UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
Allá vamos.
- Probando micrófono. Uno, dos, tres. - Vamos.
La casa que ven detrás de mí
es donde asesinaron al señor Park en enero de este año
y, justo aquí, acaba de ocurrir otro crimen brutal.
Parece ser que es otro asesinato.
- Vaya. - Se ha sabido
porque una estudiante publicó una foto en las redes sociales.
Un grupo de jóvenes frecuentaba la casa vacía del Sr. Park tras su muerte.
Han descubierto el cuerpo y han publicado la foto,
en vez de llamar a la policía
- lo cual ha sido una sorpresa. - ¡Ahí salen!
- ¡Que salen! - Ahí están.
- Por favor, un comentario. - Cuéntennos qué pasó.
- Alejen las cámaras. - Unas palabras.
- Esperen. - Nada de fotos.
No, no se puede. Apáguenlas.
- Digan algo. - ¿Qué sucedió?
- Mire a la cámara, por favor. - Cuenten qué pasó.
- ¿Qué sucedió? - ¿Cómo entraron en la casa?
- Agentes. - Solo una pregunta.
- Cooperen. - ¿Qué pasó?
Cooperen, por favor.
¿Qué hace aquí?
¿Está relacionado con el caso anterior? ¿Es un imitador?
Ha habido otra víctima a pesar de su promesa.
- ¿Algo que comentar? - Diga algo.
- ¿Es un asesino en serie? - ¿Es verdad, fiscal?
- ¡Fiscal Hwang! - Fiscal, ¿cómo se siente?
- ¡Fiscal Hwang! - Diga unas palabras.
AGENTE DE LA POLICÍA CIENTÍFICA
Oiga.
Busque sus pertenencias.
Lo que encuentre.
Sí, señor.
¿Adónde iría el propietario de esta casa?
La dejaron así, pero su ropa no está por aquí.
¿Disculpe?
Ni una cartera. Aquí no hay nada.
Sé dónde está el propietario.
No ha debido de resultar fácil atarla así, incluso desmayada.
No hay sangre en la pared.
- ¡Por Dios! - ¡Está viva!
- Está viva. - ¿Cómo? ¿Qué has dicho?
¡Está viva!
- ¿Está viva? - ¡Oiga!
Oiga, ¡vamos!
Desátenla.
¡Desátenla!
Córtenlo con tijeras.
¡Démelas!
- ¡Rápido! - ¡Desátenla!
- A un lado. - Levántenla.
Uno, dos, tres. Vaya.
¡Cuidado!
- ¿Adónde? - ¡Afuera!
¡Está viva!
- ¿Está viva? - Apartaos, ¡está viva!
Oiga, despierte.
- ¿Vio al atacante? - Cielos.
Ahora quiere vivir, no descubrirnos al culpable.
Llame a urgencias inmediatamente.
¿Por qué no acabó con ella?
Después de todo esto.
¿Y por qué aquí?
¿Qué obtiene él con esto?
Venga. Uno, dos...
Abran la puerta, por favor. ¡La puerta!
- Creo que vive. - ¿Vive?
- ¿Está viva? - Por favor, confírmelo.
- ¿Está viva? - ¿De verdad que está viva?
- ¿Aún vive? - ¡Diga unas palabras!
La chica vive. La llevarán al Hospital Namsan.
Aquí hay muchos periodistas, el asesino lo descubrirá.
Envíe refuerzos ahora, por favor. Sí, señor.
Ten más cuidado, ¿vale?
- Detective Kim. - ¿Sí?
Es el jefe.
Pero si no sabemos nada. ¿Por qué llama? No se sabe.
Nombre: Min-ah Kwon. Dile que tendría unos 25.
¿Quién, la víctima?
¿La conoce?
No la conozco, pero sé dónde vive.
- ¿Qué? - Está esperando.
Resuélvalo usted.
Fiscal Hwang, espere.
¿Cómo puede saber dónde vive si no la conoce personalmente?
Hicimos una redada en su trabajo
por prostitución.
¿Es una chica de la calle?
Anoche se vio involucrada en otra redada.
Ya había huido cuando descubrí dónde vivía.
Bueno, eso fue hace dos noches.
¿Cómo ha acabado una chica de la calle en esta casa?
Yo también querría saber la respuesta
y qué significa esto.
Debe de haber visto al culpable.
Tiene que sobrevivir.
- Fiscal. - ¡Fiscal!
- Fiscal, haga un comentario.
¿Ya tienen un sospechoso?
¿Qué opina de este incidente?
- Fiscal, ¿habrá más...? - Háblenos.
