1
00:00:17,976 --> 00:00:20,936
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,704
STRANGER

4
00:01:18,119 --> 00:01:18,999
Ero io.

5
00:01:19,871 --> 00:01:23,251
Ho incontrato Moo-sung Park
la notte prima che morisse.

6
00:01:24,793 --> 00:01:25,753
L'ho fatto da sola.

7
00:01:26,878 --> 00:01:29,668
E sono stata io a chiamare
dal nostro Centro di Servizio Pubblico.

8
00:01:34,052 --> 00:01:35,302
Volevo chiedergli un favore.

9
00:01:35,804 --> 00:01:37,724
Rivelare che mio padre
era stato incastrato

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
e che non era mai stato corrotto.

11
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
Moo-sung Park ha messo i soldi,
ma solo il fattorino è stato preso.

12
00:01:46,105 --> 00:01:47,685
Quando ho visto di chi erano i soldi,

13
00:01:48,691 --> 00:01:50,191
lui aveva già un grosso debito.

14
00:01:50,902 --> 00:01:52,742
Pensavi che non avesse niente da perdere

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,738
e che avrebbe detto di sì.

16
00:01:56,908 --> 00:01:57,828
Ma...

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,081
...mi ha denigrata.

18
00:02:01,162 --> 00:02:02,002
Accidenti.

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,752
Quell'indegno bastardo ha detto

20
00:02:05,375 --> 00:02:07,785
che anche se sono un procuratore,
resto comunque una donna.

21
00:02:10,421 --> 00:02:12,131
Avevo atteso quel momento.

22
00:02:13,007 --> 00:02:14,837
Sono tutto ciò che ha la mia famiglia

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,394
e quel bastardo mi ha sminuita.

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,016
Non sono stata io.

25
00:02:23,643 --> 00:02:25,943
So perché è andato a trovare mio padre
senza preavviso,

26
00:02:26,020 --> 00:02:29,070
ha chiesto del mio ragazzo
e ha parlato al poliziotto di me,

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,570
ma non l'ho ucciso io.

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
Perché avrei dovuto ucciderlo?

29
00:02:33,194 --> 00:02:35,534
Dovevo fargli confessare
che mio padre è innocente.

30
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
Perché non collaborava
e ucciderlo avrebbe fatto notizia.

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,487
Come ora.

32
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
Crede che ucciderei qualcuno
per questa ragione?

33
00:02:45,373 --> 00:02:46,883
Allora perché origliavi?

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,955
Non stavi origliando
quando è venuto il poliziotto?

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,304
Non l'ho ucciso io.

36
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
Questa è stata una scortesia.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,969
Sig. Hwang.

38
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
Che?

39
00:03:05,810 --> 00:03:07,100
Perché finge sempre

40
00:03:07,854 --> 00:03:09,904
di non sapere nulla, quando sa tutto?

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,857
Cosa credi che io sappia?

42
00:03:11,941 --> 00:03:13,531
Il sig. Lee è il colpevole.

43
00:03:13,610 --> 00:03:15,360
Lei ha detto che Moo-sung Park
lo minacciò.

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,855
Questo è un movente valido.
Perché mi ha interrogata?

45
00:03:17,947 --> 00:03:19,697
Sei stata respinta

46
00:03:19,949 --> 00:03:20,829
e denigrata.

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,239
Lo considereresti un movente debole?

48
00:03:23,745 --> 00:03:26,575
Sei stata l'ultima persona a vederlo
prima che venisse ucciso.

49
00:03:26,664 --> 00:03:29,884
Se non lo avessi scoperto io,
tu avresti tenuto la bocca chiusa.

50
00:03:33,796 --> 00:03:36,876
Vuoi farmi credere
che vieni a dirmi la verità

51
00:03:36,966 --> 00:03:40,046
così da poter accusare il sig. Lee,
dato che l'ho scoperto? È così?

52
00:03:41,262 --> 00:03:43,262
Se io sono il colpevole,
come spiega la ragazza?

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,098
Perché pugnalare una sconosciuta?

54
00:03:45,183 --> 00:03:47,233
Al momento, è solo una tua affermazione.

55
00:03:48,311 --> 00:03:52,071
Dovevi essere furiosa
dopo che aveva rifiutato la tua richiesta.

56
00:03:52,148 --> 00:03:53,778
E se avessi scoperto allora la ragazza?

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,485
Forse ti ha detto di no,
quando le hai chiesto

58
00:03:56,569 --> 00:03:58,489
di rivelare la sua relazione col sig. Lee?

59
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
Forse è allora che hai deciso
di cambiare strategia.

60
00:04:01,282 --> 00:04:03,412
"Dovrei usare questa ragazza
per punire il sig. Lee.

61
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
Dovrei metterlo in guardia."

62
00:04:05,703 --> 00:04:06,833
In quella direzione.

63
00:04:08,915 --> 00:04:12,495
Forse ho finto di essere debole,
ma invece sono una persona cattiva.

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,461
Ho trascinato e appeso
quella ragazza priva di sensi,

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,835
eppure non riesco a sollevare
quei fascicoli.

66
00:04:19,676 --> 00:04:20,966
Mi dispiace di averla delusa.

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,256
Sì, è stata appesa

68
00:04:23,346 --> 00:04:24,806
perché il mondo intero la vedesse.

69
00:04:25,723 --> 00:04:27,353
Perché il sig. Lee lo avrebbe fatto?

70
00:04:30,395 --> 00:04:33,475
- Questo...
- Lui l'avrebbe fatto con discrezione.

71
00:04:36,651 --> 00:04:38,901
- Dove va?
- Al ristorante.

72
00:04:40,363 --> 00:04:41,413
Come può andarsene ora?

73
00:04:41,489 --> 00:04:43,239
Chiuderanno, se non vado ora.

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,076
Perché nessuno sospettasse di lui.

75
00:04:51,374 --> 00:04:53,464
Vede? Anche lei si chiede
perché lo avrebbe fatto.

76
00:04:53,543 --> 00:04:54,793
Era questa la sua intenzione...

77
00:04:59,007 --> 00:05:00,047
Ga-young Kim
Età: 20

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,183
Procuratore.

79
00:05:01,551 --> 00:05:03,391
Sulla scena...

80
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
...sono state trovate le impronte
di un poliziotto

81
00:05:05,888 --> 00:05:07,218
su un'arma lasciata lì.

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,427
La procura ci aspetterà?

83
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
Mettila giù.

84
00:05:19,068 --> 00:05:21,698
La procura ci aspetterà? Rispondetemi.

85
00:05:21,779 --> 00:05:24,989
Non farete niente solo perché l'indiziato
è uno dei nostri in polizia?

86
00:05:25,783 --> 00:05:27,793
- Non ha senso.
- Allora, ditemi.

87
00:05:28,161 --> 00:05:30,541
Perché dobbiamo fare i salti mortali
per lui?

88
00:05:30,621 --> 00:05:33,171
Ha detto di aver preso il coltello
per ricostruire il caso.

89
00:05:33,249 --> 00:05:34,579
Per voi ha senso questo?

90
00:05:34,667 --> 00:05:36,837
Chi ci crederebbe? Nessuno l'ha visto.

91
00:05:39,130 --> 00:05:40,420
D'accordo. Andate a prenderlo.

92
00:05:40,506 --> 00:05:42,296
Farò di nuovo rapporto al capo.

93
00:05:43,217 --> 00:05:44,217
Andiamo.

94
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Forza, gente.

95
00:05:49,223 --> 00:05:51,643
Io l'ho visto.

96
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
Io l'ho visto.

97
00:05:57,273 --> 00:06:00,403
L'ho visto mentre ricostruiva gli eventi
a casa di Moo-sung Park.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,451
Quando?

99
00:06:03,029 --> 00:06:05,319
Quando abbiamo scoperto
che non è stato Jin-seob Kang.

100
00:06:05,907 --> 00:06:07,077
È stato allora.

101
00:06:07,158 --> 00:06:09,448
Ha ricostruito il crimine

102
00:06:09,535 --> 00:06:10,785
e ha capito

103
00:06:10,870 --> 00:06:12,540
che l'assassino si è finto Moo-sung Park

104
00:06:12,622 --> 00:06:14,622
per farsi riprendere apposta
dalla dash camera.

105
00:06:14,707 --> 00:06:15,957
Dici sul serio?

106
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
Perché dovrebbe dirlo
se non l'avesse visto?

107
00:06:18,711 --> 00:06:21,171
Vai e arrestalo, se non le credi.

108
00:06:21,422 --> 00:06:23,722
Perché lui non ha detto niente?

109
00:06:23,800 --> 00:06:26,840
Sei andata a vederlo quel giorno?

110
00:06:26,928 --> 00:06:28,178
È per questo che voi due...

111
00:06:28,429 --> 00:06:32,179
Non sono andata per vedere lui.
Stavo rivisitando la scena.

112
00:06:32,308 --> 00:06:35,058
Non eravamo lì insieme.
Stavo investigando di nuovo sul caso.

113
00:06:35,561 --> 00:06:37,151
Che mi dici di te?

114
00:06:37,980 --> 00:06:39,730
Dov'eri a quell'ora?

115
00:06:43,569 --> 00:06:44,949
Non sono neanche sorpreso.

116
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
Voi tutti avevate un testimone.

117
00:06:50,118 --> 00:06:51,368
Serviva questo polverone?

118
00:06:54,163 --> 00:06:55,543
Parlate di più tra di voi.

119
00:06:55,748 --> 00:06:57,208
Ha ragione.

