet ons daar.
De standaardbestelling?
Bedankt.
In je verklaring zei je dat je Min-ah's adres niet kent.
Waarom loog je?
Wie zegt dat het een leugen is?
De aanklager kwam je verhoren, waarschijnlijk had je geen keus.
Wie weet wat hij doet als je ruzie met hem krijgt?
Dus je zei dat je haar adres niet kent...
...maar je gaf het wel aan hem?
Jouw meiden willen duidelijk niet voor een baas werken...
...die hun adres verklikt.
Zelfs al is dat de reden waarom je loog...
Je moet wel een heel discreet iemand zijn.
Je vertelde het niemand, zelfs niet toen ze werd neergestoken.
Hoe durf je dit te doen in mijn zaak?
Ze werd beestachtig vermoord. Jij bent ook een vrouw.
Jullie zitten beide in deze harde wereld. Hoe kon je alleen aan jezelf denken?
Je gaf haar adres aan een vreemdeling...
...ze vonden haar in een badkamer, haar hele lichaam vol steekwonden.
En jij maakte je alleen zorgen over eventuele verliezen?
Dat is niet waar.
Oké, ik gaf hem haar adres.
Nadat ze was gevlucht, maakte hij veel herrie, dus gaf ik het stiekem aan hem.
Maar hij heeft het niet gedaan.
Hoe kan jij dat weten?
Ik vertelde hem waar ze woont, maar hij kwam uren later terug.
Hij zei dat ze al was gevlucht.
Toen dronk hij zelfs nog iets hier.
Doe niet zo achterlijk. Zeg op.
Je moet al heel wat hebben gezien. Geloofde je hem echt?
Hij kwam hier terug, ze was niet thuis zei hij...
...ze was al weg toen hij daar kwam want hij wist precies...
...wat er later zou gebeuren. Daar heb jij zeker ook aan gedacht.
Hij is een aanklager.
Als je een aanklager niet kunt vertrouwen, wie dan wel?
Je vertrouwde hem.
Alleen dan zal je jezelf niet de schuld geven van haar moord.
Hij kan de dader niet zijn omdat jij hem haar adres hebt gegeven.
Zo is het niet. -Hoe laat gaf je hem haar adres?
Hij kwam terug, en maakte herrie nadat ze was gevlucht.
Was het onmiddellijk daarna?
Ik neem aan dat je pas na een paar minuten instemde.
Waar spraken jullie vandaag dan over?
Zoiets: 'Je gaf me haar adres niet, en ik ben daar nooit geweest.'
Besloot je dat te doen, voor jullie bestwil?
Je denkt dat je over mij heen kan lopen.
Iedereen heeft het alleen over wie haar neerstak, niemand denkt aan haar.
Tuurlijk, waarom zou iemand aan haar denken, een barmeid.
De eikels die zulke meisjes mishandelen krijgen geeneens straf.
Waarom schilder je me af als een bitch?
Nou?
Kies je de kant van zij die meisjes mishandelen en neersteken?
Ben je bang? Is het daarom?
Heeft aanklager Seo je bedreigd?
Jullie moeten vertrekken, tenzij jullie iets drinken.
Ik heb al genoegen klanten verloren. Mensen kletsen.
Over Min-ah's adres...
Misschien voel je je beter als je weet...
...dat iemand anders het ook gaf?
De chauffeur die jullie bellen.
Hij gaf haar adres aan iemand die ze een gek noemen...
...hij zei niets tegen haar om geen klant te verliezen.
Die klootzak...
Hij heeft aangifte gedaan bij de politie.
Wat heb jij gedaan?
Jullie komen hier vaak.
Aanklager Seo vond deze bar...
...en hij zat achter haar aan. Je moet hem verdacht hebben gevonden.
Waarom hield je het geheim?
Ik hield het niet geheim.
Ik denk dat ik ben zoals men zegt. -Wat bedoel je?
De lui op het werk.
Hij heeft geen link met haar via school.
Wil je zeggen dat hij niet op de universiteit van Seoul is afgestudeerd?
Nou, en?
Hij slooft zich uit om Lee te paaien...
...maar hij is niet een van de besten op de afdeling.
