EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Vi optager.
-Mikrofontjek. En, to, tre. -Kom så.
I huset bag ved mig,
blev hr. Park myrdet i januar i år,
og en anden forbrydelse har lige fundet sted her.
Det lyder som endnu et mord.
-Gud. -Det blev afsløret,
efter en elev offentliggjorde et billede af ofret online.
Teenagere har opholdt sig i huset siden hr. Parks død.
De lagde et billede på nettet, efter de fandt liget,
i stedet for at kontakte politiet.
-Det har chokeret os alle. -De unge kommer ud!
-De kommer nu! -Der er de.
-Hvad har I at sige? -Fortæl os, hvad der skete.
-Bloker kameraerne! -Sig nu noget.
-Vent. -Ingen billeder!
Nej, det kan I ikke. Bloker dem!
-Sig nu noget. -Hvad skete der?
-Se lige herover! -Fortæl os nu noget.
-Hvad skete der? -Hvordan kom I ind?
-Betjente. -Lad os stille et par spørgsmål.
-Hjælp os nu! -Hvad skete der?
Kom nu.
Hvad bringer dig hid?
Er det forbundet med den tidligere sag? Er det en morder, der efterligner?
Endnu et offer er dukket op på trods af jeres løfter.
-Hvad har du at sige? -Sig nu noget.
-Er det en seriemorder? -Er det sandt, anklager?
-Anklager Hwang! -Hvordan har du det lige nu?
-Anklager Hwang! -Sig et par ord.
RETSMEDICINERE
Hej.
Prøv at find hendes ejendele.
Alt, hvad du kan finde.
Javel.
Hvor i alverden er husets ejer henne?
Hun er efterladt sådan, men her er intet tøj.
Undskyld mig?
Ikke engang en håndtaske. Her er intet.
Jeg ved, hvor ejeren er.
Det har ikke været let at binde hende sådan, selv hvis hun var bevidstløs.
Der er ingen blodspor på væggene.
-Du godeste! -Hun er i live!
-Hun er i live. -Hvad? Hvad siger du?
Hun er i live!
-Hun er i live? -Hallo!
Kom nu!
-Skynd dig at få hende fri! -Hun var død!
Få hende fri!
Brug saksen.
Giv mig saksen!
-Skynd dig at få hende fri! -Få hende fri!
-Væk. -Få hende op.
En, to, tre. Du godeste.
Forsigtigt!
-Hvor skal hun hen? -Udenfor!
Hun er i live!
-Hun er i live? -Af banen. Hun er i live!
Vågn op.
-Hvem gjorde det mod dig? -Du godeste!
Hun åbnede øjnene for at leve, ikke for at fange forbryderen.
En ambulance. Ring efter en ambulance omgående.
Hvorfor gjorde han det ikke af med hende?
Efter alt det besvær.
Og hvorfor lige her?
Hvad får han ud af det?
Okay. En, to.
Åbn døren, tak. Døren!
-Jeg tror, hun er i live. -I live?
-Er hun i live? -Sig det nu.
-Er hun i live? -Er hun virkelig i live?
-Er hun i live? -Fortæl os det nu!
Pigen er i live. Hun bliver overført til Namsan-hospitalet.
Her er så mange journalister. Morderen finder snart ud af det.
Send forstærkninger med det samme. Javel.
Prøv at være forsigtig, okay?
-Efterforsker Kim. -Ja?
Det er chefen.
Vi ved intet endnu. Hvorfor ringer han? Jeg ved intet.
Navnet er Min-ah Kwon. Sig, hun er omkring 25.
Hvem? Ofret?
Kender du hende?
Nej, men jeg ved, hvor hun bor.
-Undskyld? -Han venter.
Find ud af det.
Anklager Hwang, vent.
Hvorfra ved du, hvor hun bor, hvis du ikke kender hende?
Hun arbejder for en klub, der blev lukket,
da vi slog ned på prostitution.
Så hun er prostitueret?
Hun blev taget under en razzia i går.
Hun var væk, da jeg fandt ud af, hvor hun bor.
Det er to aftener siden.
Hvordan endte en sexarbejder i huset her?
Det vil jeg også gerne vide.
Og hvad det betyder.
Hun må have set gerningsmanden.
Hun skal overleve.
-Anklager. -Anklager!
-Fortæl os, hvad der sker.
Har I en mistænkt endnu?
Hvad er dit indtryk indtil videre?
-Anklager, kommer der en ny... -Fortæl os noget.
Bare nogle få ord.
-Hvordan ser du sagen? -Giv en kommentar.
Er du sikker på, du kan fange morderen?
-Jeg indsætter det nu. -Flyt hende.
