EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Kamera läuft.
-Mikrotest, eins, zwei, drei. -Und los.
Das Haus, das Sie hinter mir sehen,
ist der Ort, an dem Herr Park im Januar ermordet worden ist.
Nun hat sich hier eine neue brutale Tat ereignet.
Es ist wohl noch jemand getötet worden.
-Herrje. -Es wurde den Medien
zugetragen, nachdem ein Schüler ein Foto des Opfers im Netz teilte.
Eine Gruppe Jugendlicher verbrachte Zeit in Herrn Parks Haus nach seinem Tod.
Sie posteten ein Bild des Opfers nach der Entdeckung,
statt die Polizei zu kontaktieren,
-was viele schockierte. -Die Jugendlichen kommen raus!
-Sie kommen raus! -Da sind sie...
-Bitte, sagt etwas. -Sagt, was passiert ist.
-Weg mit den Kameras! -Sagt was!
-Halt! -Keine Fotos!
Nein! Schirmt sie ab!
-Sagt ein paar Worte. -Was ist passiert?
-Seht in die Kameras! -Sagt, was passiert ist.
-Was ist passiert? -Wie kamt ihr in das Haus?
-Wachtmeister. -Lasst uns eine Frage stellen.
-Bitte sagt etwas. -Was war los?
Bitte arbeiten Sie mit uns zusammen.
Was führt Sie her?
Hat das mit einem früheren Fall zu tun? War das ein Trittbrettfahrer?
Ein weiteres Opfer wurde trotz Ihres Versprechens getötet.
-Möchten Sie etwas sagen? -Sagen Sie was.
-Geht es um Serienmord? -Stimmt es, Herr Staatsanwalt?
-Staatsanwalt Hwang! -Wie geht es Ihnen?
-Staatsanwalt Hwang! -Sagen Sie doch etwas.
KRIMINALTECHNIKER
Hey.
Suchen Sie ihre Sachen.
Alles, was Sie finden.
Jawohl.
Wo ist nur der Besitzer dieses Hauses?
Sie wurde so dagelassen, aber ihre Sachen sind nicht hier.
Verzeihung?
Nicht einmal eine Handtasche. Hier ist nichts.
Ich weiß, wo der Besitzer ist.
Sie so zu fesseln, war nicht leicht, trotz Bewusstlosigkeit.
Es ist kein Blut an der Wand.
-Herrje! -Sie lebt!
-Was? Was sagten Sie da?
Sie lebt!
-Sie lebt? -Hey!
Hey! Kommen Sie!
-Binden Sie sie los. -Sie war tot!
Losbinden!
Einfach durchschneiden.
Geben Sie mir die Schere!
-Schnell! Losbinden! -Binden Sie sie los.
-Zur Seite. -Helfen Sie ihr hoch.
Eins, zwei, drei. Himmel.
Seien Sie vorsichtig.
-Wohin? -Nach draußen!
Hey, sie ist am Leben!
-Sie lebt? -Aus dem Weg! Sie lebt!
Hey, aufwachen!
-Sahen Sie den Täter? -Meine Güte!
Sie öffnete die Augen, um zu leben, nicht, um unsere Arbeit zu tun.
Rufen Sie sofort die Sanitäter.
Wieso hat er sie nicht getötet?
Nach dem ganzen Theater.
Außerdem... wieso hier?
Was hat er denn davon?
Gut. Eins, zwei.
Die Tür aufmachen, bitte. Tür!
-Ich glaube, sie lebt. -Lebt sie?
-Sagen Sie es uns, bitte.
-Lebt sie? -Lebt sie wirklich?
-Lebt sie? -Sagen Sie doch was!
Das Mädchen lebt. Sie kommt ins Namsan-Krankenhaus.
Hier sind so viele Reporter. Der Mörder wird es bald wissen.
Bitte schicken Sie sofort Verstärkung. Ja, mein Herr.
Seien Sie etwas vorsichtiger, ja?
-Kommissar Kim. -Ja?
Der Chef.
Wir wissen noch gar nichts. Wieso ruft er an? Ich weiß nichts.
Der Name ist Min-ah Kwon. Sagen Sie ihm, sie ist etwa 25.
Wer? Das Opfer?
Kennen Sie sie?
Nein, aber ich weiß, wo sie wohnt.
-Bitte? -Er wartet.
Klären Sie das einfach.
Staatsanwalt Hwang, halt.
Wieso wissen Sie, wo sie wohnt, wenn Sie sie nicht kennen?
Sie arbeitet für ein Etablissement,
das man bei der Bordellrazzia räumte.
Sie ist also eine Prostituierte?
Sie wurde gestern bei einer weiteren Razzia gefasst.
Sie war schon geflohen, als ich herausfand, wo sie wohnt.
Das war vor zwei Nächten.
Wie gelangt eine Prostituierte in dieses Haus?
Das wüsste ich auch gern.
Und was es bedeutet.
Sie muss den Täter gesehen haben.
Sie muss überleben.
-Staatsanwalt! -Staatsanwalt!
-Bitte sagen Sie etwas.
Haben Sie schon einen Hauptverdächtigen?
Was halten Sie von diesem Vorfall?
-Wird es einen weiteren... -Sagen Sie es uns.
Bitte, sagen Sie etwas.
-Was denken Sie über den Fall? -Bitte sagen Sie was.
Sind Sie sicher, dass Sie den Mörder fangen?
-Ich führe es ein. -Sie muss bewegt werden.
-Holen Sie 6 Beutel. Auch Flüssigkeit. -Ja, Doktor.