Dus dacht je dat hij haar adres niet zou kunnen vinden.
Je dacht waarschijnlijk: ik kan het wel, maar hij niet.
Je moet je meerderwaardig hebben gevoeld.
Meerderwaardig?
Had ik zoiets?
En hij slaagde ook voor zijn bar-examen. Onderschat hem niet.
Je voelt je zeker meerderwaardig.
Je hebt gelijk.
Ik kan maar niet geloven dat dat het enige is dat ik kan voelen.
Het enige dat je kan voelen? Voel je verder niks aan emoties?
Wacht. Een minuutje.
Ik zal het op een simpele manier uitleggen.
Kijk eens.
Waarom verdeel je de hersenen?
Ik teken een interne structuur.
De structuur van je hersenen.
Kijk.
Je vastberadenheid om de zaak op te lossen, dat zit hier.
In dit kleine stukje zit jouw gevoel van meerderwaardigheid.
Laten we zeggen dat dit kleine stukje...
...jouw obsessie voor de rijstsoep is die je net at.
Wat is dit gedeelte dan?
Andere gevoelens.
De andere gevoelens die je niet laat zien.
Of ze nu goed zijn of slecht.
Ik weet het niet zeker.
Denk je dat aliens bestaan?
Ja. -Waarom?
Zou zonde zijn van al die ruimte.
Precies. En dat geldt hier ook voor.
Cadeautje voor jou.
Laten we gaan.
Stap in.
Stap in. Ik geef je een lift.
Wacht eens.
Hoe kunnen we weten wat Seo daarna deed?
Sommige mensen hebben geen alibi nodig.
Denk je dat hij een huurmoordernaar inschakelde of zo?
Dit lijkt op zo'n goedkope film.
Hij heeft connecties door z'n werk.
Van kruimeldieven tot hoge pieten bij grote ondernemingen.
Aan wie dacht je nog meer?
Sorry? -Je zei: 'Sommige mensen.'
'Sommige mensen hebben geen alibi nodig.'
Is er iemand anders die zoiets kan doen zonder dat hij zelf...
...zijn handen vuil maakt?
Als het de man is op de beelden van de camera in het hotel...
Chef Kim.
Daar hebben we nog een verdachte.
Hier is er ook een.
Het schept wantrouwen tussen ons. Misdaad is zo...
Zo treurig, vind je niet?
'Tussen ons'?
Ja, hoezo?
Dag.
Jemig.
Chef
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
Wees niet zo sloom.
Waarom loopt hij altijd zo? Past niet bij hem.
Zo ziet hij er geïntimideerd uit.
Jeetje.
Ben je echt terug? Blijf je?
Ja.
Ik heb mijn dienst erop zitten.
O, ik ben zo blij.
Bedankt, iedereen van de militaire dienst.
Oma, vanaf nu zal ik bij je blijven, oké?
Ik ga nergens heen.
Jeetje.
Het laatste nieuws.
De identiteit van het slachtoffer is bevestigd, maar ze is nog bewusteloos.
Men dacht eerst dat het de 25-jarige Miss Kwon was...
...maar het bleek...
...een 20-jarige te zijn, werkzaam in een bordeel.
De politie zoekt uit wat het verband is tussen haar en wijlen Mr Park.
Ze nemen verklaringen af van vrienden en familie van het slachtoffer en bij...
...de plaats delict...
Zou je hem op een andere zender willen zetten?
...om grondig te onderzoeken. -Tuurlijk.
Ondertussen is het OM...
Waar zijn je spullen trouwens?
Bij een vriend, voor het geval dat.
Je zult wat kleren nodig hebben.
Ik breng je wel. -Oké, goed.
Dan gaan we samen, ik moet toch gaan. Ik kan je wel afzetten.
Waar ga je zo laat nog heen? Je moet rust nemen.
Ik weet het. Maar we hebben een spoedgeval.
Laten we gaan.
Maar er rijden geen bussen meer voor de terugweg.
Waar woont je vriend? -In Yongin.
Ik denk dat het te laat is om nog bij iemand aan te kloppen.
Ik ga morgenochtend zelf wel.