-Seks pakker. Og væske. -Kommer straks.
-Er hun i chok? -Ja.
-Den er inde. -Flyt hende nu.
-Overlever hun? -Hun har mistet meget blod,
mangler ilt og har lavt blodtryk.
Men hun overlever?
Den kollapsede lunge var skyld i blodtab og ilt-forgiftning.
Det er en farlig situation.
Hun så en seriemorder. Hun er det eneste vidne.
Sørg for, hun overlever.
Jeg gør mit bedste lige meget, hvad hun har set.
OPERATIONSSTUE
Lige meget, hvad hun har set.
Du må overleve. Lad ham ikke få ram på dig.
Du var rædselsslagen. Det var forfærdeligt.
Lad det ikke blive dit sidste minde.
Du skal overleve!
Frk. Han!
-Hr. -Hej.
Hvad er der sket?
Hun er under kniven nu. Lægen kan ikke garantere noget.
Vi ved, hvem hun er.
Anklageren har hendes adresse.
Han er på vej med sergent Kim.
-Mener du anklager Hwang? -Ja.
Hvor har han hendes adresse fra?
Anklagemyndigheden har været efter hende for prostitution.
Du har kontrollen, men jeg er væk, okay?
Hold godt øje med hende.
Hej, frk. Han. Yeo-jin.
DET ER SÅ UHYGGELIGT.
Skat.
Er der sket noget?
Hvorfor spørger du?
Nej, der er ikke sket noget.
Det er ingenting.
Tak Gud.
Du godeste.
Jeg havde åbnet døren for dig. Hvorfor kom du ind der?
Du har ret.
Er der tegn på håndgemæng?
Har forbryderen...
...været i hendes sager?
Rør ikke ved noget!
Er det muligt, hun blev taget her.
Hej, det er mig.
Send teknikerne over.
Parfume.
Et rejsekrus.
En sminkebørste.
Ja, når de er færdige her.
Hvad?
Hr. Hwang, hvad er adressen igen?
Du sagde, hun arbejdede på en klub.
Er der sket pigen noget?
Det ved jeg ikke. Der må være sket noget frygteligt.
Hej, du arbejder hårdt.
Du nåede frem. Hvad sker der med pigen?
Hun er på operationsbordet. Hr. Park er der.
Hvor er teknikerne?
De når ikke frem. Den er helt gal i Huam-dong.
Der er for mange af dem her.
Hwang anede ikke, hun blev bortført her fra.
Han har været over alt.
Hvor er han?
-Han er lige gået. -Hvad?
Har du taget hans fingeraftryk?
Vores er over det hele. Vi kom ind gennem vinduet.
Hvorfor gennem vinduet?
Hvorfor tror du? Skulle vi have banket på i stedet?
Du sagde, hun blev taget her. Var døren låst?
Låste bortføreren høfligt efter sig?
Der er ingen elektronisk lås. Den har ikke låst sig selv.
Hvis han kom ind gennem døren, havde folk set ham.
Nåh,
men det er ét stort rod her. Tror du ikke, det er,
fordi hun følte sig truet?
Du godeste.
Hvad gjorde jeg det for?
Der er ingen ansigtscreme.
Jeg så ikke noget til daglig brug på hendes kommode.
Jeg troede, det måske ikke var et uheld,
at hun havde pakket ned og var gået under jorden.
Men det skete her. Tæt på hendes lejlighed.
Jeg kom for sent igen.
Det er ikke din skyld.
Hvem kunne vide, hun ville blive bortført?
Det er planlagt.
Undskyld?
Han efterlod den bærbare.
Blodsporet er efterladt med vilje,
og han begravede hunden nedenunder.
Det hele må have været planlagt.
Er det en besked til mig?
Jeg tror også,
nogen efterlader spor med vilje,
men hvorfor skulle det være til dig?
Jeg kunne have fanget ham, som Park gjorde.
Men jeg kom for sent igen. Hvorfor sker det her?
Hvem kunne vide, du ville være her?
Hvis nogen gør folk omkring dig fortræd,
prøver den person at bruge dig som syndebuk.
Hr. Hwang, havde du...
...et forhold til pigen?
Ofret. Det er, som du fortalte mig tidligere, ikke?
Du sagde, Moo-sung var en sponsor, og han brugte penge og kvinder.
Han brugte hende, gjorde han ikke?
Er det sådan, han bestak dig?
Hvis gerningsmanden...
...elsker ofret,
er han måske vred på dig
og selvfølgelig Moo-sung.
Hvorfor svarer du ikke?
Er der virkelig noget?
Der er ikke noget.
Se engang.
Det så jeg i hendes lejlighed.
Ifølge telefonregningen er hun født i 1993.