120
00:06:57,291 --> 00:06:59,461
Anche lei dovrebbe parlare di più
con i suoi colleghi

121
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
per evitare viaggi inutili come questo.

122
00:07:06,717 --> 00:07:09,427
Capitano, riguardo a Moo-sung Park
e Ga-young Kim...

123
00:07:09,512 --> 00:07:12,062
È possibile che il bar
non sia quello del loro primo incontro.

124
00:07:12,640 --> 00:07:13,810
Che vuoi dire?

125
00:07:20,148 --> 00:07:23,028
Suo figlio, Kyung-wan Park,
che ora sta facendo il servizio militare,

126
00:07:23,109 --> 00:07:26,239
era un anno avanti a Ga-young Kim,
nello stesso liceo.

127
00:07:26,320 --> 00:07:27,820
Un anno?

128
00:07:27,905 --> 00:07:31,115
- Allora devono conoscersi.
- L'ho chiesto ad altri studenti.

129
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
Kyung-wan Park si è diplomato due anni fa,

130
00:07:34,579 --> 00:07:36,209
perciò nessuno si ricorda di lui.

131
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Però Ga-young Kim era famosa
per la sua bellezza.

132
00:07:39,667 --> 00:07:43,337
Ha smesso di andare a scuola
all'inizio dell'ultimo anno,

133
00:07:43,421 --> 00:07:45,551
però molti studenti la ricordano.

134
00:07:45,631 --> 00:07:46,671
Quindi,

135
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
stai dicendo che lui ha portato

136
00:07:49,427 --> 00:07:51,257
la figlia del suo amico in un bar?

137
00:07:51,387 --> 00:07:54,927
E le ha dato cinque milioni di won
al mese?

138
00:07:56,517 --> 00:07:59,187
- Accidenti, è follia.
- No, aspettate.

139
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
Non so se si conoscessero o meno.

140
00:08:01,439 --> 00:08:03,569
Domani andrò al suo reparto e...

141
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
Un momento, in che reparto sta?

142
00:08:16,704 --> 00:08:19,504
- Va' lì per prima cosa domattina.
- Sì, signore.

143
00:08:22,627 --> 00:08:25,547
Suo figlio, Kyung-wan Park,
che ora sta facendo il servizio militare,

144
00:08:25,671 --> 00:08:28,551
era un anno avanti a Ga-young Kim,
nello stesso liceo.

145
00:08:28,925 --> 00:08:29,755
Quindi,

146
00:08:30,426 --> 00:08:31,886
stai dicendo che lui ha portato

147
00:08:32,637 --> 00:08:34,347
la figlia del suo amico in un bar?

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,730
Questo sta prendendo una strana piega.

149
00:08:50,947 --> 00:08:53,777
Impossibile. Probabilmente la polizia
stava solo azzardando un'ipotesi.

150
00:08:55,201 --> 00:08:57,081
- L'indagine interna che abbiamo sospeso.
- Sì?

151
00:08:57,161 --> 00:08:58,701
Riprendiamola.

152
00:09:00,831 --> 00:09:03,961
Beh, credi che lui potrebbe essere
davvero il colpevole?

153
00:09:07,380 --> 00:09:09,920
C'è qualcosa che il mio dipartimento
ancora non sa?

154
00:09:10,424 --> 00:09:14,474
Per quanto ne sappiamo, il sig. Hwang
non ha avuto quelle transazioni con Park.

155
00:09:15,096 --> 00:09:17,846
Oggigiorno, molte persone agiscono
senza movente.

156
00:09:24,647 --> 00:09:26,567
Lavora bene, ma non conta solo quello.

157
00:09:26,649 --> 00:09:28,479
Dobbiamo ammettere che lui è diverso.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,607
Che sia eccezionale o malvagio,

159
00:09:32,697 --> 00:09:34,157
dobbiamo essere i primi a scoprirlo.

160
00:09:34,240 --> 00:09:36,620
Intende che potrebbe avere un disturbo
della personalità?

161
00:09:49,672 --> 00:09:53,052
Questa è la squadra di sicurezza
del resort Hansung Seorak.

162
00:09:53,134 --> 00:09:54,014
DOWNLOAD FALLITO

163
00:09:56,721 --> 00:09:59,101
DOWNLOAD DELL'ALLEGATO

164
00:09:59,181 --> 00:10:00,021
DOWNLOAD FALLITO

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,834
Fa' qualche indagine. È la tua specialità.

166
00:10:18,534 --> 00:10:19,544
Ok.

167
00:10:37,511 --> 00:10:39,011
Profumo di donna?

168
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
Una maschera.

169
00:10:48,814 --> 00:10:52,614
Occhiali da sole, notte, profumo.

170
00:11:00,743 --> 00:11:02,663
Si è coperto il volto
per incontrare una donna.

171
00:11:07,041 --> 00:11:08,291
Papà dorme?

172
00:11:09,168 --> 00:11:11,128
È andato laggiù.

173
00:11:13,381 --> 00:11:15,671
Il corpo della ragazza
era in una posizione insolita.

174
00:11:18,302 --> 00:11:19,432
È vero.

175
00:11:20,346 --> 00:11:24,016
Ha già pensato che c'è un collegamento
fra me e la ragazza.

176
00:11:24,266 --> 00:11:25,096
Tesoro.

177
00:11:27,186 --> 00:11:28,306
Staresti comunque con me,

178
00:11:29,397 --> 00:11:31,067
anche se non fossi

179
00:11:31,899 --> 00:11:33,319
la figlia di mio padre?

180
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
Che dici, tutt'a un tratto?

181
00:11:35,986 --> 00:11:37,106
Rispondi alla mia domanda.

182
00:11:39,615 --> 00:11:41,615
Me ne sarei andato tanto tempo fa.

183
00:11:42,785 --> 00:11:43,825
Capisco.

184
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
Se non fossi sua figlia,

185
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
avrei lasciato tuo padre

186
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
molto tempo fa.

187
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
D'accordo.

188
00:11:56,090 --> 00:11:58,470
Mettili nel lavandino.
La cameriera verrà domani.

189
00:11:59,844 --> 00:12:02,764
Ho sentito che è giovane e bella.

190
00:12:04,932 --> 00:12:05,932
Chi?

191
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
La ragazza sui notiziari.

192
00:12:08,561 --> 00:12:09,521
Scommetto

193
00:12:10,938 --> 00:12:12,768
che sei molto turbato per questo.

194
00:13:07,119 --> 00:13:09,369
È uscita 13 minuti dopo essere entrata
nella sua stanza.

195
00:13:11,081 --> 00:13:12,001
Ora non ne sono certo.

196
00:13:14,627 --> 00:13:15,957
Il sig. Lee mi diceva la verità?

197
00:13:22,760 --> 00:13:25,430
Cos'era questo? Ha sorriso.

198
00:13:28,474 --> 00:13:30,234
Hai dimenticato il suo soprannome?

199
00:13:31,060 --> 00:13:33,770
Ti sto chiedendo se hai dimenticato
come la chiamava il sig. Park.

200
00:13:36,232 --> 00:13:37,232
Campanello.

201
00:13:37,983 --> 00:13:39,243
Perché si presentava sempre.

202
00:13:40,236 --> 00:13:42,276
Ha detto
che lei è come il campanello di una porta.

203
00:13:43,280 --> 00:13:45,910
Credi che avesse suonato quel campanello
solo per me?

204
00:14:30,536 --> 00:14:32,786
Mi minacciò dicendo
che mi avrebbe ucciso e strangolato,

205
00:14:32,872 --> 00:14:34,372
così dovetti darglielo.

206
00:14:35,875 --> 00:14:37,325
Annotai il suo numero di targa.

207
00:14:38,168 --> 00:14:40,248
Non pensavo
che sarebbe diventata una cosa simile.

208
00:14:41,297 --> 00:14:42,967
Quello psicopatico è il colpevole.

209
00:14:45,175 --> 00:14:49,345
Una volta ha rotto il dito di un compagno
davanti al nostro insegnante.

210
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
Perché lo chiamavano tutti psicopatico?
Perché lo è davvero.

211
00:15:22,838 --> 00:15:24,088
Non dovremmo saltare i pasti.

212
00:15:42,733 --> 00:15:45,033
Non l'hai spiegato per bene,
perché non avevi mangiato.

213
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
Dev'essere stato di grande effetto.

214
00:15:50,699 --> 00:15:52,909
Se l'avessi detto tu,
sarebbe sembrata una scusa.

215
00:15:53,410 --> 00:15:56,410
Invece, il mio dire a tutti
che ti ho visto toccare il coltello

216
00:15:56,872 --> 00:16:00,082
avrebbe fatto svanire ogni dubbio
e sospetto in un attimo.

217
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Non ti importava
come mi avrebbe fatto sentire

218
00:16:05,089 --> 00:16:08,799
apparire un traditore davanti ai colleghi,
anche se non avevo fatto nulla di male.

219
00:16:10,719 --> 00:16:11,549
Ma la sai una cosa?

220
00:16:12,888 --> 00:16:14,888
Non ho alcun interesse a provarlo per te.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,765
Però posso ordinarti del cibo
quando sarai rinchiuso in cella.

222
00:16:19,478 --> 00:16:20,848
Signor Sospetto.

223
00:16:25,192 --> 00:16:27,652
Jin-seob Kang sarà furioso
se sente questo dall'inferno.

224
00:16:27,736 --> 00:16:29,736
Quelli con potere e soldi
se la cavano sempre.

225
00:16:30,698 --> 00:16:31,908
Non ho soldi, come lui.