Diga unas palabras.
- Cuente su opinión sobre el caso. - Por favor.
¿Está seguro de poder coger al asesino?
- Lo introduciré ahora. - Muévala ya.
- Seis bolsas más. - Sí, doctor.
- ¿Ha sufrido un shock ? - Sí.
- Está dentro. - Muévala ya.
- Vivirá, ¿no? - Tiene hipovolemia
con hipoxia e hipotensión.
Sobrevivirá, ¿verdad?
El pulmón está perforado y ha perdido sangre.
Podría ser muy peligroso.
Ha visto a un asesino en serie. Es la única testigo.
Manténgala con vida.
Siempre lo doy todo por mi paciente, sea testigo o no.
CIRUGÍA
Sea testigo o no.
Debes sobrevivir, no dejes que gane él.
Estabas aterrorizada, era horrible.
Que no sea tu último recuerdo de este mundo.
¡Debes sobrevivir!
¡Señorita Han!
- Señor. - Hola.
¿Qué ha pasado?
La están operando ya, el médico no ha podido garantizar nada.
Sabemos quién es.
El fiscal sabe dónde vive.
Se ha ido con el sargento Kim.
- ¿El fiscal Hwang? - Sí.
¿Cómo sabe su dirección?
La fiscalía la perseguía por una redada antiprostitución.
Señor Park, vigile mientras estoy fuera.
Vigílela bien.
Oiga, señorita Han. Yeo-jin.
DA MUCHO MIEDO, JODER.
Cariño.
¿Ha pasado algo?
¿Por qué preguntas?
No, no ha pasado nada.
No es nada.
Ay, madre.
Por Dios.
Te podría haber abierto la puerta. ¿Por qué has entrado por ahí?
Tienes razón.
¿Hay indicios de pelea?
¿El asesino
rebuscó entre sus cosas?
¡No toques nada!
Quizá la secuestrasen aquí.
Hola, soy yo.
Envíen a la unidad forense.
Perfume.
Un termo.
Una brocha.
Vale, cuando acaben allí.
¿Qué?
Señor Hwang, ¿me puede repetir la dirección?
Dijo que trabajaba en un bar.
Vaya, ¿le ha pasado algo a la chica?
No lo sé. Debe de haber pasado algo terrible.
Hola, ya veo que trabajan duro.
Ah, ya ha llegado. ¿Cómo le va a la chica?
Ahora está en cirugía. El señor Park está allí.
¿Dónde está la unidad forense?
No pueden venir, la escena de Huam-dong es un caos.
Hay muchas así.
El fiscal Hwang no sabía que la secuestraron aquí
y se paseó por ahí.
¿Dónde está?
- Se acaba de marchar. - ¿Qué?
¿Le ha tomado las huellas dactilares?
Nuestras huellas deben de estar por todas partes, entramos por la ventana.
¿Por qué entraron por la ventana?
¿Qué cree? ¿Deberíamos haber llamado a la puerta?
Dice que la secuestraron. ¿La puerta estaba cerrada?
¿El secuestrador cerró la puerta al salir?
No tiene cierre electrónico. No se pudo cerrar sola.
Bueno, si usó la puerta, la gente lo habrá visto.
En todo caso,
esto es un caos. ¿No le parece que se pueda deber
a que se sentía amenazada?
Madre mía.
¿Para qué he hecho esto?
No había crema facial.
No vi nada que necesitase diariamente en su tocador.
Creo que igual no fue un accidente,
puede que cogiese sus cosas y se marchase de casa.
Pero ocurrió aquí mismo, a poca distancia de su casa.
He llegado tarde otra vez.
No es culpa suya.
¿Quién sabía que la secuestraría así?
Esto estaba planeado.
¿Cómo?
Dejó un portátil.
Dejó la sangre aquí intencionadamente
y enterró al perro debajo.
Todo debía de estar planeado desde el principio.
¿Cree que es un mensaje para mí?
Yo también creo
que alguien está dejando pistas adrede,
pero ¿por qué iba a ser un mensaje para usted?
Podría haberlo atrapado como el señor Park,
pero llegué tarde de nuevo. ¿Qué está pasando?
¿Quién podía saber que usted vendría aquí?
Si alguien daña a la gente que hay a su alrededor,
esa persona o le guarda rencor o quiere tenderle una trampa.
Señor Hwang, por casualidad,
¿tenía una relación con ella?
Con la víctima. Usted me ha contado antes algo, ¿no?
Ha dicho que Moo-sung era un facilitador y que usaba dinero y mujeres.
La usaba de esa forma, ¿no?
¿Así lo sobornaba?