Nogle mænd kan lide den slags,
så det er muligt, hun faktisk er født i 1993.
Hvad hvis det ikke er et kostume?
Men hendes rigtige skoleuniform.
Så var hun en tidsindstillet bombe.
For visse mænd.
Men sådan ser det ikke ud.
Han skulle have dræbt hende, hvis han ville lukke munden på hende.
Det her ligner, han ville have opmærksomhed.
Hvorfor bandt han hende der af alle steder?
Lad os nu bare fange ham.
Jeg vil vide, hvodan det svin ser ud.
Jeg ser nærmere på det.
Åh, Gud.
Hvorfor er du målet?
Hvem kan det være?
Hvorfor?
Javel. Vi ved, hvor hun blev bortført.
HOVEDKVARTER SPECIAL EFTERFORSKNINGSENHED
Den dårlige teenageropførsel er chokerende i sig selv,
men at folk uden tilladelse kunne snige sig ind
på et gerningssted, som har været under efterforskning,
får os til at tvivle på politiets evner.
Og der er heller ikke sket fremskridt, selvom der nu er et nyt offer.
Vi vil spørge politiet igen, om de rent faktisk
ønsker at fange gerningsmanden.
Hvornår tager de sig sammen?
Hvor mange flere ofre kræver det,
før Korea kan ånde lettet op?
Hvornår kan vi fravriste os vores dårlige ry som
et land, hvor menneskeskabte katastrofer rammer borgere hver dag?
Tak, fordi du har fuldt med.
Jeg håber, du får en god dag.
Det er dit værk, ikke?
Du arrangerede det som et mord, fordi du ikke vidste,
hvad du skulle stille op?
Det var ikke mig.
Det var ikke dig? Hvem er så geniet bag?
Vi har jer allesammen nu.
Du skal tilstå, hvis du vil have en lettere straf.
Jeg har sagt, det ikke var mig.
Ellers havde vi postet billedet.
Det gjorde I for at have en undskyldning.
Du tror, du er rigtig snu, hva'?
Jeg bliver ikke straffet. Jeg er under 14.
Hvor vover du. Få styr på dine sager.
Det gælder kun straffeloven, ikke familieloven.
Du er et barn. Men hvad bliver du senere, når du er sådan her?
Herre,
-jeg er ikke et barn. -Din lille...
Vær stille.
-Du godeste. -Vær stille!
Hvorfor gør du det? Det gør ondt.
-Hallo. -Hvem er du?
POLITI, YEO-JIN HAN
Er du Min-ahs mor?
Hun er ikke hjemme. Hvad handler det om?
Din datter ligger på hospitalet.
Undskyld?
Sagde du hospitalet?
Hun skulle være i Japan. Hvad er der sket?
-Japan? -Ja.
Er det ikke din datter?
Nej, det er ikke min datter.
Der blev jeg godt nok bange.
ANKLAGER YOUNG
-Hvad? - Hvor er du?
Der er møde på hr. Kangs kontor.
Lige nu?
Okay.
I kender situationen. Vi har meget at gøre.
Lad os komme i gang.
Hr. Seo er her ikke endnu.
Han skal forbi politiet i Yongsan først.
Den nye Huam-dong-sag. Tager hr. Seo den?
På hvis bud?
Hvis bud?
Tror du, at du kan stille spørgsmålstegn ved min autoritet?
Hør her.
Jeg er ligeglad med, om I er venner med journalister.
I holder munden lukket om det her.
Gerningsmanden vil udstille os som fjolser.
Folk skal ikke have mere grundlag for sladder. Forstået?
-Javel. -Javel.
Si-mok.
Jin-seobs familie lægger sag an
mod regeringen, fængslet og os.
Det handler om kompensation.
Vi skal sikkert ikke for en dommer,
men det er din skyld, så opfør dig ordentligt.
Skal du på TV igen?
Nej.
Du er kortfattet.
Det her er en tegning af gerningsmanden.
Navn, Hyung-jun Yoo. Han er med i Yeongnam-banden.
Han boede i Mokpo engang.
Efter fængslet røg han i uføre igen.
Dem, der fandt Min-ah Kwon
De gjorde det ikke?
Hej, hr. Seo.
Vi fandt ikke blodspor på dem.
Var det bare dem, havde alt været meget lettere.
Har vi med en seriemorder at gøre?
Tres tusind volt
Hvad står 60.000 V for?
En så stor ladning kræver tilladelse.
Det ser vi også på, men...
Undskyld mig et øjeblik.
Ja.
Hvad? Er hun ikke?
Hvem er så Min-ah?
Fandens. Udtalelsen er allerede offentliggjort.