-Hatte sie schon einen Schock? -Ja.
-Es ist drin. -Verlegen Sie sie.
-Schafft sie's? -Sie verlor zu viel Blut,
hat Hypoxie und niedrigen Blutdruck.
Sie wird doch überleben?
Lungenpunktur heißt Blutverlust und Sauerstoffexponierung.
Es hätte gefährlich werden können.
Sie sah den Serienmörder. Sie ist die einzige Zeugin.
Sorgen Sie dafür, dass sie überlebt.
Ich sollte in jedem Fall mein Bestes tun.
OPERATIONSSAAL
Ob sie eine Zeugin ist oder nicht.
Du musst überleben. Er darf dich nicht besiegen.
Du hattest Angst. Es war schrecklich.
Das darf nicht deine letzte Erinnerung an diese Welt sein.
Du musst überleben!
Frau Han!
-Mein Herr. -Hey.
Was ist passiert?
Sie wird operiert. Die Ärzte versprechen nichts.
Wir kennen den Namen.
Der Staatsanwalt kennt ihre Adresse.
Er ist mit Kommissar Kim auf dem Weg.
-Sie meinen Staatsanwalt Hwang? -Ja.
Woher kennt er ihre Adresse?
Man ist ihr seit der großen Bordellrazzia auf der Spur.
Herr Park, halten Sie inzwischen die Stellung.
Sie müssen auf sie aufpassen.
Hey, Frau Han. Yeo-jin.
ES MACHT MIR SOLCHE ANGST.
Schatz.
Ist etwas passiert?
Wieso fragst du?
Nein, nichts ist passiert.
Es ist schon gut.
Meine Güte.
Herrje.
Ich hätte Ihnen die Tür geöffnet. Wieso kamen Sie so herein?
Sie haben recht.
Gab es Anzeichen für einen Kampf?
Hat der Täter...
...ihre Sachen durchsucht?
Nichts anfassen!
Sie ist hier womöglich entführt worden.
Hey, ich bin's.
Schicken Sie Kriminaltechniker her.
Parfüm.
Eine Tasse für unterwegs.
Ein Make-up-Pinsel.
Ja, wenn die hier fertig sind.
Was?
Herr Hwang, wie lautet noch einmal diese Adresse?
Sie sagten, Sie arbeitet in einer Bar.
Ist dem Mädchen etwa etwas geschehen?
Keine Ahnung. Es muss was Schreckliches passiert sein.
Hallo. Sie sind alle so fleißig.
Sie haben es geschafft. Was ist mit dem Mädchen?
Sie wird gerade operiert. Herr Park ist dort.
Und die Kriminaltechniker?
Sie können nicht kommen, der Tatort in Huam-dong ist ein Chaos.
Es gibt zu viele davon.
Staatsanwalt Hwang wusste nicht, dass sie hier entführt wurde
und lief drüber.
Wo ist er?
-Er ging gerade. -Was? Hey.
Haben Sie seine Fingerabdrücke?
Unsere Fingerabdrücke müssen überall sein, da wir durchs Fenster kamen.
Wieso kamen Sie durchs Fenster?
Hätten wir stattdessen die Tür eintreten sollen?
Ich dachte, sie wurde hier entführt. War die Tür abgeschlossen?
Der Entführer schloss netterweise beim Gehen die Tür ab?
Sie hat kein elektronisches Schloss. Sie kann nicht von allein schließen.
Wenn er die Tür benutzt hätte, hätte man ihn gesehen.
Egal,
es ist chaotisch hier. Könnte es nicht deswegen sein,
weil sie sich bedroht fühlte?
Meine Güte.
Wozu war das denn gut?
Es gab keine Gesichtscreme.
Ich sah nichts auf ihrem Schminktisch, das man täglich nutzt.
Vielleicht war es kein Zufall,
vielleicht packte sie ihre Sachen und wollte untertauchen.
Es geschah hier. Wenige Schritte von ihrer Wohnung entfernt.
Ich war wieder zu spät.
Es ist nicht Ihr Fehler.
Wer hätte ahnen können, dass sie so entführt wird?
Das war geplant.
Bitte?
Er hinterließ ihren Laptop.
Das Blut wurde absichtlich dagelassen,
und den Hund hat er darunter vergraben.
Alles muss vollständig geplant worden sein.
Ob das eine Botschaft für mich ist?
Ich hatte auch das Gefühl,
dass jemand mit Absicht Spuren hinterlässt...
...aber wieso sollten sie Ihnen gelten?
Ich hätte den Täter wie Herr Park erwischen können,
doch ich war wieder zu spät dran. Wieso geschieht das?
Wer wusste, dass Sie herkommen würden?
Wenn jemand den Menschen Ihrer Umgebung schadet,
muss derjenige einen Groll gegen Sie hegen oder Sie reinlegen wollen.
Herr Hwang, waren Sie womöglich...
...mit dem Mädchen verbunden?
Das Opfer. Das haben Sie mir doch mal erzählt, oder?
Sie sagten, Moo-sung sei ein Zuhälter, der Geld und Frauen benutze.
Er hat sie zu diesem Zwecke benutzt, oder?
Hat er Sie so bestochen?
Wenn der Täter
das Opfer liebt,
hegt er vielleicht einen Groll gegen Sie
und offenbar auch gegen Moo-sung.
Wieso antworten Sie nicht?
Ist da etwas dran?
Nein, ist es nicht.
Sehen Sie.
Ich sah das in ihrer Wohnung.
Ihr Geburtsjahr wird als 1993 bei ihrem Handyanbieter angegeben.