Goed dan. Rust een beetje uit.
Je kon zelfs niet even gaan liggen.
Nauwelijks tijd om je te verkleden.
Wacht.
Ja.
Wanneer denk je dat we terug kunnen naar ons huis?
Wil je terug?
Ja, we kunnen nergens anders heen.
En het is het huis van mijn oma.
Dat is waar.
Gelukkig zag ze snel af van de erfenis en kon ze het huis beschermen.
Dat heb ik haar voorgesteld.
Je herinnert je Ga-young Kim nog hè?
Ja.
Wist je dat het meisje op het nieuws Ga-young is?
Ja.
Hoe dan?
Mijn vrienden op de sociale media zeiden...
...dat ze op Ga-young leek. Eerst wist ik het niet zeker...
...maar later wel door berichten van mijn vrienden en zo.
Kenden jullie elkaar goed?
O nee hoor. Ik heb zelfs nooit met haar gesproken.
Ze was zo populair. Ze kwamen zelfs van andere scholen om haar te zien.
Maar waarom vonden ze haar in oma's huis?
Wat is er gebeurd?
We onderzoeken de zaak nog.
Kom naar het politiebureau.
Waarom zou ik...
Gewoon een simpel gesprek als getuige.
Net als je oma.
Zeg maar tegen haar dat je je spullen op gaat halen.
Oké.
Bedankt nog dat je voor mijn oma zorgde en zo.
Graag gedaan. Ga maar naar binnen.
Goed.
FOTO VERWIJDEREN
Kyung-wan, was jij niet verliefd op haar? Iedereen was verliefd op haar.
DEELNEMERS
VERLAAT DE CHATROOM
Wil je iets eten?
Ja, wat er maar is.
Eigenlijk, nee. Ik heb niet zoveel honger.
Waarom? Zeg waar je zin in hebt, dan maak ik het klaar.
Waar heb jij trek in?
Dan koop ik wat je maar wilt.
Wat is er oma? Waarom huilt u?
Het is goed.
De andere gevoelens die je niet laat zien.
Waarom?
Waarom maakte hij haar niet af?
Misschien had hij een gruwelijker doel...
...zodat ze niets meer kan ook al wordt ze wakker.
Heb je een verbond met iemand gesloten...
...zodat ik geen promotie krijg?
Verbond?
Met wie?
Ik heb niemand vermoord.
De vrouw.
Ik heb niemand vermoord.
De vrouw.
Een waarschuwing. Een bestraffing.
Iemand die Mr Lee kan straffen.
Yun-beom Lee
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young
Chef van het politiebureau van Yongsan
Degenen die Moo-sung Park dood wilden.
Degenen die Ga-young Kim wilden laten verdwijnen.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Chef van het politiebureau van Yongsan
Degenen die Mr Lee wilden straffen.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Waar was jij?
Zoek je me op omdat je wilde weten hoe het met me gaat?
Si-mok.
Eun-soo.
Pas goed op mijn dochter.
Doe het voor mij aub.
Ze is nog zo jong.
Misschien denkt ze dat ze alles weet...
...maar ze weet niet hoe verraderlijk deze wereld kan zijn...
...of hoe mensen kunnen zijn.
Het is nog maar een kind.
Een groentje, in de war omdat ze intelligent is en een titel heeft.
U heeft mij geleerd...
...om geen aanklager te worden die alleen aan z'n salaris denkt.
Juist.
En als iemand ontdekt dat zij heeft rondgeneusd?
Zelfs het meisje dat werd neergestoken...
...dacht waarschijnlijk dat ze zichzelf wel kon beschermen.
Ze is heel jong...
...maar ik weet zeker dat ze al wist dat ze mannen onder de duim had.
Ik kon zelfs het artikel over die zaak niet lezen.
Wie is de dader?
Waarom vraag je dat?
U maakt zich geen zorgen over uw dochter...
...die haar best doet de dader te pakken.
Als de man die u drie jaar geleden hard liet vallen niet de dader was...
...dan hoeft u er niet over in te zitten dat ze zo eindigt als dat meisje.
U vraagt me niet om haar te beschermen omdat u mij vertrouwt.