Jeg må løbe. Vent.
Giv alle besked via gruppechatten.
-Tog fejl angående hendes identitet? -Tjah.
Det var CPR-nummeret på hendes regning og lejekontrakt,
men det var så ikke hendes.
Det er derfor, vi holdt øje med hende.
Hun må have en forbindelse til folk, der forfalsker dokumenter.
Men det er...
Det er ret kompliceret. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hvem er på hospitalet nu?
Vi sendte en betjent derover.
Han er der alene, men han skal nok
holde godt øje med hende.
Vi mangler altid personale, ikke?
Fandens.
ANKLAGER KANG
Har du ikke ansvar for drabssager, der involverer kvinder?
Han ville have en med mere erfaring. Det er en stor sag nu.
Den første på gerningsstedet,
og hvem der ved mest om sagen spiller ingen rolle nu.
Prøver du at trøste mig, eller er du sarkastisk.
Man kan kun gnide salt i såret,
når der er et sår.
Du lader dig aldrig påvirke.
Så opfører du dig vel ordentligt.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
MØDELOKALE
Kom ind.
De har fundet ud af,
at Min-ah var et alias.
Hvorfor?
-Undskyld? -Hvorfor skulle det være i går?
Aftenen efter du var efter hende tilfældigvis.
Hvorfor fik vi endnu et offer den aften?
Hvorfor spørger du mig?
Tror du, jeg har...
...noget med det at gøre?
Hvorfor gisner du?
Føler du dig truffet?
Du var endda på den klub.
Så du noget usædvanligt?
Var der nogen, der forfulgte dig?
Tjah.
Si-mok.
Han gav politiet oplysningerne om den forbryder.
Han fulgte efter mig,
han må have fulgt hende til huset.
Er det ikke underligt?
Moo-sung Park dør for næsen af Si-mok, og så sker det igen.
Det kan ikke være tilfældigt.
Du sagde, han fulgte efter dig.
Hvordan fandt han hendes hjem, når du ikke kunne?
Du var bare på klubben.
Det, der er mere underligt end timingen,
er, hvorfor han gik efter Min-ah.
Da hr. Park døde,
troede jeg, det måtte være...
...en af de mange involverede.
Men med Min-ah-sagen...
...er det, som om...
...en usynlig hånd hjælper med,
når der opstår problemer for dig.
Har du glemt hendes øgenavn?
Har du glemt, hvad hr. Park kaldte hende?
Hvorfor bandt han hende her?
Hvorfor?
Hvorfor dræbte han hende ikke?
Han troede ikke, hun blev fundet så hurtigt.
Han anede ikke, de teenagere ville dukke op.
Var det ikke for dem, ville hun være død nu.
Ja, de holdt til der.
De må have været der mange gange før.
Forbryderen må have kendt til det.
Det kan have været en anden.
Eller han ville straffe hende yderligere,
så hun ikke kan fungere, selv hvis hun vågner igen.
Det er vel det, han ønskede.
Hvorfor lige i går?
Aftenen efter du var efter hende tilfældigvis.
Hvorfor fik vi endnu et offer den aften?
Var det et tilfælde?
Det skete den dag, Dong-jae var efter hende.
Du var inde på klubben. Var der noget usædvanligt der?
Fulgte nogen efter dig?
Fulgte han efter mig?
Eller førte jeg ham på sporet?
Hvad vil du gøre?
Hendes adresse og nummer.
Garwol-dong...
- Det var sikkert da forbryderen... -...bag Suwol-skole.
Daejun Villa-bygningen.
Han smuttede sikkert før mig.
Nej.
-Taxa! -Hallo!
Min-ah Kwon
Det tog mig 46 minutter.
Hvis han fandt adressen ved at skygge mig,
må han være ankommet...
...fyrre minutter efter hende.
Havde hun brugt 40 minutter der, når hun var på flugt?
Hun så Dong-jae følge efter.
Havde hun spildt 40 minutter...
...der hjemme?
Det var ikke engang 20 m derfra.
Han må have ventet på hende der.
Det er ikke muligt, hvis han var 40 minutter bag efter.
Så var det ikke mig. Han må have taget en anden vej.
Var han en, hun kendte, som hun havde aftalt et møde med,
havde han ikke skulle bruge en elektrochokpistol.
Enhver kunne have set dem i gyden.
Han trak hende ind i bilen for at komme væk.
Han vidste det allerede.
Han må have ventet der.
Han vidste, hvor hun boede, og at hun ville dukke op.
Men...
Han vidste også, vi havde sporet hende.
Han ventede på, vi fandt hende først.
Så linede han os op som brikker,
og sendte os ind lige inden mordet.
