UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Ero io.
Ho incontrato Moo-sung Park la notte prima che morisse.
L'ho fatto da sola.
E sono stata io a chiamare dal nostro Centro di Servizio Pubblico.
Volevo chiedergli un favore.
Rivelare che mio padre era stato incastrato
e che non era mai stato corrotto.
Moo-sung Park ha messo i soldi, ma solo il fattorino è stato preso.
Quando ho visto di chi erano i soldi,
lui aveva già un grosso debito.
Pensavi che non avesse niente da perdere
e che avrebbe detto di sì.
Ma...
...mi ha denigrata.
Accidenti.
Quell'indegno bastardo ha detto
che anche se sono un procuratore, resto comunque una donna.
Avevo atteso quel momento.
Sono tutto ciò che ha la mia famiglia
e quel bastardo mi ha sminuita.
Non sono stata io.
So perché è andato a trovare mio padre senza preavviso,
ha chiesto del mio ragazzo e ha parlato al poliziotto di me,
ma non l'ho ucciso io.
Perché avrei dovuto ucciderlo?
Dovevo fargli confessare che mio padre è innocente.
Perché non collaborava e ucciderlo avrebbe fatto notizia.
Come ora.
Crede che ucciderei qualcuno per questa ragione?
Allora perché origliavi?
Non stavi origliando quando è venuto il poliziotto?
Non l'ho ucciso io.
Questa è stata una scortesia.
Sig. Hwang.
Che?
Perché finge sempre
di non sapere nulla, quando sa tutto?
Cosa credi che io sappia?
Il sig. Lee è il colpevole.
Lei ha detto che Moo-sung Park lo minacciò.
Questo è un movente valido. Perché mi ha interrogata?
Sei stata respinta
e denigrata.
Lo considereresti un movente debole?
Sei stata l'ultima persona a vederlo prima che venisse ucciso.
Se non lo avessi scoperto io, tu avresti tenuto la bocca chiusa.
Vuoi farmi credere che vieni a dirmi la verità
così da poter accusare il sig. Lee, dato che l'ho scoperto? È così?
Se io sono il colpevole, come spiega la ragazza?
Perché pugnalare una sconosciuta?
Al momento, è solo una tua affermazione.
Dovevi essere furiosa dopo che aveva rifiutato la tua richiesta.
E se avessi scoperto allora la ragazza?
Forse ti ha detto di no, quando le hai chiesto
di rivelare la sua relazione col sig. Lee?
Forse è allora che hai deciso di cambiare strategia.
"Dovrei usare questa ragazza per punire il sig. Lee.
Dovrei metterlo in guardia."
In quella direzione.
Forse ho finto di essere debole, ma invece sono una persona cattiva.
Ho trascinato e appeso quella ragazza priva di sensi,
eppure non riesco a sollevare quei fascicoli.
Mi dispiace di averla delusa.
Sì, è stata appesa
perché il mondo intero la vedesse.
Perché il sig. Lee lo avrebbe fatto?
- Questo... - Lui l'avrebbe fatto con discrezione.
- Dove va? - Al ristorante.
Come può andarsene ora?
Chiuderanno, se non vado ora.
Perché nessuno sospettasse di lui.
Vede? Anche lei si chiede perché lo avrebbe fatto.
Era questa la sua intenzione...
Ga-young Kim Età: 20
Procuratore.
Sulla scena...
...sono state trovate le impronte di un poliziotto
su un'arma lasciata lì.
La procura ci aspetterà?
Mettila giù.
La procura ci aspetterà? Rispondetemi.
Non farete niente solo perché l'indiziato è uno dei nostri in polizia?
- Non ha senso. - Allora, ditemi.
Perché dobbiamo fare i salti mortali per lui?
Ha detto di aver preso il coltello per ricostruire il caso.
Per voi ha senso questo?
Chi ci crederebbe? Nessuno l'ha visto.
D'accordo. Andate a prenderlo.
Farò di nuovo rapporto al capo.
Andiamo.
Forza, gente.
Io l'ho visto.
L'ho visto mentre ricostruiva gli eventi a casa di Moo-sung Park.
Quando?
Quando abbiamo scoperto che non è stato Jin-seob Kang.
È stato allora.
Ha ricostruito il crimine
e ha capito
che l'assassino si è finto Moo-sung Park
per farsi riprendere apposta dalla dash camera.
Dici sul serio?
Perché dovrebbe dirlo se non l'avesse visto?
Vai e arrestalo, se non le credi.
Perché lui non ha detto niente?
Sei andata a vederlo quel giorno?