226
00:16:38,539 --> 00:16:39,579
Ga-young Kim.

227
00:16:41,041 --> 00:16:41,961
Conoscevi anche lei?

228
00:16:44,003 --> 00:16:45,093
Voi due...

229
00:16:47,131 --> 00:16:48,011
...l'avete fatto?

230
00:17:18,203 --> 00:17:19,293
Voi due avete davvero...

231
00:17:26,920 --> 00:17:28,090
Santo cielo.

232
00:18:17,262 --> 00:18:18,392
Chi c'era nella stanza?

233
00:18:19,723 --> 00:18:21,233
Il sig. Chang-jun Lee.

234
00:18:30,192 --> 00:18:31,242
Arrivederci.

235
00:18:36,198 --> 00:18:38,778
- Sei il colpevole, vero?
- Prego?

236
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
Hai detto che il colpevole
vuole incastrarmi perché ce l'ha con me.

237
00:18:44,873 --> 00:18:46,173
Dio, sono senza parole.

238
00:18:46,250 --> 00:18:48,590
Come puoi dirlo
dopo che ti ho pagato la cena?

239
00:18:48,669 --> 00:18:51,589
Perché dovrei avercela con te?

240
00:18:52,339 --> 00:18:53,719
Questo non lo so.

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,390
Per potermi incastrare,

242
00:18:57,302 --> 00:18:59,102
il colpevole sapeva del coltello.

243
00:18:59,847 --> 00:19:01,097
Ci ho pensato molto

244
00:19:01,849 --> 00:19:04,099
e tu eri l'unica che lo sapeva.

245
00:19:05,602 --> 00:19:06,692
Poteva esserci

246
00:19:07,104 --> 00:19:08,654
qualcun altro in quella casa?

247
00:19:09,398 --> 00:19:10,478
Impossibile.

248
00:19:11,733 --> 00:19:13,743
Il colpevole
non avrebbe coinvolto Jin-seob Kang,

249
00:19:14,153 --> 00:19:15,903
se il suo obiettivo era di incastrarmi.

250
00:19:16,613 --> 00:19:19,283
Allora forse non si tratta di incolpare te
per ciò che ha fatto.

251
00:19:19,658 --> 00:19:23,118
Sta cercando di provocarmi o di attirarmi.

252
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
Perché? Attirarti verso cosa?

253
00:19:26,123 --> 00:19:27,083
Non sono sicuro.

254
00:19:27,875 --> 00:19:29,325
Come hai detto tu,

255
00:19:30,335 --> 00:19:32,165
prendiamolo e chiediamolo a lui.

256
00:19:32,462 --> 00:19:34,512
Devo vedere che aspetto ha.

257
00:19:36,425 --> 00:19:38,255
Non andare così a fondo.

258
00:19:38,343 --> 00:19:40,723
Ti tirerò fuori da lì a ogni costo, ma...

259
00:19:42,097 --> 00:19:44,307
- Che c'è che non va?
- Niente.

260
00:19:48,562 --> 00:19:50,402
Sei un fan o cosa?

261
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
Ho sentito quella canzone
quando l'ho chiamata.

262
00:19:54,985 --> 00:19:56,485
È stato dopo che era stata rapita.

263
00:19:57,696 --> 00:19:59,066
Allora, non lo sapevo.

264
00:20:06,705 --> 00:20:07,785
Da dove?

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,212
Dall'inizio del ritornello?

266
00:20:10,584 --> 00:20:12,844
- È importante?
- Da che punto l'hai sentita?

267
00:20:15,339 --> 00:20:18,299
Non lo so, non...

268
00:20:18,383 --> 00:20:20,473
Che? Sei sicuro che sia la stessa canzone?

269
00:20:23,513 --> 00:20:26,313
L'uomo in fondo al corridoio del resort...

270
00:20:26,391 --> 00:20:28,441
...non era il procuratore
del caso di Ga-young Kim?

271
00:20:29,019 --> 00:20:30,849
Dong-jae Seo? No. Perché lo chiedi?

272
00:20:32,147 --> 00:20:34,107
Quella è la sua suoneria.

273
00:20:34,191 --> 00:20:35,781
Non lo sai, anche se lavori con lui?

274
00:20:36,777 --> 00:20:38,357
Impostiamo la vibrazione al lavoro.

275
00:20:38,904 --> 00:20:39,954
Adesso, lo sai.

276
00:20:48,997 --> 00:20:49,827
Ancora voi due?

277
00:21:02,511 --> 00:21:04,511
- Da quel punto?
- Sì, da lì.

278
00:21:09,601 --> 00:21:10,601
Si-mok.

279
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
Che c'è?

280
00:21:42,926 --> 00:21:44,676
Che succede? Che fai?

281
00:21:45,595 --> 00:21:47,805
- Prego?
- Hai digitato il numero sbagliato?

282
00:21:48,890 --> 00:21:51,480
Sì. Mi dispiace.

283
00:21:52,060 --> 00:21:53,310
Santo cielo.

284
00:21:59,151 --> 00:22:02,781
Significa che ha il telefono di Ga-young.
Quella valigetta...

285
00:22:03,196 --> 00:22:04,906
E se fosse lì?

286
00:22:05,532 --> 00:22:07,242
Si assicurerebbe di tenerlo con sé.

287
00:22:08,285 --> 00:22:09,535
E se lo distruggesse?

288
00:22:11,038 --> 00:22:12,708
Torniamo dove è iniziata.

289
00:22:22,299 --> 00:22:23,429
Salve, benvenuti.

290
00:22:23,508 --> 00:22:25,638
Accidenti, c'è una coppia.

291
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Altri si uniranno a voi?

292
00:22:28,430 --> 00:22:29,810
Questo profumo.

293
00:22:29,890 --> 00:22:33,230
Doveva essere il suo profumo
che ho sentito sul procuratore Dong-jae.

294
00:22:34,186 --> 00:22:36,226
A quanto pare lo ha incontrato
due o tre ore fa.

295
00:22:36,354 --> 00:22:38,404
Perché vi siete incontrati di nuovo?

296
00:22:39,316 --> 00:22:41,736
Perché non rivelasse
di avergli dato l'indirizzo di Min-ah?

297
00:22:43,904 --> 00:22:45,914
Di che sta parlando? Chi?

298
00:22:46,907 --> 00:22:47,867
Non ho visto nessuno.

299
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
Non è quel profumo.

300
00:22:51,036 --> 00:22:53,656
Sono sicura che non lo è.
Questo è diverso.

301
00:22:55,999 --> 00:22:57,169
Avete una stanza, vero?

302
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Vediamoci lì.

303
00:23:03,965 --> 00:23:05,215
Volete il servizio base?

304
00:23:10,555 --> 00:23:11,635
Grazie.

305
00:23:23,193 --> 00:23:26,453
Nella sua dichiarazione, ha detto
di non conoscere l'indirizzo di Min-ah.

306
00:23:26,780 --> 00:23:28,410
Perché ha mentito?

307
00:23:29,950 --> 00:23:31,200
Chi ha detto che è una bugia?

308
00:23:31,284 --> 00:23:35,374
Il procuratore è venuto e l'ha torchiata,
probabilmente non aveva scelta.

309
00:23:35,664 --> 00:23:38,254
Chi sa cosa le farebbe,
se si mettesse contro di lui?

310
00:23:38,667 --> 00:23:41,207
Allora? Ha detto
che non aveva l'indirizzo,

311
00:23:41,294 --> 00:23:42,714
quando invece gliel'ha dato?

312
00:23:42,838 --> 00:23:45,798
Le sue ragazze ovviamente
non vorrebbero lavorare per un capo

313
00:23:45,882 --> 00:23:47,722
che rivela i loro indirizzi.

314
00:23:47,801 --> 00:23:50,891
Anche se è per questo che ha mentito...

315
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
Deve essere una persona molto discreta.

316
00:23:53,265 --> 00:23:56,135
Se l'è tenuto per sé,
anche se la ragazza è stata pugnalata.

317
00:24:04,568 --> 00:24:06,148
Come osate fare questo qui?

318
00:24:08,280 --> 00:24:11,320
È stata colpita brutalmente.
Anche lei è una donna.

319
00:24:11,908 --> 00:24:15,618
Siete entrambe in questo settore.
Come può pensare solo a sé?

320
00:24:15,996 --> 00:24:18,206
Ha dato il suo indirizzo a uno sconosciuto

321
00:24:18,290 --> 00:24:21,210
ed è stata ritrovata in una vasca,
martoriata da numerose coltellate.

322
00:24:21,793 --> 00:24:24,213
Ed era preoccupata solo per le perdite
che avrebbe avuto?

323
00:24:24,296 --> 00:24:25,166
Non è vero.

324
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
Sì, gli ho dato l'indirizzo.

325
00:24:27,716 --> 00:24:31,846
Fece una scenata dopo che se n'era andata,
così gliel'ho dato in segreto.

326
00:24:33,013 --> 00:24:34,813
Ma non è stato lui.

327
00:24:36,933 --> 00:24:38,233
Come fa a saperlo?

328
00:24:38,852 --> 00:24:41,652
Gli ho detto dove vive,
ma lui è tornato un paio d'ore dopo.

329
00:24:41,730 --> 00:24:43,110
Disse che lei se n'era già andata.

330
00:24:43,190 --> 00:24:45,480
Poi si è perfino fermato qui a bere.

331
00:24:45,567 --> 00:24:48,647
Accidenti, non faccia la dilettante.
Mi dica,

332
00:24:48,737 --> 00:24:51,157
lei deve aver visto di tutto.
Ci ha veramente creduto?