Hvordan vidste han, vi havde fundet hende?
For to dage siden?
Lad os se. Hvis det var om aftenen...
Der er det.
Nogen indenfor.
Det, at han vidste, der var folk fra vores kontor efter hende,
betyder, han har forbindelser.
Han så os ikke over hende dag og nat.
Enten arbejder han her,
eller også har han en forbindelse.
Hvorfor er der så tomt?
Det er som regel...
Nemlig. Dette tidspunkt for to dage siden.
Hr. Lee holdt sin tale i mødesalen.
Hvorfor skulle han gøre det sidst på dagen?
Dong-jae, efterforskeren på sit kontor,
hr. Lee, som må have hørt om det og så mig.
I denne bygning vidste disse fire mennesker om...
Nej, fem.
Skal du ikke tage telefonen?
De har brug for en lærestreg.
Politistationen i Yongsan.
Hallo? Sig frem.
Tjah,
det er okay.
Hvorfor ringer du?
Hvor ringer du fra?
Sergent Kim, vi har et stort problem.
Hvad nu? Er der dukket et nyt offer op?
Du skal se, hvad vi fandt på våbnet.
ANALYSE AF FINGERAFTRYK
RESULTAT
Er du sikker på, det stemmer?
Du har fingeraftrykket. Jeg er sikker.
Hallo?
Hallo.
Hør efter.
Det er okay.
Sig, hvorfor du ringer.
Det forbliver fortroligt.
Tja... Jeg tror...
...jeg så gerningsmanden.
Hvad er der?
OPTAG
Du så gerningsmanden?
Fortsæt.
Hvad gør vi, Chang-jun?
Formanden har lige ringet.
Han ringede direkte til dig? Hvad er problemet?
Han spurgte til Huam-dong-sagen. Han spurgte, hvad der sker,
og jeg fortalte ham det.
Jeg kunne ikke fortælle ham, at vi ikke har en mistænkt.
Hvad fortalte du ham så?
Jeg har lige fået en rapport om det.
Jeg ville sige det til dig først...
Kom nu. Ud med det.
Hvad?
Hvad siger du?
Det hele?
-Tag dem ned i arkivet. -Jeg gør det.
Glem det.
Hvad handlede det om?
Goddag.
Jeg skal på postkontoret.
Der er altid sådan en anspændt stemning her.
Er det dig med kniven?
Er det dig, der stak pigen?
Nej.
Dine fingeraftryk.
De blev fundet på våbnet. Hvordan forklarer du det?
Jeg rørte ved det.
Sig mig.
Konspirerer du med nogen i at forhindre min forfremmelse?
Beklager,
der er ingen, der vil arbejde sammen med mig.
Det er ikke en spøg!
Dine fingeraftryk er på mordvåbnet og overalt i huset.
Der er mere. Der er et vidne, som siger, du er gerningsmanden.
Takke være dig, så er der altid problemer her!
Alle beviserne peger belejligt nok på mig.
Hvorfor tror du så ikke, at det er mig?
-Din skid... -De kaldte mig en psykopat,
og beviserne er entydige.
Hvorfor mistænker du mig ikke?
Fordi du ved, hvem gerningsmanden er?
-Hvor vover du, dit svin... -Min-ah.
Gjorde du det?
Lige meget...
...hvor presset man føler sig,
skal man kende sin plads.
Sidste oktober...
...sendte hr. Park dig en pige, der ikke var myndig.
Han truede dig med at afsløre det, hvis du ikke hjalp ham,
men han endte
med at blive gjort tavs.
Og så i dag...
...bliver den pige fundet.
Den pige, du så desperat har ledt efter,
blev fundet tæt på døden.
Kan det være et tilfælde?
Sig nu bare sandheden.
Der skete intet.
Ikke fordi jeg er nøjeregnende på grænsen til det neurotiske.
Hr. Park var allerede på vej ned.
Jeg åbnede kun døren for ham, så han ikke ville lave et påstyr,
men det var en kvinde.
Ingen kunne vide, hvor gammel hun var.
Jeg indrømmer, jeg var fristet.
Men jeg bad hende gå. Hvorfor?
Fordi jeg vidste, det var en fælde.
Jeg vidste, det ville blive et problem.
Jeg ved, du mener, du altid er den klogeste.
Men du skal vide, Si-mok. Jeg er bedre end dig.
Min-ah har afpresset dig, efter hendes indtægtskilde, hr. Park, døde,
og sagde hele verden ville tro på hende,
lige meget hvad du sagde.
Hr. Park kaldte hende Klokke.
Hvad betyder det?
Hun dukker altid op.
Som en dørklokke, der bliver svaret med det samme.