È per questo che voi due...
Non sono andata per vedere lui. Stavo rivisitando la scena.
Non eravamo lì insieme. Stavo investigando di nuovo sul caso.
Che mi dici di te?
Dov'eri a quell'ora?
Non sono neanche sorpreso.
Voi tutti avevate un testimone.
Serviva questo polverone?
Parlate di più tra di voi.
Ha ragione.
Anche lei dovrebbe parlare di più con i suoi colleghi
per evitare viaggi inutili come questo.
Capitano, riguardo a Moo-sung Park e Ga-young Kim...
È possibile che il bar non sia quello del loro primo incontro.
Che vuoi dire?
Suo figlio, Kyung-wan Park, che ora sta facendo il servizio militare,
era un anno avanti a Ga-young Kim, nello stesso liceo.
Un anno?
- Allora devono conoscersi. - L'ho chiesto ad altri studenti.
Kyung-wan Park si è diplomato due anni fa,
perciò nessuno si ricorda di lui.
Però Ga-young Kim era famosa per la sua bellezza.
Ha smesso di andare a scuola all'inizio dell'ultimo anno,
però molti studenti la ricordano.
Quindi,
stai dicendo che lui ha portato
la figlia del suo amico in un bar?
E le ha dato cinque milioni di won al mese?
- Accidenti, è follia. - No, aspettate.
Non so se si conoscessero o meno.
Domani andrò al suo reparto e...
Un momento, in che reparto sta?
- Va' lì per prima cosa domattina. - Sì, signore.
Suo figlio, Kyung-wan Park, che ora sta facendo il servizio militare,
era un anno avanti a Ga-young Kim, nello stesso liceo.
Quindi,
stai dicendo che lui ha portato
la figlia del suo amico in un bar?
Questo sta prendendo una strana piega.
Impossibile. Probabilmente la polizia stava solo azzardando un'ipotesi.
- L'indagine interna che abbiamo sospeso. - Sì?
Riprendiamola.
Beh, credi che lui potrebbe essere davvero il colpevole?
C'è qualcosa che il mio dipartimento ancora non sa?
Per quanto ne sappiamo, il sig. Hwang non ha avuto quelle transazioni con Park.
Oggigiorno, molte persone agiscono senza movente.
Lavora bene, ma non conta solo quello.
Dobbiamo ammettere che lui è diverso.
Che sia eccezionale o malvagio,
dobbiamo essere i primi a scoprirlo.
Intende che potrebbe avere un disturbo della personalità?
Questa è la squadra di sicurezza del resort Hansung Seorak.
DOWNLOAD FALLITO
DOWNLOAD DELL'ALLEGATO
DOWNLOAD FALLITO
Fa' qualche indagine. È la tua specialità.
Ok.
Profumo di donna?
Una maschera.
Occhiali da sole, notte, profumo.
Si è coperto il volto per incontrare una donna.
Papà dorme?
È andato laggiù.
Il corpo della ragazza era in una posizione insolita.
È vero.
Ha già pensato che c'è un collegamento fra me e la ragazza.
Tesoro.
Staresti comunque con me,
anche se non fossi
la figlia di mio padre?
Che dici, tutt'a un tratto?
Rispondi alla mia domanda.
Me ne sarei andato tanto tempo fa.
Capisco.
Se non fossi sua figlia,
avrei lasciato tuo padre
molto tempo fa.
D'accordo.
Mettili nel lavandino. La cameriera verrà domani.
Ho sentito che è giovane e bella.
Chi?
La ragazza sui notiziari.
Scommetto
che sei molto turbato per questo.
È uscita 13 minuti dopo essere entrata nella sua stanza.
Ora non ne sono certo.
Il sig. Lee mi diceva la verità?
Cos'era questo? Ha sorriso.
Hai dimenticato il suo soprannome?
Ti sto chiedendo se hai dimenticato come la chiamava il sig. Park.
Campanello.
Perché si presentava sempre.
Ha detto che lei è come il campanello di una porta.
Credi che avesse suonato quel campanello solo per me?
Mi minacciò dicendo che mi avrebbe ucciso e strangolato,
così dovetti darglielo.
Annotai il suo numero di targa.
Non pensavo che sarebbe diventata una cosa simile.
Quello psicopatico è il colpevole.
Una volta ha rotto il dito di un compagno davanti al nostro insegnante.
Perché lo chiamavano tutti psicopatico? Perché lo è davvero.
Non dovremmo saltare i pasti.
Non l'hai spiegato per bene, perché non avevi mangiato.