Einige Männer mögen so etwas,
sie ist also vielleicht wirklich 1993 geboren.
Was, wenn das kein Kostüm ist?
Sondern ihre echte Schuluniform?
Dann glich sie wohl einer tickenden Zeitbombe.
Jedenfalls für einige Männer.
Aber so sieht es nicht aus.
Er hätte sie einfach töten können, wollte er sie zum Schweigen bringen.
Er scheint daraus ein Riesending machen zu wollen.
Wieso fesselte er sie denn ausgerechnet dort?
Lassen Sie ihn uns einfach schnappen.
Ich will wirklich gern wissen, wie dieser Mistkerl aussieht.
Ich sehe mir das an.
Oh Gott.
Wieso denken Sie, dass Sie das Ziel sind?
Wer könnte es sein?
Warum?
Ja, mein Herr. Wir wissen jetzt, wo sie entführt wurde.
SONDERERMITTLUNGEN
Das Fehlverhalten der Jugendlichen allein ist schon schockierend,
doch dass Menschen ohne Befugnis in der Lage waren,
einen Tatort eines über Monate ungelösten Mordes zu betreten,
lässt uns an der Kompetenz der Polizei zweifeln.
Außerdem gab es trotz des zweiten Opfers keine Fortschritte.
Wir möchten die Polizei nochmals fragen, ob sie überhaupt
bestrebt ist, den Täter zu fangen.
Wann hören sie auf damit, etwas zu tun, erst nachdem etwas passiert ist?
Und wie viele Leben wird es noch kosten,
bis Korea endlich sicher ist?
Wann wird sich Korea von seinem Ruf verabschieden können,
das Land zu sein, wo menschgemachte Katastrophen täglich Zivilisten töten?
Danke, dass Sie die Sondernachrichten schauen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Ihr wart das, oder?
Tarntet ihr es als Mord, weil ihr nicht wusstet,
was ihr nach der Entführung tun sollt?
Ich war es nicht.
Nicht? Wer steckt dann dahinter?
Wir haben jetzt einen von euch in jedem Raum.
Du musst als erste gestehen, um eine leichtere Strafe zu kriegen.
Ich sagte doch schon, wir töteten sie nicht.
Sonst hätten wir das Foto auch nicht gepostet.
Das habt ihr getan, um euch herauszureden.
Du hältst dich für schlau, was?
Ich bekomme keine Strafe, weil ich unter 14 bin.
Wie kannst du es wagen. Du hast keine Ahnung.
Nur in Bezug auf Kriminalrecht, nicht Familienrecht.
Du bist noch ein Kind. Was soll denn später aus dir werden?
Mein Herr,
-ich bin kein Kind. -Du kleines...
Hey, leise.
-Meine Güte. -Halt still.
Was tun Sie da? Das tut weh.
-Hallo. -Wer sind Sie?
POLIZEI, YEO-JIN HAN
Sind Sie Min-ahs Mutter?
Sie ist gerade nicht hier. Worum geht es?
Ihre Tochter ist im Krankenhaus.
Bitte?
Sagten Sie Krankenhaus?
Sie sollte schon in Japan sein. Was ist passiert?
-Japan? -Ja.
Ist dies nicht Ihre Tochter?
Nein, das ist nicht meine Tochter.
Ich hatte kurz große Angst.
STAATSANWÄLTIN YOUNG
-Was? -Wo sind Sie gerade?
Es gibt eine Krisensitzung in Kangs Büro.
Jetzt?
Gut.
Sie kennen die Lage. Wir haben viel zu tun.
Fangen wir sofort damit an.
Seo ist noch nicht hier.
Er macht erst Halt beim Yongsan Polizeirevier.
Der neue Huam-dong-Fall. Wird sich Herr Seo seiner annehmen?
Mit welcher Richtlinie?
Welche Richtlinie?
Wieso sollten Sie meine Richtlinie anzweifeln?
Hören Sie.
Mir ist egal, ob Sie mit Reportern befreundet sind.
Sagen Sie nichts über diesen Fall.
Der Täter hat offenbar die Absicht, uns bloßzustellen.
Geben Sie denen keinen Stoff für neue Gerüchte. Verstanden?
-Jawohl. -Jawohl.
Si-mok.
Jin-seobs Familie möchte klagen,
gegen die Regierung, die Gefängniswachen und gegen uns.
Es geht um strafrechtliche Abfindung und Schadensersatz.
Wir müssen wohl nicht vors Gericht,
aber dies war Ihr Fehler. Benehmen Sie sich.
Treten Sie wieder vor die Kamera?
Nein, mein Herr.
Sie wissen, wie man antwortet.
Dies ist ein Phantombild des Verdächtigen.
Der Name ist Hyung-jun Yoo. Er ist Mitglied der Yeongnam-Gang.
Er wohnte früher in Mokpo.
Er geriet direkt nach der Haftstrafe wieder in Schwierigkeiten.
Die, die Min-ah Kwon fanden
Sie waren es nicht?
Hallo, Herr Seo.
Wir fanden keine Blutspuren an ihnen.
Es wäre so einfach, wenn sie es nur gewesen wären.
Also wird es zum Serienmordfall?
60.000 Volt.
Was bedeutet 60.000 Volt?
Man benötigt eine Erlaubnis für so viel Spannung.
Danach suchen wir auch, aber...
Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
Ja.
Was? Ist sie nicht?
Wer ist dann Min-ah?
Mist, der Bericht ist bereits veröffentlicht worden.
Gut, ich muss auflegen. Moment noch.
Sagen Sie allen Bescheid.