Ringede han kun med klokken for mig?
Vi er anklagere.
Nogle af os tager imod penge eller underholdning som bestikkelse.
Folk, der er højt på strå, forventer særbehandling.
Sådan er det, når folk som os studerer for at få magt og ære.
Nogle af os er umodne, men vi er dog anklagere.
Vi skal opretholde loven og kæmpe for retfærdigheden.
Det tror jeg på.
Der er to typer mennesker i bygningen her.
Vogtere og kriminelle. Jakkesæt og fangeuniformer.
Lige meget hvordan landet ligger,
så adskiller vi os fra dem, vi skal straffe.
På trods af vores fejl, vil vi aldrig gøre nogen fortræd.
Men hvad har du lige beskyldt mig for?
Du svarede ikke på spørgsmålet.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Det var ubehøvlet af mig. Undskyld.
Anklager Hwang.
Anklager Hwang, er du der?
Det er din tur nu.
Hvad foregår der?
Det vil jeg spørge om. Hvad i helvede...
Herre.
Jeg vil stille ham et par spørgsmål. Det er til efterforskningen.
Anklager Hwang, hvor var du mellem kl. 23 og kl. et
i går aftes?
Dine kolleger må også have været her, ikke?
Nej, alle var gået.
Du var her altså alene? Jamen dog.
Vi har aldrig haft sådan en sag før.
Jeg rørte ved kniven, der blev brugt i mordforsøget på Min-ah,
med mine bare hænder.
Hvordan skete det?
Jeg prøvede at genskabe hændelserne,
for at se om Jin-seobs påstand holdt vand.
Jeg brugte en kniv fra køkkenet, der lignede mordvåbnet,
selvom det var mindre.
Kan du bevise det?
Med andet end din forklaring...
Fandt man ikke gerningsmandens fingeraftryk på våbnet?
Nej. Kun dine.
Måden du spørger på,
får det til at lyde, som om du vil sige, gerningsmandens fingeraftryk
ikke bør matche dine.
Nu skal jeg sige dig noget.
Det var ikke let at komme her.
Fingeraftrykkene er ikke det eneste.
Vi har fået tip om, at du er gerningsmanden.
Du taler om taxachaufføren, ikke?
Jeg fik Min-ahs adresse fra ham.
Dong-jae.
Jeg troede ikke, det var dig.
Men vidnet sagde, at du var voldelig over for ham.
Han ville ikke give dig adressen.
Men han frygtede for sit liv, hvis han ikke gjorde det.
Jeg troede naturligvis ikke på ham.
Alle har deres grunde.
Hvis vi ser det fra taxachaufførens perspektiv,
så ser jeg skyldig ud,
fordi det skete den samme dag som forbrydelsen.
Men det, der skete bagefter,
afviger ikke fra det, jeg sagde,
da vi besøgte ofrets hjem.
Jeg fik hendes adresse,
-men hun var allerede væk. -Du tog med dertil?
Siger du, vi hjalp politiet med at bekræfte ofrets identitet?
Hans chef sagde intet til mig.
De ville vel tage æren. Den slags sker jo.
Når det så er sagt,
så har jeg også tænkt over det.
Jeg har tænkt over, hvorfor du tog os med,
når du havde dårlig samvittighed.
Så kom jeg på noget.
Hvis din påstand om ikke at have set hende hjemme er sand,
og hvis du faktisk fulgte efter hende
ind i hendes hjem,
må du have tænkt grundigt over, hvad du skulle stille op med dine spor,
som du efterlod overalt.
Det må være derfor, du tog os med derhen.
Dine fingeraftryk er fundet. Og vi har et vidne.
Du er sandsynligvis den sidste, der så ofret.
Hvad ville du gøre i mit sted?
Jeg har vist allerede forklaret mig.
Der var en anden, som hævdede sin uskyld tidligere.
Men hvad gjorde du ved ham?
Jeg anholdt og sigtede ham.
Hvad laver I her?
Kom med stærkere beviser, hvis du vil tage en af mine folk.
For Guds skyld.
Hvad er stærkere end fingeraftryk?
Du godeste. Hvor vover han...
De opfører sig latterligt.
De havde buret ham inde allerede, hvis de var i mit sted.
Det er sandt. Vi havde allerede buret ham inde.
Det, jeg mente, var...
Det er derfor.
Det skal være uomtvisteligt.
Selvfølgelig.
Her.
Den her. Det er uniformen på Yangkang-gymnasiet.
De ændrede design sidste år. Vi bruger ikke det her længere.
Hvad skal du med den?
Sagde Yangkang-gymnasiet?
Okay. Tak.
Kom nu ned.
YANGKANG GYMNASIUM
Lad være med at følge efter mig.
