UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
C'était moi.
J'ai rencontré Moo-sung Park la veille de sa mort.
J'ai agi seule.
C'est aussi moi qui ai appelé depuis le centre d'accueil.
J'avais un service à lui demander.
Je voulais qu'il révèle que mon père avait été piégé
et n'avait jamais accepté de pot-de-vin.
Moo-sung Park a fourni l'argent, mais seulement le livreur a été attrapé.
Quand j'ai découvert à qui appartenait l'argent,
il était déjà très endetté.
Tu as dû penser qu'il n'avait rien à perdre
et qu'il accepterait de le faire.
Mais...
Il m'a dénigrée.
Ça alors.
Cette ordure a osé me discréditer
en tant que procureure, parce que je suis une femme.
J'ai tellement attendu ce moment.
Je suis le dernier espoir de ma famille,
et ce salaud m'a dénigrée.
Je ne l'ai pas fait.
Je sais dans quel but vous êtes allé voir mon père,
avez posé des questions sur mon copain et avez parlé de moi au policier,
mais je ne l'ai pas tué.
Pourquoi je le tuerais ?
Je voulais qu'il avoue que mon père est innocent.
Parce qu'il ne t'a pas aidée et sa mort serait fortement médiatisée.
Comme c'est le cas.
Vous pensez que je tuerais quelqu'un pour ça ?
Alors pourquoi tu espionnais ?
Tu nous espionnais le jour où le policier est venu, non ?
Je n'ai tué personne.
Ça a été impertinent de ma part.
Procureur Hwang.
Quoi ?
Pourquoi vous faites semblant
de ne rien savoir alors que vous savez tout ?
Qu'est-ce que je sais ?
M. Lee est le coupable.
Vous avez dit que M. Park l'avait menacé.
Ça, c'est un vrai mobile. Pourquoi vous m'avez soupçonnée ?
Tu as été rejetée
et rabaissée.
C'est aussi un vrai mobile, non ?
Tu es la dernière personne à avoir vu M. Park avant qu'il soit tué.
Si je ne l'avais pas découvert, tu ne m'aurais rien dit.
Puisque j'ai tout découvert, tu veux me faire croire
que tu joues le franc jeu pour pouvoir accuser M. Lee ? C'est ça ?
Si je suis coupable, comment expliquer l'agression ?
Pourquoi je poignarderais une inconnue ?
Pour l'instant, c'est ton seul argument.
Peut-être que tu étais très rancunière, car il avait refusé de t'aider.
C'est à ce moment que tu l'as trouvée ?
Est-ce que cette fille a refusé d'emblée
de révéler sa relation avec M. Lee ?
Ça doit être à ce moment-là que tu as changé de méthode.
"Je devrais utiliser cette fille pour punir M. Lee.
Je devrais l'intimider."
Ou quelque chose comme ça.
C'est ça. Je fais semblant d'être faible alors que je suis un être malfaisant.
J'ai porté et attaché cette fille inconsciente,
mais je n'ai pas pu porter une pile de dossiers.
Désolée de vous avoir déçu.
Oui, elle a été attachée
pour attirer l'attention de tous.
Pourquoi M. Lee ferait une chose pareille ?
- C'est... - Il aurait agi discrètement.
- Où allez-vous ? - Au restaurant.
Vous partez comme ça ?
Si je ne pars pas maintenant, il sera fermé.
Pour qu'on ne le soupçonne pas.
Vous vous demandez aussi pourquoi il ferait ça.
Ça pouvait être son intention.
Ga-young Kim Âge : 20 ans
Procureur.
Sur la scène...
Disons que l'empreinte d'un policier ait été trouvée
sur l'arme laissée sur les lieux.
Les procureurs nous auraient attendus ?
Lâchez ça.
Les procureurs nous auraient attendus ? Répondez-moi.
Vous ne feriez rien juste parce que le suspect est un policier ?
- C'est absurde. - Alors, dites-moi.
Pourquoi on doit se mettre en quatre pour lui ?
Il aurait touché le couteau en essayant de reconstituer le crime.
Ça vous semble logique ?
Qui croirait cette histoire ? Personne ne l'a vu.
D'accord. Allez le chercher.
J'en parlerai au chef.
Allez.
On y va, les gars.
Je l'ai vu.
J'étais là quand il a essayé de reconstituer le crime chez M. Park.
Quand ?
Le jour où on a découvert que M. Kang n'était pas le tueur.
C'était ce jour-là.
Il a reconstitué le crime
et a découvert que le tueur
a fait semblant d'être M. Park
et s'est laissé filmer par la caméra du véhicule.
Vraiment ?
Elle ne dirait pas ça si elle ne l'avait pas vu.