-Irrten Sie sich bei ihrer Identität? -Nun.
Es stand eine Sozialversicherungsnummer auf Handy- und Mietvertrag.
Aber sie gehörte nicht ihr.
Genau deshalb haben wir das Mädchen beobachtet.
Sie muss eine Verbindung zu Leuten haben, die Minderjährigen falsche Ausweise geben.
Aber...
Es wurde alles so kompliziert. Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
Wer ist jetzt im Krankenhaus?
Gut. Wir schicken einen Beamten hin.
Er ist allein dort, aber er wird sicher
gut auf sie aufpassen.
Wir haben immer zu wenig Personal, stimmt's?
Meine Güte.
STAATSANWALT KANG
Unterstehen Ihnen nicht die Mordfälle mit weiblichen Opfern?
Er wollte jemand älteren haben und macht nun einen großen Fall draus.
Wer zuerst am Tatort war
und wer am meisten über den Fall weiß, spielt keine Rolle.
Soll ich mich besser fühlen, oder sind Sie sarkastisch?
Man kann Salz nur in eine Wunde streuen,
wenn es eine gibt.
Sie ließen sich von so etwas nie beirren.
Sie werden sich wohl benehmen müssen.
STAATSANWALTSCHAFT
BESPRECHUNGSZIMMER
Kommen Sie rein.
Man fand heraus,
dass Min-ah ein Pseudonym war.
Wieso?
-Bitte? -Wieso musste es gestern passieren?
In der Nacht, als Sie ihr plötzlich nachstellten?
Wieso mussten wir in der Nacht wieder ein Opfer verzeichnen?
Wieso fragen Sie mich das?
Denken Sie,
ich habe damit etwas zu tun?
Wieso ziehen Sie voreilige Schlüsse?
Fühlen Sie sich etwa schuldig?
Sie waren sogar in der Bar.
Bemerkten Sie etwas Ungewöhnliches?
Folgte Ihnen jemand?
Nun...
Si-mok.
Er lieferte der Polizei den Täter.
Er war mir auf den Fersen,
er muss ihr zu ihrem Haus gefolgt sein.
Halten Sie das nicht für seltsam?
Moo-sung Park starb unter Si-moks Schutz, dann passiert es wieder.
Das kann kein Zufall sein.
Sie sagen, er folgte Ihnen.
Wieso wusste er, wo sie wohnt, wenn Sie es nicht herausfanden?
Sie gingen nur zur Bar.
Seltsamer als der Zeitpunkt ist für mich,
wieso der Täter Min-ah als Ziel hatte.
Nach Herrn Parks Tod
dachte ich, der Täter sei einer derer,
die involviert waren.
Aber im Falle Min-ahs
ist es fast so,
als wäre eine unsichtbare Hand zugegen,
wann immer Sie in Schwierigkeiten geraten.
Vergaßen Sie ihren Spitznamen?
Ich frage Sie, ob Sie noch wissen, wie Herr Park sie nannte.
Wieso sollte der Täter sie gefesselt haben?
Wieso?
Wieso hat er sie nicht getötet?
Er dachte wohl nicht, dass man sie bald findet.
Er wusste nicht, dass Teenager an einem Tatort herumlungern.
Ohne sie wäre sie schon tot.
Ja, sie trafen sich dort.
Sie haben sich sicher oft dort getroffen.
Der Täter, der den Tatort kannte, muss sie auch gekannt haben.
Es kann ein anderer gewesen sein.
Oder er wollte sie noch härter bestrafen...
...indem sie nach dem Aufwachen nicht mehr dieselbe wäre.
Das könnte er gewollt haben.
Wieso musste es gestern passieren?
In der Nacht, als Sie ihr plötzlich nachstellten?
Wieso mussten wir in der Nacht wieder ein Opfer verzeichnen?
War das ein Zufall?
Es geschah an dem Tag, als Dong-jae ihr folgte.
Sie waren in der Bar. Hörten Sie etwas Ungewöhnliches?
Folgte Ihnen jemand?
Folgte er mir?
Oder habe ich ihn geführt?
Was werden Sie tun?
Ihre Adresse und Nummer.
Garwol-dung...
-Das war, als der Täter... -...hinter der Suwol-Grundschule.
Ein Haus namens Daejun Villa.
Er verließ den Ort wohl vor mir.
Nein.
-Taxi! -Hey!
Min-ah Kwon
Ich war 46 Minuten unterwegs.
Wenn er ihre Adresse erfuhr, weil er mir folgte,
kam er etwa
40 Minuten nach mir an.
Hätte sie 40 Minuten für die Flucht gebraucht?
Sie sah Dong-jae sicher, als er sie verfolgte.
Hätte sie 40 Minuten...
...zu Hause verschwendet?
Es war nicht einmal 20 m entfernt.
Er muss dort auf sie gewartet haben.
Das ging aber nicht, wenn sie ihm 40 Minuten voraus war.
Also war ich es nicht. Er muss sie anders gefunden haben.
Wenn sie ihn kannte und ihn treffen sollte,
hätte er keinen Elektroschocker benutzen müssen.
Jeder hätte die beiden in der Gasse sehen können.
Er hätte sie zuerst in sein Auto tragen müssen.
Ja, er wusste es bereits.
Er muss da gewartet haben,
er wusste, wo sie wohnt, und dass sie kommen würde.
Aber...
Er wusste auch, dass wir sie aufgespürt haben.
Er muss gewartet haben, bis wir sie im Visier hatten.
Dann stellte er uns auf die Bühne,
für die Szene direkt vor dem Mord.