Is de reden niet omdat u concludeerde...
...dat de dader altijd op de loer ligt voor ons beiden?
Heb je het over Chang-jun?
Hij heeft het niet gedaan.
Ik heb hem opgeleid.
Wij zaten zes maanden samen op het opleidingsinstituut...
...maar hij was tien jaar lang bij me.
Hij had geen respect voor al die jaren en heeft u verraden.
Hoe weet u zeker dat hij het niet was?
Iedereen wordt geboren met een bepaalde persoonlijkheid.
De kern verandert niet.
Tien jaar met u en tien jaar erna.
Er gingen nog eens tien jaar voorbij en er is zoveel veranderd.
Chang-jun zou nooit iemand ombrengen om er zelf...
...beter van te worden. Zo zit hij niet in elkaar.
Het is Yun-beom Lee.
Die zit er achter.
Die is zijn hele leven...
...alleen geïnteresseerd geweest in zichzelf.
Eun-soo iets aandoen...
...zou een peulenschil voor hem zijn.
Bescherm haar zodat ze geen domme dingen doet.
Alsjeblieft.
Dat kan ik niet beloven.
Miss Young is geen kind, noch een zwakke vrouw.
Sterk zijn betekent niet dat ze zichzelf kan beschermen.
Ik kan me in haar plaats laten neersteken, als u dat wil.
Maar denkt u dat je iemand in toom kan houden?
Dat kan niet.
Ik moet gaan.
Snap je niet dat ik vreselijk bezorgd ben.
Il-jae Young
Iedereen aast op degene die hij om wil brengen.
Dong-jae wil mij weg hebben.
Il-jae Young wil Yun-beom Lee pakken.
Waarom blijf ik dan steeds...
...rond Mr Lee draaien?
Hallo? -Ik zal het kort houden.
Aanklager Seo komt spoedig naar ons bureau om met Kyung-wan Park te spreken.
Kyun-wan Park?
Die mocht eerder stoppen vanwege financiële moeilijkheden.
Hij is maar een referentiële getuige. Waarom gaat Mr Seo erheen?
Hij kende Ga-young.
Ze zaten op dezelfde middelbare school.
Dat wil zeggen dat er niemand in Seo's bureau zal zijn.
Zullen we het konijn gaan vangen?
Het konijn vangen?
Tuurlijk, doen we.
En Ga-youngs telefoon...
...als ik hem was, zou ik 'em altijd bij me houden...
...zelfs als ik hem later wil vernietigen.
Maar ik zou 'em niet constant bij me kunnen hebben.
OM AANKLAGER DONG-JAE SEO
Ben je in de war of zo?
Weet je niet meer waar je bureau is?
Mr Hwang. Er is iets gaande, nietwaar?
Misschien kan ik helpen. Wat is er aan de hand?
Pas goed op mijn dochter. Doe het voor mij, alsjeblieft.
Eun-soo.
Is hij binnen? -Hij is naar buiten. Wat is er?
Wat moeten we doen? Ik kan het dossier niet vinden dat je me gisteren gaf.
O jee, welke?
Vergeten dat ik aan de rechtszaak werk en heb je het al opgestuurd?
Zeker niet. Ik heb je alles gegeven gisteren.
Ik kan het nergens vinden in mijn bureau.
De deadline is vandaag. Als we het niet vinden laten ze de verdachte vrij.
Ga alsjeblieft naar de rechtbank om het te zoeken in de stapel van ons kantoor.
Dat is niet mogelijk. Ik heb alles goed nagekeken.
Ik zal nog een keer in mijn bureau kijken. -Oké.
Waar zoek je naar?
Wat is er, Mr Hwang? -Een telefoon.
Van wie? Wat is het nummer?
Dat werkt niet. Hij staat niet aan.
Ik schrok, ik dacht dat je Mr Seo was.
Wat doe jij hier?
Ik ben op zoek naar een dossier dat hij me gaf.
Welk dossier? Waar heb je het neergelegd?
Wacht even. Een momentje.
AANKLAGER SI-MOK HWANG
Gevonden? Daar had ik het nooit gezocht.
Oké.
Ze hebben het gevonden.