Si el culpable
fuera un hombre que amase a la víctima,
podría guardarle rencor a usted
y, obviamente, a Moo-sung.
¿Por qué no responde?
¿He acertado en algo?
No, en nada.
Mire.
Lo vi en su casa.
En su factura de teléfono consta que nació en 1993.
A algunos hombres les gustan estas cosas.
Es posible que realmente naciera en 1993.
¿Y si esto no fuera un disfraz,
sino su uniforme del instituto?
Entonces, sería una bomba de relojería.
Para algunos hombres, digo.
Pero no lo parece.
Si la quería hacer callar, la debería haber matado discretamente.
Así parece que quisiera publicitarlo.
¿Por qué eligió atarla justo allí?
Tenemos que cogerlo.
Ahora quiero saber cómo es este capullo.
Investigaré a fondo.
Ay, Dios.
¿Por qué cree que usted es el objetivo?
¿Quién iba a ser?
¿Por qué?
Sí, señor. Hemos descubierto dónde la secuestraron.
CUARTEL GENERAL DE INVESTIGACIONES ESPECIALES
El mal comportamiento de los adolescentes ya es sorprendente en sí,
pero que personas sin autorización hayan podido entrar
en la escena de un caso sin resolver, un misterio desde hace meses,
nos hace dudar de la competencia de la policía.
Además, no ha habido avances, aunque ahora ya hay otra víctima.
Nos gustaría preguntarle a la policía si realmente
quieren atrapar al culpable.
¿Cuándo se dejarán de tonterías? ¿Cuando vuelva a pasar algo?
Es más, ¿cuántas muertes hay que sufrir
para que Corea se vuelva segura?
¿Cuándo podrá Corea disociarse de su mala reputación como el país
en el que las catástrofes creadas por el hombre matan civiles a diario?
Gracias por ver las noticias.
Que pasen un buen día.
Esto es cosa suya, ¿no?
¿Hizo que pareciera un asesinato porque no sabía
qué hacer con ella?
No, no fui yo.
¿No fue usted? Entonces, ¿quién era la cabeza pensante?
Los tenemos en habitaciones separadas.
Tiene que declarar primero si quiere una pena menor.
Ya le he dicho que no la matamos.
Si no, no habría publicado la foto.
Eso lo hizo para tener esta excusa.
Se cree muy lista, ¿no?
Señor, no iré a la cárcel, tengo menos de 14 años.
¿Cómo se atreve? Entérese bien, no se aplica
el Código Penal, sino el derecho familiar.
Aún es una niña. ¿Cómo será de adulta si ya es así?
Señor,
- no soy una niña. - Pequeña...
Oye, tranquilo.
- ¡Ay! - ¡Quieta!
¿Qué hace? Me duele.
- Hola. - ¿Quién es usted?
POLICÍA, YEO-JIN HAN
¿Es usted la madre de Min-ah?
Ahora no está en casa. ¿De qué se trata?
Su hija está en el hospital.
¿Disculpe?
¿Ha dicho el hospital?
Se supone que estaba en Japón. ¿Qué ha pasado?
- ¿Japón? - Sí.
¿No es esta su hija?
No, esa chica no es hija mía.
Me ha asustado.
FISCAL YOUNG
- ¿Diga? - ¿Dónde está ahora?
Hay una reunión en la oficina del señor Kang.
¿Ahora?
Vale.
Todos conocen la situación, tenemos mucho que hacer.
Comencemos ya.
El señor Seo aún no está.
Iba a pasar por la comisaría de Yongsan.
¿El señor Seo se encargará del nuevo caso de Huam-dong?
¿Con qué criterio?
¿Qué criterio?
¿Cree que puede cuestionar mi criterio?
Escuchen.
No me importa que sean amigos de algún periodista.
Cierren la boca respecto a este caso.
Está claro que el asesino quiere hacernos quedar mal.
No den pie a más cotilleos, ¿entendido?
Sí, señor.
Si-mok.
La familia de Jin-seob ha decidido demandar
al gobierno, al personal de prisiones y a nosotros.
Quiere resarcimiento por daños y perjuicios.
Probablemente no llegará a juicio,
pero sabe que es culpa suya, compórtese.
¿Saldrá en televisión otra vez?
No, señor.
Ya sabe cómo responder.
Este es un retrato robot del sospechoso.
Nombre: Hyung-jun Yoo. Es miembro de la banda Yeongnam.
Antes vivía en Mokpo.
Se ha metido en problemas otra vez tras cumplir su condena.
Los que encontraron a Min-ah Kwon
¿No fueron ellos?