333
00:24:51,448 --> 00:24:53,578
È ovvio che è tornato qui e le ha detto

334
00:24:53,658 --> 00:24:56,328
che era già andata via
quando era arrivato lì,

335
00:24:56,411 --> 00:24:59,081
perché sapeva cosa sarebbe accaduto dopo.
So che lei l'ha pensato.

336
00:25:02,042 --> 00:25:03,462
È un procuratore.

337
00:25:06,463 --> 00:25:10,013
Di chi possiamo fidarci,
se non dei procuratori?

338
00:25:13,470 --> 00:25:14,390
Lei doveva farlo.

339
00:25:15,639 --> 00:25:18,599
Così può pensare che il fatto
che sia stata pugnalata non è colpa sua.

340
00:25:20,310 --> 00:25:23,520
Lui non può essere il colpevole,
perché è lei che gli ha dato l'indirizzo.

341
00:25:25,232 --> 00:25:28,402
- Non è così.
- A che ora gli ha dato l'indirizzo?

342
00:25:29,152 --> 00:25:31,572
Ha detto che tornò e fece una scenata,
dopo che lei andò via.

343
00:25:31,655 --> 00:25:33,525
Fu immediatamente dopo?

344
00:25:35,200 --> 00:25:37,290
Immagino che si sia arresa
dopo pochi minuti.

345
00:25:37,369 --> 00:25:39,869
Di cosa avete parlato voi due, oggi?

346
00:25:40,497 --> 00:25:43,707
"Diciamo che non mi hai dato l'indirizzo
e che non sono mai andato lì."

347
00:25:43,792 --> 00:25:46,092
È questo che avete stabilito
per il bene di entrambi?

348
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
Lei pensa
di poter calpestare quelle come me.

349
00:25:54,094 --> 00:25:57,104
Parlano tutti di chi l'ha pugnalata.
A nessuno importa di lei.

350
00:25:57,180 --> 00:25:59,600
Ovvio che a nessuno importi.
È solo un'intrattenitrice.

351
00:26:00,517 --> 00:26:03,187
Le carogne che picchiano le ragazze così
non vengono mai punite.

352
00:26:03,603 --> 00:26:05,983
Perché mi fate passare per una stronza?

353
00:26:06,273 --> 00:26:07,443
Allora?

354
00:26:08,275 --> 00:26:12,855
Sta dicendo che si unirà a quelli
che pugnalano e picchiano le ragazze?

355
00:26:23,540 --> 00:26:24,870
È perché ha paura?

356
00:26:26,293 --> 00:26:28,043
Il procuratore Seo l'ha minacciata?

357
00:26:32,632 --> 00:26:35,142
Potete restare, se intendete bere.
Altrimenti, andatevene.

358
00:26:36,219 --> 00:26:39,929
Ho perso abbastanza lavoro
per colpa dei pettegolezzi.

359
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
L'indirizzo di Min-ah...

360
00:26:52,193 --> 00:26:53,953
La farebbe stare meglio se le dicessi

361
00:26:54,070 --> 00:26:55,490
che anche un altro l'ha rivelato?

362
00:26:57,157 --> 00:26:58,487
Si tratta dell'autista di turno.

363
00:27:00,577 --> 00:27:03,997
Ha dato l'indirizzo a un tizio
che lui chiama psicopatico

364
00:27:04,080 --> 00:27:06,290
e non lo disse a lei
per non perdere i clienti.

365
00:27:07,292 --> 00:27:08,672
Quello stronzo...

366
00:27:09,669 --> 00:27:11,339
Almeno l'ha riferito alla polizia.

367
00:27:11,838 --> 00:27:13,628
Lei cosa ha fatto?

368
00:27:31,149 --> 00:27:32,319
Lei viene qui spesso.

369
00:27:55,548 --> 00:27:57,678
Il procuratore Seo ha scoperto questo bar

370
00:27:58,218 --> 00:28:01,388
ed è stato addosso a lei.
Devi aver sospettato di lui.

371
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
Perché me l'hai nascosto?

372
00:28:04,265 --> 00:28:05,805
Non l'ho nascosto.

373
00:28:07,102 --> 00:28:09,272
- Credo di essere come loro.
- Che vuoi dire?

374
00:28:09,646 --> 00:28:10,936
Le persone al lavoro.

375
00:28:11,523 --> 00:28:13,443
Lui ha dei contatti attraverso la scuola.

376
00:28:13,817 --> 00:28:16,777
Vuoi dire che lui non è laureato
all'Università di Seoul?

377
00:28:17,570 --> 00:28:18,490
E allora?

378
00:28:19,239 --> 00:28:21,489
Si è incollato al sig. Lee
per entrare nelle sue grazie,

379
00:28:22,283 --> 00:28:24,873
ma non è considerato uno dei migliori
nel dipartimento.

380
00:28:26,788 --> 00:28:29,248
Perciò hai pensato
che non avrebbe trovato il suo indirizzo.

381
00:28:29,332 --> 00:28:31,922
Avrai pensato: "Io posso, lui no".

382
00:28:32,544 --> 00:28:34,304
Provavi un senso di superiorità su di lui.

383
00:28:35,839 --> 00:28:37,009
Un senso di superiorità?

384
00:28:38,007 --> 00:28:39,337
Ho una cosa del genere?

385
00:28:40,009 --> 00:28:43,469
Anche lui ha passato l'esame da avvocato,
non avresti dovuto sottovalutarlo.

386
00:28:43,555 --> 00:28:45,265
È senza dubbio un senso di superiorità.

387
00:28:45,598 --> 00:28:46,428
Hai ragione.

388
00:28:47,892 --> 00:28:50,692
Incredibile, l'unica cosa che provo
è un senso di superiorità.

389
00:28:52,897 --> 00:28:56,397
L'unica cosa che provi?
Così sembra che non provi altre emozioni.

390
00:29:01,906 --> 00:29:04,196
Aspetta, dammi un minuto.

391
00:29:04,284 --> 00:29:08,294
Te lo spiegherò in un modo
più facile da capire.

392
00:29:09,038 --> 00:29:10,208
Guarda.

393
00:29:17,297 --> 00:29:18,587
Perché dissezioni il cervello?

394
00:29:18,673 --> 00:29:21,223
Che dici?
Sto disegnando la struttura interna.

395
00:29:21,301 --> 00:29:22,681
La struttura del tuo cervello.

396
00:29:23,011 --> 00:29:23,851
Guarda.

397
00:29:24,596 --> 00:29:27,176
La tua determinazione a risolvere il caso
occupa questa parte.

398
00:29:28,933 --> 00:29:32,403
Questa piccola parte qui è dove
risiede il tuo senso di superiorità.

399
00:29:32,479 --> 00:29:34,649
Diciamo che questa piccola parte

400
00:29:34,731 --> 00:29:36,941
è la tua fissa per la zuppa di riso
appena mangiata.

401
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
E allora cos'è questa parte?

402
00:29:39,694 --> 00:29:40,954
Altri sentimenti.

403
00:29:42,071 --> 00:29:43,781
Gli altri tuoi sentimenti, che non mostri.

404
00:29:44,741 --> 00:29:46,161
Che siano buoni o meno.

405
00:29:48,119 --> 00:29:49,159
Non ne sono sicuro.

406
00:29:50,288 --> 00:29:51,788
Credi che gli alieni esistano?

407
00:29:52,373 --> 00:29:53,213
Sì.

408
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
Perché?

409
00:29:57,670 --> 00:29:59,050
Se no, sarebbe spazio sprecato.

410
00:29:59,172 --> 00:30:01,382
Esatto. Qui è la stessa cosa.

411
00:30:06,638 --> 00:30:07,598
È un regalo per te.

412
00:30:10,225 --> 00:30:11,305
Andiamo.

413
00:30:13,853 --> 00:30:14,853
Sali.

414
00:30:19,192 --> 00:30:21,072
Sali! Ti do un passaggio.

415
00:30:26,950 --> 00:30:28,620
Aspetta.

416
00:30:28,952 --> 00:30:32,042
Come scopriremo
cosa ha fatto il procuratore Seo dopo?

417
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
Ad alcune persone non serve un alibi.

418
00:30:37,293 --> 00:30:39,803
Credi che abbia assoldato un killer?

419
00:30:40,171 --> 00:30:41,761
Non siamo in un film noir di Hong Kong.

420
00:30:42,507 --> 00:30:43,967
Ha dei contatti,

421
00:30:44,634 --> 00:30:48,014
da piccoli criminali incontrati nei casi
a direttori di grandi compagnie.

422
00:30:50,807 --> 00:30:52,887
A chi stai pensando?

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,226
- Prego?
- Hai detto: "alcune persone".

424
00:30:56,980 --> 00:30:59,070
"Ad alcune persone non serve un alibi."

425
00:30:59,315 --> 00:31:02,025
C'è forse un'altra persona
in grado di fare una cosa simile

426
00:31:02,694 --> 00:31:03,744
senza sporcarsi le mani?

427
00:31:04,195 --> 00:31:06,985
Se è l'uomo che hai visto
nelle riprese del resort...

428
00:31:09,784 --> 00:31:11,244
Capo Kim.

429
00:31:13,121 --> 00:31:14,501
C'è un altro sospettato.

430
00:31:15,665 --> 00:31:16,575
Eccone uno.

431
00:31:22,881 --> 00:31:27,261
Sta instillando diffidenza tra noi.
Il crimine è proprio...