Zeg niks tegen Mr Seo alsjeblieft.
Dan krijg ik op mijn donder.
Goed.
Dan krijg je een kop koffie van me. -Wat? Dat hoeft niet.
Laten we gaan. -Het is al goed.
Kom nou. -Dat hoeft niet joh.
Wat voor soort koffie wil je?
Gewoon koffie uit zo'n automaat.
Laten we gaan.
Probeer dit eens.
Honderd keer beter dan koffie uit een automaat.
Dank je.
Zelfs honderd keer beter dan wat ze in de cafés verkopen.
Omdat jij het hebt gezet?
Het ruikt ook heerlijk.
Hallo.
AANKLAGER SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
AANKLAGER EUN-SOO YOUNG
Waar zoek je naar?
Wat is er, Mr Hwang? -Een telefoon.
Vorig jaar oktober...
...stuurde Mr Park een minderjarig meisje naar u.
Afgelopen oktober. Hoe kan hij zelfs de maand weten?
En nu vandaag...
...wordt dat minderjarige meisje gevonden.
Het meisje, dat u zo wanhopig zocht...
...is op sterven na dood gevonden.
Dan is Ga-young Kim Chang-jun Lee's...
En wat zijn deze? Voor het speciale politieoptreden tegen prostitutie.
Chang-jun Lee.
Dong-jae Seo.
Ga-young Kim.
Een telefoon.
Je was er al. -Ja.
Hoe is dit mogelijk? Dat jij mij belde om ergens te gaan eten.
Dankzij jou kon ik snel op de plaats delict zijn.
Kijk eens aan. Je ziet er beter uit.
Ik neem het dagmenu.
Ik ook. -Prima.
Hoe is het met dat meisje? Nog steeds bewusteloos?
Ja.
Hoe wist je het zo snel?
Ik heb geen baan op het ogenblik.
Ik was met mijn telefoon aan het pielen, en zag een vreemd pop-up bericht.
Je weet wel, zo'n trending topic.
Uit nieuwsgierigheid klikte ik erop en ik was zo geschokt...
...want het was in dat huis in Huam-dong.
Je kende dat huis dus.
Ik ben er eens geweest voor de rechtszaak van Jin-seob Kang.
De advocaat deed totaal niks omdat er niks aan te verdienen viel.
Het huis leek mij hetzelfde.
Waar heb je het over? Het was een grote puinhoop.
Binnen was het een bende.
Dat bedoelde ik niet. Ik kon dat huis toch niet binnengaan?
Er was een hoop herrie in de steeg.
Ik ging ook kijken.
Ik kon niet slapen nadat ik je had gebeld.
Ik zag je daar.
Kijk eens aan. Wat vreemd.
Wat bedoel je?
Sinds we elkaar ontmoetten tijdens de rechtszaak van Jin-seob Kang...
...komen we elkaar wel veel tegen...
...nadat we 20 jaar lang geen contact hadden.
Je hebt gelijk. Je weet nooit wie je zal tegenkomen.
Jeetje, ze geven je hier wel een erg grote portie.
Een vriend?
Ik wist niet dat Si-mok een vriend had.
Sorry, ik weet niet zoveel over hem.
Nooit met hem samengewoond ook.
Jouw uitspraken moeten je in de problemen hebben gebracht.
U zei niks over de operatie. U zei alleen dat hij volledig hersteld is.
U moet behoorlijk van streek zijn geweest.
Weet u van zijn operatie?
Is dat een geheim dan? Ik hoorde over zijn hersenoperatie.
Nou ja, ik denk niet dat het een geheim is als hij het u zelf heeft verteld.
U en Si-mok zijn zeker goede vrienden.
Niet echt.
Wij moeten het publieke imago van het OM beschermen.
Ik vraag u om op uw woorden te letten tegen de media.
Nou, ik heb het niet verzonnen.
Ik zei niks over de operatie. Wat is het probleem dan?
Vanuit mijn en Hwangs standpunt...
...was het maar een kleine ingreep, dus het zou niet...
Kleine?
Ze openden z'n schedel en sneden een deel...
...van zijn hersenen weg. Als dat een kleine ingreep is...