Hola, señor Seo.
No hemos encontrado manchas de sangre.
Si hubieran sido ellos, sería más fácil.
Entonces, ¿es un asesino en serie?
Sesenta mil voltios
¿Para qué son estos?
Se necesita permiso para ello.
También lo estamos investigando, pero...
Discúlpeme un momento.
Diga.
¿Cómo? ¿No es?
Entonces, ¿quién es Min-ah?
Vaya, ya habíamos enviado la nota de prensa.
Venga, me tengo que ir. Espere.
Dígalo en el chat de grupo.
- ¿Se equivocaron con la identidad? - Bueno...
Era el número de identificación que tenía en la factura y el alquiler,
pero no era suyo.
Por eso mismo estábamos vigilando a esta chica.
Debe de tener conexión con quien falsifica documentos para menores.
Pero es...
Esto es complicado. No sé cómo interpretar todo esto.
¿Quién está en el hospital ahora mismo?
Pues enviamos a un agente allí.
Está solo, pero seguro
que la vigilará bien.
Siempre tenemos poco personal, ¿no?
Mierda.
FISCAL KANG
¿Usted no se encarga de asesinatos con víctimas femeninas?
Querría a alguien con más experiencia, ya que es un caso más grande.
Quién llegó primero a la escena
y quién sabe más del caso no importa mucho.
¿Intentas hacer que me sienta mejor o estás de broma?
Solo se puede meter el dedo
en la llaga si hay una llaga.
Nunca le afectan estas cosas.
Supongo que ahora se comportará.
FISCALÍA
SALA DE REUNIONES
Pase.
Han descubierto
que Min-ah era un alias.
¿Por qué?
- ¿Cómo? - ¿Por qué fue ayer?
La noche que fue por ella, de repente.
¿Cómo ha podido haber otra víctima la misma noche?
¿Por qué me lo pregunta a mí?
¿Cree
que tuve algo que ver?
¿Por qué sacas conclusiones?
¿Te sientes culpable?
Hasta fuiste a ese bar.
¿Viste algo fuera de lo común?
¿Te siguió alguien?
Bueno...
Si-mok
dio información sobre el culpable a la policía.
Me estaba siguiendo
y la debió de seguir hasta casa.
Señor, ¿no le parece extraño?
Moo-sung Park y ella murieron bajo la vigilancia de Si-mok.
No es coincidencia.
Decía que lo siguió.
¿Por qué descubrió dónde vivía si usted no pudo?
Tú solo fuiste al bar.
Para mí, más raro que el momento
es que el asesino eligiera a Min-ah.
Cuando asesinó al señor Park,
pensé que sería uno de los muchos
que estaban involucrados.
Pero con este caso de Min-ah,
casi parece
que sea una mano invisible que ayuda
cuando se está en problemas.
¿Has olvidado su apodo?
¿Te has olvidado de cómo la llamaba el señor Park?
¿Por qué cree que la ató allí?
¿Por qué?
¿Por qué no acabó con ella?
No esperaba que la encontrasen pronto.
Seguro que no sabía que los adolescentes visitarían la escena del crimen.
Si no fuera por ellos, ya habría muerto.
Sí, se reunían allí.
Seguro que estuvieron muchas veces.
El asesino usó la escena meticulosamente, tenía que saber de ellos.
Podría haber sido otra persona.
Quizá quisiera imponerle un castigo mayor,
que no viva bien aunque se despierte.
Quizá fuera lo que quería.
¿Por qué fue ayer?
La noche que fuiste por ella, de repente.
¿Por qué hubo otra víctima la misma noche?
¿Fue coincidencia?
Pasó el día que Dong-jae la persiguió.
Hasta fuiste a ese bar. ¿Viste algo fuera de lo común?
¿Te siguió alguien?
¿Me seguía?
¿O lo conduje yo?
¿Qué hará?
Dirección y teléfono.
Garwol-dong...
- Probablemente el asesino... - Detrás del colegio Suwol.
Un edificio llamado Villa Daejun.
Probablemente se marchase antes que yo.
No.
- ¡Taxi! - ¡Oiga!
Min-ah Kwon
Me llevó 46 minutos.
Si descubrió la dirección siguiéndome,
llegaría allí aproximadamente
40 minutos después.
¿Ella habría tardado 40 minutos en escaparse?
Ella vio que Dong-jae la seguía.
¿Habría pasado 40 minutos
en casa?
No estaba ni a 20 minutos.
La estaba esperando allí.
No habría sido posible si hubiera estado a 40 minutos de ella.
Entonces, no fui yo. Debe de haber usado otra ruta.