Wie wusste er, dass wir sie aufgespürt hatten?
Vor zwei Tagen?
Mal sehen. Wenn es abends war...
Das ist es.
Jemand mit Insiderwissen.
Dass er wusste, dass Leute aus diesem Revier hinter ihr her sind,
heißt, dass er mit uns verbunden ist.
Er sah uns sicher nicht, als wir sie permanent beschatteten.
Er ist entweder jemand, der hier arbeitet
oder der mit uns verbunden ist.
Wieso ist es so leer?
Das ist normalerweise...
Richtig. Jetzt vor zwei Tagen
hielt Herr Lee seine Rede im Versammlungssaal.
Wieso musste er das am Tagesende tun?
Dong-jae, der Ermittler in seinem Büro,
Herr Lee, der darüber unterrichtet wurde, und ich.
In diesem Gebäude wussten vier Leute...
Nein, fünf.
Möchten Sie nicht ans Telefon gehen?
Sie brauchen eine Lektion.
Yongsan-Polizeirevier.
Hallo? Bitte fahren Sie fort.
Nun...
Alles gut.
Wieso rufen Sie an?
Von wo aus rufen Sie an?
Polizeimeister Kim, wir haben ein großes Problem.
Was denn nun? Ist noch jemand tot?
Sie müssen sehen, was wir an der Waffe fanden.
FINGERABDRUCKANALYSE
ERGEBNISSE DER ANAYLSE
Sicher, dass das stimmt?
Sie haben den Abdruck. Ich bin mir sicher.
Hallo?
Hallo.
Hören Sie.
Es ist alles gut. Sagen Sie mir, warum Sie anrufen.
Ich behandle es vertraulich.
Ich glaube...
...ich habe den Täter gesehen.
Was ist los?
AUFNAHME
Sie sahen den Täter?
Fahren Sie fort.
Was sollen wir tun, Chang-jun?
Der Vorsitzende rief an.
Er rief dich direkt an? Was gibt es für ein Problem?
Wegen des Huam-dong-Falls. Er fragte mich danach,
und ich erzählte ihm davon.
Ich konnte ihm nicht sagen, dass wir noch keinen identifizierten.
Was hast du also gesagt?
Ich bekam eben einen Bericht darüber.
Ich wollte es dir zuerst sagen, aber...
Jetzt kommst du zur Sache.
Was?
Was hast du eben gesagt?
Alles?
-Bringen Sie sie ins Aktenzimmer. -Ich kann das tun.
Vergessen Sie es.
Was sollte das?
Hallo.
Ich gehe zur Post.
Es ist hier tagtäglich so angespannt. Meine Güte.
Sind Sie der mit dem Messer?
Stachen Sie auf das Mädchen ein?
Nein.
Ihre Fingerabdrücke
wurden auf der Waffe gefunden. Wie erklären Sie das?
Ich habe sie angefasst.
Sagen Sie schon.
Haben Sie sich mit jemandem gegen meine Beförderung verschworen?
Es tut mir leid,
aber ich kenne niemanden, der je mein Verbündeter sein wollte.
Ich bin nicht da, um mit Ihnen zu scherzen!
Ihre Fingerabdrücke sind auf der Waffe und auf allem in ihrem Haus.
Es gibt noch mehr. Eine Zeugin sagt, Sie seien der Täter.
Dank Ihnen vergeht hier kein Tag ohne Probleme!
Jedes Beweisstück weist direkt auf mich hin.
Wieso halten Sie mich nicht für den Täter?
-Sie verdammter... -Ich wurde früher geisteskrank genannt,
selbst die Beweise passen.
Wieso verdächtigen Sie mich überhaupt nicht?
Weil Sie wissen, wer der Täter ist?
-Wie können Sie es wagen... -Min-ah.
Waren Sie es, mein Herr?
Egal, wie sehr man sich ertappt fühlt,
man muss immer wissen, was man nicht tun darf.
Im letzten Oktober
sandte Herr Park Ihnen ein minderjähriges Mädchen.
Er drohte Ihnen damit, es zu verraten, wenn Sie ihm nicht helfen,
aber am Ende
wurde er für immer ruhiggestellt.
Und heute
wurde diese Minderjährige gefunden.
Das Mädchen, nach dem Sie so verzweifelt gesucht haben,
ist halbtot aufgefunden worden.
Kann das ein Zufall sein?
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Es ist nichts passiert.
Nicht, weil ich so pingelig bin, dass man meine Orientierung infrage stellt.
Herr Park war bereits auf dem absteigenden Ast.
Ich öffnete ihm die Tür, damit er keine Szene macht,
aber er war's nicht. Es war eine Frau.
Keiner wäre auf die Idee gekommen, dass sie minderjährig war.
Ich gebe zu, dass ich versucht war.
Aber ich bat sie zu gehen. Warum?
Weil ich wusste, dass es eine Falle war.
Ich wusste, dass es nur Probleme bedeuten würde.
Ich weiß, Sie denken, keiner ist schlauer als Sie.
Aber Sie sollten eines wissen, Si-mok. Ich stehe über Ihnen.
Min-ah muss Sie erpresst haben, da Park, ihre Einkommensquelle, tot war,
indem sie sagte, die Welt würde eher ihr als Ihnen glauben,
egal, wie sehr Sie Ihre Unschuld beteuern.
Herr Park nannte sie Bell.
Was soll das heißen?
Weil sie immer auftauchte.
Sie war wie eine Türklingel, auf die man sofort reagierte.
Ob er diese Türklingel nur für mich läutete?
Wir sind Staatsanwälte.