Dev'essere stato di grande effetto.
Se l'avessi detto tu, sarebbe sembrata una scusa.
Invece, il mio dire a tutti che ti ho visto toccare il coltello
avrebbe fatto svanire ogni dubbio e sospetto in un attimo.
Non ti importava come mi avrebbe fatto sentire
apparire un traditore davanti ai colleghi, anche se non avevo fatto nulla di male.
Ma la sai una cosa?
Non ho alcun interesse a provarlo per te.
Però posso ordinarti del cibo quando sarai rinchiuso in cella.
Signor Sospetto.
Jin-seob Kang sarà furioso se sente questo dall'inferno.
Quelli con potere e soldi se la cavano sempre.
Non ho soldi, come lui.
Ga-young Kim.
Conoscevi anche lei?
Voi due...
...l'avete fatto?
Voi due avete davvero...
Santo cielo.
Chi c'era nella stanza?
Il sig. Chang-jun Lee.
Arrivederci.
- Sei il colpevole, vero? - Prego?
Hai detto che il colpevole vuole incastrarmi perché ce l'ha con me.
Dio, sono senza parole.
Come puoi dirlo dopo che ti ho pagato la cena?
Perché dovrei avercela con te?
Questo non lo so.
Per potermi incastrare,
il colpevole sapeva del coltello.
Ci ho pensato molto
e tu eri l'unica che lo sapeva.
Poteva esserci
qualcun altro in quella casa?
Impossibile.
Il colpevole non avrebbe coinvolto Jin-seob Kang,
se il suo obiettivo era di incastrarmi.
Allora forse non si tratta di incolpare te per ciò che ha fatto.
Sta cercando di provocarmi o di attirarmi.
Perché? Attirarti verso cosa?
Non sono sicuro.
Come hai detto tu,
prendiamolo e chiediamolo a lui.
Devo vedere che aspetto ha.
Non andare così a fondo.
Ti tirerò fuori da lì a ogni costo, ma...
- Che c'è che non va? - Niente.
Sei un fan o cosa?
Ho sentito quella canzone quando l'ho chiamata.
È stato dopo che era stata rapita.
Allora, non lo sapevo.
Da dove?
Dall'inizio del ritornello?
- È importante? - Da che punto l'hai sentita?
Non lo so, non...
Che? Sei sicuro che sia la stessa canzone?
L'uomo in fondo al corridoio del resort...
...non era il procuratore del caso di Ga-young Kim?
Dong-jae Seo? No. Perché lo chiedi?
Quella è la sua suoneria.
Non lo sai, anche se lavori con lui?
Impostiamo la vibrazione al lavoro.
Adesso, lo sai.
Ancora voi due?
- Da quel punto? - Sì, da lì.
Si-mok.
Che c'è?
Che succede? Che fai?
- Prego? - Hai digitato il numero sbagliato?
Sì. Mi dispiace.
Santo cielo.
Significa che ha il telefono di Ga-young. Quella valigetta...
E se fosse lì?
Si assicurerebbe di tenerlo con sé.
E se lo distruggesse?
Torniamo dove è iniziata.
Salve, benvenuti.
Accidenti, c'è una coppia.
Altri si uniranno a voi?
Questo profumo.
Doveva essere il suo profumo che ho sentito sul procuratore Dong-jae.
A quanto pare lo ha incontrato due o tre ore fa.
Perché vi siete incontrati di nuovo?
Perché non rivelasse di avergli dato l'indirizzo di Min-ah?
Di che sta parlando? Chi?
Non ho visto nessuno.
Non è quel profumo.
Sono sicura che non lo è. Questo è diverso.
Avete una stanza, vero?
Vediamoci lì.
Volete il servizio base?
Grazie.
Nella sua dichiarazione, ha detto di non conoscere l'indirizzo di Min-ah.
Perché ha mentito?
Chi ha detto che è una bugia?
Il procuratore è venuto e l'ha torchiata, probabilmente non aveva scelta.
Chi sa cosa le farebbe, se si mettesse contro di lui?
Allora? Ha detto che non aveva l'indirizzo,
quando invece gliel'ha dato?
Le sue ragazze ovviamente non vorrebbero lavorare per un capo
che rivela i loro indirizzi.
Anche se è per questo che ha mentito...
Deve essere una persona molto discreta.
Se l'è tenuto per sé, anche se la ragazza è stata pugnalata.
Come osate fare questo qui?
È stata colpita brutalmente. Anche lei è una donna.
Siete entrambe in questo settore. Come può pensare solo a sé?