432
00:31:27,635 --> 00:31:30,345
Non credi che sia molto triste?

433
00:31:33,182 --> 00:31:34,232
"Tra noi"?

434
00:31:34,809 --> 00:31:36,639
Sì, perché?

435
00:32:02,795 --> 00:32:03,795
Arrivederci.

436
00:32:06,257 --> 00:32:08,217
Santo cielo.

437
00:32:28,446 --> 00:32:29,276
Capo

438
00:32:29,364 --> 00:32:30,784
Ga-young Kim

439
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Si-mok Hwang

440
00:32:52,845 --> 00:32:54,925
Non ciondolare in quel modo!

441
00:32:56,307 --> 00:32:59,307
Perché cammina sempre in quel modo?
Non gli si addice.

442
00:32:59,852 --> 00:33:01,272
Lo fa sembrare intimorito.

443
00:33:36,055 --> 00:33:39,225
Accidenti. Santo cielo.

444
00:33:44,439 --> 00:33:47,189
Sei davvero tornato? Per sempre?

445
00:33:47,650 --> 00:33:48,860
Sì.

446
00:33:49,027 --> 00:33:51,277
Non devo più tornarci.
Ho finito il mio servizio prima.

447
00:33:51,362 --> 00:33:53,202
Dio, sono così felice.

448
00:33:53,573 --> 00:33:56,083
Grazie, a tutti i militari.

449
00:33:57,243 --> 00:34:00,913
Nonna, sarò al tuo fianco
d'ora in poi, ok?

450
00:34:01,622 --> 00:34:02,502
Non andrò via.

451
00:34:03,291 --> 00:34:04,171
Caspita.

452
00:34:29,358 --> 00:34:30,318
Ecco le ultime notizie.

453
00:34:30,943 --> 00:34:34,033
L'identità della vittima è confermata,
ma lei è ancora incosciente.

454
00:34:34,113 --> 00:34:37,083
Inizialmente si pensava fosse una donna
di 25 anni, la sig.ra Kwon,

455
00:34:37,158 --> 00:34:38,118
ma è venuto fuori

456
00:34:38,201 --> 00:34:40,701
che è una ventenne
impiegata nell'intrattenimento per adulti.

457
00:34:40,787 --> 00:34:44,707
La polizia sta cercando di capire
la sua relazione con il defunto sig. Park.

458
00:34:44,791 --> 00:34:48,421
Sta raccogliendo dichiarazioni
dalla famiglia e dagli amici della vittima

459
00:34:48,503 --> 00:34:49,633
e sulla scena del crimine...

460
00:34:49,712 --> 00:34:52,632
Scusami, potresti cambiare canale,
per favore?

461
00:34:52,715 --> 00:34:54,425
-  ...pianificando di indagare.
- Certo.

462
00:34:54,675 --> 00:34:56,045
Nel frattempo, la procura...

463
00:35:19,200 --> 00:35:21,240
A proposito, dov'è la tua roba?

464
00:35:23,496 --> 00:35:26,746
Ho lasciato tutto a casa del mio amico,
per sicurezza.

465
00:35:27,875 --> 00:35:29,875
Hai bisogno almeno di un cambio.

466
00:35:30,461 --> 00:35:33,461
- Ti ci porto io.
- Va bene.

467
00:35:33,548 --> 00:35:37,548
Andiamo insieme.
Sto uscendo, ti posso lasciare lì.

468
00:35:37,677 --> 00:35:40,047
Dove va così tardi?
Dovrebbe riposare un po'.

469
00:35:40,138 --> 00:35:42,768
Vero? Però abbiamo un'emergenza.

470
00:35:43,432 --> 00:35:44,312
Andiamo.

471
00:35:45,017 --> 00:35:49,227
Però non ci saranno autobus per tornare.

472
00:35:49,313 --> 00:35:52,233
- Dov'è la casa del tuo amico?
- A Yongin.

473
00:35:52,316 --> 00:35:55,816
Tornare è una cosa, ma credo che sia tardi
per andare a visitare qualcuno.

474
00:35:57,363 --> 00:35:58,993
Andrò per conto mio domattina.

475
00:36:01,409 --> 00:36:03,409
D'accordo, allora. Riposati.

476
00:36:05,663 --> 00:36:07,373
Non si è potuta sdraiare un momento.

477
00:36:07,874 --> 00:36:09,754
Ha avuto a stento il tempo di cambiarsi.

478
00:36:18,009 --> 00:36:19,049
Aspetti.

479
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Sì.

480
00:36:22,305 --> 00:36:25,175
Scusi, ma quando potremo tornare
a casa nostra?

481
00:36:25,391 --> 00:36:26,391
Vuoi tornare laggiù?

482
00:36:26,976 --> 00:36:29,226
Sì, non abbiamo dove altro andare.

483
00:36:29,604 --> 00:36:31,864
Ed è la casa di mia nonna.

484
00:36:32,690 --> 00:36:33,900
Questo è vero.

485
00:36:34,984 --> 00:36:37,954
Almeno ha rinunciato all'eredità
ed è riuscita a proteggere la casa.

486
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
Gliel'ho suggerito io.

487
00:36:45,870 --> 00:36:48,160
Ti ricordi di Ga-young Kim, vero?

488
00:36:49,207 --> 00:36:50,077
Sì.

489
00:36:50,708 --> 00:36:53,168
Sapevi che la ragazza al notiziario
era Ga-young?

490
00:36:56,631 --> 00:36:57,471
Sì.

491
00:36:58,174 --> 00:36:59,054
Come?

492
00:37:01,469 --> 00:37:04,009
I miei amici, che hanno visto la foto
sui social media,

493
00:37:04,096 --> 00:37:06,426
hanno detto che le somigliava,
non ne ero sicuro,

494
00:37:06,724 --> 00:37:09,734
ma poi ne ho avuto la certezza
dai messaggi che ricevevo dagli amici.

495
00:37:10,603 --> 00:37:11,693
Eravate intimi?

496
00:37:12,313 --> 00:37:15,403
Dio, no. Non le avevo neanche mai parlato.

497
00:37:15,942 --> 00:37:19,202
Era così famosa che venivano
dalle altre scuole per vederla. Io ero...

498
00:37:20,112 --> 00:37:22,032
Ma perché è stata trovata
in casa di mia nonna?

499
00:37:23,241 --> 00:37:24,121
Cos'è successo?

500
00:37:25,117 --> 00:37:26,657
Stiamo ancora indagando sul caso.

501
00:37:27,495 --> 00:37:28,785
Vieni alla centrale domani.

502
00:37:29,789 --> 00:37:31,119
Perché dovrei...

503
00:37:31,207 --> 00:37:33,457
Solo per un colloquio
come teste di riferimento.

504
00:37:34,043 --> 00:37:35,133
L'ha fatto anche tua nonna.

505
00:37:35,711 --> 00:37:39,471
Dille solo che esci
per andare a prendere la tua roba.

506
00:37:42,260 --> 00:37:43,300
Ok.

507
00:37:45,221 --> 00:37:47,721
Comunque, grazie di aver badato a lei
e a tutto il resto.

508
00:37:48,307 --> 00:37:49,927
Figurati. Torna dentro.

509
00:37:50,017 --> 00:37:51,307
D'accordo.

510
00:38:07,326 --> 00:38:08,286
CANCELLARE LA FOTO

511
00:38:10,204 --> 00:38:11,084
CANCELLARE LA FOTO

512
00:38:30,391 --> 00:38:33,561
Kyung-wan, non avevi una cotta per lei?
Eppure ce l'avevano tutti.

513
00:38:35,646 --> 00:38:36,476
PARTECIPANTI

514
00:38:36,564 --> 00:38:37,524
ABBANDONARE LA CHAT

515
00:38:58,919 --> 00:39:00,169
C'è qualcosa che vuoi mangiare?

516
00:39:01,714 --> 00:39:03,094
Ho voglia di tutto.

517
00:39:04,300 --> 00:39:06,220
Veramente, no. Non ho molta fame.

518
00:39:06,302 --> 00:39:08,722
Perché? Basta che tu me lo dica.
Ti preparerò qualsiasi cosa.

519
00:39:10,264 --> 00:39:11,774
Cosa hai voglia di mangiare?

520
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
Ti comprerò tutto ciò che vuoi.

521
00:39:17,938 --> 00:39:21,228
Che c'è, nonna? Perché piangi?
Non piangere.

522
00:39:22,568 --> 00:39:23,438
Va tutto bene.

523
00:39:43,547 --> 00:39:46,967
Gli altri tuoi sentimenti, che non mostri.

524
00:39:50,054 --> 00:39:51,064
Perché?

525
00:39:52,264 --> 00:39:54,064
Perché non l'ha finita?

526
00:39:55,226 --> 00:39:57,476
Forse voleva darle una grande punizione.

527
00:39:58,354 --> 00:40:00,484
Perché non funzioni più,
anche se si risveglia.

528
00:40:02,525 --> 00:40:05,775
Hai stretto un'alleanza con qualcuno

529
00:40:05,861 --> 00:40:07,281
per impedire la mia promozione?

530
00:40:08,447 --> 00:40:09,447
Un'alleanza?

531
00:40:10,825 --> 00:40:11,945
Con chi?

532
00:40:13,119 --> 00:40:14,449
Non l'ho ucciso io.

533
00:40:16,372 --> 00:40:17,462
La donna.

534
00:40:19,708 --> 00:40:20,998
Non ho ucciso nessuno.

535
00:40:22,586 --> 00:40:23,796
La donna.