Stop. Vent.
Hallo.
Sådan burde du også være.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Denne elev. Du var hendes lærer i hjemmekundskab, ikke?
Gud, det er Ga-young.
Hvor fandt du hende?
Hvor er hun henne?
Er hun løbet væk hjemmefra?
Vi eftersøgte hende ved politiet.
Du er her vel derfor?
Hun blev fundet bevidstløs...
...i Huam-dong i morges.
Undskyld?
Hvornår løb hun væk hjemmefra?
Hvor gammel var hun?
Huam-dong...
Jeg så det på nyhederne. Det der skete hos Kyung-wan.
Er det den sag?
Kyung-wan? Hvem er Kyung-wan...
Det er mit barnebarn.
Jeg hører, du er i militæret nu.
Undskyld mig.
Hr. Park satte fem millioner won ind på Min-ahs konto hver måned
indtil sidste år.
Min-ah. Jeg mener, Ga-young Kim.
Hvornår er hun født?
Hun gik i 3. G sidste år, så...
Sidste år var den årgang...
Hun er født i 1998.
Javel.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg anede intet.
Hun sagde, hun var født i 1993 og viste mig også ID.
Kunne jeg vide, hun ikke var myndig?
Hvornår så du hende sidst?
For tre dage siden. På arbejde.
Hvorfor arbejdede hun ikke?
Anklageren skabte røre. Det var umuligt.
Er det derfor, du gav ham adressen?
Hvem har du ellers givet den til?
Jeg ved ikke, hvor Min-ah bor.
Kan jeg give oplysninger, jeg ikke kender?
Selv, hvis jeg kendte adressen,
ville jeg ikke give den til nogen.
Min omsætning falder, hvis pigerne møder kunder i privaten.
Du må kende denne mand.
Ham har jeg aldrig set før.
Se nu godt efter!
-Du kender ham, ikke sandt? -Jeg har aldrig set ham før.
Fortæl mig, hvor hun tidligere har arbejdet.
-Hun begyndte for nogle dage... -Skriv dem ned!
Hendes organer er intakte, men der er fare for hjerneblødning.
Hun har måske slået hovedet eller også var det under overfaldet.
Hun har en blodansamling.
Vi må åbne kraniet for at fjerne den.
Det kan hendes krop ikke holde til.
Det er bedre at bruge mindre indgreb senere, men...
Men hvad?
I værste fald...
...bliver hun hjerneskadet.
Var der andre tegn på overfald?
Ikke hvad jeg kan se.
Tak.
Du skræmte mig.
-Undskyld. -Det er okay.
Hvordan kom den fri?
Jeg havde fået ballade for det.
Min datter, Ga-young. Du godeste.
Du godeste.
Ga-young.
Hvad skal vi gøre?
-Det ser ud til, han er i chok. -Stille.
Jeg tror på,
at der er to typer mennesker i den her bygning.
Vogtere og kriminelle. Jakkesæt og fangeuniformer.
Lige meget hvordan landet ligger,
så adskiller vi os fra dem, vi skal straffe.
På trods af vores fejl,
vil vi aldrig gøre nogen fortræd.
Der skete intet. Jeg indrømmer, jeg var fristet.
Jeg bad hende gå. Hvorfor?
Fordi jeg vidste, det var en fælde.
Hvad skal vi gøre?
HANSUNG
HANSUNG SEORAK HOTEL
FIND LYKKEN I NATUREN HANSUNG SEORAK HOTEL
Ja, hallo.
Det her er anklager Si-mok Hwang fra anklagekontoret i vest-Seoul.
Hvor længe opbevarer du optagelser fra overvågningskameraerne?
Ja, okay. Men laver du ikke en backup?
Beholder du ikke nogle af dem?
Javel.
Ja.
Det drejer sig om 27. oktober sidste år.
Kl. 14.00 på tiende sal.
Optagelserne fra vestgangen.
Ja, sidste år.
Prøv at finde det. Jeg sender en officiel anmodning.
Tak.
-Du er hjemme. -Ja.
Far.
Jeg er hjemme.
-Det er sent. -Det ved jeg.
Min datter burde få...
...en medalje for sin tålmodighed.
Så skulle mor have haft en for længe siden.
Se til din mand. Vær ikke efter mig.
Jeg er sulten.
-Vask dine hænder. -Okay.
Du og din far talte bag min ryg, ikke? Var det morsomt?
Vi har andet at tale om.
-Han er noget for sig. -Undskyld?
Har din ven ikke fortalt dig det?
Skuespilleren trådte selv på scenen.
Mener du Si-mok?
Da jeg hørte om det fra Woo-gyun, var jeg målløs.