Ha dato il suo indirizzo a uno sconosciuto
ed è stata ritrovata in una vasca, martoriata da numerose coltellate.
Ed era preoccupata solo per le perdite che avrebbe avuto?
Non è vero.
Sì, gli ho dato l'indirizzo.
Fece una scenata dopo che se n'era andata, così gliel'ho dato in segreto.
Ma non è stato lui.
Come fa a saperlo?
Gli ho detto dove vive, ma lui è tornato un paio d'ore dopo.
Disse che lei se n'era già andata.
Poi si è perfino fermato qui a bere.
Accidenti, non faccia la dilettante. Mi dica,
lei deve aver visto di tutto. Ci ha veramente creduto?
È ovvio che è tornato qui e le ha detto
che era già andata via quando era arrivato lì,
perché sapeva cosa sarebbe accaduto dopo. So che lei l'ha pensato.
È un procuratore.
Di chi possiamo fidarci, se non dei procuratori?
Lei doveva farlo.
Così può pensare che il fatto che sia stata pugnalata non è colpa sua.
Lui non può essere il colpevole, perché è lei che gli ha dato l'indirizzo.
- Non è così. - A che ora gli ha dato l'indirizzo?
Ha detto che tornò e fece una scenata, dopo che lei andò via.
Fu immediatamente dopo?
Immagino che si sia arresa dopo pochi minuti.
Di cosa avete parlato voi due, oggi?
"Diciamo che non mi hai dato l'indirizzo e che non sono mai andato lì."
È questo che avete stabilito per il bene di entrambi?
Lei pensa di poter calpestare quelle come me.
Parlano tutti di chi l'ha pugnalata. A nessuno importa di lei.
Ovvio che a nessuno importi. È solo un'intrattenitrice.
Le carogne che picchiano le ragazze così non vengono mai punite.
Perché mi fate passare per una stronza?
Allora?
Sta dicendo che si unirà a quelli che pugnalano e picchiano le ragazze?
È perché ha paura?
Il procuratore Seo l'ha minacciata?
Potete restare, se intendete bere. Altrimenti, andatevene.
Ho perso abbastanza lavoro per colpa dei pettegolezzi.
L'indirizzo di Min-ah...
La farebbe stare meglio se le dicessi
che anche un altro l'ha rivelato?
Si tratta dell'autista di turno.
Ha dato l'indirizzo a un tizio che lui chiama psicopatico
e non lo disse a lei per non perdere i clienti.
Quello stronzo...
Almeno l'ha riferito alla polizia.
Lei cosa ha fatto?
Lei viene qui spesso.
Il procuratore Seo ha scoperto questo bar
ed è stato addosso a lei. Devi aver sospettato di lui.
Perché me l'hai nascosto?
Non l'ho nascosto.
- Credo di essere come loro. - Che vuoi dire?
Le persone al lavoro.
Lui ha dei contatti attraverso la scuola.
Vuoi dire che lui non è laureato all'Università di Seoul?
E allora?
Si è incollato al sig. Lee per entrare nelle sue grazie,
ma non è considerato uno dei migliori nel dipartimento.
Perciò hai pensato che non avrebbe trovato il suo indirizzo.
Avrai pensato: "Io posso, lui no".
Provavi un senso di superiorità su di lui.
Un senso di superiorità?
Ho una cosa del genere?
Anche lui ha passato l'esame da avvocato, non avresti dovuto sottovalutarlo.
È senza dubbio un senso di superiorità.
Hai ragione.
Incredibile, l'unica cosa che provo è un senso di superiorità.
L'unica cosa che provi? Così sembra che non provi altre emozioni.
Aspetta, dammi un minuto.
Te lo spiegherò in un modo più facile da capire.
Guarda.
Perché dissezioni il cervello?
Che dici? Sto disegnando la struttura interna.
La struttura del tuo cervello.
Guarda.
La tua determinazione a risolvere il caso occupa questa parte.
Questa piccola parte qui è dove risiede il tuo senso di superiorità.
Diciamo che questa piccola parte
è la tua fissa per la zuppa di riso appena mangiata.
E allora cos'è questa parte?
Altri sentimenti.
Gli altri tuoi sentimenti, che non mostri.
Che siano buoni o meno.
Non ne sono sicuro.
Credi che gli alieni esistano?
Sì.
Perché?
Se no, sarebbe spazio sprecato.
Esatto. Qui è la stessa cosa.
È un regalo per te.
Andiamo.
Sali.
Sali! Ti do un passaggio.
Aspetta.