Allez-y. Arrêtez-le si vous ne la croyez pas.
Pourquoi il ne nous a rien dit ?
Tu es allée le voir ce jour-là ?
C'est pour ça que vous deux...
Je ne suis pas allée le voir. Je réexaminais la scène du crime.
On n'était pas ensemble. Je reprenais l'enquête.
Et toi ?
Tu étais où à ce moment-là ?
Je ne suis même pas surpris.
Vous aviez un témoin sous les yeux.
Il fallait faire tout ce bordel ?
Communiquez plus entre vous.
Vous avez raison.
Vous devriez communiquer plus avec vos collègues aussi
afin d'éviter ces allers-retours inutiles.
Capitaine, au sujet de Moo-sung Park et Ga-young Kim...
Il se peut qu'ils ne se soient pas rencontrés au club.
Comment ça ?
Son fils, Kyung-wan Park, qui est dans l'armée actuellement,
allait au même lycée que Ga-young. Il était une classe au-dessus d'elle.
Une classe ?
- Alors ils doivent se connaître. - J'ai demandé ça aux autres élèves.
Kyung-wan Park a eu son bac il y a deux ans,
donc personne ne se souvient de lui.
Mais Ga-young Kim était très populaire parce qu'elle était jolie.
Elle a quitté l'école en début de terminale,
mais les élèves se souviennent encore d'elle.
Alors,
tu crois qu'il a amené
l'amie de son fils au club ?
Et il la payait environ cinq millions de wons par mois ?
- C'est fou, ça. - Non, attendez.
Je ne sais pas encore s'ils se connaissaient.
Demain, j'irai le voir à son régiment et...
Attends, quel est son régiment ?
- Vas-y demain à la première heure. - Oui, monsieur.
Son fils, Kyung-wan Park, qui est dans l'armée actuellement,
allait au même lycée que Ga-young. Il était une classe au-dessus d'elle.
Alors,
tu crois qu'il a amené
l'amie de son fils au club ?
Ça prend une tournure étrange.
Impossible. La police ne faisait que risquer une hypothèse.
- L'enquête interne qu'on a annulée. - Oui.
On va la reprendre.
Vous pensez vraiment qu'il pourrait être le coupable ?
Y a-t-il quelque chose dont mon service n'est pas au courant ?
Que l'on sache, M. Hwang n'avait pas ce genre de rapports avec M. Park.
Beaucoup de gens agissent sans raison dernièrement.
Il travaille bien, mais ça ne fait pas tout.
On doit reconnaître qu'il est différent.
Qu'il soit exceptionnel ou malfaisant,
soyons les premiers à le découvrir.
Vous croyez qu'il puisse avoir un trouble de la personnalité ?
Équipe de sécurité du Hansung Seorak Resort
TÉLÉCHARGEMENT ÉCHOUÉ
TÉLÉCHARGER LA PIÈCE JOINTE
TÉLÉCHARGEMENT ÉCHOUÉ
Fais des recherches. C'est ta spécialité.
D'accord.
Du parfum pour femme ?
Un masque.
Des lunettes de soleil, nuit, parfum.
Il a dû cacher son visage pour rencontrer une femme.
Ton père s'est endormi ?
Il est parti.
Le corps de la victime a été placé de façon inhabituelle.
C'est vrai.
Il doit déjà savoir qu'il y a un lien entre cette fille et moi.
Chéri.
Tu serais encore avec moi
même si je n'étais pas
la fille de mon père ?
Pourquoi tu me demandes ça maintenant ?
Réponds-moi.
J'aurais laissé tomber il y a longtemps.
Je vois.
Si tu n'étais pas sa fille,
j'aurais laissé tomber
ton père il y a longtemps.
Ah.
Laisse ça dans l'évier. La femme de ménage viendra demain.
On m'a dit qu'elle est jeune et belle.
Qui ?
La fille aux infos.
Je suis sûre
que tu es très inquiet.
Elle est restée 13 minutes dans sa chambre.
Je ne suis pas sûr.
M. Lee disait-il la vérité ?
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle a souri.
Tu as oublié son surnom ?
Tu te rappelles comment M. Park l'appelait ?
Clochette.
Elle répondait toujours de suite,
comme si on avait sonné à la porte.
Tu penses qu'il a sonné cette clochette seulement pour moi ?
Il a dit qu'il m'étranglerait et me tuerait,
alors j'ai dû la lui donner.
J'ai noté sa plaque d'immatriculation.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Ce taré est le coupable.
Une fois, il a même cassé un doigt à un camarade devant le professeur.
Pourquoi vous pensez qu'on le traitait de taré ? Parce qu'il en était un.
On ne devrait pas sauter des repas.
Vous n'avez pas pu expliquer, car vous n'aviez pas mangé.