Einige von uns nehmen Bestechungen in Form von Geld oder Vergnügen an.
Einige Ex-Hochrangige wollen besondere Behandlung.
Das passiert, wenn Leute wie wir nur für Macht und Ehre studieren.
Einige von uns sind unreif, aber wir sind Staatsanwälte.
Wir schützen das Gesetz und kämpfen für Gerechtigkeit.
Ich habe einen Glauben.
Und zwar, dass es in diesem Gebäude zweierlei Menschen gibt.
Wächter und Kriminelle. In Richterroben und Gefängnisuniformen.
Egal, wie die Situation auch sein mag,
wir sind anders als die, die wir bestrafen müssen.
Ich glaube, dass wir niemals anderen schaden, egal, wie nachlässig wir werden.
Welcher Sache haben Sie mich eben bezichtigt?
Sie haben mir nicht geantwortet.
Ich habe niemanden getötet.
Das war respektlos von mir. Ich entschuldige mich.
Staatsanwalt Hwang.
Staatsanwalt Hwang, sind Sie da?
Sie sind jetzt an der Reihe.
Was ist los?
Das will ich Sie fragen. Was bitteschön...
Mein Herr.
Ich will ihm Fragen stellen, für die Ermittlung.
Staatsanwalt Hwang, wo waren Sie zwischen 23 und 1 Uhr
gestern Nacht?
Ihre Kollegen müssen auch hier gewesen sein?
Nein, alle waren schon weg.
Sie waren also allein hier? Oje.
Mit so etwas hatten wir es noch nie zu tun.
Ich berührte die Tatwaffe des versuchten Mords an Min-ah
vor zehn Tagen mit meiner Hand.
Wie ist das passiert?
Ich wollte die Tat vor Ort nachstellen,
um zu sehen, ob Jin-seobs Behauptung stimmen konnte.
Ich nahm ein Messer aus der Küche, das der Mordwaffe ähnelte,
auch wenn es etwas kleiner war.
Können Sie das irgendwie beweisen?
Außer mit Worten...
Wurden die Fingerabdrücke des Täters denn nicht gefunden?
Nein, wir fanden nur Ihre.
So, wie Sie die Frage stellten,
klingt es, als würden Sie mir sagen, dass die Fingerabdrücke des Täters
nicht Ihnen gehören sollten.
Ich will Ihnen was sagen.
Hierher zu kommen, war nicht leicht für uns.
Es ist nicht nur der Fingerabdruck.
Jemand rief uns an und sagte, Sie seien der Täter.
Sie sprechen vom illegalen Taxifahrer, oder?
Ich habe Min-ahs Adresse von ihm.
Dong-jae.
Ich habe nicht geglaubt, dass Sie es sind.
Aber der Zeuge sagt, Sie waren sehr gewalttätig.
Er wollte Ihnen ihre Adresse nicht geben, aus Loyalität gegenüber der Mädchen,
aber er hatte Angst, Sie würden ihn töten.
Ich glaubte ihm natürlich nicht.
Jeder hat seine Gründe.
Aus der Perspektive des Taxifahrers
könnte ich wie der Täter erscheinen,
da sich der Vorfall am selben Tag ereignete.
Aber das, was danach geschah,
ist nicht anders als das, was ich Ihnen sagte,
als ich Sie zur Wohnung des Opfers führte.
Ich bekam ihre Adresse,
-aber sie war schon fort. -Sie nahmen ihn mit?
Wir halfen der Polizei, die Identität des Opfers zu bestätigen?
Sein Chef äußerte mir gegenüber aber nichts.
Sie wollten wohl den alleinigen Dank. Das passiert.
Davon abgesehen
habe ich auch etwas nachgedacht.
Ich dachte darüber nach, wieso Sie uns mitnahmen,
falls Sie sich schuldig fühlten.
Dann kam mir folgender Gedanke.
Wenn es stimmt, dass Sie sie in der Wohnung nicht sahen,
und wenn Sie dem Mädchen
letzte Nacht in die Wohnung folgten,
müssen Sie sich doch Gedanken über Ihre Spuren gemacht haben,
die Sie bei ihr gelassen hatten.
Deswegen waren Sie noch bei ihr, im Beisein mit uns, der Polizei.
Ihr Fingerabdruck wurde gefunden. Und wir haben einen Zeugen.
Sie waren vermutlich der Letzte, der das Opfer gesehen hat.
Was würden Sie tun, wenn Sie so einen Verdächtigen treffen würden?
Ich denke, ich habe Ihnen bereits alles erklärt.
Es hat außerdem jemand seine Unschuld bekundet.
Aber was haben Sie mit ihm getan?
Ihn verhaftet und angeklagt.
Was tun Sie alle hier?
Bringen Sie stärkere Beweise, wenn Sie einen von uns verhaften wollen.
Um Himmels willen.
Was ist denn eindeutiger als Fingerabdrücke?
Himmelherrgott. Wieso wagt er es...
Die machen sich lächerlich.
An meiner Stelle hätten sie ihn schon längst eingesperrt.
Richtig. Er wäre längst hinter Gittern.
Ich meinte...
Deswegen...
...muss es eindeutig sein.
Natürlich.
Hier.
Diese. Die Yangkang-Schuluniform.
Sie änderten letztes Jahr das Design, das stellen wir nicht mehr her.
Wozu brauchen Sie das?
Sagten Sie Yangkang-Schule?
Gut. Danke.
Komm schon runter.
YANGKANG-SCHULE
Folge mir nicht.
Hey, warte.
Hey.
Du hättest auch so sein sollen.