Come scopriremo cosa ha fatto il procuratore Seo dopo?
Ad alcune persone non serve un alibi.
Credi che abbia assoldato un killer?
Non siamo in un film noir di Hong Kong.
Ha dei contatti,
da piccoli criminali incontrati nei casi a direttori di grandi compagnie.
A chi stai pensando?
- Prego? - Hai detto: "alcune persone".
"Ad alcune persone non serve un alibi."
C'è forse un'altra persona in grado di fare una cosa simile
senza sporcarsi le mani?
Se è l'uomo che hai visto nelle riprese del resort...
Capo Kim.
C'è un altro sospettato.
Eccone uno.
Sta instillando diffidenza tra noi. Il crimine è proprio...
Non credi che sia molto triste?
"Tra noi"?
Sì, perché?
Arrivederci.
Santo cielo.
Capo
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
Non ciondolare in quel modo!
Perché cammina sempre in quel modo? Non gli si addice.
Lo fa sembrare intimorito.
Accidenti. Santo cielo.
Sei davvero tornato? Per sempre?
Sì.
Non devo più tornarci. Ho finito il mio servizio prima.
Dio, sono così felice.
Grazie, a tutti i militari.
Nonna, sarò al tuo fianco d'ora in poi, ok?
Non andrò via.
Caspita.
Ecco le ultime notizie.
L'identità della vittima è confermata, ma lei è ancora incosciente.
Inizialmente si pensava fosse una donna di 25 anni, la sig.ra Kwon,
ma è venuto fuori
che è una ventenne impiegata nell'intrattenimento per adulti.
La polizia sta cercando di capire la sua relazione con il defunto sig. Park.
Sta raccogliendo dichiarazioni dalla famiglia e dagli amici della vittima
e sulla scena del crimine...
Scusami, potresti cambiare canale, per favore?
- ...pianificando di indagare. - Certo.
Nel frattempo, la procura...
A proposito, dov'è la tua roba?
Ho lasciato tutto a casa del mio amico, per sicurezza.
Hai bisogno almeno di un cambio.
- Ti ci porto io. - Va bene.
Andiamo insieme. Sto uscendo, ti posso lasciare lì.
Dove va così tardi? Dovrebbe riposare un po'.
Vero? Però abbiamo un'emergenza.
Andiamo.
Però non ci saranno autobus per tornare.
- Dov'è la casa del tuo amico? - A Yongin.
Tornare è una cosa, ma credo che sia tardi per andare a visitare qualcuno.
Andrò per conto mio domattina.
D'accordo, allora. Riposati.
Non si è potuta sdraiare un momento.
Ha avuto a stento il tempo di cambiarsi.
Aspetti.
Sì.
Scusi, ma quando potremo tornare a casa nostra?
Vuoi tornare laggiù?
Sì, non abbiamo dove altro andare.
Ed è la casa di mia nonna.
Questo è vero.
Almeno ha rinunciato all'eredità ed è riuscita a proteggere la casa.
Gliel'ho suggerito io.
Ti ricordi di Ga-young Kim, vero?
Sì.
Sapevi che la ragazza al notiziario era Ga-young?
Sì.
Come?
I miei amici, che hanno visto la foto sui social media,
hanno detto che le somigliava, non ne ero sicuro,
ma poi ne ho avuto la certezza dai messaggi che ricevevo dagli amici.
Eravate intimi?
Dio, no. Non le avevo neanche mai parlato.
Era così famosa che venivano dalle altre scuole per vederla. Io ero...
Ma perché è stata trovata in casa di mia nonna?
Cos'è successo?
Stiamo ancora indagando sul caso.
Vieni alla centrale domani.
Perché dovrei...
Solo per un colloquio come teste di riferimento.
L'ha fatto anche tua nonna.
Dille solo che esci per andare a prendere la tua roba.
Ok.
Comunque, grazie di aver badato a lei e a tutto il resto.
Figurati. Torna dentro.
D'accordo.
CANCELLARE LA FOTO
Kyung-wan, non avevi una cotta per lei? Eppure ce l'avevano tutti.
PARTECIPANTI
ABBANDONARE LA CHAT
C'è qualcosa che vuoi mangiare?
Ho voglia di tutto.
Veramente, no. Non ho molta fame.
Perché? Basta che tu me lo dica. Ti preparerò qualsiasi cosa.
Cosa hai voglia di mangiare?
Ti comprerò tutto ciò che vuoi.
Che c'è, nonna? Perché piangi? Non piangere.
Va tutto bene.
Gli altri tuoi sentimenti, che non mostri.