C'était peut-être mieux.
Si vous l'aviez dit, ça aurait sonné comme une excuse.
Par contre, si c'était moi qui disais à tout le monde que je vous ai vu
toucher le couteau, tous les doutes et soupçons seraient levés d'un seul coup.
Vous vous fichiez de ce que ça me ferait d'être vue
comme une traîtresse par mes collègues alors que je n'ai rien fait de mal.
Vous savez quoi ?
Je n'ai rien à vous prouver.
Mais je pourrai vous commander à manger quand vous serez en garde à vue,
M. le suspect.
Si Jin-seob Kang entendait ça, il se retournerait dans sa tombe.
Les riches et puissants s'en sortent toujours.
Je n'ai pas d'argent non plus.
Ga-young Kim.
Vous la connaissiez ?
Vous avez couché
ensemble ?
Vous étiez...
Mon Dieu.
Qui était dans la chambre ?
M. Chang-jun Lee.
Au revoir.
- Vous êtes la coupable, non ? - Quoi ?
Vous avez dit que le coupable me garde rancune et essaye de me piéger.
Oh là là. Je suis sans voix.
Je viens de payer votre repas. Comment osez-vous dire ça ?
Pourquoi je vous garderais rancune ?
Ça, je ne sais pas.
Il fallait que le coupable sache
que j'ai touché le couteau pour me piéger.
J'y ai beaucoup réfléchi,
et vous étiez la seule à savoir ça.
Est-ce qu'il y avait
quelqu'un d'autre dans la maison ?
Impossible.
Le coupable n'aurait pas impliqué Jin-seob Kang,
si son but était de m'accuser de meurtre.
Donc, il ne voulait pas vous accuser de ce qu'il a fait.
Soit il veut me provoquer, soit il veut que je coule.
Mais pourquoi ?
Je ne suis pas sûr.
Comme vous l'avez dit,
arrêtons-le et demandons-lui directement.
Maintenant, je veux bien savoir qui c'est.
Ne coulez pas trop.
Je vous sortirai de là quoi qu'il arrive, mais...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Vous êtes un fan ou quoi ?
J'ai entendu cette chanson quand je l'ai appelée.
C'était après qu'elle a été enlevée.
Mais je ne connaissais pas la chanson.
Quelle partie ?
C'était le début ou le refrain ?
- C'est important ? - Quelle partie vous avez entendue ?
Je ne sais pas, je ne sais
Quoi ? Vous êtes sûr que c'est la même chanson ?
L'homme qui avait la chambre au fond du couloir à l'hôtel...
Ce n'était pas le procureur de l'affaire Ga-young ?
Dong-jae Seo ? Non. Pourquoi ?
C'est sa sonnerie.
Vous n'aviez pas remarqué ?
On met nos portables en mode vibreur.
Maintenant vous le savez.
Vous deux, encore ?
- C'était cette partie ? - Oui.
Si-mok.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé. - Vous avez composé le mauvais numéro ?
Oui. Désolé.
N'importe quoi.
Ça veut dire qu'il a le portable de Ga-young. Cette valise...
Et si c'est à l'intérieur ?
Il le garderait avec lui.
Et s'il le détruit ?
Retournons là où tout a commencé.
Bonjour. Bienvenue.
Mon Dieu, c'est un couple.
Quelqu'un d'autre vous joindra ?
Ce parfum.
Ce doit être le parfum que j'ai senti chez le procureur Seo.
On dirait que vous étiez avec lui il y a deux heures.
Pourquoi vous vous êtes rencontrés de nouveau ?
Pour que vous taisiez le fait d'avoir donné l'adresse de Min-ah ?
De qui parlez-vous ?
Je n'ai rencontré personne.
Ce n'est pas le même parfum.
J'en suis sûre. C'est complètement différent.
Vous avez une chambre, non ?
Rejoignez-nous.
Je vous sers le plat du jour ?
Merci.
Dans votre déclaration, vous avez dit que vous ne saviez pas où Min-ah habitait.
Pourquoi vous avez menti ?
Qui a dit que j'ai menti ?
Le procureur est venu et vous a cuisinée, alors vous n'aviez pas le choix.
Qui sait ce qu'il peut vous faire si vous changez de camp ?
Donc, vous avez dit ne pas connaître son adresse,
alors que vous la lui avez donnée ?
Les autres filles ne voudront pas travailler pour une patronne
qui révèle leur adresse comme ça.
Même si c'est pour ça que vous avez menti...
Vous devez être une personne très discrète.
Vous n'avez rien dit, même en sachant qu'elle avait été poignardée.
Comment osez-vous faire ça ici ?
Elle a été gravement blessée. Vous êtes une femme aussi.