Si era alguien que conocía y habían quedado,
no tendría que haber usado un aturdidor.
Podría haberlos visto cualquiera en ese callejón.
La metería en el coche para marcharse.
Sí, él ya lo sabía.
Debe de haberla esperado,
sabía dónde vivía y que iría allí.
Pero...
Pero también sabía que conseguimos seguirla.
Debió de haber esperado a que la encontrásemos.
Es como un escenario,
nos envió a la escena justo antes del asesinato.
¿Cómo sabía que la buscábamos
hace dos días?
Vamos a ver. Si fue por la tarde...
Eso es.
Alguien de dentro.
Si sabía que nuestros agentes la buscaban,
significa que está conectado.
No creo que nos haya visto siguiéndola día y noche.
O es alguien que trabaja aquí
o alguien con alguna conexión.
¿Por qué está tan vacío?
Normalmente...
Es verdad. A esta hora, hace dos días,
el señor Lee hablaba en el salón de actos.
¿Por qué lo hizo al final del día?
Dong-jae, el investigador de la fiscalía,
el señor Lee, que recibiría un informe, y yo.
En este edificio, lo sabíamos esas cuatro personas.
No, cinco.
Oiga, ¿no va a responder al teléfono?
Esta gente no es seria.
Comisaría de Yongsan.
¿Diga? Hable.
Bueno,
no pasa nada.
¿Por qué llama?
¿Desde dónde llama?
Sargento Kim, hay un gran problema.
¿Qué pasa ahora? ¿Otro asesinato?
Tiene que ver qué encontramos en el arma.
ANÁLISIS DE HUELLAS
RESULTADOS DEL ANÁLISIS
¿Está seguro de que esto es así?
Son las huellas, estoy seguro.
¿Hola?
Hola.
Escuche.
No pasa nada.
Dígame por qué ha llamado.
Será confidencial.
Bueno... creo
que he visto al asesino.
¿Cómo dice?
GRABAR
¿Ha visto al asesino?
Continúe.
¿Qué hacemos, Chang-jun?
Me ha llamado el presidente.
¿Directamente? ¿Qué problema hay?
El caso Huam-dong. Me preguntó qué pasaba
y se lo acabé contando.
No podía decirle que aún no tenemos ningún sospechoso.
¿Qué le ha dicho?
Me acaba de llegar un informe.
Se lo iba a decir a usted...
No se vaya por las ramas.
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
¿Todo esto?
- Llévalo a la sala de informes. - Iré yo.
Olvídalo.
¿A qué ha venido eso?
Hola, señor.
Me voy a correos.
Cuánta tensión hay todos los días, madre mía.
¿Tenías el cuchillo?
¿Tú acuchillaste a la chica?
No, no es así.
Han encontrado
tus huellas por toda el arma. ¿Cómo lo explicas?
La toqué.
Cuéntame.
¿Te has confabulado con alguien para evitar que me asciendan?
Lo siento,
pero nunca nadie ha querido aliarse conmigo.
No he venido a bromear.
Tus huellas están en el arma y por toda la casa.
Además, ahora hay un testigo que afirma que eres el culpable.
Gracias a ti, no hay día sin problemas.
Todas las pruebas apuntan hacia mí.
¿Por qué no cree que sea el culpable?
- Pero bueno... - Me llamaban psicópata
y las pruebas son perfectas.
¿Por qué no sospecha nada de mí?
¿Es porque conoce al asesino?
- ¿Cómo te atreves? Hijo de... - Min-ah.
Fue usted, ¿señor?
Por muy arrinconado
que te sientas,
debes saber qué no se debe hacer.
El pasado octubre,
el señor Park le envío a una menor.
Después, lo amenazó diciendo que lo destaparía si no lo ayudaba,
pero acabó
silenciado para siempre.
Además, hoy
han encontrado a la menor.
La chica que usted buscaba tan desesperadamente
estaba casi muerta.
¿Todo esto es una coincidencia?
Dígame la verdad.
No pasó nada.
A pesar de lo mucho que se cuestionan mis decisiones y manías.
El señor Park ya iba cuesta abajo.
Solo le abrí la puerta para que no montara un espectáculo,
pero no era él, era una mujer.
Nadie habría podido adivinar que era menor.
Sí, admito que me tentó.
Le dije que se marchase
porque sabía que era una trampa.
Sabía que sólo llevaría al desastre.
Piensas que nadie es más listo que tú,
pero entérate, Si-mok. Yo estoy por encima de ti.