Perché?
Perché non l'ha finita?
Forse voleva darle una grande punizione.
Perché non funzioni più, anche se si risveglia.
Hai stretto un'alleanza con qualcuno
per impedire la mia promozione?
Un'alleanza?
Con chi?
Non l'ho ucciso io.
La donna.
Non ho ucciso nessuno.
La donna.
Un avvertimento. Una punizione.
Qualcuno che possa punire il sig. Lee.
Yun-beom Lee.
Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young,
il capo della polizia di Yongsan
Quelli che volevano Moo-song Park morto.
Quelli che volevano che Ga-young Kim sparisse.
Yun-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young,
il capo della polizia di Yongsan
Quelli che vorrebbero punire il sig. Lee.
Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Come te la passi?
Volevi vedermi per sapere come me la passo?
Si-mok.
Eun-soo...
Per favore, tieni mia figlia al sicuro.
Ti prego, fallo per me.
È ancora giovane.
Lei potrebbe pensare di sapere tutto,
ma scommetto che non sa quanto il mondo possa essere insidioso
né come possano essere le persone.
È ancora piccola.
Una ragazzina confusa perché armata di intelletto e di un titolo.
Tu sei l'unico
ad avermi insegnato a non essere un procuratore per soldi.
Giusto.
Che succederebbe se si scoprisse che lei si è messa a curiosare?
Anche la ragazza che è stata brutalmente sfregiata,
probabilmente pensava di poter proteggere se stessa.
È molto giovane,
ma sono certo che fosse sicura di riuscire a controllare gli uomini.
Neanche sono riuscito a leggere l'articolo su quel caso.
Chi è il colpevole?
Perché lo chiedi a me?
Non sei preoccupato che tua figlia
compia il proprio dovere e combatta per trovare il colpevole.
Se la persona che ti ha fatto cadere tre anni fa non fosse il colpevole,
non temeresti che lei possa fare la fine di quella ragazza.
Non mi stai chiedendo di proteggerla perché ti fidi di me.
Non è forse perché hai dedotto
che il colpevole si aggira sempre intorno a noi due?
Ti riferisci a Chang-jun?
Non è lui.
L'ho formato io.
Hai passato solo sei mesi con me all'istituto di formazione,
ma lui ha passato dieci anni con me.
Ha oltraggiato quegli anni con te e ti ha tradito.
Sei ancora sicuro che non sia stato lui?
Ognuno nasce con una serie di tratti della personalità.
L'essenza non cambia mai.
Dieci anni con te e altri dieci dopo.
Poi ne sono passati altri dieci e ci sono stati cambiamenti.
Chang-jun non accoltellerebbe né ucciderebbe nessuno
per il proprio utile egoista, perché non è fatto così.
È Yun-beom Lee.
È tutta opera sua.
Per tutta la vita
ha avuto interesse solo nel proprio guadagno.
Per lui, fare del male a Eun-soo...
...sarebbe solo torcere il collo a una ragazzina.
Proteggila, affinché lei non salti in un cerchio di fuoco.
Ti prego.
Non te lo posso promettere.
La sig.na Young non è una ragazzina né una donna debole.
Essere forte non significa riuscire a proteggersi da questo.
Se mi dici di farmi accoltellare al posto suo, posso farlo.
Ma credi che sia possibile controllare qualcuno?
Non lo è.
Dovrei andare.
Non sai che sono tanto preoccupato...
Il-jae Young
Sono tutti a caccia di chi desiderano eliminare.
Dong-jae mi vuole fuori.
Il-jae Young insegue Yun-beom Lee.
Allora perché io continuo
a girare intorno a Lee?
- Pronto? - La farò breve, perché non c'è tempo.
Il procuratore Seo verrà in centrale per interrogare Kyung-wan Park.
Kyung-wan Park?
È stato congedato prima per problemi finanziari.
È solo un teste di riferimento. Perché Seo sarà presente?
Lui e Ga-young si conoscono.
Hanno frequentato lo stesso liceo.
Comunque, significa che l'ufficio del procuratore Seo sarà vuoto.
Catturiamo il coniglio?
Catturare il coniglio?
Certo, facciamolo.
Il telefono di Ga-young.
Se fossi in lui, mi assicurerei di averlo sempre con me,
anche se progettassi di distruggerlo.
Ma non sarei in grado di portarmelo sempre dietro.
UFFICIO DEL PROCURATORE PROCURATORE DONG-JAE SEO
Ha abusato delle cellule del suo cervello?
Sembra che abbia dimenticato dove si trovi il suo ufficio.
Sig. Hwang, c'è qualcosa in ballo, vero?
Potrei aiutarla. Qual è il problema?
Ti prego, tieni Eun-soo al sicuro. Ti prego, fallo per me.
Eun-soo.
- Lui è dentro? - È uscito, perché?
Che facciamo? Non trovo il file che dici di avermi dato ieri.
Accidenti, quale?
Hai dimenticato che mi occupo del processo e l'hai già mandato?
Impossibile. Le ho dato tutto ieri.
Non riesco a trovarlo nel mio ufficio.
Il termine è oggi. Se non lo troviamo, il sospetto verrà rilasciato.
Per favore, vai in tribunale e trovalo. Forse è nei fascicoli di questo ufficio.
Non può essere. Ho controllato tutto due volte.
- Io ricontrollerò nella mia stanza. - Ok.
Cosa sta cercando? Di che si tratta, sig. Hwang?
Un cellulare.
Di chi? Qual è il numero?
Non funzionerebbe, è spento.
Mi ero spaventata, pensando che fosse il sig. Seo.
Che ci fa qui?
Ho perso un file che lui mi ha dato.
Quale? Dove l'ha lasciato?
Aspetti, un secondo, per favore.
PROCURATORE SI-MOK HWANG
L'hai trovato? Non credevo che fosse lì.
Ok.
L'hanno trovato.
La prego, non lo dica al sig. Seo.
Mi sgriderebbe.
D'accordo.
- Le offro un caffè. - Cosa? Non deve.
- Andiamo. - Va bene così.
- Forza. - Non deve offrirmi un caffè.
Che tipo di caffè le piace?
Bevo solo quelli dei distributori.
Andiamo.
Provi questo.
È 100 volte meglio dell'altro, perché l'ho fatto io.
Grazie.
È 100 volte meglio del caffellatte delle caffetterie.
È perché l'ha fatto lei?
Ha anche un profumo delizioso.
Salve.
PROCURATORE SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
PROCURATORE EUN-SOO YOUNG
Cosa sta cercando? Di che si tratta, sig. Hwang?
Un cellulare.
Lo scorso ottobre,
il sig. Park le ha mandato una minorenne.
Lo scorso ottobre. Come fa a sapere perfino la data?
E oggi,
quella minorenne è stata trovata.
Quella ragazza, che lei ha cercato disperatamente,
è stata trovata mezza morta.
Allora, Ga-young Kim è Chang-jun Lee...
Cosa sono quelli? Servono per il giro di vite alla prostituzione.
Chang-jun Lee,
Dong-jae Seo...
Ga-young Kim,
un cellulare.
- Sei già qui. - Sì.
Che ti prende? Non avrei mai pensato che mi chiamassi per mangiare insieme.
Grazie a te, sono arrivato per primo sulla scena.
Ma guardati. Sei finalmente diventato più gentile.
Vorrei vedere il menu.
- Anche io. - Certo.
Che succede con quella ragazza? È ancora incosciente?
Sì.
Come hai fatto a saperlo tanto presto?
Sono senza lavoro al momento, sai.
Sono stato sul telefono fino a tardi ieri e ho visto apparire una cosa strana.
Sai, quei post di tendenza.
Ne ho cliccato uno per curiosità e mi ha scioccato,
specialmente perché era in quella casa a Huam-dong.
Allora, conoscevi la casa.
Ci andai una volta, per il processo di Jin-seob Kang.
L'avvocato non si alzò neanche, perché non era un caso redditizio.
La casa era uguale.
Che dici? Era un caos totale.
C'era un grande disordine dentro la casa.
Non è quello che intendevo. Come sarei potuto entrare dentro?
C'era un grande trambusto nel corridoio.
Ci sono andato anche io.
Non riuscivo a dormire, dopo averti chiamato.
Ti ho visto laggiù.
Capisco. Che strano.
Che vuoi dire?
Dal nostro incontro al processo di Jin-seob Kang,
ci siamo incontrati un sacco di volte,
anche se non ci siamo sentiti per 20 anni.
Hai ragione. Non sai mai chi incontrerai.
Wow, le porzioni qui sono generose.
Un amico?
Non sapevo che Si-mok avesse un amico.
Mi dispiace, non so molto di lui.
Non ho mai vissuto con lui.
Deve essersi messo nei guai per quello che ha detto.
Non ha neanche menzionato l'operazione. Ha solo detto che è guarito.
Deve averla turbata molto.
Lei sa dell'operazione?
È forse un segreto? Ho sentito dire della sua operazione al cervello.