Vous faites aussi ce métier difficile. Comment avez-vous pu ne penser qu'à vous ?
Vous avez donné son adresse à un inconnu,
et elle a été retrouvée dans une salle de bains, lardée de coups.
Et vous ne pensiez qu'aux pertes que vous alliez essuyer.
Ce n'est pas vrai.
Oui, je lui ai donné son adresse.
Il a semé la pagaille ici, alors je la lui ai donnée discrètement.
Mais ce n'était pas lui.
Comment vous le savez ?
Je lui ai dit où elle habitait, mais il est revenu après deux heures.
Il a dit qu'elle s'était enfuie.
Puis, il a même bu quelques verres ici.
Ne soyez pas si naïve. Dites-moi.
Vous voyez bien des choses ici. Vous l'avez vraiment cru ?
C'est évident qu'il allait revenir en disant
qu'il ne l'avait pas trouvée, car elle était déjà partie.
Il savait ce qui allait se passer. Je sais que vous y avez pensé.
C'est un procureur.
Si on ne peut pas se fier aux procureurs, alors à qui ?
En vous fiant à lui,
vous pourriez vous dire que l'agression n'était pas de votre faute.
Il ne peut pas être le coupable parce que vous lui avez donné l'adresse.
- Ce n'est pas vrai. - À quelle heure vous lui avez donnée ?
Selon vous, il a semé la pagaille après qu'elle était partie.
C'était immédiatement après ?
Je suppose que vous n'avez pas tardé à céder.
Alors, de quoi avez-vous parlé aujourd'hui ?
"On dira que vous ne m'avez pas donné l'adresse et que je n'y suis jamais allé."
C'est ce qui convenait le mieux à vous deux ?
Vous pensez pouvoir marcher sur des gens comme moi.
On ne parle que de l'agresseur. Personne ne se soucie d'elle.
Bien sûr que non. Ce n'est qu'une prostituée.
Les connards qui tabassent ces filles ne sont jamais punis.
Pourquoi vous me faites passer pour une salope ?
Et donc ?
Vous avez décidé de vous associer aux agresseurs ?
C'est parce que vous avez peur ?
Est-ce que le procureur Seo vous a menacée ?
Vous pouvez rester si vous prenez un verre. Sinon, partez.
J'ai perdu pas mal de clients à cause des rumeurs.
Pour l'adresse de Min-ah...
Si ça peut vous consoler,
quelqu'un d'autre l'a révélée aussi.
C'était le chauffeur.
Il l'a donnée à un type qu'il a traité de taré, mais il n'a rien dit
à Min-ah pour ne pas perdre des clients.
Ah, ce con...
Au moins, il l'a signalé à la police.
Et vous, qu'est-ce que vous avez fait ?
À bientôt.
C'est le procureur Seo qui a trouvé ce club
et qui la poursuivait. Vous avez dû le soupçonner.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je ne vous l'ai pas caché.
- Finalement, je suis pareil qu'eux. - Comment ça ?
Comme les gens au travail.
Il n'a pas de contacts de son université.
Vous me dites qu'il n'est pas diplômé de l'université de Séoul ?
Et alors ?
Il a collé M. Lee pour être dans ses petits papiers,
mais il n'est pas vu comme l'un des meilleurs du département.
Donc, vous avez supposé qu'il ne trouverait pas son adresse.
Vous avez dû penser : "Je peux le faire, mais pas lui."
Vous avez dû être condescendant envers lui.
Condescendant ?
C'est ce que je suis ?
Il a réussi l'examen du barreau aussi. Vous ne devriez pas le sous-estimer.
Vous êtes assurément condescendant.
Vous avez raison.
C'est incroyable. Le seul sentiment que j'éprouve est le dédain.
Le seul sentiment ? On dirait que vous ne ressentez aucune émotion.
Attendez une seconde.
Je vais l'expliquer de façon à ce que ce soit facile à comprendre.
Regardez.
Pourquoi vous disséquez un cerveau ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Je dessine la structure.
La structure de votre cerveau.
Regardez.
Votre détermination à élucider une affaire utilise cette partie.
Cette partie minuscule correspond à votre condescendance.
Disons que cette petite partie
correspond à votre obsession pour le plat qu'on a mangé.
Et c'est quoi, cette partie ?
D'autres sentiments.
Ceux que vous ne montrez pas.
Ils peuvent être bons ou mauvais.
Je ne sais pas.
Vous croyez aux extraterrestres ?
Oui.
Pourquoi ?
Sinon, ça serait un gâchage d'espace.
Exactement. C'est que ce je pense aussi.
Un cadeau pour vous.
Allons-y.
Montez.
Montez. Je vous dépose.
Attendez.