Min-ah debió chantajearlo desde que murió su fuente de ingresos, el señor Park,
diciendo que todo el mundo la creería antes que a usted, por mucho que usted
intentase demostrar su inocencia.
El señor Park la llamaba Timbre.
¿Qué significa eso?
Que siempre aparecía.
Es como un timbre, siempre responden.
¿Crees que llamó a ese timbre solo para mí?
Somos fiscales.
Algunos aceptamos sobornos, dinero o entretenimientos.
Algunos esperan un tratamiento especial.
Es lo que pasa cuando uno estudia solo para ganar poder y honor.
Somos inmaduros, nos portamos mal, pero somos fiscales.
Estamos aquí para proteger la ley y luchar por la justicia.
Tengo fe.
Hay dos tipos de personas en este edificio.
Protectores y delincuentes. Togas y trajes carcelarios.
Sea cual sea la situación,
creo que somos diferentes de los que castigamos.
Confío en que nunca dañaríamos a los demás, por muy laxos que seamos.
¿Pero de qué me has acusado?
No has respondido a mi pregunta.
No he matado a nadie.
Ha sido descortés por mi parte, disculpe.
Fiscal. Fiscal Hwang.
Fiscal Hwang, ¿está ahí?
Ahora te toca a ti.
¿Qué pasa?
Eso le pregunto yo. ¿Qué pasa...?
Señor.
Me gustaría hacerle unas preguntas para la investigación.
Fiscal Hwang, ¿dónde estaba entre las 23 y la una
de anoche?
Sus compañeros estarían aquí, ¿no?
No, ya se habían ido.
Entonces ¿estaba solo? Vaya, vaya.
Nunca nos hemos topado con algo así.
Toqué el cuchillo utilizado en el intento de asesinato de Min-ah
hace diez días.
¿Cómo ocurrió?
Intentaba recrear la escena del crimen
para ver si la afirmación de Jin-seob era cierta.
Usé el cuchillo que encontré, se parecía al arma del crimen,
aunque algo más pequeño.
¿Lo puede demostrar?
Además de con palabras...
¿Las huellas del asesino también estaban?
No, solo las suyas.
La forma en la que ha preguntado
deja caer que las huellas del asesino
no deben de ser las mismas que las suyas.
Le diré algo.
Venir aquí no ha sido fácil.
Este no es el único problema.
Alguien ha llamado diciendo que el culpable es usted.
Habla del taxista ilegal, ¿no?
Fue quien me dio la dirección de Min-ah.
Dong-jae.
No pensé que fuera usted.
Pero el testigo dice que usted fue muy violento con él.
Intentó no darle la dirección por su lealtad hacia las chicas,
pero pensó que moriría si seguía negándose a responder.
No lo creí, por supuesto.
Todos tienen sus razones.
Claro, desde el punto de vista del taxista,
yo podría parecer culpable,
porque el incidente ocurrió el mismo día.
Pero lo que pasó después
no difiere de lo que le conté
cuando fuimos a casa de la víctima.
Conseguí su dirección,
- pero ya se había ido. - ¿Lo llevó allí?
¿Ayudó a la policía a confirmar su identidad?
Su jefe no mencionó nada al respecto.
Supongo que querían llevarse el mérito. Es así.
Dicho esto,
yo también he estado pensando.
Pensé en por qué nos llevó allí
si había algo de lo que se sentía culpable.
Entonces, se me ocurrió una cosa.
Si lo que dice de que no la vio cuando llegó allí no es verdad
y realmente siguió a esa chica
hasta su casa anoche,
debe de haber pensado mucho sobre qué hacer con su rastro,
que dejó por todas partes.
Por eso quería entrar de nuevo con la policía.
Hemos encontrado sus huellas y tenemos un testigo.
Probablemente haya sido el último que vio a la víctima.
¿Qué haría usted con un sospechoso así?
Creo que ya le he explicado todo.
Alguien también se declaró inocente en el pasado,
pero ¿qué hizo con él?
Lo detuve y lo acusé.
¿Qué hacen todos aquí?
Para llevarse a uno de mis hombres, necesitará pruebas más firmes.
Pero hombre,
¿qué pruebas son más claras que las huellas dactilares?
Madre mía, ¿cómo se atreve?
Es ridículo.
Ya lo habrían encarcelado si estuvieran en mi posición.
Es verdad, deberíamos haberlo encerrado ya.
Quería decir...
Por eso
tiene que ser innegable.
Por supuesto.
Tenga.
Es un uniforme del Instituto de Yangkang.
El año pasado cambiaron el diseño, este ya no se hace.
¿Por qué lo necesita?
¿El Instituto de Yangkang?
Vale, gracias.