Jeg tænkte, "Der bliver et farligt spektakel."
Men...
Alle brikkerne lader til at falde på plads.
Manden, der sagde han ville fange morderen, var selv skyldig.
Alle andre skandaler vil blegne i forhold til den her.
Hvis Si-mok anklages, bliver folk chokerede.
Han var der, da Park døde og også denne gang...
Præcis.
Hver gang et nyt offer dukker op, er han på stedet.
Folk vil tro, vi var efter Jin-seob...
...for at dække over Si-mok.
-Han ramte plet. -Men...
Måden, hendes krop var arrangeret, er usædvanlig.
Det er sandt.
Hvis det er den samme gerningsmand som hr. Parks morder,
er det ikke en enkel seriemorder-sag.
Han må have et mål.
Jeg tror ikke, mordene er hans mål.
Hvis vi udstiller Si-mok som gerningsmanden,
hvad så, hvis det fortsætter...
Jeg er ligeglad med, om der kommer flere ofre.
Vi skal bare have distance til hr. Park.
Forbindelsen er dækket til.
Der skal ikke ske mere i det hus.
Lad os sige, der sker noget der.
Hvad betyder "kopimord" så?
Vi kan sige, nogen har dræbt den, de ville dræbe.
Efterladt liget i huset for ikke at blive opdaget.
Hvis det stopper dig, så kommer du aldrig frem.
Det er sandt.
Du har ikke nået den højeste anklagemyndighed.
Du arbejder bare i kriminalafdelingen.
Du må handle hurtigt. Hvornår sagde jeg det til dig?
Har det bekymret dig lige siden?
Jeg beklager.
Det er kun et spørgsmål om tid, før folk ved,
hvordan hr. Park egentlig døde.
-Kom i gang. -Ja.
Jeg har opvarmet det hele perfekt.
Okay. Lad os spise.
Far.
Han er hurtig, når han ved, hvad han vil.
Han truede med at kvæle mig,
jeg kunne ikke gøre andet end give ham den.
Jeg skrev nummerpladen ned.
Jeg troede aldrig, det skulle ske.
Den psykopat er skyldig.
Har du fortalt Min-ah om det?
Advarede du hende? "Der er en farlig mand på vej. Løb!"
Så skulle jeg fortælle, jeg havde givet ham adressen,
så ville ingen af pigerne køre med mig igen.
Bil? Hvilken bil?
Hallo? Er du der? Hallo?
Jeg kan ikke glemme hvilket dumt svin, han er.
Havde han bare ringet til hende, var det ikke sket.
Hvordan kan han sætte et liv på spil
bare for at sikre sin egen indkomst?
Vi har nummerpladen. Vi må finde ejeren.
Hvem er det? Psykopaten han talte om.
Anklager Hwang.
Undskyld?
Skal vi bare sidde her og trille tommelfingre?
Vi skal ikke holde hånden over ham.
Chefen siger, vi skal vente.
Hr. Hwang har indrømmet, han fulgte hende
fra baren til hendes hjem.
Han løj.
Han sagde, han lige havde fået adressen,
men det kan ikke være sandt.
Han må have mødt hende den aften.
Det er derfor, han tog os med.
Han ville blande sporene sammen,
med dem han selv efterlod.
Hvordan...
Ga-young Kim Alder: 20
Se engang.
Jeg så det i hendes hjem.
Hendes fødselsår er anført som 1993 på telefonregningen.
Det var mig.
Jeg mødte...
...med Moo-sung Park, aftenen før han blev dræbt.
Jeg gjorde det alene.
Det siger jeg dig. Anklager Hwang og den pige...
...må kende hinanden personligt. Det er jeg sikker på.
Hvornår kunne han have printet billederne ud?
Han tog dem ikke, da han var der med sergent Kim. Han havde dem,
før hændelsen fandt sted.
Sneg han sig ind?
Mødte han Ga-young der?
Hvad hvis det ikke er et kostume?
Men hendes skoleuniform?
Så var hun en tidsindstillet bombe.
For visse mænd.
Talte han om sig selv?
STRANGER
Anklager Seo skal efterforske Kyung-wan.
Han og Ga-young gik på samme skole.
-Har du glemt hendes øgenavn? -Bell.
Ringede han kun med klokken for mig?
Jeg hørte sangen, da jeg ringende til pigen.
Manden i værelset i hjørnet på det hotel...
-Dong-jae Seo. -Det er hans ringetone.
Denne parfume.
Det var din parfume, jeg kunne lugte på Dong-jae Seo.
Hvorfor mødtes han med dig igen?
-Giv slip. -Slip først selv.
Tekster af: Theis Duelund