'De insulaire cortex...
...zintuiglijk en emotioneel bewustzijn.
We voelen vertrouwen, medeleven, minachting.
Ik moet weg. -Schuldgevoel, vergiffenis, enzovoort...
...en die maken ons menselijk.
In een geval werd de anterieure cingulate cortex verwijderd...
...in een operatie, om zo onbehandelbare pijn te verminderen.
Het liet zien dat schade aan de insulaire cortex diverse...
...emotionele problemen kan veroorzaken zoals verandering van persoonlijkheid.'
Dat is hem. Het zit niet goed.
Moeilijk te zeggen of het helemaal verdwenen is...
...of alleen tijdelijk onderdrukt.
In ieder geval...
...zijn er niet veel van zulke gevallen. Ik wil een dokter raadplegen.
Goed.
Na jou.
Wordt het vandaag aangekondigd? -Ik heb alles aan u te danken, pa.
Graag gedaan.
Natuurlijk moet ik je steunen.
Is er iets gebeurd?
Er wordt gezegd dat het OM tegenwind kan krijgen.
Omdat de procureur-generaal zijn onderzoeksbevoegdheid misschien opgeeft?
Het hooggerechtshof heeft nog geen beslissing genomen.
Zelfs bij het Ministerie van Justitie doen ze wat de hoge pieten willen.
De generaal moet geen degens gaan kruisen met de Minister van Justitie.
Tenzij hij op wil stappen.
Dat zou erg zijn.
Zonde van zoveel talent als hij zo zou vertrekken.
Ben je er rouwig om dat hij vertrekt?
Jij moet rouwig zijn dat die stoel niet voor jou is.
Als je iets eerder aan de top was gekomen...
...zou die vrijgekomen positie na zijn ontslag...
...zeker voor jou zijn.
Maak je geen zorgen over hem, je moet hogerop komen.
Ik kende uw grote plan niet. Sorry.
Ben je niet ambitieus of onnadenkend?
De volgende procureur-generaal zijn is niet mijn doel.
Heb je een besluit genomen?
Ja.
Chang-jun.
Ja meneer.
Ruim de rotzooi om je heen op. Maak schoon schip...
...voor je aan een reis begint.
Ja meneer.
Zullen we een schot wagen?
O jee.
Kom binnen alstublieft.
Ja liefje, ik heb hem gesproken.
Goed, ik kom vroeg terug vandaag.
Goed, zal ik doen. Oké.
Hallo meneer.
Wie was in mijn bureau?
Sorry? -Sorry?
Nee, niemand. -Dat is juist.
Heb je vandaag je bureau verlaten?
Ik was even weg, Miss Young vroeg mij om een gunst.
Waarom heb je hem dat verteld?
Waarom niet?
Eun-soo.
Mr Seo.
Wat doe jij nou?
Laat los.
Jij eerst. Dit noemen ze geweld op de werkplek.
Geweld, m'n reet. Bemoei je met je eigen zaken.
Sinds wanneer doet het jou iets...
Wacht eens. Jullie tweeën...
Hebben jullie het gedaan?
Laat me eerst los. Ik zal niet weggaan.
Daar ben je.
Ik las de aankondiging net. Gefeliciteerd, meneer de hoofdaanklager.
Waar is iedereen?
De eerste keer in tien jaar dat iemand van onze afdeling hoofd wordt.
Gefeliciteerd, hoofdaanklager Lee.
-Gefeliciteerd, hoofdaanklager Lee.
STRANGER
Ik heb het aantal verdachten beperkt.
Mr Parks zoon.
Dat kan een oorlog veroorzaken.
We hebben een krachtige speer nodig.
Een speer die door elk schild heengaat.
Is dit wat je wilt? Dit is het.
Ik heb na zitten denken, wie zou de hoofdaanklager kunnen straffen...
Waarom zou je denken dat ik niets weet?
Ik weet zeker dat hij hem ervoor kon laten opdraaien.
Maar waarom? Waarom de zaak afsluiten in plaats van die op te lossen?
Waarom? Waarom wil hij het zo angstvallig afsluiten?
Ondertiteld door: Marianna Stavinga