Tut mir leid, wenn ich den Unterricht störe.
Sie waren die Klassenlehrerin dieser Schülerin, oder?
Das ist ja Ga-young.
Wo haben Sie sie gefunden?
Wo ist sie jetzt?
Rannte sie von zu Hause weg?
Wir meldeten sie als vermisst.
Sind Sie nicht deshalb hier?
Man fand sie bewusstlos, heute Morgen in Huam-dong.
Wie bitte?
Wann ist sie denn von zu Hause weggerannt?
Wie alt war sie damals?
Huam-dong...
Ich sah es in den Nachrichten. Es geschah in Kyung-wans Haus.
Ist es das?
Kyung-wan? Wer ist das?
Das ist mein Enkelsohn.
Ich hörte, Sie dienen jetzt im Militär.
Entschuldigen Sie mich.
Herr Park überwies Min-ah etwa 5 Mio. Won monatlich.
Bis Ende des letzten Jahres.
Min-ah, ich meine, Ga-young Kim.
Wann wurde sie geboren?
Letztes Jahr war sie in der 12. Klasse.
Die Zwölftklässler letztes Jahr...
Sie wurde 1998 geboren.
Verstehe.
Danke.
Gern.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Sie sagte, sie sei 1993 geboren, es stand im Ausweis.
Wie sollte ich wissen, dass sie minderjährig war?
Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
Vor drei Tagen. Bei der Arbeit.
Wieso arbeitete sie die letzten zwei Tage nicht?
Der Staatsanwalt sorgte für Chaos. Natürlich kam sie nicht.
Deswegen gaben Sie ihm ihre Adresse?
Wem haben Sie sonst noch ihre Adresse gegeben?
Ich weiß nicht, wo Min-ah wohnt.
Wie soll ich Infos weitergeben, die ich nicht habe?
Selbst wenn ich sie hätte,
ich hätte sie keinem gegeben.
Ich würde weniger verdienen, wenn die Mädchen anderswo arbeiten.
Sie müssen diesen Mann kennen.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Sehen Sie genau hin.
-Sie kennen ihn doch? -Ich sagte, ich kenne ihn nicht.
Ich will die Namen der Orte, wo sie arbeitete.
-Sie fing erst vor kurzem an... -Aufschreiben!
Wir konnten Organschäden verhindern, das Problem sind Hirnblutungen.
Entweder stieß sie sich, oder es geschah beim Angriff.
Es gibt eine Blutansammlung.
Wir müssen ihren Schädel öffnen, um sie zu entfernen.
Ihr Körper wird es nicht schaffen.
Besser jetzt entfernen als später eine Sonde zu nehmen, aber...
Aber was?
Im schlimmsten Fall
wird ihr Hirn danach nicht mehr funktionieren.
Entdeckten Sie weitere Anzeichen von Gewalteinwirkung?
Nein, keine weiteren.
Danke, Doktor.
Haben Sie mich erschreckt.
-Verzeihung. -Schon gut.
Wieso war das ab?
Ich hätte großen Ärger dafür bekommen können.
Meine Tochter, Ga-young. Mein Gott.
Meine Güte.
Ga-young.
Was sollen wir tun?
-Scheint, als hätte er einen Schock. -Leise.
Ich habe einen Glauben.
Ich glaube, dass es zweierlei Menschen in diesem Gebäude gibt.
Wächter und Kriminelle. In Richterroben und Gefängnisuniformen.
Egal, wie die Situation auch sein mag,
wir sind anders als die, die wir bestrafen müssen.
Ich glaube,
dass wir niemals anderen schaden, egal, wie nachlässig wir werden.
Nichts ist passiert. Ich gebe zu, ich war verlockt.
Ich bat sie zu gehen. Wieso?
Ich wusste, es war eine Falle.
Was sollen wir tun?
HANSUNG
HANSUNG SEORAK RESORT
ERFREUEN SIE SICH AN DER NATUR HANSUNG SEORAK RESORT
Ja, hallo.
Staatsanwalt Si-mok Hwang aus der Staatsanwaltschaft West-Seoul.
Wie lang speichern Sie normalerweise die Überwachungskameraaufnahmen?
Ja, richtig. Aber sichern Sie die Daten nicht,
oder kopieren sie für interne Zwecke?
Genau.
Ja.
Es war der 27. Oktober letzten Jahres.
Um 14 Uhr in der 10. Etage.
Ich brauche die Aufnahmen aus dem Westkorridor.
Ja, letztes Jahr.
Bitte recherchieren Sie. Ich schicke Ihnen gleich eine offizielle Anfrage.
Danke.
-Du bist zu Hause. -Ja.
Papa.
Ich bin zu Hause.
-Es ist spät. -Ich weiß.
Geht das so weiter, kriegt meine Tochter
einen Preis als geduldige und ergebene Hausfrau.
Dann hätte Mama längst einen Preis kriegen sollen.
Verhätschle deinen Mann. Sei nicht schnippisch.
Ich habe Hunger.
-Geh die Hände waschen. -Gut.
Du und dein Vater redet hinter meinem Rücken. Hat es Spaß gemacht?
Wir reden über andere Dinge.
-Der Kerl ist schon einer... -Verzeihung?
Sagte es dein Freund dir nicht?
Der Schauspieler kam praktisch von selbst auf die Bühne.
Meinst du Si-mok?
Als ich es von Woo-gyun hörte, war ich zunächst sprachlos.
Ich fand: "Das wird eine Weile viel Unruhe stiften."
Aber...
Alles erscheint wunderbar Sinn zu ergeben.