Comment on va découvrir ce que le procureur Seo a fait après ça ?
Certaines personnes n'ont pas besoin d'alibis.
Vous pensez qu'il a engagé un tueur à gages ?
On n'est pas dans un film noir de Hong Kong.
Il a des contacts partout,
des petits délinquants aux PDG de grandes entreprises.
À qui d'autre vous pensez ?
- Pardon ? - Vous avez dit "certaines personnes".
"Certaines personnes n'ont pas besoin d'alibis."
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui puisse faire une chose pareille
sans se faire prendre ?
Si c'est l'homme filmé par la caméra du resort...
Le chef Kim.
Il y a un autre suspect.
Le voici.
Cela éveille la méfiance entre nous. Le crime est...
Vous ne trouvez pas que c'est triste ?
"Entre nous" ?
Oui. Pourquoi ?
Au revoir.
Chef
Ga-young Kim
Si-mok Hwang
N'ayez pas le dos voûté !
Pourquoi il marche toujours comme ça ? Ça ne lui va pas.
On dirait qu'il se sent intimidé.
Mon Dieu.
Tu es revenu ? Pour de bon ?
Oui.
Je n'ai pas à y retourner. J'ai fini mon service en avance.
Je suis si reconnaissante.
Merci à tous les militaires.
Mamie, je serai toujours à tes côtés, d'accord ?
Je n'irai nulle part.
Bien.
Passons aux infos.
L'identité de la victime est confirmée, mais elle est encore inconsciente.
D'abord, on pensait que la victime était Mlle Kwon, une femme de 25 ans.
En réalité, il s'agit
d'une femme de 20 ans, qui travaille dans un club pour adultes.
La police essaye de découvrir quelle était sa relation avec M. Park.
Ils recueillent les déclarations de la famille et des amis de la victime.
Sur la scène du crime...
Excusez-moi. Pourriez-vous changer de chaîne ?
- Ils mènent une enquête approfondie. - Oui.
De leur côté, les procureurs...
Au fait, où sont vos affaires ?
Je les ai laissées chez un ami au cas où.
Il vous faut au moins des vêtements de rechange.
- Je vous amène. - Non, pas besoin.
On peut y aller ensemble. Je dois sortir de toute façon. Je vous dépose là-bas.
Où allez-vous si tard ? Vous devriez vous reposer.
Je sais, mais il y a une urgence.
Allons-y.
Mais il n'y aura plus de bus à mon retour.
- Où habite ton ami ? - À Yongin.
Rentrer n'est pas le problème. Mais c'est tard pour aller chez quelqu'un.
J'irai tout seul demain matin.
D'accord. Reposez-vous.
Vous ne vous êtes même pas allongée.
Vous avez à peine eu le temps de vous changer.
Attendez.
Oui.
Vous savez quand on pourra rentrer chez nous ?
Vous voulez y retourner ?
Oui, on n'a nulle part où aller.
Et c'est la maison de ma grand-mère.
C'est vrai.
Au moins elle a renoncé à la succession et a pu garder la maison.
Je lui ai dit de le faire.
Vous connaissez Ga-young Kim, non ?
Oui.
Saviez-vous qu'ils parlaient d'elle aux infos ?
Oui.
Comment ?
Mes amis qui ont vu la photo sur Internet m'ont dit
qu'elle ressemblait à Ga-young. Je n'étais pas sûr au début,
mais j'ai su plus tard, avec les autres messages de mes amis.
Vous étiez proches ?
Pas du tout. Je ne lui avais jamais parlé.
Elle était si populaire que les élèves d'autres lycées venaient la voir. Moi...
Pourquoi elle a été trouvée chez ma grand-mère ?
Qu'est-il arrivé ?
L'enquête est en cours.
Venez au commissariat demain.
Pourquoi devrais-je...
Juste pour un entretien en tant que simple témoin.
Votre grand-mère l'a fait.
Dites-lui que vous allez chercher vos affaires.
D'accord.
Merci de vous être occupée de ma grand-mère.
Il n'y a pas de quoi. Rentrez.
D'accord.
SUPPRIMER LA PHOTO
Kyung-wan, tu n'avais pas un faible pour elle ? Comme tous les autres.
PARTICIPANTS
QUITTER LA CONVERSATION
Qu'est-ce que tu veux manger ?
J'ai envie de tout.
Non, en fait, je n'ai pas faim.
Pourquoi ? Dis-moi ce que tu veux, et je t'en préparerai.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
J’achèterai ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'il y a, Mamie ? Pourquoi tu pleures ? Ne pleure pas.
Ça va aller.
D'autres sentiments. Ceux que vous ne montrez pas.
Pourquoi ?
Pourquoi il ne l'a pas tuée ?