Oye, ven aquí.
INSTITUTO YANGKANG
Joder, no me sigas.
Oye, para, espera.
Oye.
Tú deberías haber sido así también.
Disculpe que la interrumpa.
Usted era la tutora de esta niña, ¿no?
¡Anda! Es Ga-young.
¿Dónde la han encontrado?
¿Dónde está ahora?
¿Se ha escapado de casa?
Denunciamos su desaparición.
¿No está aquí por eso?
La han encontrado inconsciente
en Huam-don esta mañana temprano.
¿Cómo dice?
¿Cuándo se escapó de casa?
¿Cuántos años tenía?
Huam-dong...
Lo vi en las noticias, fue en casa de Kyung-wan.
¿No es así?
¿Kyung-wan? ¿Quién es ese?
Es mi nieto.
Me dicen que usted está en el servicio militar.
Un momento.
El señor Park envió cinco millones de wones al mes a Min-ah
hasta finales de este año.
Min-ah. Quiero decir, Ga-young Kim.
¿En qué año nació?
Estaba en el último curso el año pasado.
Los del año pasado eran...
Nació en 1998.
Entiendo.
Gracias.
De nada.
No tenía ni idea.
Dijo que era de 1993, me enseñó el carné.
¿Cómo iba a saber que era menor?
¿Cuándo la vio por última vez?
Hace tres días en el trabajo.
¿Por qué no trabajó más?
El fiscal causó un gran revuelo, por eso no venía.
¿Por eso le dio su dirección?
¿A quién más le ha dado la dirección?
No sé dónde vive Min-ah.
¿Cómo podría dar información que no sé?
Aunque supiera la dirección,
nunca se la daría a nadie.
Ganaría menos si las chicas quedasen con clientes por ahí.
¿Conoce a este hombre?
No lo he visto nunca.
¡Mire bien!
- Lo conoce, ¿no? - He dicho que no lo he visto nunca.
Quiero saber dónde ha trabajado.
- Empezó hace unos días... - ¡Escríbalo!
Hemos evitado el daño en los órganos, pero tiene una hemorragia cerebral.
Puede que se haya dado un golpe o que fuera causado por el ataque.
Se ha acumulado sangre.
Tendríamos que abrir el cráneo para retirarla,
pero su cuerpo no lo soportaría.
Será mejor retirarla con un tubo más adelante, pero...
Pero ¿qué?
En el peor de los casos,
puede que su cerebro no funcione después.
¿Ha visto más indicios de ataque en otras partes?
No, no he visto más.
Gracias, doctor.
Vaya, me ha asustado.
- Disculpe. - No pasa nada.
¿Por qué se ha salido?
Casi me meto en un lío.
Mi hija, Ga-young. Mi preciosa.
Dios mío.
Ga-young.
¿Qué hacemos?
- Parece que está en shock . - Calla.
Tengo fe.
Hay dos tipos de personas en este edificio.
Protectores y delincuentes. Togas y trajes carcelarios.
Sea cual sea la situación,
somos diferentes de los que castigamos.
Creo que no dañaríamos
a nadie por muy laxos que seamos.
No pasó nada. Admito que me tentó.
Le dije que se marchase. ¿Por qué?
Porque sabía que era una trampa.
¿Qué hacemos?
HANSUNG
CENTRO VACACIONAL HANSUNG SEORAK
DISFRUTE ENTRE LA NATURALEZA
Sí, hola.
Soy el fiscal Hwang, de la Oficina Oeste de la Fiscalía de Seúl.
¿Cuánto tiempo guardan las grabaciones de las cámaras de seguridad?
Bien, pero ¿no tienen copia de seguridad
ni copias para uso interno?
Vale.
Sí.
Sí, el 27 de octubre del año pasado.
A las dos de la tarde en el piso diez.
En el pasillo oeste.
Sí, el año pasado.
Por favor, intente encontrarlas. Enviaré ahora una solicitud formal.
Gracias.
- Estás aquí. - Sí.
Papá.
Estoy en casa.
- Es tarde. - Lo sé.
Mi hija tendría que recibir
un premio por su paciencia y devoción.
En ese caso, mamá debería haberlo recibido hace tiempo.
Tú mima a tu marido, no me critiques.
Tengo hambre.
- Lávate las manos. - Vale.
Tu padre y tú hablasteis a mis espaldas. ¿Fue divertido?
Tenemos más cosas de las que hablar.
- Ese hombre es de lo que no hay. - ¿Disculpa?
¿Tu amigo no te lo contó?
El propio actor salió al escenario.
¿Te refieres a Si-mok?