536
00:40:25,214 --> 00:40:27,384
Un avvertimento. Una punizione.

537
00:40:28,467 --> 00:40:30,587
Qualcuno che possa punire il sig. Lee.

538
00:40:47,069 --> 00:40:48,149
Yun-beom Lee.

539
00:40:52,908 --> 00:40:55,738
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo,
Eun-soo Young, Il-jae Young,

540
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
il capo della polizia di Yongsan

541
00:41:00,166 --> 00:41:02,586
Quelli che volevano Moo-song Park morto.

542
00:41:04,962 --> 00:41:07,342
Quelli che volevano
che Ga-young Kim sparisse.

543
00:41:08,382 --> 00:41:09,262
Yun-beom Lee

544
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo,
Eun-soo Young,

545
00:41:12,011 --> 00:41:13,681
il capo della polizia di Yongsan

546
00:41:15,222 --> 00:41:17,522
Quelli che vorrebbero punire il sig. Lee.

547
00:41:18,976 --> 00:41:23,606
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young

548
00:41:27,443 --> 00:41:29,703
Il-jae Young

549
00:41:30,905 --> 00:41:32,065
Come te la passi?

550
00:41:33,616 --> 00:41:36,906
Volevi vedermi per sapere
come me la passo?

551
00:41:39,330 --> 00:41:40,960
Si-mok.

552
00:41:42,458 --> 00:41:43,668
Eun-soo...

553
00:41:44,793 --> 00:41:46,383
Per favore, tieni mia figlia al sicuro.

554
00:41:47,922 --> 00:41:49,012
Ti prego, fallo per me.

555
00:41:51,759 --> 00:41:53,339
È ancora giovane.

556
00:41:54,386 --> 00:41:56,306
Lei potrebbe pensare di sapere tutto,

557
00:41:57,473 --> 00:41:59,983
ma scommetto che non sa
quanto il mondo possa essere insidioso

558
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
né come possano essere le persone.

559
00:42:04,939 --> 00:42:06,399
È ancora piccola.

560
00:42:07,024 --> 00:42:10,614
Una ragazzina confusa perché armata
di intelletto e di un titolo.

561
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
Tu sei l'unico

562
00:42:14,281 --> 00:42:17,991
ad avermi insegnato
a non essere un procuratore per soldi.

563
00:42:18,702 --> 00:42:19,702
Giusto.

564
00:42:20,788 --> 00:42:24,828
Che succederebbe se si scoprisse
che lei si è messa a curiosare?

565
00:42:27,878 --> 00:42:30,088
Anche la ragazza
che è stata brutalmente sfregiata,

566
00:42:30,172 --> 00:42:32,932
probabilmente pensava
di poter proteggere se stessa.

567
00:42:34,552 --> 00:42:35,802
È molto giovane,

568
00:42:36,345 --> 00:42:39,715
ma sono certo che fosse sicura
di riuscire a controllare gli uomini.

569
00:42:40,808 --> 00:42:44,688
Neanche sono riuscito a leggere l'articolo
su quel caso.

570
00:42:46,355 --> 00:42:47,765
Chi è il colpevole?

571
00:42:51,402 --> 00:42:53,032
Perché lo chiedi a me?

572
00:42:53,529 --> 00:42:55,239
Non sei preoccupato che tua figlia

573
00:42:55,322 --> 00:42:58,952
compia il proprio dovere
e combatta per trovare il colpevole.

574
00:43:00,202 --> 00:43:04,162
Se la persona che ti ha fatto cadere
tre anni fa non fosse il colpevole,

575
00:43:04,665 --> 00:43:08,835
non temeresti che lei possa fare la fine
di quella ragazza.

576
00:43:10,296 --> 00:43:14,046
Non mi stai chiedendo di proteggerla
perché ti fidi di me.

577
00:43:14,758 --> 00:43:16,548
Non è forse perché hai dedotto

578
00:43:16,844 --> 00:43:20,394
che il colpevole si aggira sempre
intorno a noi due?

579
00:43:21,098 --> 00:43:22,978
Ti riferisci a Chang-jun?

580
00:43:23,642 --> 00:43:25,022
Non è lui.

581
00:43:25,603 --> 00:43:27,773
L'ho formato io.

582
00:43:28,355 --> 00:43:31,145
Hai passato solo sei mesi con me
all'istituto di formazione,

583
00:43:31,442 --> 00:43:34,742
ma lui ha passato dieci anni con me.

584
00:43:35,863 --> 00:43:38,493
Ha oltraggiato quegli anni con te
e ti ha tradito.

585
00:43:38,616 --> 00:43:40,326
Sei ancora sicuro che non sia stato lui?

586
00:43:41,952 --> 00:43:45,752
Ognuno nasce con una serie di tratti
della personalità.

587
00:43:46,915 --> 00:43:48,495
L'essenza non cambia mai.

588
00:43:49,084 --> 00:43:51,504
Dieci anni con te e altri dieci dopo.

589
00:43:51,587 --> 00:43:54,127
Poi ne sono passati altri dieci
e ci sono stati cambiamenti.

590
00:43:54,214 --> 00:43:56,264
Chang-jun non accoltellerebbe
né ucciderebbe nessuno

591
00:43:56,342 --> 00:43:58,762
per il proprio utile egoista,
perché non è fatto così.

592
00:44:03,390 --> 00:44:04,770
È Yun-beom Lee.

593
00:44:06,060 --> 00:44:07,480
È tutta opera sua.

594
00:44:09,438 --> 00:44:11,018
Per tutta la vita

595
00:44:11,106 --> 00:44:13,686
ha avuto interesse
solo nel proprio guadagno.

596
00:44:16,445 --> 00:44:18,065
Per lui, fare del male a Eun-soo...

597
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
...sarebbe solo torcere il collo
a una ragazzina.

598
00:44:24,119 --> 00:44:27,409
Proteggila, affinché lei non salti
in un cerchio di fuoco.

599
00:44:27,498 --> 00:44:28,328
Ti prego.

600
00:44:30,334 --> 00:44:32,464
Non te lo posso promettere.

601
00:44:33,921 --> 00:44:38,051
La sig.na Young non è una ragazzina
né una donna debole.

602
00:44:38,133 --> 00:44:40,553
Essere forte non significa
riuscire a proteggersi da questo.

603
00:44:40,636 --> 00:44:43,256
Se mi dici di farmi accoltellare
al posto suo, posso farlo.

604
00:44:44,348 --> 00:44:46,728
Ma credi che sia possibile
controllare qualcuno?

605
00:44:47,643 --> 00:44:48,563
Non lo è.

606
00:44:49,937 --> 00:44:51,397
Dovrei andare.

607
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
Non sai che sono tanto preoccupato...

608
00:44:55,651 --> 00:44:57,951
Il-jae Young

609
00:44:59,321 --> 00:45:03,331
Sono tutti a caccia
di chi desiderano eliminare.

610
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Dong-jae mi vuole fuori.

611
00:45:07,329 --> 00:45:08,999
Il-jae Young insegue Yun-beom Lee.

612
00:45:10,499 --> 00:45:11,999
Allora perché io continuo

613
00:45:12,918 --> 00:45:14,088
a girare intorno a Lee?

614
00:45:20,217 --> 00:45:22,137
- Pronto?
-  La farò breve, perché non c'è tempo.

615
00:45:22,219 --> 00:45:25,559
Il procuratore Seo verrà in centrale
per interrogare Kyung-wan Park.

616
00:45:25,848 --> 00:45:27,138
Kyung-wan Park?

617
00:45:27,474 --> 00:45:30,024
È stato congedato prima
per problemi finanziari.

618
00:45:30,602 --> 00:45:33,612
È solo un teste di riferimento.
Perché Seo sarà presente?

619
00:45:33,689 --> 00:45:36,819
Lui e Ga-young si conoscono.

620
00:45:36,900 --> 00:45:38,530
Hanno frequentato lo stesso liceo.

621
00:45:39,278 --> 00:45:43,568
Comunque, significa che l'ufficio
del procuratore Seo sarà vuoto.

622
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
Catturiamo il coniglio?

623
00:45:47,035 --> 00:45:48,325
Catturare il coniglio?

624
00:45:49,913 --> 00:45:51,213
Certo, facciamolo.

625
00:46:02,468 --> 00:46:03,798
Il telefono di Ga-young.

626
00:46:03,927 --> 00:46:06,557
Se fossi in lui, mi assicurerei
di averlo sempre con me,

627
00:46:06,638 --> 00:46:08,468
anche se progettassi di distruggerlo.

628
00:46:08,557 --> 00:46:10,847
Ma non sarei in grado
di portarmelo sempre dietro.

629
00:46:17,566 --> 00:46:20,106
UFFICIO DEL PROCURATORE
PROCURATORE DONG-JAE SEO

630
00:46:36,585 --> 00:46:38,835
Ha abusato delle cellule del suo cervello?

631
00:46:39,838 --> 00:46:42,128
Sembra che abbia dimenticato
dove si trovi il suo ufficio.

632
00:46:45,344 --> 00:46:47,304
Sig. Hwang, c'è qualcosa in ballo, vero?

633
00:46:49,973 --> 00:46:52,643
Potrei aiutarla. Qual è il problema?

634
00:46:53,185 --> 00:46:57,395
Ti prego, tieni Eun-soo al sicuro.
Ti prego, fallo per me.

635
00:47:01,276 --> 00:47:02,396
Eun-soo.

636
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
- Lui è dentro?
- È uscito, perché?

637
00:47:17,751 --> 00:47:20,711
Che facciamo? Non trovo il file
che dici di avermi dato ieri.