Ou il voulait lui faire subir une punition sévère
pour qu'elle devienne invalide même si elle survit.
Tu t'es allié à quelqu'un
pour m'empêcher d'être promu ?
Une alliance ?
Avec qui ?
Je n'ai tué personne.
Cette femme.
Je n'ai tué personne.
Cette femme.
Un avertissement. Une punition.
Quelqu'un qui puisse punir M. Lee.
Yu-beom Lee
Yu-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young, Il-jae Young
Chef du commissariat de Yongsan
Ceux qui voudraient la mort de Moo-sung Park.
Ceux qui voudraient la disparition de Ga-young Kim.
Yu-beom Lee
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Chef du commissariat de Yongsan
Ceux qui voudraient punir M. Lee.
Yu-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young
Il-jae Young
Comment vas-tu ?
Vous vouliez me voir pour savoir si je vais bien ?
Si-mok.
Eun-soo...
S'il te plaît, protège ma fille.
Fais-le pour moi.
Elle est encore jeune.
Elle pense tout savoir,
mais je suis sûr qu'elle ne sait pas à quel point
le monde et les gens peuvent être insidieux.
C'est encore une gamine.
Un poussin qui ne sait pas quoi faire de son intelligence ni de son titre.
C'est vous
qui m'avez appris à ne pas être un procureur qui ne pense qu'à sa paye.
Je sais.
Et si quelqu'un découvre qu'elle les espionnait ?
Même la fille qui a été brutalement agressée
a probablement pensé qu'elle pouvait se protéger.
Elle est très jeune,
mais je suis sûr qu'elle se croyait capable de contrôler les hommes.
Je n'ai même pas pu lire l'article sur cette affaire.
Qui est le coupable ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Que votre fille fasse son devoir
et essaye d'arrêter le coupable, ce n'est pas ce qui vous inquiète.
Si la personne qui vous a ruiné il y a trois ans n'était pas le coupable,
vous ne craindriez pas que votre fille finisse comme Ga-young.
Vous ne me demandez pas de la protéger parce que vous me faites confiance.
Ne serait-ce pas
parce que vous avez conclu que le coupable rôde autour de nous ?
Tu parles de Chang-jun ?
Ce n'est pas lui.
Je l'ai formé.
Tu n'as passé que six mois avec moi au centre de formation,
mais lui, il a passé dix ans avec moi.
Il vous a trahi et manqué de respect pendant tout ce temps.
Comment savez-vous que ce n'est pas lui ?
Tout le monde naît avec certains traits de personnalité.
Notre essence ne change jamais.
Dix ans avec vous et d'autres dix ans après ça.
Tellement de choses ont changé pendant ces dix ans.
Chang-jun ne poignarderait ni tuerait quelqu'un
juste pour protéger ses propres intérêts. Il n'est pas comme ça.
C'est Yun-beom Lee.
C'est lui qui est derrière tout ça.
Toute sa vie,
il n'a pensé qu'à ses propres intérêts.
Pour lui, faire du mal à Eun-soo...
serait comme tordre le cou d'un enfant.
Protège-la et tiens-la à l'écart du danger.
S'il te plaît.
Je ne peux pas vous le promettre.
Mlle Young n'est pas une enfant ni une femme vulnérable.
Sa force ne l'aidera pas forcément à se défendre dans ce cas.
Si vous me demandez d'être poignardé à sa place, je le ferai.
Pensez-vous que ce soit possible de contrôler quelqu'un ?
Ce n'est pas le cas.
Je dois y aller.
Tu ne vois pas que je suis très inquiet...
Il-jae Young
Chacun est après celui dont il veut se débarrasser.
Dong-jae veut se débarrasser de moi.
Il-jae Young en veut à Yun-beom Lee.
Pourquoi mes pensées
reviennent toujours à M. Lee ?
- Allô. - Je serai brève. On n'a pas le temps.
Le procureur Seo viendra bientôt au commissariat pour interroger Kyung-wan.
Kyung-wan Park ?
Il a été libéré plus tôt de l'armée pour problèmes financiers.
Il n'est qu'un simple témoin. Pourquoi M. Seo sera présent ?
Il connaissait Ga-young.
Ils fréquentaient le même lycée.
Cela veut dire qu'il n'y aura personne dans son bureau.
Est-ce qu'on piège ce lapin ?
Piéger le lapin ?
Oui, faisons-le.
Au sujet du portable de Ga-young...
Si j'étais lui, je m'assurerais de l'avoir toujours à ma portée
même si je comptais m'en débarrasser après.
Mais je ne pourrais pas l'avoir sur moi tout le temps.
BUREAU DU PROCUREUR DONG-JAE SEO
Vous vous creusez les méninges dernièrement ?