Der Mann, der im Fernsehen ankündigte, den Mörder zu finden, war der Täter.
Die anderen Nachrichten werden untergehen, da die Leute so geschockt sein werden.
Wenn Si-mok als Täter bestätigt wird, werden alle unter Schock stehen.
Er war vor Ort, als Herr Park starb, und dieses Mal auch...
Richtig.
Immer, wenn ein Opfer gefunden wurde, war er da.
Die Leute werden denken, dass er bei Jin-seobs Verhaftung voreilig war,
um seine Taten zu vertuschen.
-Er traf ins Schwarze. -Aber...
Die Stellung des Körpers des Mädchens war ungewöhnlich.
Das stimmt.
Wenn Herrn Parks Mörder dem Mädchen auch wehtat,
ist es kein einfacher Serientatbestand.
Er muss ein Ziel haben.
Der Mord selbst scheint nicht sein Ziel zu sein.
Wenn wir Si-mok oder wen auch immer als Täter darstellen,
was tun wir, wenn es sich fortsetzt...
Mir ist egal, ob es andere Opfer gibt.
Wir müssen uns nur von Herrn Park distanzieren.
Hauptsache, wir werden nicht mit ihm in Verbindung gebracht.
In jenem Haus wird nichts mehr geschehen.
Angenommen, es passiert etwas.
Wozu gibt es den Begriff "Trittbrettfahrer"?
Wir können sagen, jemand tötete, den er töten wollte,
und ließ die Leiche im Haus, um nicht gefasst zu werden.
Wenn dich diese Sachen sorgen, kannst du es nie abschließen.
Genau.
Du bist nicht mal in der Obersten Staatsanwaltschaft.
Du bist in der Verbrechensbekämpfung.
Du solltest schnell handeln. Wann sagte ich dir, du sollst handeln?
Hast du dich darum die ganze Zeit gesorgt?
Es tut mir leid.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Leute herausfinden,
wie Herr Park wirklich starb.
-Kümmer dich drum. -Ja, Vater.
Herrje, ich habe alles perfekt aufgewärmt.
Gut. Lasst uns essen.
Papa.
Er handelt schnell, wenn er sich erst einmal entschieden hat.
Er drohte, dass er mich töten und erwürgen würde.
Ich hatte keine Wahl als sie ihm zu geben.
Ich schrieb sein Kennzeichen auf.
Ich hätte nie gedacht, dass das passiert.
Dieser Irre ist der Täter.
Erzählten Sie Min-ah davon?
Warnten Sie sie: "Ein gefährlicher Mann will zu dir, du musst fliehen"?
Dann hätte ich ihr ja sagen müssen, dass ich ihm ihre Adresse gab.
Keines der Mädels würde mehr mit mir mitfahren.
Mitfahren?
Hallo? Sind Sie noch dran? Hallo?
Mich macht fertig, was das für ein Mistkerl ist.
Hätte er sie angerufen, wäre das nie passiert.
Wieso riskiert er das Leben eines Mädchens,
um seinen Lebensunterhalt zu sichern?
Wir haben das Kennzeichen. Wir müssen wissen, wer er ist.
Wer es ist? Der Irre, von dem er sprach.
Staatsanwalt Hwang.
Wie bitte?
Wollen wir wirklich hier herumsitzen und nichts tun?
Wir sollten ihn nicht schützen, nur weil er Staatsanwalt ist.
Der Chef sagt, wir sollen abwarten.
Herr Hwang sagte bereits, dass er ihr folgte,
von der Bar bis zu ihr nach Hause.
Er log.
Er sagte, er hätte erst die Adresse herausgefunden,
doch das kann nicht stimmen.
Er muss das Mädchen in jener Nacht getroffen haben.
Ich bin überzeugt, dass er uns deshalb dorthin brachte.
Er muss gewollt haben, dass sich unsere Spuren
mit seinen Spuren vermischen.
Wie...
Ga-young Kim Alter: 20
Sehen Sie.
Das sah ich bei ihr.
Ihr Geburtsjahr wurde auf ihrem Handyvertrag als 1993 angegeben.
Ich war es.
Ich traf mich
mit Moo-sung Park in der Nacht, bevor er starb.
Ich tat es allein.
Ich sage Ihnen, Staatsanwalt Hwang und das Mädchen
kennen sich persönlich, ich bin mir sicher.
Wann hatte er Zeit, die Bilder auszudrucken?
Die hat er nicht genommen, als er mit Polizeimeister Kim dort war. Er hatte sie
schon vor dem Vorfall.
Schlich er sich in ihre Wohnung
und traf dort Ga-young?
Was, wenn das kein Kostüm ist,
sondern ihre echte Schuluniform?
Dann muss sie eine wandelnde Zeitbombe gewesen sein.
Wenigstens für einige Männer.
Moment. Sprach er da von sich?
STRANGER
Staatsanwalt Seo wird bald den Fall Kyung-wan untersuchen.
Er und Ga-young gingen zusammen auf dieselbe Schule.
Ich frage, ob Sie vergessen haben, wie Herr Park sie nannte.
Bell.
Ob er die Türklingel nur wegen mir läutete?
Ich hörte das Lied, als ich das Mädchen anrief.
Der Mann, der im Zimmer am Rand des Resorts war...
-Dong-jae Seo. -Das ist sein Klingelton.
Ich roch Ihr Parfum an Staatsanwalt Dong-jae Seo.
Wieso haben Sie sich noch mal mit ihm getroffen?
-Gehen wir. -Sie zuerst.
Untertitel von: Karoline Doil