638
00:47:20,796 --> 00:47:21,876
Accidenti, quale?

639
00:47:22,464 --> 00:47:25,134
Hai dimenticato che mi occupo del processo
e l'hai già mandato?

640
00:47:25,717 --> 00:47:27,797
Impossibile. Le ho dato tutto ieri.

641
00:47:29,012 --> 00:47:30,722
Non riesco a trovarlo nel mio ufficio.

642
00:47:31,056 --> 00:47:34,096
Il termine è oggi. Se non lo troviamo,
il sospetto verrà rilasciato.

643
00:47:34,184 --> 00:47:37,524
Per favore, vai in tribunale e trovalo.
Forse è nei fascicoli di questo ufficio.

644
00:47:38,105 --> 00:47:40,315
Non può essere.
Ho controllato tutto due volte.

645
00:47:57,332 --> 00:48:00,212
- Io ricontrollerò nella mia stanza.
- Ok.

646
00:48:30,657 --> 00:48:32,947
Cosa sta cercando?
Di che si tratta, sig. Hwang?

647
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Un cellulare.

648
00:48:35,621 --> 00:48:36,871
Di chi? Qual è il numero?

649
00:48:36,955 --> 00:48:38,535
Non funzionerebbe, è spento.

650
00:50:21,643 --> 00:50:25,983
Mi ero spaventata,
pensando che fosse il sig. Seo.

651
00:50:26,773 --> 00:50:28,193
Che ci fa qui?

652
00:50:29,359 --> 00:50:32,359
Ho perso un file che lui mi ha dato.

653
00:50:32,446 --> 00:50:34,446
Quale? Dove l'ha lasciato?

654
00:50:34,531 --> 00:50:35,911
Aspetti, un secondo, per favore.

655
00:50:36,408 --> 00:50:37,698
PROCURATORE SI-MOK HWANG

656
00:50:40,454 --> 00:50:43,504
L'hai trovato? Non credevo che fosse lì.

657
00:50:43,582 --> 00:50:45,002
Ok.

658
00:50:45,083 --> 00:50:46,133
L'hanno trovato.

659
00:50:46,835 --> 00:50:49,335
La prego, non lo dica al sig. Seo.

660
00:50:49,421 --> 00:50:51,011
Mi sgriderebbe.

661
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
D'accordo.

662
00:50:54,134 --> 00:50:57,474
- Le offro un caffè.
- Cosa? Non deve.

663
00:50:57,554 --> 00:50:58,764
- Andiamo.
- Va bene così.

664
00:50:58,847 --> 00:51:00,427
- Forza.
- Non deve offrirmi un caffè.

665
00:51:03,143 --> 00:51:04,853
Che tipo di caffè le piace?

666
00:51:04,936 --> 00:51:06,896
Bevo solo quelli dei distributori.

667
00:51:07,147 --> 00:51:08,267
Andiamo.

668
00:51:29,419 --> 00:51:30,589
Provi questo.

669
00:51:30,670 --> 00:51:33,920
È 100 volte meglio dell'altro,
perché l'ho fatto io.

670
00:51:34,007 --> 00:51:35,047
Grazie.

671
00:51:40,931 --> 00:51:43,561
È 100 volte meglio del caffellatte
delle caffetterie.

672
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
È perché l'ha fatto lei?

673
00:51:49,105 --> 00:51:50,565
Ha anche un profumo delizioso.

674
00:51:55,529 --> 00:51:56,569
Salve.

675
00:52:02,494 --> 00:52:04,914
PROCURATORE SI-MOK HWANG

676
00:52:13,672 --> 00:52:15,512
JUNG-BON KIM

677
00:52:20,262 --> 00:52:21,142
JUNG-BON KIM

678
00:52:31,314 --> 00:52:32,444
PROCURATORE EUN-SOO YOUNG

679
00:52:38,738 --> 00:52:40,948
Cosa sta cercando?
Di che si tratta, sig. Hwang?

680
00:52:41,032 --> 00:52:41,872
Un cellulare.

681
00:52:42,784 --> 00:52:44,084
Lo scorso ottobre,

682
00:52:44,578 --> 00:52:46,908
il sig. Park le ha mandato una minorenne.

683
00:52:48,039 --> 00:52:51,419
Lo scorso ottobre.
Come fa a sapere perfino la data?

684
00:52:51,585 --> 00:52:52,455
E oggi,

685
00:52:52,544 --> 00:52:54,634
quella minorenne è stata trovata.

686
00:52:54,713 --> 00:52:57,223
Quella ragazza,
che lei ha cercato disperatamente,

687
00:52:57,799 --> 00:52:59,549
è stata trovata mezza morta.

688
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
Allora, Ga-young Kim è Chang-jun Lee...

689
00:53:05,849 --> 00:53:08,769
Cosa sono quelli? Servono
per il giro di vite alla prostituzione.

690
00:53:10,145 --> 00:53:11,225
Chang-jun Lee,

691
00:53:11,980 --> 00:53:12,940
Dong-jae Seo...

692
00:53:14,149 --> 00:53:15,029
Ga-young Kim,

693
00:53:15,692 --> 00:53:16,692
un cellulare.

694
00:53:21,489 --> 00:53:23,739
- Sei già qui.
- Sì.

695
00:53:23,825 --> 00:53:27,535
Che ti prende? Non avrei mai pensato
che mi chiamassi per mangiare insieme.

696
00:53:28,163 --> 00:53:30,793
Grazie a te, sono arrivato per primo
sulla scena.

697
00:53:30,874 --> 00:53:33,424
Ma guardati.
Sei finalmente diventato più gentile.

698
00:53:34,586 --> 00:53:36,376
Vorrei vedere il menu.

699
00:53:36,463 --> 00:53:37,593
- Anche io.
- Certo.

700
00:53:38,089 --> 00:53:40,179
Che succede con quella ragazza?
È ancora incosciente?

701
00:53:40,759 --> 00:53:41,889
Sì.

702
00:53:41,968 --> 00:53:44,428
Come hai fatto a saperlo tanto presto?

703
00:53:45,263 --> 00:53:46,813
Sono senza lavoro al momento, sai.

704
00:53:46,890 --> 00:53:50,060
Sono stato sul telefono fino a tardi ieri
e ho visto apparire una cosa strana.

705
00:53:50,143 --> 00:53:52,943
Sai, quei post di tendenza.

706
00:53:53,021 --> 00:53:55,521
Ne ho cliccato uno per curiosità
e mi ha scioccato,

707
00:53:55,607 --> 00:53:57,687
specialmente perché era in quella casa
a Huam-dong.

708
00:54:00,028 --> 00:54:01,738
Allora, conoscevi la casa.

709
00:54:03,573 --> 00:54:06,123
Ci andai una volta,
per il processo di Jin-seob Kang.

710
00:54:06,201 --> 00:54:08,951
L'avvocato non si alzò neanche,
perché non era un caso redditizio.

711
00:54:12,082 --> 00:54:13,212
La casa era uguale.

712
00:54:14,501 --> 00:54:17,251
Che dici? Era un caos totale.

713
00:54:21,341 --> 00:54:23,051
C'era un grande disordine dentro la casa.

714
00:54:23,134 --> 00:54:25,644
Non è quello che intendevo.
Come sarei potuto entrare dentro?

715
00:54:25,720 --> 00:54:27,640
C'era un grande trambusto nel corridoio.

716
00:54:28,223 --> 00:54:29,313
Ci sono andato anche io.

717
00:54:29,391 --> 00:54:31,391
Non riuscivo a dormire,
dopo averti chiamato.

718
00:54:31,893 --> 00:54:33,403
Ti ho visto laggiù.

719
00:54:38,316 --> 00:54:40,896
Capisco. Che strano.

720
00:54:41,528 --> 00:54:42,818
Che vuoi dire?

721
00:54:43,697 --> 00:54:47,157
Dal nostro incontro al processo
di Jin-seob Kang,

722
00:54:47,242 --> 00:54:49,242
ci siamo incontrati un sacco di volte,

723
00:54:49,327 --> 00:54:51,117
anche se non ci siamo sentiti per 20 anni.

724
00:54:52,956 --> 00:54:56,286
Hai ragione. Non sai mai chi incontrerai.

725
00:54:57,377 --> 00:55:00,007
Wow, le porzioni qui sono generose.

726
00:55:05,927 --> 00:55:07,177
Un amico?

727
00:55:07,262 --> 00:55:09,972
Non sapevo che Si-mok avesse un amico.

728
00:55:10,056 --> 00:55:13,016
Mi dispiace, non so molto di lui.

729
00:55:13,101 --> 00:55:14,351
Non ho mai vissuto con lui.

730
00:55:14,936 --> 00:55:17,686
Deve essersi messo nei guai
per quello che ha detto.

731
00:55:18,273 --> 00:55:21,193
Non ha neanche menzionato l'operazione.
Ha solo detto che è guarito.

732
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Deve averla turbata molto.

733
00:55:24,446 --> 00:55:26,946
Lei sa dell'operazione?

734
00:55:27,032 --> 00:55:30,042
È forse un segreto? Ho sentito dire
della sua operazione al cervello.

735
00:55:31,202 --> 00:55:35,292
Beh, immagino non sia un segreto,
se gliel'ha detto lui stesso.

736
00:55:35,623 --> 00:55:37,633
Lei e Si-mok dovete essere molto vicini.

737
00:55:38,752 --> 00:55:39,922
Non esattamente.

738
00:55:41,212 --> 00:55:43,302
Proteggiamo l'immagine pubblica
della procura.

739
00:55:43,381 --> 00:55:48,051
Sono venuto a chiederle di fare attenzione
a quello che dice ai media.

740
00:55:48,136 --> 00:55:51,176
Beh, non me lo sono mica inventato.

741
00:55:51,765 --> 00:55:54,385
Non ho neanche menzionato l'operazione.
Qual è il problema?

742
00:55:54,476 --> 00:55:56,636
Dal punto di vista mio e del sig. Hwang,

743
00:55:56,728 --> 00:55:59,268
si è trattato di un piccolo intervento,
perciò non dovrebbe...

744
00:55:59,355 --> 00:56:00,225
Piccolo?

745
00:56:01,024 --> 00:56:03,404
Gli hanno aperto il cranio
e tagliato parte del cervello.

746
00:56:03,485 --> 00:56:07,315
Se questo è un intervento piccolo,
l'operazione per un tumore è uno scherzo.

747
00:56:13,536 --> 00:56:14,536
"La corteccia insulare

748
00:56:15,246 --> 00:56:16,996
è sede della coscienza
emotiva e sensoriale.

749
00:56:17,082 --> 00:56:18,962
Fiducia, diffidenza, empatia, disprezzo...

750
00:56:19,042 --> 00:56:20,752
- Vado.
-  ...senso di colpa, perdono,

751
00:56:20,835 --> 00:56:23,295
sono ciò che ci rende esseri umani.

752
00:56:24,089 --> 00:56:26,669
Ci fu un caso di rimozione
della corteccia cingolata anteriore,

753
00:56:26,758 --> 00:56:30,468
mediante un intervento chirurgico,
per ridurre un dolore incurabile.

754
00:56:30,553 --> 00:56:33,473
Mostrò che una lesione
alla corteccia insulare può causare

755
00:56:33,556 --> 00:56:37,556
vari problemi emotivi, quali apatia,
negligenza, cambio della personalità."

756
00:56:37,894 --> 00:56:40,364
Questo è lui. Non va bene.

757
00:56:40,855 --> 00:56:43,975
È difficile a dirsi, però.
Non so se sia stata asportata del tutto

758
00:56:44,067 --> 00:56:45,777
o se sia stata soppressa temporaneamente.

759
00:56:45,944 --> 00:56:47,074
In un modo o nell'altro...

760
00:56:47,153 --> 00:56:50,783
Non ci sono molti casi come questo.
Voglio chiedere a un dottore.

761
00:56:50,865 --> 00:56:52,025
D'accordo.

762
00:57:14,055 --> 00:57:14,965
Dopo di lei.

763
00:57:18,309 --> 00:57:21,649
- Verrà annunciato oggi?
- Sì, lo devo tutto a lei, padre.

764
00:57:21,896 --> 00:57:23,436
Non lo dire neanche.

765
00:57:23,690 --> 00:57:25,110
Devo sostenerti, ovviamente.

766
00:57:26,192 --> 00:57:27,322
È successo qualcosa?

767
00:57:28,278 --> 00:57:30,738
La gente dice che la procura
potrebbe subire un contraccolpo.

768
00:57:31,698 --> 00:57:35,028
Perché il procuratore generale potrebbe
rinunciare alla competenza investigativa?

769
00:57:35,535 --> 00:57:37,825
Quelli della Corte Suprema dicono
che niente è deciso.

770
00:57:37,912 --> 00:57:40,922
Perfino quelli del Ministero di Giustizia
seguono il volere dei piani alti.

771
00:57:41,332 --> 00:57:44,342
Il procuratore non dovrebbe scontrarsi
con il Ministro della Giustizia.

772
00:57:44,419 --> 00:57:46,299
A meno che non voglia dimettersi.

773
00:57:47,088 --> 00:57:48,508
È un vero peccato.

774
00:57:48,923 --> 00:57:51,553
Sarebbe uno spreco di talento,
se se ne andasse così.

775
00:57:53,386 --> 00:57:54,966
Ti dispiace lasciarlo andare?

776
00:57:55,430 --> 00:57:57,680
Dovresti dispiacerti che quel posto
non possa essere tuo.

777
00:57:58,475 --> 00:58:00,765
Se raggiungessi la vetta un po' prima,

778
00:58:01,603 --> 00:58:03,733
quel posto vacante dopo le sue dimissioni

779
00:58:03,980 --> 00:58:05,690
sarebbe sicuramente tuo.

780
00:58:06,107 --> 00:58:08,397
Concentrati a salire
invece di preoccuparti per lui.

781
00:58:08,485 --> 00:58:10,105
Scusi, non avevo capito il suo progetto.

782
00:58:10,195 --> 00:58:12,775
Sei poco ambizioso o sconsiderato?

783
00:58:14,324 --> 00:58:16,584
Non punto a diventare
il prossimo procuratore generale.

784
00:58:21,414 --> 00:58:22,584
Hai deciso?

785
00:58:23,333 --> 00:58:24,253
Sì.

786
00:58:26,044 --> 00:58:27,304
Chang-jun.

787
00:58:27,378 --> 00:58:28,458
Sì, signore.

788
00:58:30,965 --> 00:58:34,005
Pulisci il disordine intorno a te.
Prima di imbarcarti per un lungo viaggio,

789
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
per prima cosa devi pulirti le scarpe.

790
00:58:36,971 --> 00:58:38,221
Sì, signore.

791
00:58:39,224 --> 00:58:41,144
Iniziamo facendo una mossa?

792
00:58:47,732 --> 00:58:48,652
Santo cielo.

793
00:58:54,072 --> 00:58:55,452
Prego, entri.

794
00:59:09,754 --> 00:59:11,464
Sì, tesoro, l'ho incontrato.

795
00:59:12,882 --> 00:59:14,682
Ok, tornerò presto, oggi.

796
00:59:16,177 --> 00:59:19,057
D'accordo, lo farò. Ok.

797
00:59:30,024 --> 00:59:31,114
Salve, signore.

798
01:00:05,268 --> 01:00:06,388
È entrato qualcuno?

799
01:00:06,477 --> 01:00:08,687
- Prego?
- Prego? Non è entrato nessuno.

800
01:00:08,771 --> 01:00:10,021
Infatti.

801
01:00:12,150 --> 01:00:13,530
Ti sei allontanata oggi?

802
01:00:14,360 --> 01:00:16,780
Sono uscita un momento
per un favore alla sig.na Young.

803
01:00:25,330 --> 01:00:26,830
Perché gliel'hai detto?

804
01:00:26,914 --> 01:00:27,794
Che problema c'è?

805
01:00:30,835 --> 01:00:31,955
Eun-soo!

806
01:00:40,053 --> 01:00:41,303
Eun-soo.

807
01:01:00,740 --> 01:01:01,780
Sig. Seo.

808
01:01:03,076 --> 01:01:04,116
Sig. Seo.

809
01:01:05,870 --> 01:01:07,290
Che stai facendo?

810
01:01:09,957 --> 01:01:10,997
Lasciala.

811
01:01:11,334 --> 01:01:14,424
Lasciala prima tu.
Questa è violenza sul luogo di lavoro.

812
01:01:14,504 --> 01:01:17,514
Violenza un corno. Fatti gli affari tuoi.

813
01:01:17,590 --> 01:01:19,050
Da quando ti importa...

814
01:01:25,306 --> 01:01:26,466
Aspetta. Voi due...

815
01:01:28,518 --> 01:01:29,518
L'avete fatto insieme?

816
01:01:29,602 --> 01:01:31,772
Prima mi lasci.
Non andrò da nessuna parte.

817
01:02:04,554 --> 01:02:05,814
Eccovi qui.

818
01:02:11,269 --> 01:02:14,359
Ho appena letto l'annuncio.
Congratulazioni, signor procuratore capo.

819
01:02:20,820 --> 01:02:23,410
Congratulazioni, sig. procuratore capo.

820
01:02:24,532 --> 01:02:25,832
Dove sono tutti?

821
01:02:46,554 --> 01:02:49,474
È la prima volta in 10 anni
che il capo viene dalla nostra divisione.

822
01:02:50,933 --> 01:02:53,943
Congratulazioni, procuratore capo Lee.

823
01:02:54,645 --> 01:02:57,725
Congratulazioni, procuratore capo Lee.

824
01:03:34,185 --> 01:03:36,095
STRANGER

825
01:03:36,187 --> 01:03:37,977
Ho ridotto il numero dei sospettati.

826
01:03:38,064 --> 01:03:38,944
Il figlio di Park.

827
01:03:39,023 --> 01:03:40,693
Potrebbe trasformarsi in una guerra.

828
01:03:40,775 --> 01:03:42,395
Ci serve un'arma potente.

829
01:03:43,152 --> 01:03:45,662
Una in grado
di scalfire qualsiasi scudo...

830
01:03:46,489 --> 01:03:48,159
È questo ciò che vuoi? È finita.

831
01:03:48,241 --> 01:03:51,701
Stavo pensando
a chi potrebbe punire il procuratore capo.

832
01:03:51,786 --> 01:03:54,036
Perché pensi che io non sappia niente?

833
01:03:54,121 --> 01:03:56,251
Sono certo che avrebbe potuto
renderlo il colpevole.

834
01:03:56,332 --> 01:04:00,422
Ma perché? Perché chiudere il caso
invece di risolverlo?

835
01:04:00,503 --> 01:04:02,763
Perché è così ansioso di chiuderlo?

836
01:04:06,425 --> 01:04:08,335
Sottotitoli: Elisa Copertini