On dirait que vous avez oublié où est votre bureau.
M. Hwang. Il se passe quelque chose, non ?
Je pense pouvoir vous aider. Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il te plaît, protège ma fille. Fais-le pour moi.
Eun-soo.
- Il est là ? - Il est sorti. Puis-je vous aider ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Je ne trouve pas le dossier que vous m'avez donné.
Mince. Lequel ?
Vous ne l'auriez pas déjà envoyé par hasard ?
Non, je vous ai tout donné hier.
Je ne le trouve pas dans mon bureau.
La date limite est aujourd'hui. Le suspect sera relâché si on ne le trouve pas.
Allez le chercher au tribunal. Peut-être qu'ils ne l'ont pas encore traité.
Ce n'est pas possible. J'ai tout vérifié.
- Je chercherai dans mon bureau à nouveau. - D'accord.
Qu'est-ce que vous cherchez, M. Hwang ? Hein ?
Un téléphone portable.
De qui ? Quel est le numéro ?
Ça ne marchera pas. Il est éteint.
Mon Dieu. J'ai eu peur. J'ai cru que vous étiez M. Seo.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai perdu un dossier qu'il m'a donné.
Quel dossier ? Où l'avez-vous laissé ?
Excusez-moi un instant.
PROCUREUR SI-MOK HWANG
Vous l'avez trouvé ? Je n'ai pas pensé à le chercher là-bas.
Bon.
Ils l'ont trouvé.
Ne dites rien à M. Seo, s'il vous plaît.
Il va m'engueuler.
D'accord.
- Je vous offre un café. - Quoi ? Non, pas besoin.
- Allons-y. - Non, ça va.
- Allez. - Vous n'avez pas à le faire.
Quel type de café vous aimez ?
Je ne prends que ceux de la machine.
On y va, alors.
Goûtez ça.
C'est cent fois mieux que le café de machine, car c'est moi qui l'ai fait.
Merci.
C'est même mieux que le latte qu'ils vendent aux cafés.
C'est parce que vous l'avez fait ?
Même l'arôme est délicieux.
Bonjour.
PROCUREUR SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
PROCUREUR EUN-SOO YOUNG
Qu'est-ce que vous cherchez, M. Hwang ? Hein ?
Un téléphone portable.
En octobre dernier,
M. Park vous a envoyé une mineure.
Octobre dernier. Comment il connaît la date ?
Aujourd'hui,
cette mineure a été retrouvée.
Cette fille, que vous avez tant cherchée,
a été retrouvée presque morte.
Alors, Ga-young Kim et Chang-jun Lee...
Tu vois ça ? C'est pour le démantèlement du réseau de prostitution.
Chang-jun Lee...
Dong-jae Seo...
Ga-young Kim...
Un téléphone portable.
- Tu es déjà là. - Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Je ne pensais pas que tu m'inviterais à manger.
Grâce à toi, j'ai pu arriver vite à la scène du crime.
Regarde-toi. Tu es enfin gentil.
Je voudrais voir la carte.
- Moi aussi. - Bien sûr.
Comment va la fille ? Elle est encore inconsciente ?
Oui.
Comment l'as-tu su aussi vite ?
Je suis au chômage, tu sais.
Je regardais mon téléphone et j'ai vu un message bizarre.
Tu sais, parmi les messages les plus lus.
J'ai cliqué par curiosité et ça m'a choqué,
surtout car il s'agissait de cette maison à Huam-dong.
Donc tu connaissais la maison.
J'y suis allé une fois pour le procès de Jin-seob Kang.
L'avocat n'a pas levé le petit doigt. L'affaire n'était pas rentable.
La maison n'avait pas changé.
De quoi tu parles ? C'était le bordel là-bas.
Oui, à l'intérieur.
Je ne parlais pas de ça. Pourquoi j'y serais entré ?
Je disais que c'était le bordel dans la rue.
J'y suis allé aussi.
Je n'arrivais pas à dormir après t'avoir appelé.
Je t'ai vu là-bas.
Je vois. C'est étrange.
De quoi tu parles ?
Depuis notre rencontre au procès de Jin-seob Kang,
on se croise très souvent,
alors qu'on avait passé 20 ans sans se voir.
Tu as raison. On ne sait jamais qui on va croiser.
Waouh, les portions sont généreuses ici.
Un ami ?
Je ne savais pas que Si-mok avait un ami.
Je suis désolé. Je ne sais pas grand-chose sur lui.
Je n'ai jamais vécu avec lui.
J'imagine que vous avez eu des ennuis à cause de ce que vous avez dit.
Vous n'avez même pas mentionné la chirurgie, juste qu'il s'était rétabli.
Vous devez être fâché.