Beh, immagino non sia un segreto, se gliel'ha detto lui stesso.
Lei e Si-mok dovete essere molto vicini.
Non esattamente.
Proteggiamo l'immagine pubblica della procura.
Sono venuto a chiederle di fare attenzione a quello che dice ai media.
Beh, non me lo sono mica inventato.
Non ho neanche menzionato l'operazione. Qual è il problema?
Dal punto di vista mio e del sig. Hwang,
si è trattato di un piccolo intervento, perciò non dovrebbe...
Piccolo?
Gli hanno aperto il cranio e tagliato parte del cervello.
Se questo è un intervento piccolo, l'operazione per un tumore è uno scherzo.
"La corteccia insulare
è sede della coscienza emotiva e sensoriale.
Fiducia, diffidenza, empatia, disprezzo...
- Vado. - ...senso di colpa, perdono,
sono ciò che ci rende esseri umani.
Ci fu un caso di rimozione della corteccia cingolata anteriore,
mediante un intervento chirurgico, per ridurre un dolore incurabile.
Mostrò che una lesione alla corteccia insulare può causare
vari problemi emotivi, quali apatia, negligenza, cambio della personalità."
Questo è lui. Non va bene.
È difficile a dirsi, però. Non so se sia stata asportata del tutto
o se sia stata soppressa temporaneamente.
In un modo o nell'altro...
Non ci sono molti casi come questo. Voglio chiedere a un dottore.
D'accordo.
Dopo di lei.
- Verrà annunciato oggi? - Sì, lo devo tutto a lei, padre.
Non lo dire neanche.
Devo sostenerti, ovviamente.
È successo qualcosa?
La gente dice che la procura potrebbe subire un contraccolpo.
Perché il procuratore generale potrebbe rinunciare alla competenza investigativa?
Quelli della Corte Suprema dicono che niente è deciso.
Perfino quelli del Ministero di Giustizia seguono il volere dei piani alti.
Il procuratore non dovrebbe scontrarsi con il Ministro della Giustizia.
A meno che non voglia dimettersi.
È un vero peccato.
Sarebbe uno spreco di talento, se se ne andasse così.
Ti dispiace lasciarlo andare?
Dovresti dispiacerti che quel posto non possa essere tuo.
Se raggiungessi la vetta un po' prima,
quel posto vacante dopo le sue dimissioni
sarebbe sicuramente tuo.
Concentrati a salire invece di preoccuparti per lui.
Scusi, non avevo capito il suo progetto.
Sei poco ambizioso o sconsiderato?
Non punto a diventare il prossimo procuratore generale.
Hai deciso?
Sì.
Chang-jun.
Sì, signore.
Pulisci il disordine intorno a te. Prima di imbarcarti per un lungo viaggio,
per prima cosa devi pulirti le scarpe.
Sì, signore.
Iniziamo facendo una mossa?
Santo cielo.
Prego, entri.
Sì, tesoro, l'ho incontrato.
Ok, tornerò presto, oggi.
D'accordo, lo farò. Ok.
Salve, signore.
È entrato qualcuno?
- Prego? - Prego? Non è entrato nessuno.
Infatti.
Ti sei allontanata oggi?
Sono uscita un momento per un favore alla sig.na Young.
Perché gliel'hai detto?
Che problema c'è?
Eun-soo!
Eun-soo.
Sig. Seo.
Che stai facendo?
Lasciala.
Lasciala prima tu. Questa è violenza sul luogo di lavoro.
Violenza un corno. Fatti gli affari tuoi.
Da quando ti importa...
Aspetta. Voi due...
L'avete fatto insieme?
Prima mi lasci. Non andrò da nessuna parte.
Eccovi qui.
Ho appena letto l'annuncio. Congratulazioni, signor procuratore capo.
Congratulazioni, sig. procuratore capo.
Dove sono tutti?
È la prima volta in 10 anni che il capo viene dalla nostra divisione.
Congratulazioni, procuratore capo Lee.
STRANGER
Ho ridotto il numero dei sospettati.
Il figlio di Park.
Potrebbe trasformarsi in una guerra.
Ci serve un'arma potente.
Una in grado di scalfire qualsiasi scudo...
È questo ciò che vuoi? È finita.
Stavo pensando a chi potrebbe punire il procuratore capo.
Perché pensi che io non sappia niente?
Sono certo che avrebbe potuto renderlo il colpevole.
Ma perché? Perché chiudere il caso invece di risolverlo?
Perché è così ansioso di chiuderlo?
Sottotitoli: Elisa Copertini