Cuando me lo contó Woo-gyun, me quedé sin habla.
Pensé: "Habrá mucho barullo durante un tiempo".
Pero...
Parece que todo encaja bien en su sitio.
El hombre que salió en la tele diciendo que atraparía al asesino era el culpable.
El resto de escándalos se olvidarán porque la gente estará sorprendida.
Si se confirma que Si-mok es el asesino, será toda una sorpresa.
Estuvo en la escena del señor Park y también en esta.
Exacto.
Siempre que hay una víctima, está allí.
La gente piensa que se apresuró a detener a Jin-seob
para encubrir lo que hizo.
- Dio en el blanco. - Pero...
La posición del cuerpo de la chica es inusual.
Es verdad.
Si el asesino del señor Park también atacó a la chica,
no es un simple asesino en serie.
Debe de tener un objetivo.
No creo que sea el asesinato en sí.
Si hacemos que Si-mok o quien sea parezca culpable,
¿qué haremos si continúa...?
No me importa que haya más víctimas.
Solo hay que distanciarse del señor Park.
Es mejor no tener conexión.
No pasará nada más en esa casa.
Digamos que pasa algo.
¿Para qué existe el término "imitador"?
Podemos decir que alguien mató a quien quería
y dejó el cuerpo allí para despistar.
Si te detienen esas preocupaciones, nunca avanzarás.
Ya.
Ni siquiera estás en la Fiscalía Suprema.
Solo en la división criminal.
Deberías ser más rápido. ¿Cuándo te dije que lo arreglaras?
¿Te has preocupado todo el tiempo?
Lo siento.
Es cuestión de tiempo que descubran
cómo murió el señor Park.
- Ponte a ello. - Sí, padre.
Vaya, lo he calentado todo a la perfección.
Bien, pues a comer.
Papá.
Él es muy rápido en cuanto se pone a hacer algo.
Me amenazó diciendo que me estrangularía,
no tuve más opción que dársela.
Apunté su matrícula.
Nunca pensé que pasaría esto.
Ese psicópata es el asesino.
¿Se lo contó a Min-ah?
¿La avisó de que un hombre peligroso se acercaba para que huyera?
Entonces, hubiera tenido que contarle que había dado su dirección
y las chicas no querrían usar mi coche.
¿Coche? ¿Qué coche?
¿Hola? ¿Sigue ahí? ¿Hola?
No me puedo creer lo imbécil que es.
Si la hubiera llamado, esto no habría pasado.
¿Cómo arriesga una vida
para poder seguir ganándose la vida?
Tenemos la matrícula, ¿ya sabemos
quién es el psicópata del que hablaba?
El fiscal Hwang.
¿Perdón?
¿Tenemos que quedarnos sentados sin hacer nada?
No deberíamos protegerlo solo porque sea fiscal.
El jefe ha dicho que esperemos.
El señor Hwang ya nos ha contado que la intentó seguir
del bar a casa.
Mentía.
Nos dijo que solo había descubierto la dirección,
pero no puede ser verdad.
Tuvo que ver a la chica esa noche.
Estoy convencido de que por eso nos llevó allí.
Querría que nuestros rastros se juntasen
con los que él dejo allí.
¿Cómo...?
Ga-young Kim Edad: 20
Mire.
Lo vi en su casa.
En su factura de teléfono consta que nació en 1993.
Fui yo.
Me reuní
con Moo-sung Park antes de que muriera.
Lo hice sola.
Os digo que el fiscal Hwang y esa chica
se conocían personalmente, estoy seguro.
¿Cuándo pudo encontrar tiempo para imprimir esas fotos?
No las cogió cuando fue allí con el sargento Kim. Debía de tenerlas
desde antes del incidente.
¿Se coló en su casa
y se encontró a Ga-young allí?
¿Y si esto no es un disfraz
sino su uniforme del instituto?
Entonces, sería como una bomba de relojería.
Para algunos hombres, digo.
Espera, ¿estaba hablando de sí mismo?
STRANGER
El fiscal Seo vendrá pronto a investigar a Kyung-wan.
Ga-young y él fueron al mismo instituto.
¿Te has olvidado de cómo la llamaba?
Timbre.
¿Cree que llamó al timbre solo para mí?
Oí la canción cuando llamé a esa chica.
El hombre de la habitación de la esquina...
- Dong-jae Seo. - Es su tono de llamada.
Este perfume.
Debe de haber sido su perfume el que olí en el fiscal Dong-jae Seo.
¿Por qué se encontró con usted otra vez?
- Suelte. - Usted primero.
Subtítulos: Manuel Veiga