Vous êtes au courant pour la chirurgie ?
C'était censé être un secret ? On m'a parlé d'une chirurgie du cerveau.
Bon, s'il vous en a parlé, ce ne doit pas être un secret.
Si-mok et vous devez être très proches.
Pas vraiment.
On doit protéger la réputation des procureurs.
Je suis venu vous dire de faire attention à ce que vous dites aux médias.
Bon, ce n'est pas comme si j'avais inventé tout ça.
Je n'ai même pas parlé de la chirurgie. Quel est le problème ?
Pour M. Hwang et moi,
il s'agit d'une simple chirurgie, alors ça ne devrait pas...
Simple ?
Ils ont ouvert son crâne et enlevé une partie de son cerveau.
Si cela est simple, une chirurgie oncologique doit être une blague.
"Le cortex insulaire est lié
à la conscience émotionnelle et sensorielle.
Il nous permet d'éprouver ces sentiments
- J'y vais. - qui nous rendent humains,
comme empathie, mépris, confiance, méfiance, culpabilité, etc.
Il y a eu un cas où le cortex cingulaire antérieur a été retiré
durant la chirurgie afin de réduire des douleurs sévères.
Il a été prouvé qu'une lésion dans le cortex insulaire peut causer
des troubles émotionnels, comme apathie, négligence et changement de personnalité."
C'est lui. Ce n'est pas bon.
C'est difficile à dire. Je ne sais pas si c'est définitif
ou juste temporaire.
Dans tous les cas...
Il n'y a pas beaucoup de cas comme ça. Je vais en parler à un médecin.
D'accord.
Après vous.
- Ça sera annoncé aujourd'hui ? - Oui, et c'est grâce à vous, Père.
Ce n'est rien.
Je dois te supporter, bien sûr.
Il est arrivé quelque chose ?
Les gens disent que les procureurs risquent d'avoir des ennuis.
Parce que le procureur de la République compte quitter sa juridiction ?
Les gens au parquet général ont dit que rien n'a été décidé.
Même au ministère de la Justice, on se soumet aux gens haut placés.
Le procureur n'a qu'à arrêter d'affronter le ministre de la Justice.
Sauf s'il veut démissionner.
C'est vraiment dommage.
S'il partait comme ça, ce serait un talent gâché.
Tu es désolé qu'il parte ?
Tu devrais être désolé que le poste ne puisse pas être à toi.
Si tu avais atteint le sommet plus tôt,
ce poste vacant serait sûrement à toi
une fois qu'il aurait démissionné.
Plutôt que de te soucier de lui, vise à atteindre le sommet.
Je manquais de vue d'ensemble. Désolé.
Tu es sans ambition ou juste irréfléchi ?
Mon but n'est pas de devenir procureur de la République.
Tu t'es décidé ?
Oui.
Chang-jun.
Oui, monsieur.
Mets de l'ordre dans tout ce bordel. Avant d'entreprendre un long voyage,
on doit nettoyer ses chaussures.
Oui, monsieur.
Doit-on faire le premier pas ?
Bonjour.
Entrez, s'il vous plaît.
Oui, chérie. Je l'ai vu.
Oui, je rentrerai tôt aujourd'hui.
D'accord. Je le ferai.
Bonjour, monsieur.
Quelqu'un est entré ?
- Pardon ? - Non, personne.
Je confirme.
Vous avez quitté vos postes ?
Je suis sortie un instant, car Mme Young m'a demandé un service.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eun-soo !
Eun-soo.
M. Seo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi.
Lâche-la d'abord. Ce que tu fais s'appelle violence sur le lieu de travail.
Violence, mon cul. Mêle-toi de tes affaires.
Depuis quand tu te soucies...
Attends. Vous deux...
Vous avez agi ensemble ?
Lâchez-moi. Je n'irai nulle part.
Vous voilà.
Je vais faire l'annonce. Félicitations, M. le procureur général.
Où sont les autres ?
C'est la première fois en dix ans que quelqu'un de notre division est nommé.
Félicitations, M. le procureur général.
- Félicitations, M. Lee. - Félicitations, M. Lee.
STRANGER
J'ai réduit la liste des suspects.
Le fils de M. Park.
Ça pourrait mener à une guerre.
Il nous faut une arme puissante.
Une arme qui puisse tout détruire.
C'est ce que vous cherchez ? Je l'ai ici.
Je me demande qui pourrait punir le procureur général...
Pourquoi tu penses que je ne m'en rends pas compte ?
Je suis sûr qu'il aurait pu faire de lui, le coupable.
Mais pourquoi ? Pourquoi classer l'affaire plutôt que de la résoudre ?
Pourquoi ? Pourquoi est-il si pressé d'en finir ?
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril