1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,743
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:17,160 --> 00:01:18,040
เริ่มถ่ายแล้วนะครับ

5
00:01:19,496 --> 00:01:21,956
- เช็กเสียงไมโครโฟน หนึ่ง สอง สาม
- เริ่มเลย

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,457
บ้านที่ทุกท่านเห็นอยู่ข้างหลังผม

7
00:01:27,545 --> 00:01:30,045
คือบ้านของคุณพัคมูซอง ผู้ถูกฆาตกรรม
เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา

8
00:01:30,298 --> 00:01:33,508
และคดีอาชญากรรมอันโหดร้าย
ก็เกิดขึ้นที่นี่อีกครั้งครับ

9
00:01:33,593 --> 00:01:35,303
เหมือนว่าที่นี่จะมีคนตายอีกแล้ว

10
00:01:35,804 --> 00:01:36,974
- แม่เจ้า
- ซึ่งได้ถูกเปิดเผย

11
00:01:37,055 --> 00:01:40,015
สู่สาธารณชน หลังจากนักเรียนคนหนึ่ง
ได้โพ้สต์รูปเหยื่อลงในโซเชียล

12
00:01:40,099 --> 00:01:43,689
หลังจากคุณพัคมูซองเสียชีวิต
นักเรียนก็มาสังสรรค์ที่บ้านร้างนี้

13
00:01:43,978 --> 00:01:46,268
และหลังจากที่พบศพ
พวกเขาได้โพ้สต์รูปลงโซเชียล

14
00:01:46,356 --> 00:01:48,476
แทนที่จะแจ้งตำรวจ

15
00:01:48,566 --> 00:01:50,856
- ซึ่งน่าสะเทือนขวัญอย่างยิ่งครับ
- เด็ก ๆ ออกมาแล้ว

16
00:01:51,236 --> 00:01:52,606
- พวกเขาออกมาแล้ว
- มากันแล้ว

17
00:01:53,738 --> 00:01:56,528
- พูดอะไรหน่อย
- บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

18
00:01:57,659 --> 00:01:59,449
- บังกล้องด้วย
- พูดอะไรหน่อยครับ

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,499
- เดี๋ยว
- ห้ามถ่ายรูปนะครับ

20
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
ไม่ได้นะครับ กั้นพวกเขาไว้

21
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
- พูดอะไรหน่อยครับ
- เกิดอะไรขึ้นครับ

22
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
- มองกล้องหน่อยครับ
- บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

23
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกคุณเข้าไปในบ้านได้ยังไงครับ

24
00:02:14,551 --> 00:02:16,551
- คุณตำรวจครับ
- ขอเราถามคำถามหน่อยครับ

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,345
- ช่วยกันนะครับ
- เกิดอะไรขึ้น

26
00:02:18,429 --> 00:02:19,389
ขอความร่วมมือด้วยครับ

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,573
คุณมาที่นี่ทำไมครับ

28
00:02:33,236 --> 00:02:36,236
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดีก่อนหน้า
หรือเป็นการฆาตกรรมเลียนแบบครับ

29
00:02:36,447 --> 00:02:38,777
พวกคุณปฏิญาณตนกันไป
แต่กลับเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นอีกครั้ง

30
00:02:38,867 --> 00:02:40,737
- มีอะไรจะพูดไหมครับ
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

31
00:02:41,035 --> 00:02:43,905
- เป็นการฆาตกรรมต่อเนื่องใช่ไหมครับ
- ใช่ไหมครับ คุณอัยการ

32
00:02:48,960 --> 00:02:51,090
- อัยการฮวังครับ
- อัยการรู้สึกอย่างไรบ้างครับ

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
- อัยการฮวังครับ
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

34
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
(เจ้าหน้าที่นิติวิทยาศาสตร์)

35
00:03:40,887 --> 00:03:41,797
นายน่ะ

36
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
ลองหาทรัพย์สินของเธอดู

37
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
อะไรก็ตามที่สามารถหาได้

38
00:03:44,724 --> 00:03:45,604
ครับ

39
00:03:46,476 --> 00:03:49,346
แล้วเจ้าของบ้านหายหัวไปไหนเนี่ย

40
00:03:49,437 --> 00:03:51,647
เธอถูกทิ้งไว้แบบนั้น
ไม่มีชุดของเธออยู่แถวนี้เลยครับ

41
00:03:52,732 --> 00:03:53,572
อะไรนะ

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,359
ไม่มีแม้แต่กระเป๋าสตางค์
หรือสมบัติอย่างอื่นเลย

43
00:03:57,695 --> 00:03:58,905
ฉันรู้ว่าเจ้าของบ้านอยู่ที่ไหน

44
00:04:35,358 --> 00:04:38,318
ไม่ง่ายเลยที่จะมัดเธอไว้แบบนั้น
ต่อให้เธอหมดสติอยู่ก็ตาม

45
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
ไม่มีเลือดอยู่บนผนัง

46
00:05:23,239 --> 00:05:24,119
- เฮ้ย
- เธอยังมีชีวิต

47
00:05:24,824 --> 00:05:27,414
- เธอยังไม่ตาย
- อะไรนะ คุณพูดว่าอะไรนะ

48
00:05:28,661 --> 00:05:29,501
เธอยังมีชีวิตอยู่

49
00:05:31,080 --> 00:05:32,870
- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
- มานี่

50
00:05:34,334 --> 00:05:35,344
นี่ เร็วเข้า

51
00:05:35,418 --> 00:05:37,088
- เร็วเข้า แก้เชือกหน่อย
- เธอตายไปแล้วนะ

52
00:05:38,171 --> 00:05:39,341
แก้เชือกหน่อย

53
00:05:39,881 --> 00:05:40,881
ใช้กรรไกรตัดเลย

54
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
ส่งกรรไกรมาหน่อย

55
00:05:43,009 --> 00:05:45,009
- รีบแก้เชือกให้เธอเร็ว
- แก้เชือกเร็ว

56
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
- ถอยไป
- อุ้มเธอขึ้นมา

57
00:05:47,472 --> 00:05:48,472
หนึ่ง สอง สาม

58
00:05:48,765 --> 00:05:49,765
ระวัง ๆ

59
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
- พาไปไหน
- พาไปข้างนอกเลย

60
00:05:52,018 --> 00:05:52,888
เธอยังไม่ตาย

61
00:06:04,822 --> 00:06:07,992
- เธอยังไม่ตายเหรอ
- หลีกไป ๆ เธอยังไม่ตาย

62
00:06:10,787 --> 00:06:12,537
คุณครับ ตั้งสติไว้นะครับ

63
00:06:12,622 --> 00:06:14,172
- ใครทำแบบนี้กับคุณครับ
- ให้ตายเถอะ

64
00:06:14,248 --> 00:06:16,828
เธอลืมตาขึ้นมาเพื่อมีชีวิตอยู่ต่อ
ไม่ใช่ช่วยเราจับคนร้าย

65
00:06:16,918 --> 00:06:18,708
หน่วยกู้ภัย
โทรเรียกหน่วยกู้ภัยเลยค่ะ

66
00:06:26,803 --> 00:06:28,603
ทำไมเขาถึงไม่ฆ่าเธอให้ตายนะ

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,348
ทั้งที่มาถึงขั้นนี้แล้วแท้ ๆ

68
00:06:31,349 --> 00:06:32,479
แล้วทำไมต้องเป็นที่นี่ด้วย

69
00:06:33,059 --> 00:06:34,349
เขาได้อะไรจากการทำแบบนี้

70
00:06:57,542 --> 00:06:58,672
เอาล่ะ หนึ่ง สอง

71
00:07:02,088 --> 00:07:04,338
เปิดประตูด้วยครับ ช่วยเปิดประตูด้วย

72
00:07:04,423 --> 00:07:05,803
- น่าจะยังไม่ตายนะ
- ยังไม่ตายเหรอ

73
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
- เธอยังไม่ตายเหรอครับ
- บอกเราหน่อยครับ

74
00:07:09,053 --> 00:07:11,263
- เธอยังไม่ตายเหรอครับ
- ยังมีชีวิตอยู่จริง ๆ เหรอครับ

75
00:07:13,391 --> 00:07:15,641
- เธอยังไม่ตายเหรอครับ
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

76
00:07:23,317 --> 00:07:25,187
เธอยังไม่ตายค่ะ
กำลังพาไปที่โรงพยาบาลนัมซานค่ะ

77
00:07:25,820 --> 00:07:28,110
มีนักข่าวแห่มาที่นี่ค่ะ
อีกไม่ช้าคนร้ายจะต้องรู้แน่

78
00:07:28,531 --> 00:07:30,911
ช่วยส่งกำลังเสริมมาด้วยค่ะ
ตอนนี้เลยนะคะ รับทราบค่ะ

79
00:08:09,155 --> 00:08:10,655
ช่วยระวังหน่อยได้ไหม

80
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
- นักสืบคิม
- ว่าไง

81
00:08:18,706 --> 00:08:19,866
หัวหน้าโทรมา

82
00:08:20,458 --> 00:08:22,918
- เรายังไม่รู้อะไรเลย เขาโทรมาทำไม
- ฉันก็ไม่รู้

83
00:08:23,002 --> 00:08:25,762
เธอชื่อควอนมินอา
บอกเขาไปว่าอายุประมาณ 25 ปีครับ

84
00:08:25,963 --> 00:08:26,963
ใคร เหยื่อเหรอ

85
00:08:28,549 --> 00:08:29,629
คุณรู้จักเธอด้วยเหรอ

86
00:08:30,176 --> 00:08:31,796
ผมไม่รู้จักเธอ แต่รู้จักบ้านเธอครับ

87
00:08:32,553 --> 00:08:33,803
- อะไรนะ
- หัวหน้ารอสายอยู่นะ

88
00:08:35,765 --> 00:08:36,595
จัดการไปเลย

89
00:08:42,897 --> 00:08:43,937
คุณฮวัง รอเดี๋ยว

90
00:08:44,815 --> 00:08:47,855
คุณไม่รู้จักเธอ
แล้วรู้จักบ้านเธอได้ยังไง

91
00:08:49,487 --> 00:08:51,277
เธอทำงานที่สถานบันเทิงที่ถูกปิด

92
00:08:51,781 --> 00:08:52,911
โดยข้อหาค้าประเวณีครับ

93
00:08:53,324 --> 00:08:54,454
เธอทำงานในบาร์เหรอ

94
00:08:54,617 --> 00:08:56,737
เธอถูกจับระหว่างบุกทลายซ่องเมื่อคืน

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,865
และเธอหนีไปก่อนแล้ว
ตอนผมรู้ที่อยู่ของเธอ

96
00:09:00,706 --> 00:09:01,826
ซึ่งก็คือเมื่อสองคืนก่อนครับ

97
00:09:02,708 --> 00:09:04,338
ทำไมผู้หญิงกลางคืน
ถึงมาอยู่ที่บ้านนี้ล่ะ

98
00:09:05,795 --> 00:09:07,125
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

99
00:09:07,797 --> 00:09:08,967
ว่ามันหมายความว่าอะไร

100
00:09:10,216 --> 00:09:11,836
เธอต้องเห็นหน้าคนร้ายแน่ ๆ

101
00:09:12,802 --> 00:09:14,102
เธอต้องรอดนะ

102
00:09:15,179 --> 00:09:16,259
- คุณอัยการครับ
- คุณอัยการ

103
00:09:16,347 --> 00:09:18,677
- คุณอัยการครับ
- คุณอัยการ พูดอะไรหน่อยครับ

104
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
พบผู้ต้องสงสัยหรือยังครับ

105
00:09:20,560 --> 00:09:21,980
คุณคิดยังไงกับคดีนี้ครับ

106
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
- คุณอัยการครับ จะมี...
- บอกเราหน่อยครับ

107
00:09:25,815 --> 00:09:26,895
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

108
00:09:26,983 --> 00:09:29,283
- ช่วยบอกหน่อยครับว่าคิดยังไง
- บอกเราหน่อยครับ

109
00:09:29,443 --> 00:09:31,363
คุณอัยการ มั่นใจไหมครับ
ว่าจะสามารถจับคนร้ายได้

110
00:09:34,532 --> 00:09:36,372
- ผมจะสอดท่อแล้ว
- พาตัวเธอไปทันทีนะ

111
00:09:36,617 --> 00:09:38,287
- เอาเลือดมาอีกหกถุง น้ำเกลือด้วย
- ค่ะ

112
00:09:38,369 --> 00:09:39,949
- เธอมีภาวะช็อกไหมครับ
- ค่ะ มีแล้วค่ะ

113
00:09:40,538 --> 00:09:42,158
- ได้แล้วครับ
- พาเธอไปเลย

114
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
- เธอจะรอดไหมคะ
- เธอช็อกจากการเสียเลือด

115
00:09:46,586 --> 00:09:47,876
ขาดออกซิเจนและความดันเลือดต่ำ

116
00:09:47,962 --> 00:09:48,802
เธอจะรอดใช่ไหม

117
00:09:49,922 --> 00:09:52,012
บาดแผลที่ปอดเป็นเหตุให้เสียเลือด
และขาดออกซิเจนครับ

118
00:09:52,091 --> 00:09:53,261
ถ้ามาช้ากว่านี้อาจไม่ทันการ

119
00:09:54,635 --> 00:09:57,215
เธอเห็นหน้าฆาตกรต่อเนื่อง
เป็นพยานเพียงคนเดียวในคดีนี้ค่ะ

120
00:09:57,680 --> 00:09:58,560
ช่วยเธอด้วยนะคะ

121
00:09:59,056 --> 00:10:01,516
ผมจะช่วยเธอเต็มที่ครับ
ไม่ว่าจะเป็นพยานหรือไม่

122
00:10:03,936 --> 00:10:05,766
(แผนกศัลยกรรม)

123
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
ไม่ว่าเธอจะเป็นพยานหรือไม่

124
00:10:12,653 --> 00:10:15,993
เธอต้องรอดนะ อย่าให้เขาเอาชนะเธอได้

125
00:10:16,907 --> 00:10:19,447
เธอคงกลัวมาก มันเลวร้ายมากเลย

126
00:10:20,870 --> 00:10:23,040
อย่าให้นั่นเป็นความทรงจำสุดท้าย
บนโลกใบนี้ของเธอ

127
00:10:24,790 --> 00:10:25,630
ต้องรอดนะ

128
00:10:37,553 --> 00:10:38,393
หมวดฮัน

129
00:10:40,097 --> 00:10:41,347
- ค่ะ หัวหน้า
- ว่าไง

130
00:10:42,016 --> 00:10:42,846
เป็นยังไงบ้าง

131
00:10:43,309 --> 00:10:45,979
เธอเข้าห้องผ่าตัดไปแล้วค่ะ
คุณหมอยังรับรองอะไรไม่ได้

132
00:10:47,271 --> 00:10:48,151
ระบุตัวเธอได้แล้ว

133
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
อัยการรู้ที่อยู่ของเธอ

134
00:10:49,940 --> 00:10:51,110
เขากำลังไปที่นั่นกับนักสืบคิม

135
00:10:52,735 --> 00:10:54,695
- หมายถึงอัยการฮวังชีมกเหรอคะ
- ใช่

136
00:10:55,237 --> 00:10:56,857
อัยการฮวังรู้จักบ้านเธอได้ยังไงคะ

137
00:10:57,490 --> 00:10:59,950
อัยการติดตามเธออยู่
ในข้อหาค้าประเวณี

138
00:11:02,828 --> 00:11:04,788
หมู่พัค ฉันฝากที่นี่หน่อยนะ

139
00:11:04,955 --> 00:11:06,495
อย่าให้คลาดสายตาเชียวล่ะ

140
00:11:06,624 --> 00:11:08,714
นี่ หมวดฮัน ฮันยอจิน

141
00:11:38,030 --> 00:11:40,370
(น่ากลัวสุด ๆ ไปเลย)

142
00:11:56,424 --> 00:11:57,434
ที่รักคะ

143
00:12:02,096 --> 00:12:02,966
มีอะไรเหรอคะ

144
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
ทำไมถามแบบนั้น

145
00:12:06,684 --> 00:12:08,984
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

146
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

147
00:12:39,884 --> 00:12:40,934
จริง ๆ เลย

148
00:12:56,066 --> 00:12:56,896
ให้ตาย

149
00:12:57,193 --> 00:12:59,953
ผมเปิดประตูให้คุณก็ได้
จะเข้ามาทางนั้นทำไม

150
00:13:00,613 --> 00:13:01,493
นั่นสิครับ

151
00:13:12,500 --> 00:13:13,830
มีการทะเลาะวิวาทหรือเปล่า

152
00:13:20,508 --> 00:13:21,678
คนร้าย

153
00:13:23,010 --> 00:13:24,090
มาค้นของของเธอเหรอ

154
00:13:26,514 --> 00:13:27,354
อย่าแตะนะ

155
00:13:29,225 --> 00:13:30,385
เธออาจถูกลักพาตัวที่นี่ก็ได้

156
00:13:38,692 --> 00:13:40,032
ผมเองนะ

157
00:13:40,569 --> 00:13:41,739
ส่งหน่วยนิติเวชมาที่นี่ด้วย

158
00:13:43,405 --> 00:13:44,235
น้ำหอม

159
00:13:44,949 --> 00:13:45,779
กระบอกน้ำ

160
00:13:47,284 --> 00:13:48,124
แปรงแต่งหน้า

161
00:13:49,453 --> 00:13:51,333
ก็ใช่ไง พอเสร็จจากที่นั่นค่อยมา

162
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
อะไรนะ

163
00:13:58,546 --> 00:14:00,456
คุณฮวัง ที่อยู่ของที่นี่คืออะไรนะ

164
00:14:06,470 --> 00:14:07,890
ไหนบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงกลางคืนไง

165
00:14:21,235 --> 00:14:23,525
ตายจริง
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้นเหรอ

166
00:14:23,612 --> 00:14:26,372
ฉันไม่รู้เลย
ต้องมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นแน่

167
00:14:33,080 --> 00:14:34,290
สวัสดีค่ะ ทำงานกันหนักมากเลยนะ

168
00:14:34,999 --> 00:14:37,289
มาแล้วเหรอ แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ

169
00:14:37,668 --> 00:14:39,458
กำลังผ่าตัด หมู่พัคเฝ้าไว้อยู่

170
00:14:41,046 --> 00:14:42,376
หน่วยนิติเวชล่ะ

171
00:14:42,631 --> 00:14:45,431
เขามาไม่ได้เพราะจุดเกิดเหตุ
ที่ย่านฮูอัมเละเทะไปหมด

172
00:14:46,051 --> 00:14:47,801
ที่นี่ก็เละพอกัน

173
00:14:48,762 --> 00:14:51,102
อัยการฮวังไม่รู้ว่า
เธอถูกลักพาตัวจากที่นี่

174
00:14:51,181 --> 00:14:52,101
เขาเดินไปทั่วเลย

175
00:14:55,686 --> 00:14:56,726
แล้วอัยการฮวังล่ะ

176
00:14:57,354 --> 00:14:58,864
- เขาไปแล้ว
- อะไรนะ นี่

177
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
ได้รอยนิ้วมือเขามาไหม

178
00:15:01,650 --> 00:15:05,150
เราเข้ามาทางหน้าต่าง ก็อาจมี
รอยนิ้วมือของเราอยู่ทั่วเหมือนกัน

179
00:15:07,656 --> 00:15:08,736
ทำไมถึงเข้ามาทางหน้าต่างล่ะ

180
00:15:09,491 --> 00:15:11,871
ทำไมล่ะ จะให้เราพังประตูเข้ามาเหรอ

181
00:15:12,453 --> 00:15:14,963
คุณบอกว่าเธอถูกลักพาตัวที่นี่
ประตูล็อกอยู่เหรอคะ

182
00:15:16,123 --> 00:15:18,383
คนร้ายลักพาตัวจะใจดีล็อกประตูให้
ตอนออกไปเหรอคะ

183
00:15:19,418 --> 00:15:22,088
มันไม่ใช่ประตูอัตโนมัติ
ไม่น่าจะล็อกเองด้วย

184
00:15:22,796 --> 00:15:25,666
ถ้าเข้าทางประตูก็อาจจะมีคนเห็น

185
00:15:26,550 --> 00:15:27,760
ยังไงก็เถอะ

186
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
ที่นี่ก็โดนรื้อเหมือนกัน
คุณไม่คิดว่า

187
00:15:30,638 --> 00:15:31,888
เป็นเพราะเธอถูกข่มขู่เหรอ

188
00:15:33,223 --> 00:15:34,733
ให้ตายเถอะ

189
00:15:37,311 --> 00:15:38,441
ผมทำไปเพื่ออะไรเนี่ย

190
00:15:47,071 --> 00:15:50,781
(ตำรวจ)

191
00:16:17,309 --> 00:16:18,349
ไม่มีโลชั่น

192
00:16:20,062 --> 00:16:22,312
ผมไม่เห็นของใช้ประจำวัน
บนโต๊ะเครื่องแป้งเลย

193
00:16:23,732 --> 00:16:25,192
ผมคิดว่ามันอาจไม่ใช่อุบัติเหตุ

194
00:16:25,526 --> 00:16:28,896
เธอเก็บข้าวของและออกไปจากบ้านเอง

195
00:16:30,572 --> 00:16:33,082
แต่จุดเกิดเหตุกลับเป็นที่นี่
แค่ไม่กี่ก้าวจากบ้านของเธอ

196
00:16:36,078 --> 00:16:37,498
ผมมาช้าไปอีกแล้ว

197
00:16:39,790 --> 00:16:41,380
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก

198
00:16:41,875 --> 00:16:43,705
ใครจะไปรู้ว่าเธอจะถูกลักพาตัวแบบนี้

199
00:16:47,089 --> 00:16:48,009
มันเป็นแผน

200
00:16:49,633 --> 00:16:50,513
อะไรนะ

201
00:16:51,093 --> 00:16:52,433
เขาทิ้งโน้ตบุ๊กเอาไว้

202
00:16:53,637 --> 00:16:55,177
จงใจทิ้งรอยเลือดไว้

203
00:16:56,348 --> 00:16:57,518
และฝังศพหมาไว้ตรงนั้น

204
00:16:59,351 --> 00:17:01,101
ทุกอย่างอาจจะถูกวางแผน
มาตั้งแต่ต้นแล้วก็ได้

205
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
คุณคิดว่ามันเป็นข้อความถึงผมไหมครับ

206
00:17:10,779 --> 00:17:11,699
ฉันก็รู้สึกว่า

207
00:17:12,990 --> 00:17:15,450
มีใครบางคนจงใจทิ้งหลักฐานไว้

208
00:17:18,829 --> 00:17:20,869
แต่ทำไมถึงเป็นข้อความถึงคุณล่ะ

209
00:17:21,331 --> 00:17:23,381
ผมมีโอกาสจับคนร้ายได้
เหมือนตอนพัคมูซอง

210
00:17:24,168 --> 00:17:26,418
แต่ผมกลับมาช้าไปอีกครั้ง ทำไมกันนะ

211
00:17:29,089 --> 00:17:31,879
มีใครรู้ไหมว่าคุณจะมาที่นี่

212
00:17:36,263 --> 00:17:39,853
ถ้าใครบางคนทำร้ายคนที่อยู่รอบตัวคุณ

213
00:17:40,434 --> 00:17:42,854
เขาก็คงไม่พอใจคุณ
หรือไม่ก็ต้องการใส่ร้ายคุณ

214
00:17:50,694 --> 00:17:51,704
อัยการฮวัง หรือว่า...

215
00:17:55,657 --> 00:17:57,027
คุณมีความสัมพันธ์กับเธอด้วยเหรอ

216
00:17:57,326 --> 00:17:59,576
เหยื่อคนเมื่อกี้
ใช่ที่คุณเคยบอกฉันใช่ไหม

217
00:18:00,245 --> 00:18:03,665
ว่าพัคมูซองเป็นเหมือนผู้สนับสนุน
และเขาใช้ทั้งเงินและผู้หญิง

218
00:18:04,166 --> 00:18:06,496
เขาใช้เธอเพื่อจุดประสงค์นั้น
ใช่ไหมคะ

219
00:18:08,962 --> 00:18:11,552
เขาติดสินบนคุณแบบนั้นเหรอ

220
00:18:16,845 --> 00:18:18,255
ถ้าคนร้าย

221
00:18:18,347 --> 00:18:20,267
เป็นคนที่ตกหลุมรักเหยื่อ

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
เขาก็อาจจะไม่พอใจคุณ

223
00:18:22,392 --> 00:18:23,562
และพัคมูซองด้วยแน่ ๆ

224
00:18:27,606 --> 00:18:28,726
ทำไมคุณถึงไม่ตอบฉันล่ะ

225
00:18:30,067 --> 00:18:31,237
มีเรื่องแบบนั้นจริง ๆ เหรอ

226
00:18:32,319 --> 00:18:33,149
ไม่มีครับ

227
00:18:35,364 --> 00:18:36,204
ดูนี่สิ

228
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
ฉันเห็นตอนอยู่ในบ้านของเธอแล้ว

229
00:18:39,993 --> 00:18:42,663
บันทึกของเครือข่ายโทรศัพท์
ระบุว่าเธอเกิดปี 1993

230
00:18:43,330 --> 00:18:45,170
ผู้ชายบางคนอาจมีรสนิยมแบบนี้

231
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
เป็นไปได้ว่าเธอเกิดปี 1993 จริง ๆ

232
00:18:48,460 --> 00:18:50,130
ถ้ามันไม่ใช่แค่ชุดแต่งเล่นล่ะ

233
00:18:51,755 --> 00:18:53,295
แต่เป็นชุดนักเรียนของเธอจริง ๆ

234
00:18:54,216 --> 00:18:56,176
เธอก็คงเป็นเหมือน
ระเบิดเวลาเคลื่อนที่

235
00:18:56,760 --> 00:18:57,890
สำหรับผู้ชายบางคน

236
00:18:59,429 --> 00:19:00,559
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นนี่

237
00:19:02,266 --> 00:19:04,886
ถ้าเขาอยากปิดปากเธอ
เขาจะฆ่าเธอเงียบ ๆ ก็ได้

238
00:19:04,977 --> 00:19:06,977
นี่มันเหมือนว่าเขาอยากประกาศไปทั่ว

239
00:19:07,563 --> 00:19:08,693
ทำไมต้องมัดเธอไว้ที่นั่นด้วย

240
00:19:16,113 --> 00:19:17,413
มาจับเขาให้ได้กันเถอะ

241
00:19:17,573 --> 00:19:20,083
ตอนนี้ฉันอยากเห็นหน้าไอ้เวรนี่แล้ว

242
00:19:20,159 --> 00:19:21,539
ฉันจะลองสืบเรื่องนี้เอง

243
00:19:23,287 --> 00:19:24,117
ตายจริง

244
00:19:35,799 --> 00:19:37,629
ทำไมถึงคิดว่าคุณเป็นเป้าหมายล่ะ

245
00:19:40,137 --> 00:19:40,967
ใครกัน

246
00:19:43,056 --> 00:19:43,886
ทำไมนะ

247
00:19:52,816 --> 00:19:55,396
ค่ะ ฉันเจอจุดที่เธอถูกพาตัวแล้ว

248
00:19:56,320 --> 00:19:58,240
(สำนักงานใหญ่ หน่วยสืบสวนคดีพิเศษ)

249
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
การประพฤติไม่เหมาะสมของวัยรุ่น
ก็เป็นที่น่าตกใจพออยู่แล้ว

250
00:20:09,333 --> 00:20:12,293
แต่ความจริงที่ว่าเด็กพวกนั้น
สามารถแอบเข้าไปในจุดเกิดเหตุ

251
00:20:12,377 --> 00:20:15,797
ของคดีปริศนาที่ปิดไม่ลงมาหลายเดือน
โดยไม่ได้รับอนุญาต

252
00:20:16,298 --> 00:20:19,678
ทำให้ความสามารถ
ของตำรวจยิ่งเป็นที่กังขาครับ

253
00:20:21,220 --> 00:20:24,560
นอกจากนี้ ยังไม่มีความคืบหน้าใด ๆ
ทั้งที่มีเหยื่อเพิ่มขึ้นมา

254
00:20:24,806 --> 00:20:27,176
เราอยากจะถามไปยังตำรวจอีกครั้งว่า

255
00:20:27,351 --> 00:20:28,771
พวกเขาตั้งใจจะจับคนร้ายจริงหรือไม่

256
00:20:32,731 --> 00:20:36,241
เมื่อไหร่ที่พวกเขาจะหยุด
วิ่งเต้นไปทั่วหลังจากเกิดเรื่องแล้ว

257
00:20:36,318 --> 00:20:38,648
และจะต้องมีเหยื่ออีกกี่คน

258
00:20:39,238 --> 00:20:41,568
เกาหลีใต้จึงจะปลอดภัย

259
00:20:44,785 --> 00:20:48,245
เมื่อไหร่ที่เกาหลีใต้
จะหลุดพ้นจากคำครหา

260
00:20:48,330 --> 00:20:52,130
ว่าเป็นประเทศ
ที่ผู้คนฆ่ากันเองเป็นปกติทุกวัน

261
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
ขอบคุณที่รับชมข่าวเด่นวันนี้ครับ

262
00:20:54,711 --> 00:20:56,841
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ

263
00:21:04,054 --> 00:21:05,064
พวกเธอทำใช่ไหม

264
00:21:05,764 --> 00:21:07,894
เธอจัดฉากให้เป็นการฆาตกรรม
เพราะไม่รู้ว่าจะทำยังไง

265
00:21:07,975 --> 00:21:09,175
หลังจากลักพาตัวหล่อนมาใช่ไหม

266
00:21:09,268 --> 00:21:10,098
ไม่ใช่นะคะ

267
00:21:10,894 --> 00:21:13,444
ไม่ใช่เธอเหรอ
งั้นใครเป็นตัวต้นคิดล่ะ

268
00:21:14,439 --> 00:21:16,399
ตอนนี้เพื่อน ๆ ของเธอ
อยู่ในห้องแต่ละห้อง

269
00:21:16,483 --> 00:21:18,783
เธอต้องสารภาพก่อน
ถ้าอยากรับโทษเบาลงนะ

270
00:21:19,444 --> 00:21:21,324
ฉันบอกว่าพวกเราไม่ได้ฆ่าเธอไงคะ

271
00:21:21,405 --> 00:21:22,905
ไม่งั้นเราคงไม่โพ้สต์รูปลงหรอกค่ะ

272
00:21:23,156 --> 00:21:24,866
เธอทำแบบนั้น
เพื่อใช้เป็นข้ออ้างแบบนี้ไง

273
00:21:25,450 --> 00:21:26,950
เธอคิดว่าตัวเองฉลาดมากใช่ไหม

274
00:21:27,119 --> 00:21:29,409
ลุงคะ ฉันไม่ต้องรับโทษหรอกค่ะ
เพราะฉันอายุต่ำกว่า 14 ปี

275
00:21:30,455 --> 00:21:33,455
กล้าดียังไง นี่ รู้ความจริงไว้ด้วย

276
00:21:33,542 --> 00:21:35,592
ถึงรอดกฎหมายอาญา
ก็หนีกฎหมายครอบครัวไม่พ้นหรอก

277
00:21:35,669 --> 00:21:39,089
เธอยังเด็กอยู่เลย ถ้าเป็นแบบนี้
อนาคตจะทำยังไง

278
00:21:39,172 --> 00:21:40,012
ลุงคะ

279
00:21:40,340 --> 00:21:42,630
- ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะคะ
- ยายนี่...

280
00:21:43,844 --> 00:21:45,104
นี่ เงียบเลย

281
00:21:46,138 --> 00:21:47,178
อยู่เฉย ๆ สิ

282
00:21:56,231 --> 00:21:58,651
ทำอะไรเนี่ย ฉันเจ็บนะ

283
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
- สวัสดีค่ะ
- คุณเป็นใครคะ

284
00:22:04,364 --> 00:22:05,824
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ ฮันยอจิน)

285
00:22:06,867 --> 00:22:08,367
คุณแม่ของคุณควอนมินอาหรือเปล่าคะ

286
00:22:09,286 --> 00:22:11,576
ตอนนี้มินอาไม่อยู่บ้านค่ะ
มีอะไรหรือเปล่าคะ

287
00:22:12,372 --> 00:22:14,292
ตอนนี้ลูกสาวของคุณ
อยู่ที่โรงพยาบาลค่ะ

288
00:22:14,374 --> 00:22:15,464
อะไรนะคะ

289
00:22:16,251 --> 00:22:17,211
โรงพยาบาลเหรอ

290
00:22:17,878 --> 00:22:20,168
เธอไปญี่ปุ่นนี่ เกิดอะไรขึ้นคะ

291
00:22:20,797 --> 00:22:22,297
- ญี่ปุ่นเหรอคะ
- ค่ะ

292
00:22:25,427 --> 00:22:26,427
ใช่ลูกสาวคุณไหมคะ

293
00:22:29,723 --> 00:22:31,353
ไม่ค่ะ ไม่ใช่ลูกสาวฉัน

294
00:22:34,394 --> 00:22:35,654
คุณทำฉันตกใจหมดเลย

295
00:23:00,629 --> 00:23:02,339
(อัยการยอง)

296
00:23:03,006 --> 00:23:04,716
- มีอะไร
- ตอนนี้คุณอยู่ไหนคะ

297
00:23:05,217 --> 00:23:06,797
มีประชุมด่วน
ที่ห้องหัวหน้าฝ่ายคังค่ะ

298
00:23:07,344 --> 00:23:08,184
ตอนนี้เหรอ

299
00:23:10,180 --> 00:23:11,100
เข้าใจแล้ว

300
00:23:22,692 --> 00:23:25,612
พวกคุณคงรู้สถานการณ์ดี
ว่าเรามีงานต้องทำหลายอย่าง

301
00:23:27,114 --> 00:23:27,994
มาเริ่มกันเถอะ

302
00:23:29,032 --> 00:23:30,782
อัยการซอยังไม่มาเลยค่ะ

303
00:23:30,867 --> 00:23:32,157
เขาแวะไปที่สถานีตำรวจยงซานน่ะ

304
00:23:33,620 --> 00:23:36,210
อัยการซอจะรับคดีใหม่
ที่ย่านฮูอัมเหรอคะ

305
00:23:38,708 --> 00:23:39,578
ใช้เกณฑ์อะไรครับ

306
00:23:42,629 --> 00:23:43,459
เกณฑ์อะไรเหรอ

307
00:23:44,089 --> 00:23:46,929
อะไรทำให้นายคิดว่า
จะตั้งคำถามเรื่องเกณฑ์ของฉันได้

308
00:23:49,386 --> 00:23:50,596
ทุกคน ฟังให้ดีนะ

309
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
ผมไม่สนว่าพวกคุณ
จะมีเพื่อนเป็นนักข่าวกี่คน

310
00:23:53,140 --> 00:23:54,310
แต่รูดซิปปากเรื่องคดีนี้ให้ดี

311
00:23:54,808 --> 00:23:57,438
คนร้ายต้องการเล่นตลกกับเราแน่ ๆ

312
00:23:57,894 --> 00:24:00,114
อย่าให้มีเรื่องซุบซิบถึงเราอีก
เข้าใจไหม

313
00:24:00,772 --> 00:24:01,612
- ครับ
- ค่ะ

314
00:24:01,690 --> 00:24:02,570
ฮวังชีมก

315
00:24:03,525 --> 00:24:05,145
ครอบครัวของคังจินซอบ
ตัดสินใจฟ้องร้อง

316
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
รัฐบาล เจ้าหน้าที่เรือนจำ และพวกเรา

317
00:24:07,654 --> 00:24:09,914
เพื่อเรียกค่าชดเชยทางอาญา
และค่าชดเชยความเสียหาย

318
00:24:10,198 --> 00:24:12,328
เราอาจไม่ต้องพิจารณาคดี

319
00:24:12,909 --> 00:24:14,789
แต่นี่เป็นความผิดของนาย
ทำตัวดี ๆ ด้วย

320
00:24:17,539 --> 00:24:18,959
จะไปออกทีวีอีกไหม

321
00:24:20,584 --> 00:24:21,424
ไม่ครับ

322
00:24:21,877 --> 00:24:23,127
รู้ตัวนี่ว่าต้องตอบอะไร

323
00:24:25,589 --> 00:24:27,049
ส่วนนี่เป็นภาพร่างของผู้ต้องสงสัย

324
00:24:27,841 --> 00:24:31,141
ชื่อยูฮยองจุน
เขาเป็นสมาชิกแก๊งยองนัม

325
00:24:31,219 --> 00:24:33,139
เคยอยู่ที่มกโพ

326
00:24:33,305 --> 00:24:36,465
พ้นโทษปุ๊บก็ก่อเรื่องทันทีเลยนะ

327
00:24:36,558 --> 00:24:39,138
(คนที่พบกับควอนมินอา)

328
00:24:41,563 --> 00:24:42,443
ไม่ใช่พวกเขาเหรอครับ

329
00:24:44,858 --> 00:24:45,688
สวัสดีครับ

330
00:24:46,902 --> 00:24:48,742
เราไม่เจอรอยเลือดบนตัวพวกเขาครับ

331
00:24:50,530 --> 00:24:52,570
ถ้าพวกเขาทำ เรื่องคงง่ายขึ้นเยอะ

332
00:24:54,868 --> 00:24:56,448
กลายเป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่องไปแล้วสิ

333
00:24:59,706 --> 00:25:01,036
(หกหมื่นโวลต์)

334
00:25:01,124 --> 00:25:02,134
หกหมื่นโวลต์เหรอ

335
00:25:03,210 --> 00:25:04,540
กำลังไฟขนาดนี้ต้องมีใบอนุญาตนะ

336
00:25:05,045 --> 00:25:07,125
เรากำลังตรวจสอบอยู่ครับ แต่...

337
00:25:08,465 --> 00:25:09,295
สักครู่นะครับ

338
00:25:12,427 --> 00:25:13,257
ครับ

339
00:25:14,804 --> 00:25:15,814
อะไรนะ ไม่ใช่เธอเหรอ

340
00:25:17,390 --> 00:25:18,930
แล้วใครคือควอนมินอากันเนี่ย

341
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
ให้ตายเถอะ ปล่อยแถลงการณ์ไปแล้วด้วย

342
00:25:23,230 --> 00:25:24,810
เข้าใจแล้ว แค่นี้นะ เดี๋ยว ๆ

343
00:25:25,232 --> 00:25:26,442
ส่งข้อความไปในกลุ่มสนทนาด้วย

344
00:25:29,069 --> 00:25:31,859
- ระบุตัวตนเธอผิดเหรอครับ
- เปล่าครับ

345
00:25:32,739 --> 00:25:35,909
ทั้งสัญญาณโทรศัพท์และห้องเช่า
ก็เป็นเลขบัตรประจำตัวของเธอ

346
00:25:37,661 --> 00:25:38,501
แต่ว่าไม่ใช่เธอครับ

347
00:25:40,038 --> 00:25:43,578
นั่นเป็นเหตุผล
ที่เราต้องจับตาดูผู้หญิงคนนี้ครับ

348
00:25:43,959 --> 00:25:46,799
เธอจะต้องเกี่ยวข้องกับคนที่จัดหา
บัตรประชาชนปลอมให้เยาวชนแน่

349
00:25:47,420 --> 00:25:48,300
แต่ว่า...

350
00:25:48,797 --> 00:25:51,587
ตอนนี้เรื่องมันซับซ้อนไปหมด
ผมไม่รู้จะทำความเข้าใจยังไงเลย

351
00:25:55,387 --> 00:25:57,307
ตอนนี้ใครอยู่ที่โรงพยาบาลครับ

352
00:25:57,389 --> 00:26:00,269
ครับ มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
เฝ้าอยู่ที่นั่นครับ

353
00:26:00,767 --> 00:26:02,437
ถึงเขาจะอยู่คนเดียว

354
00:26:02,519 --> 00:26:03,849
แต่เขาจะไม่ให้เธอคลาดสายตาแน่ครับ

355
00:26:06,106 --> 00:26:07,976
เจ้าหน้าที่เราไม่เคยพอเลยใช่ไหมครับ

356
00:26:13,363 --> 00:26:14,413
ให้ตายเถอะ

357
00:26:14,614 --> 00:26:18,624
(อัยการ คังวอนชอล)

358
00:26:18,702 --> 00:26:21,202
ปกติคุณรับผิดชอบคดีฆาตกรรม
เหยื่อผู้หญิงโดยไม่เจตนาใช่ไหมคะ

359
00:26:21,663 --> 00:26:25,083
เพราะมันเป็นคดีใหญ่ เขาคงอยากให้
คนมีประสบการณ์มากกว่ามารับผิดชอบ

360
00:26:26,209 --> 00:26:27,999
ไม่สำคัญสักหน่อยว่า

361
00:26:28,253 --> 00:26:30,513
ใครไปถึงจุดเกิดเหตุก่อน
หรือรู้เกี่ยวกับคดีมากกว่า

362
00:26:32,382 --> 00:26:34,132
นี่เธอปลอบใจหรือกำลังเสียดสีฉันอยู่

363
00:26:35,343 --> 00:26:36,553
คุณจะโรยเกลือใส่แผลได้

364
00:26:36,803 --> 00:26:38,313
ก็ต่อเมื่อมีแผลนี่คะ

365
00:26:38,888 --> 00:26:40,468
เรื่องแบบนี้
ไม่เคยกระทบกระเทือนคุณนี่นา

366
00:26:44,311 --> 00:26:45,941
ดูเหมือนคุณจะระวัง
ความประพฤติจริง ๆ นะคะ

367
00:27:02,078 --> 00:27:05,208
(สำนักงานอัยการ)

368
00:27:13,715 --> 00:27:15,505
(ห้องประชุม)

369
00:27:15,592 --> 00:27:16,432
เข้ามา

370
00:27:22,140 --> 00:27:23,060
พวกเขาสืบพบแล้ว

371
00:27:23,975 --> 00:27:25,805
ว่าควอนมินอาเป็นชื่อปลอมครับ

372
00:27:33,526 --> 00:27:34,396
ทำไม

373
00:27:35,779 --> 00:27:37,609
- อะไรนะครับ
- ทำไมถึงต้องเป็นเมื่อคืน

374
00:27:39,366 --> 00:27:41,696
คืนนั้นที่นายตามเธอไป

375
00:27:43,536 --> 00:27:44,866
ทำไมถึงมีเหยื่อเพิ่มมาอีกคนได้

376
00:27:48,583 --> 00:27:50,043
ทำไมท่านถึงมาถามผมล่ะครับ

377
00:28:05,308 --> 00:28:06,138
ตอนนี้

378
00:28:07,185 --> 00:28:08,345
ท่านกำลังสงสัยผมเหรอครับ

379
00:28:09,062 --> 00:28:10,522
ทำไมถึงด่วนสรุปนักล่ะ

380
00:28:11,231 --> 00:28:12,521
นายรู้สึกผิดอะไรอยู่เหรอ

381
00:28:14,859 --> 00:28:16,029
นายเข้าไปในบาร์ด้วย

382
00:28:17,070 --> 00:28:18,240
ไม่เจออะไรแปลก ๆ บ้างเหรอ

383
00:28:19,656 --> 00:28:21,026
มีใครตามนายไปไหม

384
00:28:22,492 --> 00:28:23,452
เรื่องนั้น...

385
00:28:29,666 --> 00:28:30,496
ฮวังชีมกครับ

386
00:28:31,709 --> 00:28:33,799
เขาเป็นคนให้ข้อมูลคนร้าย
กับตำรวจครับ

387
00:28:35,463 --> 00:28:36,593
เขาสะกดรอยตามผม

388
00:28:37,173 --> 00:28:38,803
และเขาคงตามรอยควอนมินอาไปถึงบ้าน

389
00:28:39,509 --> 00:28:41,889
ท่านครับ มันไม่แปลกเหรอครับ

390
00:28:42,971 --> 00:28:45,311
ประธานพัคตายภายใต้การเฝ้าดู
ของฮวังชีมก แล้วมาครั้งนี้อีก

391
00:28:46,433 --> 00:28:47,603
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ครับ

392
00:28:48,184 --> 00:28:49,484
นายบอกว่าเขาสะกดรอยตามนาย

393
00:28:49,728 --> 00:28:52,688
แล้วเขารู้จักบ้านของเธอ
ทั้งที่นายไม่รู้ได้ยังไง

394
00:28:53,523 --> 00:28:54,903
นายไปแค่ที่บาร์เท่านั้น

395
00:29:12,125 --> 00:29:13,705
สำหรับผม
เรื่องที่แปลกกว่าเวลาเกิดเหตุ

396
00:29:14,711 --> 00:29:17,211
คือทำไมคนร้ายถึงมุ่งเป้า
ไปที่ควอนมินอาครับ

397
00:29:18,590 --> 00:29:19,840
ตอนที่พัคมูซองถูกฆ่า

398
00:29:20,467 --> 00:29:22,007
ผมก็คิดว่าคงเป็นฝีมือของ

399
00:29:22,385 --> 00:29:23,795
คนใดคนหนึ่งที่พัวพันอยู่กับเขา

400
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
แต่ครั้งนี้กลับเป็นควอนมินอา

401
00:29:27,265 --> 00:29:28,095
นี่มันเหมือนว่า

402
00:29:29,309 --> 00:29:31,229
มีมือที่มองไม่เห็นเข้ามาช่วย

403
00:29:31,519 --> 00:29:32,809
เมื่อท่านมีปัญหา

404
00:29:33,146 --> 00:29:34,436
นายลืมฉายาของเธอแล้วเหรอ

405
00:29:35,982 --> 00:29:37,942
ฉันถามว่านายลืมชื่อที่
ประธานพัคเรียกเธอไปหรือยัง

406
00:29:40,236 --> 00:29:41,566
ทำไมคนร้ายถึงมัดเธอไว้ที่นั่นครับ

407
00:29:43,031 --> 00:29:43,871
ทำไมกัน

408
00:29:45,241 --> 00:29:46,831
ทำไมเขาถึงไม่กำจัดเธอไปให้พ้น ๆ

409
00:29:48,161 --> 00:29:49,751
เขาคงไม่คิดว่าจะมีคนพบเธอเร็วแบบนี้

410
00:29:50,747 --> 00:29:54,667
เขาคงไม่รู้ว่ามีวัยรุ่น
เข้าไปสังสรรค์ในที่เกิดเหตุ

411
00:29:55,627 --> 00:29:58,247
ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กพวกนั้น
เธอก็อาจจะตายไปแล้ว

412
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
ใช่ เด็ก ๆ ใช้ที่นั่นเป็นที่กบดาน

413
00:30:00,715 --> 00:30:02,965
เด็กพวกนั้นจะต้องไป
สังสรรค์ที่นั่นหลายครั้ง

414
00:30:04,469 --> 00:30:08,139
ยังไงคนร้ายที่ใช้บ้านนั้น
ฆ่าพัคมูซองอย่างรอบคอบก็ต้องรู้

415
00:30:10,642 --> 00:30:11,892
อาจไม่ใช่คนร้ายคนเดียวกัน

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,521
หรือไม่เขาก็อาจ
ต้องการรับโทษที่หนักขึ้น

417
00:30:21,319 --> 00:30:22,899
ต่อให้เธอฟื้นขึ้นมาก็ไม่มีประโยชน์

418
00:30:26,783 --> 00:30:28,033
เขาอาจต้องการแบบนั้นก็ได้ครับ

419
00:30:56,062 --> 00:30:57,112
ทำไมถึงต้องเป็นเมื่อคืน

420
00:30:57,814 --> 00:31:00,284
คืนนั้นที่นายตามเธอไป

421
00:31:01,150 --> 00:31:03,240
ทำไมถึงมีเหยื่อเพิ่มมาอีกคนได้

422
00:31:04,529 --> 00:31:05,449
เรื่องบังเอิญงั้นเหรอ

423
00:31:06,114 --> 00:31:08,124
มันเกิดขึ้นในวันที่ซอดงแจตามตัวเธอ

424
00:31:09,033 --> 00:31:12,003
นายเข้าไปในบาร์ด้วย
ไม่เจออะไรแปลก ๆ บ้างเหรอ

425
00:31:12,954 --> 00:31:14,254
มีใครตามนายไปไหม

426
00:31:16,082 --> 00:31:17,332
เขาสะกดรอยตามฉัน

427
00:31:18,793 --> 00:31:20,173
หรือฉันเองที่เป็นคนนำทางเขา

428
00:31:29,971 --> 00:31:30,811
นายจะทำไม

429
00:31:31,389 --> 00:31:33,639
ที่อยู่และเบอร์ของเธอ

430
00:31:34,350 --> 00:31:35,390
ย่านคัลวอล...

431
00:31:35,476 --> 00:31:37,646
- คนร้ายอาจได้ยินตอนนั้น...
- หลังโรงเรียนประถมซูวอล

432
00:31:38,688 --> 00:31:39,728
ในตึกแดจินวิลล่า

433
00:31:41,524 --> 00:31:43,824
เขาอาจจะเดินทางไปที่นั่นก่อนฉัน

434
00:31:54,037 --> 00:31:54,947
ไม่ใช่ ๆ

435
00:31:59,375 --> 00:32:01,125
- แท็กซี่ ๆ
- นี่

436
00:32:15,642 --> 00:32:17,982
(ควอนมินอา)

437
00:32:20,980 --> 00:32:22,150
ฉันใช้เวลา 46 นาที

438
00:32:23,149 --> 00:32:25,029
ถ้าเขารู้ที่อยู่เธอ
จากการสะกดรอยตามฉัน

439
00:32:25,193 --> 00:32:26,783
เขาจะต้องมาถึงที่นี่หลังจากเธอมาถึง

440
00:32:27,528 --> 00:32:28,608
ประมาณ 40 นาที

441
00:32:35,870 --> 00:32:38,160
เธอจะใช้เวลาถึง 40 นาที
ตอนที่กำลังจะหนีเหรอ

442
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
ทั้งที่เห็นว่าซอดงแจ
กำลังตามล่าเธออยู่

443
00:32:42,961 --> 00:32:44,211
เธอจะยอมเสียเวลากว่า 40 นาที

444
00:32:46,130 --> 00:32:47,340
ที่บ้านอย่างนั้นเหรอ

445
00:32:55,223 --> 00:32:56,773
ที่นั่นอยู่ห่างไป
ไม่ถึง 20 เมตรด้วยซ้ำ

446
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
เขาจะต้องรอเธออยู่ก่อนแล้ว

447
00:32:59,811 --> 00:33:01,561
เหตุจะไม่เกิดเลย
ถ้าเขามาถึงหลังเธอ 40 นาที

448
00:33:02,313 --> 00:33:05,323
ถ้างั้นคงไม่ใช่ฉัน
แต่เขาต้องใช้เส้นทางอื่นแน่

449
00:33:08,611 --> 00:33:11,571
ถ้าเขาเป็นคนที่เธอรู้จักและนัดพบกัน

450
00:33:12,156 --> 00:33:13,616
เขาคงไม่ใช้เครื่องช็อตไฟฟ้า

451
00:33:14,242 --> 00:33:16,792
ในตรอกที่อาจจะมีใครมาเห็น

452
00:33:17,787 --> 00:33:19,537
เขาจะต้องพาเธอขึ้นรถออกไปก่อน

453
00:33:21,833 --> 00:33:23,003
ใช่แล้ว เขารู้อยู่ก่อนแล้ว

454
00:33:23,668 --> 00:33:25,378
เขาต้องดักรออยู่ที่นั่นแน่

455
00:33:25,545 --> 00:33:27,625
เพราะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนและเธอจะมา

456
00:33:28,673 --> 00:33:29,513
แต่ว่า...

457
00:33:35,972 --> 00:33:38,732
แต่เขาก็รู้ด้วยว่าพวกเราตามหาตัวเธอ

458
00:33:39,267 --> 00:33:42,227
เขาจะต้องรอให้เราพบตัวเธอ

459
00:33:42,645 --> 00:33:43,935
แล้วค่อยให้พวกเราขึ้นเวที

460
00:33:44,605 --> 00:33:46,685
ในฉากก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

461
00:33:50,570 --> 00:33:52,450
แต่เขารู้ได้ยังไง
ว่าเรากำลังตามหาตัวเธอ

462
00:33:54,949 --> 00:33:56,079
สองวันก่อนเหรอครับ

463
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
ถ้าเป็นเมื่อตอนเย็นสองวันก่อน...

464
00:34:01,456 --> 00:34:02,366
นี่ครับ

465
00:34:03,166 --> 00:34:04,206
เขาเป็นคนใน

466
00:34:04,292 --> 00:34:07,172
เขารู้ว่าคนของเรากำลังตามหาตัวเธอ

467
00:34:07,420 --> 00:34:08,880
แสดงว่าเขาต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง

468
00:34:09,589 --> 00:34:12,509
เขาไม่น่าจะเห็นเรา
ขณะที่ป้วนเปี้ยนรอบตัวเธอทั้งวัน

469
00:34:13,634 --> 00:34:15,184
เขาน่าจะเป็นคนที่ทำงานอยู่ที่นี่

470
00:34:16,220 --> 00:34:18,260
หรือไม่ก็ต้องเกี่ยวข้อง
กับทางนี้สักอย่าง

471
00:34:19,390 --> 00:34:20,390
ทำไมโล่งแบบนี้นะ

472
00:34:20,808 --> 00:34:21,638
ปกติแล้ว...

473
00:34:21,726 --> 00:34:23,896
ใช่แล้ว เวลานี้เมื่อสองวันก่อน

474
00:34:23,978 --> 00:34:26,148
รองอธิบดีอัยการกำลัง
กล่าวปราศรัยในที่ประชุมไงครับ

475
00:34:26,814 --> 00:34:28,444
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นตอนเลิกงานด้วย

476
00:34:38,201 --> 00:34:41,041
ซอดงแจ
เจ้าหน้าที่สอบสวนในห้องทำงานเขา

477
00:34:41,662 --> 00:34:43,662
รองอธิบดีอัยการที่ได้รับรายงาน
แล้วก็ฉัน

478
00:34:44,499 --> 00:34:47,039
ในตึกนี้ มีแค่สี่คนที่รู้...

479
00:34:55,802 --> 00:34:56,642
ไม่สิ ห้าคน

480
00:35:06,687 --> 00:35:08,357
นี่ ไม่รับโทรศัพท์เหรอ

481
00:35:10,233 --> 00:35:11,323
ให้ตาย

482
00:35:13,736 --> 00:35:14,816
ครับ สถานีตำรวจยงซานครับ

483
00:35:15,822 --> 00:35:18,572
สวัสดีครับ ๆ พูดมาได้เลยครับ

484
00:35:23,329 --> 00:35:24,159
คุณครับ

485
00:35:24,789 --> 00:35:26,619
ไม่เป็นไรหรอกครับ

486
00:35:27,375 --> 00:35:28,325
พูดมาได้เลยนะครับ

487
00:35:29,335 --> 00:35:30,165
โทรมาจากไหนครับ

488
00:35:36,467 --> 00:35:38,297
นักสืบคิม เรามีปัญหาใหญ่แล้วครับ

489
00:35:38,386 --> 00:35:40,046
ทำไม มีใครถูกฆ่าอีกหรือไง

490
00:35:41,055 --> 00:35:42,715
ดูสิครับว่าเราเจออะไรบนอาวุธ

491
00:35:45,351 --> 00:35:47,981
(การวิเคราะห์ลายนิ้วมือ)

492
00:35:48,229 --> 00:35:49,729
(ผลการวิเคราะห์)

493
00:35:52,400 --> 00:35:53,820
นายแน่ใจนะว่าผลออกมาถูกต้อง

494
00:35:54,235 --> 00:35:55,695
คุณเอารอยนิ้วมือมาเองนี่
ผมแน่ใจครับ

495
00:36:05,371 --> 00:36:06,211
สวัสดีครับ

496
00:36:06,581 --> 00:36:07,581
สวัสดีครับ

497
00:36:08,833 --> 00:36:09,673
คุณครับ

498
00:36:11,544 --> 00:36:12,714
ไม่เป็นไรจริง ๆ ครับ

499
00:36:13,045 --> 00:36:14,795
คุณพูดมาได้เลยครับ

500
00:36:14,881 --> 00:36:16,511
ผมจะเก็บเป็นความลับให้ครับ

501
00:36:16,799 --> 00:36:18,679
คือผมคิดว่า...

502
00:36:20,094 --> 00:36:21,144
ผมเห็นคนร้ายครับ

503
00:36:21,846 --> 00:36:22,886
อะไรเหรอครับ

504
00:36:25,266 --> 00:36:26,476
(บันทึกเสียง)

505
00:36:28,352 --> 00:36:30,402
คุณเห็นคนร้ายเหรอครับ

506
00:36:33,733 --> 00:36:34,863
พูดต่อได้เลยครับ

507
00:36:39,155 --> 00:36:40,235
ชางจุน ทำยังไงดี

508
00:36:41,199 --> 00:36:42,989
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากท่านประธาน

509
00:36:43,075 --> 00:36:45,695
เขาโทรหานายโดยตรงเหรอ มีเรื่องอะไร

510
00:36:46,037 --> 00:36:48,787
เรื่องคดีย่านฮูอัมน่ะ
เขามาถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

511
00:36:48,915 --> 00:36:50,075
ฉันก็เลยบอกเขาไป

512
00:36:50,249 --> 00:36:52,339
ฉันบอกเขาไม่ได้
ว่าเรายังไม่ได้ระบุตัวผู้ต้องสงสัย

513
00:36:52,501 --> 00:36:53,791
แล้วนายบอกอะไรเขาไป

514
00:36:54,086 --> 00:36:55,706
ฉันเพิ่งได้รับรายงานมาเหมือนกัน

515
00:36:56,214 --> 00:36:57,844
ฉันก็ตั้งใจว่าจะบอกนายก่อน
แต่ว่า...

516
00:36:57,924 --> 00:36:59,184
เลิกพูดอ้อมค้อมได้แล้ว

517
00:37:01,802 --> 00:37:02,642
อะไรนะ

518
00:37:04,722 --> 00:37:05,602
นายว่ายังไงนะ

519
00:37:14,232 --> 00:37:15,732
ทั้งหมดนี่เลยเหรอคะ

520
00:37:17,193 --> 00:37:19,573
- เอาไปไว้ที่ห้องเอกสาร
- ฉันไปให้เองค่ะ

521
00:37:42,969 --> 00:37:43,839
ไม่ต้องแล้ว

522
00:37:48,224 --> 00:37:49,144
ทำอะไรของคุณคะ

523
00:37:52,186 --> 00:37:53,226
สวัสดีครับ

524
00:38:00,111 --> 00:38:01,071
ฉันขอตัวไปไปรษณีย์นะคะ

525
00:38:03,197 --> 00:38:05,947
ทำไมที่นี่ถึงตึงเครียดได้ทุกวันนะ
ให้ตายเถอะ

526
00:38:13,708 --> 00:38:14,878
นายไปจับมีดมาเหรอ

527
00:38:16,377 --> 00:38:17,457
นายเป็นคนแทงเธอเหรอ

528
00:38:17,837 --> 00:38:18,667
ไม่ใช่ครับ

529
00:38:19,672 --> 00:38:20,842
พบรอยนิ้วมือของนาย

530
00:38:21,465 --> 00:38:23,625
อยู่ทั่วอาวุธที่ใช้ฆาตกรรม
นี่มันหมายความว่ายังไง

531
00:38:25,845 --> 00:38:27,045
ผมจับมันครับ

532
00:38:28,180 --> 00:38:29,180
บอกฉันมา

533
00:38:29,890 --> 00:38:32,180
นายร่วมมือกับใคร
เพื่อขัดขวางการเลื่อนขั้นของฉัน

534
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
ผมขอโทษครับ

535
00:38:35,062 --> 00:38:37,572
แต่ผมไม่เคยเห็นใคร
อยากร่วมมือกับผมเลย

536
00:38:37,648 --> 00:38:38,688
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับนายนะ

537
00:38:40,693 --> 00:38:43,493
รอยนิ้วมือของนายอยู่บนอาวุธ
และของทุกชิ้นในบ้านของเธอ

538
00:38:43,571 --> 00:38:46,321
แถมยังมีพยานบอกว่านายเป็นคนร้ายอีก

539
00:38:47,033 --> 00:38:49,793
ไม่มีวันไหนเลย
ที่เราไม่มีปัญหาเพราะนาย

540
00:38:52,955 --> 00:38:54,575
หลักฐานทุกอย่างชี้มาที่ผม

541
00:38:55,499 --> 00:38:57,209
แต่ทำไมท่านไม่คิดว่า
ผมเป็นคนร้ายครับ

542
00:38:57,793 --> 00:39:00,633
- นายนี่มัน...
- ผมเคยถูกเรียกว่าเป็นโรคจิต

543
00:39:00,963 --> 00:39:02,383
แม้แต่หลักฐานก็ยังสมบูรณ์แบบ

544
00:39:02,965 --> 00:39:04,795
แล้วทำไมท่านถึง
ไม่สงสัยในตัวผมเลยครับ

545
00:39:06,260 --> 00:39:07,890
เพราะท่านรู้ว่า
คนร้ายเป็นใครเหรอครับ

546
00:39:08,637 --> 00:39:10,637
- นายกล้าดียังไง...
- เรื่องควอนมินอา

547
00:39:12,767 --> 00:39:14,017
ท่านเป็นคนทำใช่ไหมครับ

548
00:39:19,398 --> 00:39:20,228
คนเราน่ะ

549
00:39:21,567 --> 00:39:22,607
ไม่ว่าจะจนตรอกแค่ไหน

550
00:39:23,861 --> 00:39:25,031
ก็ต้องรู้ว่าสิ่งไหนไม่ควรทำ

551
00:39:26,197 --> 00:39:27,317
เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว

552
00:39:28,199 --> 00:39:30,489
พัคมูซองส่งเด็กสาว
ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะให้ท่าน

553
00:39:31,327 --> 00:39:34,577
และเขาคงข่มขู่ท่านว่าจะเปิดโปง
ถ้าท่านไม่ช่วยเหลือเขา

554
00:39:34,705 --> 00:39:35,785
แต่สุดท้าย

555
00:39:36,582 --> 00:39:37,582
เขาก็ถูกปิดปากไปตลอดกาล

556
00:39:38,501 --> 00:39:39,421
และวันนี้

557
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
ผู้หญิงคนนั้นก็ถูกพบตัวครับ

558
00:39:42,004 --> 00:39:44,634
ผู้หญิงที่ท่านหาตัวแทบเป็นแทบตาย

559
00:39:45,341 --> 00:39:46,721
อยู่ในสภาพใกล้ตาย

560
00:39:48,636 --> 00:39:49,926
มันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอครับ

561
00:39:57,144 --> 00:39:58,274
บอกความจริงผมมาเถอะครับ

562
00:39:59,605 --> 00:40:00,555
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

563
00:40:03,818 --> 00:40:05,028
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

564
00:40:05,653 --> 00:40:08,283
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนจุกจิก
ว่าใครจะตั้งคำถามเรื่องรสนิยมของฉัน

565
00:40:08,864 --> 00:40:10,124
ตอนนั้นชีวิตประธานพัคกำลังตกต่ำ

566
00:40:14,036 --> 00:40:17,036
ฉันแค่เปิดประตูให้เขา เพื่อไม่ให้
คนเห็นแล้วกลายเป็นเรื่องใหญ่

567
00:40:17,123 --> 00:40:18,543
แต่กลับเจอผู้หญิง ไม่ใช่เขา

568
00:40:19,500 --> 00:40:21,630
ใครจะไปคิดว่าเธอเป็นผู้เยาว์

569
00:40:22,670 --> 00:40:24,800
ใช่ ฉันยอมรับว่าเกือบหลงกล

570
00:40:24,880 --> 00:40:26,220
แต่ฉันไล่เธอไป ทำไมน่ะเหรอ

571
00:40:26,841 --> 00:40:27,881
เพราะฉันรู้ว่ามันคือกับดัก

572
00:40:28,551 --> 00:40:30,221
ฉันรู้ว่ามันคือทางลูกรัง

573
00:40:31,178 --> 00:40:32,928
ฉันรู้ว่านายคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุด

574
00:40:33,305 --> 00:40:35,175
แต่รู้ไว้ด้วยนะ
ว่าเหนือกว่านายยังมีฉัน

575
00:40:37,226 --> 00:40:41,146
เธอคงข่มขู่ท่านว่าจะเปิดเผยความลับ
เพราะเธอขาดรายได้จากการตายของคุณพัค

576
00:40:41,730 --> 00:40:44,780
และไม่ว่าท่านจะพยายาม
พิสูจน์ความบริสุทธิ์แค่ไหน

577
00:40:45,192 --> 00:40:46,942
ทั้งโลกก็จะเชื่อเธอ

578
00:40:51,949 --> 00:40:53,699
ประธานพัคเรียกเธอว่าเบลล์

579
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
หมายถึงอะไรครับ

580
00:40:58,831 --> 00:41:00,001
เพราะเธอมักจะปรากฏตัวเสมอ

581
00:41:01,125 --> 00:41:02,995
เหมือนกริ่งประตูที่มีคนตอบรับทันที

582
00:41:03,961 --> 00:41:06,461
นายคิดว่าเขาจะกดกริ่งนั่น
ให้ฉันคนเดียวเหรอ

583
00:41:11,594 --> 00:41:12,644
พวกเราเป็นอัยการ

584
00:41:13,554 --> 00:41:15,814
บางคนรับสินบนเป็นเงิน
หรือความบันเทิง

585
00:41:16,974 --> 00:41:19,024
บางคนที่เคยมีอำนาจ
ก็คาดหวังการปฏิบัติด้วยเป็นพิเศษ

586
00:41:19,894 --> 00:41:23,114
เป็นเพราะคนอย่างเรารู้จักแค่
การเพิ่มเกียรติยศและอำนาจ

587
00:41:23,981 --> 00:41:26,361
บางคนอาจทำตัวเด็กและไม่เหมาะสม
แต่เราก็ยังเป็นอัยการ

588
00:41:27,735 --> 00:41:30,775
เรามาที่นี่เพื่อปกป้องกฎหมาย
และต่อสู้เพื่อความเป็นธรรม

589
00:41:34,575 --> 00:41:35,735
ฉันมีศรัทธา

590
00:41:36,327 --> 00:41:38,697
ฉันเชื่อว่าในตึกนี้
มีคนอยู่สองประเภท

591
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
ผู้พิทักษ์และอาชญากร
ชุดอัยการและชุดนักโทษ

592
00:41:42,541 --> 00:41:43,831
ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ไหน

593
00:41:44,752 --> 00:41:46,502
ฉันเชื่อว่าเราต่างจาก
พวกคนที่เราต้องลงโทษ

594
00:41:48,005 --> 00:41:51,375
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเราจะ
ไม่ทำร้ายใคร ไม่ว่าเราหละหลวมแค่ไหน

595
00:41:53,969 --> 00:41:55,549
แต่นายกำลังกล่าวหาฉันเรื่องอะไร

596
00:41:58,933 --> 00:41:59,893
ท่านยังไม่ได้ตอบผมครับ

597
00:42:07,149 --> 00:42:08,279
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

598
00:42:11,070 --> 00:42:13,030
ขออภัยที่เสียมารยาทครับ

599
00:42:18,577 --> 00:42:20,537
อัยการฮวัง คุณอัยการ

600
00:42:20,829 --> 00:42:21,909
อัยการฮวังอยู่ไหมครับ

601
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
ถึงตานายแล้ว

602
00:42:30,714 --> 00:42:31,634
มีเรื่องอะไรครับ

603
00:42:32,216 --> 00:42:34,546
ผมต้องเป็นคนถามสิครับ
มันเกิดอะไร...

604
00:42:42,309 --> 00:42:43,139
ท่านรองอธิบดี

605
00:42:48,357 --> 00:42:51,687
ผมมีเรื่องต้องถามเขา
สำหรับการสอบสวนนิดหน่อยครับ

606
00:42:56,240 --> 00:42:59,290
อัยการฮวัง
เวลาประมาณห้าทุ่มถึงตีหนึ่งเมื่อคืน

607
00:42:59,368 --> 00:43:00,618
คุณอยู่ที่ไหนครับ

608
00:43:06,292 --> 00:43:08,002
มีพนักงานคนอื่นอยู่ด้วยใช่ไหมครับ

609
00:43:08,085 --> 00:43:10,045
ไม่ครับ ทุกคนกลับบ้านกันหมดแล้ว

610
00:43:11,213 --> 00:43:13,883
คุณอยู่คนเดียวเหรอ ทำยังไงดี

611
00:43:14,425 --> 00:43:16,295
เราไม่เคยมีเรื่องแบบนี้มาก่อน

612
00:43:16,385 --> 00:43:18,925
ผมจับมีดที่ใช้ในการ
พยายามฆ่าควอนมินอา

613
00:43:19,013 --> 00:43:20,563
ด้วยมือเปล่าเมื่อสิบวันก่อนครับ

614
00:43:23,934 --> 00:43:25,394
มันเกิดขึ้นได้ยังไงครับ

615
00:43:25,477 --> 00:43:28,107
ผมพยายามจำลองเหตุการณ์
ที่จุดเกิดเหตุครับ

616
00:43:28,355 --> 00:43:30,475
เพื่อดูว่าคำให้การของคังจินซอบ
เป็นจริงได้หรือไม่

617
00:43:32,067 --> 00:43:34,607
ผมใช้มีดในครัว
ที่ดูเหมือนอาวุธของฆาตกร

618
00:43:35,237 --> 00:43:36,657
เป็นมีดที่เล็กกว่านิดหน่อยครับ

619
00:43:37,239 --> 00:43:38,659
คุณมีหลักฐานพิสูจน์ไหมครับ

620
00:43:39,241 --> 00:43:40,531
นอกเหนือจากคำให้การของคุณ

621
00:43:42,536 --> 00:43:44,956
ไม่พบรอยนิ้วมือคนร้าย
ที่อาวุธเลยเหรอครับ

622
00:43:45,748 --> 00:43:48,038
ครับ เราเจอแต่รอยนิ้วมือคุณ

623
00:43:49,835 --> 00:43:51,495
ที่คุณถามแบบนั้น

624
00:43:51,587 --> 00:43:54,917
เหมือนจะบอกว่ารอยนิ้วมือของคนร้าย

625
00:43:55,007 --> 00:43:56,967
ไม่ควรจะเหมือนของคุณนะครับ

626
00:43:57,468 --> 00:43:58,548
แต่ผมขอพูดหน่อยนะครับ

627
00:43:59,261 --> 00:44:01,511
การมาที่นี่ไม่ง่ายสำหรับเราเลย

628
00:44:02,723 --> 00:44:03,893
รอยนิ้วมือไม่ใช่ปัญหาเดียว

629
00:44:04,808 --> 00:44:08,518
มีคนโทรมาหาเรา อ้างว่าคุณเป็นคนร้าย

630
00:44:09,104 --> 00:44:10,904
คุณพูดถึงคนขับรถแท็กซี่เถื่อน
ใช่ไหมครับ

631
00:44:11,398 --> 00:44:14,778
ผมทราบที่อยู่ของควอนมินอา
จากเขาครับ

632
00:44:16,403 --> 00:44:17,243
ซอดงแจ

633
00:44:18,864 --> 00:44:21,874
ผมก็ไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนร้าย

634
00:44:21,950 --> 00:44:24,790
แต่พยานบอกว่าคุณใช้กำลัง
ทำร้ายเขาอย่างรุนแรง

635
00:44:25,371 --> 00:44:29,501
เขาพยายามจะไม่ให้ที่อยู่กับคุณ
เพราะซื่อสัตย์กับสาว ๆ พวกนั้น

636
00:44:29,583 --> 00:44:32,923
แต่เขากลัวว่าจะตาย ถ้าไม่ยอมทำตาม

637
00:44:34,254 --> 00:44:36,014
ผมไม่เชื่อเขาอยู่แล้วครับ

638
00:44:36,799 --> 00:44:38,549
เพราะทุกคนต่างมีเหตุผลของตัวเอง

639
00:44:38,884 --> 00:44:41,434
ครับ มองในมุมของคนขับรถแท็กซี่

640
00:44:41,512 --> 00:44:42,932
ผมก็อาจจะเหมือนคนร้ายก็ได้

641
00:44:43,013 --> 00:44:44,973
เพราะเกิดเหตุในวันเดียวกัน

642
00:44:45,683 --> 00:44:46,933
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

643
00:44:47,893 --> 00:44:49,483
ก็ไม่ต่างจากที่ผมเคยบอกคุณ

644
00:44:49,561 --> 00:44:51,231
ตอนพาคุณไปที่บ้านของเหยื่อ

645
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
ว่าผมได้ที่อยู่เธอมา

646
00:44:52,606 --> 00:44:54,566
- แต่เธอก็หนีไปแล้ว
- นายพาเขาไปเหรอ

647
00:44:55,984 --> 00:44:57,904
นายจะบอกว่าเราช่วยตำรวจ
ยืนยันตัวเหยื่อเหรอ

648
00:44:59,655 --> 00:45:00,985
ผู้กำกับไม่พูดเรื่องนี้กับฉันเลย

649
00:45:03,492 --> 00:45:06,202
พวกเขาคงอยากได้ความชอบทั้งหมด
มันก็เกิดขึ้นได้

650
00:45:08,414 --> 00:45:09,374
เพราะแบบนั้น

651
00:45:10,582 --> 00:45:14,252
ผมก็เลยมาลองคิดดูเหมือนกัน

652
00:45:15,462 --> 00:45:18,342
ผมคิดว่าถ้าคุณมีเรื่องที่รู้สึกผิด

653
00:45:19,091 --> 00:45:21,341
คุณจะพาเราไปที่นั่นทำไม

654
00:45:22,803 --> 00:45:25,143
แต่แล้วความคิดนี้ก็แวบขึ้นมาในหัวผม

655
00:45:25,222 --> 00:45:29,062
ถ้าคุณให้การเท็จว่าไม่เจอเธอที่บ้าน

656
00:45:29,643 --> 00:45:32,443
แต่ความจริงคุณตามเธอไป

657
00:45:32,521 --> 00:45:34,441
และเข้าไปในบ้านของเธอเมื่อคืน

658
00:45:34,606 --> 00:45:38,106
คุณจะต้องคิดหนักว่าจะทำยังไง

659
00:45:38,193 --> 00:45:40,203
กับร่องรอยของคุณที่อยู่ในบ้านของเธอ

660
00:45:41,196 --> 00:45:43,906
คุณถึงต้องไปที่นั่น
พร้อมกับตำรวจอย่างเรา

661
00:45:44,575 --> 00:45:47,155
รอยนิ้วมือของคุณจะถูกพบ
และเราก็มีพยาน

662
00:45:47,244 --> 00:45:49,164
คุณน่าจะเป็นคนที่พบเหยื่อ
เป็นคนสุดท้าย

663
00:45:50,706 --> 00:45:54,286
ถ้าเจอผู้ต้องสงสัยแบบนี้
คุณจะทำยังไงครับ

664
00:45:56,295 --> 00:45:58,415
ผมว่าผมอธิบายทุกสิ่งไปหมดแล้ว

665
00:45:59,047 --> 00:46:02,837
เมื่อไม่นานมานี้ มีใครบางคน
เรียกร้องความบริสุทธิ์ของเขา

666
00:46:03,552 --> 00:46:05,012
แล้วคุณทำยังไงนะ

667
00:46:06,555 --> 00:46:07,425
ผมจับกุมเขาครับ

668
00:46:09,850 --> 00:46:11,060
พวกคุณมาทำอะไรตรงนี้ครับ

669
00:46:13,812 --> 00:46:16,362
ถ้าจะพาตัวคนของผมไป
ก็หาหลักฐานแน่นหนากว่านี้มา

670
00:46:21,111 --> 00:46:22,071
เหลวไหลจริง ๆ

671
00:46:29,328 --> 00:46:32,408
หลักฐานอะไรจะแน่นหนา
กว่ารอยนิ้วมืออีกเหรอ

672
00:46:43,634 --> 00:46:46,604
ให้ตายเถอะ เขากล้าดียังไง

673
00:46:53,560 --> 00:46:54,940
ตลกสิ้นดีเลย

674
00:46:55,020 --> 00:46:57,150
ถ้าพวกบ้านั่นเป็นฉัน
ก็คงลากเขาเข้าตะรางไปแล้ว

675
00:47:00,567 --> 00:47:03,277
ใช่แล้ว
พวกเราจะลากเขาเข้าตะรางทันที

676
00:47:03,362 --> 00:47:04,612
ผมหมายถึง...

677
00:47:09,743 --> 00:47:10,913
เพราะงั้น

678
00:47:13,038 --> 00:47:14,828
เราจะต้องรอบคอบ

679
00:47:18,252 --> 00:47:19,592
แน่นอนครับ

680
00:47:25,008 --> 00:47:25,838
นี่ค่ะ

681
00:47:27,928 --> 00:47:31,638
นี่เหรอคะ ชุดนักเรียน
ของโรงเรียนมัธยมปลายยังกังค่ะ

682
00:47:31,723 --> 00:47:34,433
พวกเขาเปลี่ยนแบบไปเมื่อปีที่แล้ว
เราไม่มีชุดแบบนี้แล้วล่ะค่ะ

683
00:47:34,726 --> 00:47:35,556
อยากได้ทำไมเหรอคะ

684
00:47:36,395 --> 00:47:37,645
โรงเรียนมัธยมปลายยังกังเหรอคะ

685
00:47:39,273 --> 00:47:40,153
ขอบคุณนะคะ

686
00:48:03,922 --> 00:48:04,842
นี่ ลงมาได้แล้ว

687
00:48:04,923 --> 00:48:05,923
(โรงเรียนมัธยมปลายยังกัง)

688
00:48:07,009 --> 00:48:08,389
นี่ อย่าตามฉันมานะ

689
00:48:09,052 --> 00:48:11,392
นี่ เดี๋ยวสิ รอฉันด้วย

690
00:48:11,638 --> 00:48:12,468
นี่

691
00:48:16,935 --> 00:48:18,435
เธอก็น่าจะเป็นแบบนี้เหมือนกันสิ

692
00:48:21,565 --> 00:48:22,765
ขอโทษที่มารบกวนในคาบเรียนนะคะ

693
00:48:25,819 --> 00:48:28,279
คุณเป็นครูประจำชั้น
ของเด็กคนนี้หรือเปล่าคะ

694
00:48:28,739 --> 00:48:29,819
ตายจริง กายองนี่นา

695
00:48:30,407 --> 00:48:31,577
คุณเจอเธอที่ไหนคะ

696
00:48:31,658 --> 00:48:32,868
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนคะ

697
00:48:33,535 --> 00:48:35,495
เธอหนีออกจากบ้านเหรอคะ

698
00:48:35,579 --> 00:48:36,829
เราเคยแจ้งความไปแล้วด้วยค่ะ

699
00:48:37,414 --> 00:48:38,584
ไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้นเหรอคะ

700
00:48:40,083 --> 00:48:41,923
เธอถูกพบไม่ได้สติ

701
00:48:42,461 --> 00:48:44,421
ที่ย่านฮูอัมเมื่อเช้ามืดวันนี้ค่ะ

702
00:48:45,005 --> 00:48:45,955
อะไรนะคะ

703
00:48:47,257 --> 00:48:49,297
เธอหนีออกจากบ้านไป
ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

704
00:48:49,760 --> 00:48:50,890
ตอนนั้นเธออายุเท่าไรเหรอคะ

705
00:48:51,511 --> 00:48:52,801
ถ้าเป็นย่านฮูอัม...

706
00:48:55,432 --> 00:48:57,392
ฉันเห็นในข่าวว่าเกิดเหตุ
ที่บ้านของคยองวานค่ะ

707
00:48:58,060 --> 00:48:59,020
ที่นั่นเหรอคะ

708
00:48:59,353 --> 00:49:01,613
คยองวานเหรอคะ คยองวานคือใคร...

709
00:49:02,689 --> 00:49:04,229
นี่หลานชายของฉันค่ะ

710
00:49:05,233 --> 00:49:07,323
ได้ยินว่าคุณรับใช้ชาติอยู่ในกรมทหาร

711
00:49:11,573 --> 00:49:12,413
สักครู่นะคะ

712
00:49:15,410 --> 00:49:18,160
พัคมูซองโอนเงินประมาณห้าล้านวอน
เข้าบัญชีควอนมินอาทุกเดือน

713
00:49:18,246 --> 00:49:19,576
จนถึงเมื่อสิ้นปีก่อน

714
00:49:22,626 --> 00:49:24,876
ควอนมินอา ไม่สิ คิมกายอง

715
00:49:26,046 --> 00:49:27,086
เกิดปีอะไรคะ

716
00:49:28,215 --> 00:49:29,715
เมื่อปีที่แล้ว เธออยู่มัธยมหกค่ะ

717
00:49:31,259 --> 00:49:32,639
เด็กมัธยมหกปีที่แล้ว...

718
00:49:33,929 --> 00:49:34,929
เกิดปี 1998 ค่ะ

719
00:49:38,016 --> 00:49:38,846
ค่ะ

720
00:49:40,936 --> 00:49:41,896
ขอบคุณมากค่ะ

721
00:49:42,979 --> 00:49:44,189
ไม่เป็นไรค่ะ

722
00:49:47,401 --> 00:49:48,321
ฉันไม่รู้เรื่องเลยค่ะ

723
00:49:49,861 --> 00:49:52,161
เธอบอกว่าตัวเองเกิดปี 1993
และเอาบัตรประชาชนมาให้ดู

724
00:49:52,739 --> 00:49:54,239
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นผู้เยาว์

725
00:49:54,324 --> 00:49:55,624
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

726
00:49:56,326 --> 00:49:58,286
เมื่อสามวันก่อน ที่ที่ทำงานค่ะ

727
00:49:58,370 --> 00:49:59,830
แล้วทำไมสองวันที่ผ่านมา
เธอไม่มาทำงาน

728
00:49:59,913 --> 00:50:02,423
มีอัยการมาเอะอะโวยวาย
เธอจะมาทำงานเหรอคะ

729
00:50:02,499 --> 00:50:04,079
คุณก็เลยให้ที่อยู่เธอไปใช่ไหม

730
00:50:04,167 --> 00:50:05,587
คุณเอาที่อยู่เธอไปให้ใครอีก

731
00:50:08,588 --> 00:50:10,878
ฉันไม่รู้ว่ามินอาอยู่ที่ไหนค่ะ

732
00:50:11,133 --> 00:50:12,843
ถ้าฉันไม่รู้
แล้วฉันจะให้เขาได้ยังไงคะ

733
00:50:13,427 --> 00:50:15,047
ถึงฉันจะรู้ที่อยู่ของเธอ

734
00:50:15,887 --> 00:50:18,307
ฉันก็ไม่เอาไปบอกใครหรอกค่ะ

735
00:50:18,390 --> 00:50:20,600
ยอดฉันจะตก
ถ้าเด็กของฉันไปพบลูกค้าที่อื่น

736
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
คุณรู้จักเขาใช่ไหม

737
00:50:26,481 --> 00:50:27,481
ไม่เคยเห็นเลยค่ะ

738
00:50:28,483 --> 00:50:29,743
ดูให้ดี ๆ

739
00:50:30,569 --> 00:50:33,159
- คุณรู้จักเขาใช่ไหม
- ฉันบอกว่าไม่รู้ไงคะ

740
00:50:33,613 --> 00:50:35,163
เขียนสถานที่
ที่ควอนมินอาเคยไปทำงานมา

741
00:50:35,657 --> 00:50:37,447
- เธอเพิ่งมาทำงานได้ไม่กี่วัน...
- เขียนลงไป

742
00:51:40,764 --> 00:51:44,064
เราป้องกันความเสียหายของอวัยวะได้
แต่ปัญหาคือเลือดออกในสมองครับ

743
00:51:44,643 --> 00:51:47,523
เธออาจจะหัวฟาดอย่างรุนแรง
หรือโดนทำร้าย

744
00:51:48,021 --> 00:51:49,151
เลยมีเลือดออกในสมองครับ

745
00:51:49,231 --> 00:51:51,941
เราจะต้องเปิดกะโหลก
เพื่อถ่ายเลือดออก

746
00:51:52,609 --> 00:51:54,109
แต่ร่างกายของเธอคงรับไม่ไหว

747
00:51:54,778 --> 00:51:57,108
การสอดท่อเพื่อดูดออกในภายหลัง
อาจจะดีกว่า แต่ว่า...

748
00:51:57,739 --> 00:51:58,569
แต่ว่าอะไรครับ

749
00:51:58,657 --> 00:51:59,867
กรณีที่เลวร้ายที่สุด

750
00:52:00,575 --> 00:52:01,985
สมองเธออาจใช้งานไม่ได้อีกครับ

751
00:52:05,372 --> 00:52:08,122
แล้วมีร่องรอย
การถูกทำร้ายที่อื่นไหมครับ

752
00:52:08,708 --> 00:52:10,458
ไม่ครับ ไม่มีเลยครับ

753
00:52:11,294 --> 00:52:12,134
ขอบคุณมากครับ

754
00:52:26,977 --> 00:52:27,847
ตกใจหมด

755
00:52:30,105 --> 00:52:31,605
- ขอโทษด้วยครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

756
00:53:04,264 --> 00:53:05,604
ทำไมมันถึงหลุดนะ

757
00:53:06,474 --> 00:53:07,734
เกือบงานเข้าแล้วไงฉัน

758
00:53:13,148 --> 00:53:16,438
กายอง ลูกแม่

759
00:53:21,489 --> 00:53:22,319
ตายจริง

760
00:53:30,874 --> 00:53:32,674
กายอง ๆ

761
00:53:35,921 --> 00:53:37,051
กายอง

762
00:53:45,972 --> 00:53:46,812
เราจะทำยังไงดีคะ

763
00:53:47,140 --> 00:53:48,060
ดูเหมือนเขาช็อกไปเลยนะ

764
00:53:51,353 --> 00:53:52,603
ฉันมีศรัทธา

765
00:53:53,647 --> 00:53:55,767
ฉันเชื่อว่าในตึกนี้
มีคนอยู่สองประเภท

766
00:53:56,691 --> 00:53:59,441
ผู้พิทักษ์และอาชญากร
ชุดอัยการและชุดนักโทษ

767
00:54:00,654 --> 00:54:01,954
ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ไหน

768
00:54:02,864 --> 00:54:04,824
ฉันเชื่อว่าเราต่างจาก
พวกคนที่เราต้องลงโทษ

769
00:54:05,742 --> 00:54:06,952
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า

770
00:54:08,453 --> 00:54:10,213
เราจะไม่ทำร้ายใคร
ไม่ว่าเราหละหลวมแค่ไหน

771
00:54:13,249 --> 00:54:15,999
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันยอมรับว่าเกือบหลงกล

772
00:54:16,127 --> 00:54:17,707
แต่ฉันไล่เธอไป ทำไมน่ะเหรอ

773
00:54:18,380 --> 00:54:19,760
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นกับดัก

774
00:54:30,892 --> 00:54:31,812
ทำยังไงดีคะ

775
00:54:31,977 --> 00:54:33,097
(ฮันซอง)

776
00:54:36,523 --> 00:54:40,693
(ฮันซองซอรัครีสอร์ต)

777
00:54:42,028 --> 00:54:43,778
(ความสุขท่ามกลางธรรมชาติ
ฮันซองซอรัครีสอร์ต)

778
00:54:51,871 --> 00:54:52,831
ครับ สวัสดีครับ

779
00:54:53,373 --> 00:54:55,923
อัยการฮวังชีมก
จากสำนักอัยการโซลตะวันตกครับ

780
00:54:56,751 --> 00:55:00,051
ไม่ทราบว่าคุณเก็บภาพ
จากกล้องวงจรปิดไว้นานเท่าไรครับ

781
00:55:02,132 --> 00:55:04,882
ครับ แล้วคุณสำรองไฟล์

782
00:55:05,510 --> 00:55:07,010
หรือเก็บสำเนาไว้ใช้ภายในไหมครับ

783
00:55:08,096 --> 00:55:08,926
ครับ

784
00:55:10,890 --> 00:55:11,730
ครับ

785
00:55:13,435 --> 00:55:15,055
ครับ เมื่อวันที่ 27 ตุลาคมปีที่แล้ว

786
00:55:16,688 --> 00:55:18,818
เวลาบ่ายสองโมง ที่ชั้นสิบครับ

787
00:55:20,025 --> 00:55:21,645
ผมต้องการวิดีโอ
ตรงทางเดินฝั่งตะวันตกครับ

788
00:55:22,902 --> 00:55:24,072
ครับ เมื่อปีที่แล้วครับ

789
00:55:24,154 --> 00:55:27,494
รบกวนหาให้หน่อยนะครับ
ผมจะส่งหมายขอทางการไปให้ทันทีครับ

790
00:55:28,199 --> 00:55:29,029
ขอบคุณครับ

791
00:55:36,624 --> 00:55:37,714
- กลับมาแล้วเหรอคะ
- ใช่

792
00:55:39,627 --> 00:55:40,457
พ่อคะ

793
00:55:41,129 --> 00:55:42,049
ผมกลับมาแล้วครับ

794
00:55:42,672 --> 00:55:43,802
- กลับดึกนะ
- ครับ

795
00:55:44,841 --> 00:55:46,091
ถ้าเป็นแบบนี้ ลูกสาวของฉัน

796
00:55:46,801 --> 00:55:48,431
คงได้รางวัล
ภรรยาที่อดทนและซื่อสัตย์แน่

797
00:55:48,511 --> 00:55:51,221
ถ้าเป็นอย่างนั้น
แม่คงได้รางวัลมานานแล้วนะคะ

798
00:55:51,306 --> 00:55:54,096
เอาใจสามีลูกเถอะ ไม่ต้องพาลใส่พ่อ

799
00:55:54,976 --> 00:55:55,846
พ่อหิวแล้ว

800
00:55:56,853 --> 00:55:57,903
- ไปล้างมือเถอะค่ะ
- ได้

801
00:56:00,398 --> 00:56:03,028
คุณกับพ่อนินทาผมใช่ไหม สนุกไหมล่ะ

802
00:56:04,444 --> 00:56:06,654
คิดว่าเราคุยกัน
แต่เรื่องคุณอย่างเดียวเหรอ

803
00:56:16,998 --> 00:56:19,378
- ผู้ชายคนนั้นจะต้องมีอะไรแน่นอน
- อะไรนะครับ

804
00:56:20,293 --> 00:56:21,343
เพื่อนนายยังไม่ได้บอกเหรอ

805
00:56:22,962 --> 00:56:25,222
โดยปกติแล้วนักแสดง
จะปรากฏตัวบนเวทีเอง

806
00:56:28,009 --> 00:56:29,339
คุณพ่อพูดถึงฮวังชีมกเหรอครับ

807
00:56:30,762 --> 00:56:34,022
ตอนฉันได้ยินจากผู้กำกับ
ฉันพูดไม่ออกเลย

808
00:56:34,933 --> 00:56:36,683
ฉันคิดว่า
"คงได้หนวกหูไปอีกสักพักแน่"

809
00:56:37,185 --> 00:56:38,185
แต่ว่า...

810
00:56:40,021 --> 00:56:42,271
ทุกสิ่งดูเหมือน
จะเข้าที่เข้าทางอย่างลงตัว

811
00:56:42,857 --> 00:56:46,187
คนที่ประกาศออกทีวีว่า
จะจับฆาตกรให้ได้ เป็นคนร้ายเสียเอง

812
00:56:47,654 --> 00:56:50,494
ข่าวทุกอย่างคงถูกกลบ
เพราะผู้คนคงจะตกใจมาก

813
00:56:53,284 --> 00:56:57,504
ถ้าฮวังชีมกเป็นคนร้ายจริง ๆ
ทุกคนจะต้องตกใจมากครับ

814
00:56:58,206 --> 00:57:00,246
เขาอยู่ในจุดเกิดเหตุคดีพัคมูซอง
ครั้งนี้ก็ด้วย...

815
00:57:00,834 --> 00:57:01,754
นั่นน่ะสิ

816
00:57:02,210 --> 00:57:04,380
ทุกครั้งที่เหยื่อถูกพบ
เขาจะอยู่ที่นั่น

817
00:57:05,004 --> 00:57:07,884
ผู้คนจะเชื่อว่าเขาจับกุมคังจินซอบ

818
00:57:08,842 --> 00:57:10,472
เพื่อปกปิดสิ่งที่เขาทำ

819
00:57:11,678 --> 00:57:13,218
- เขายิงเข้าเป้าเลย
- แต่ว่า...

820
00:57:19,352 --> 00:57:21,272
การที่เธอถูกมัดไว้แบบนั้นมันแปลกมาก

821
00:57:24,816 --> 00:57:25,686
ก็จริง

822
00:57:26,109 --> 00:57:28,069
ถ้าคนที่ฆ่าพัคมูซอง
ทำร้ายผู้หญิงคนนี้ด้วย

823
00:57:28,153 --> 00:57:29,653
ก็ไม่ใช่คดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
ธรรมดาแน่

824
00:57:30,530 --> 00:57:31,740
เขาจะต้องมีจุดประสงค์

825
00:57:32,240 --> 00:57:34,030
ผมไม่คิดว่าการฆาตกรรม
เป็นเป้าหมายของเขา

826
00:57:34,742 --> 00:57:37,042
ถ้าเราทำให้ฮวังชีมกหรือใคร
เป็นคนร้าย

827
00:57:37,287 --> 00:57:38,577
แล้วเกิดคดีต่อเนื่องขึ้นมาอีก...

828
00:57:38,663 --> 00:57:40,373
ฉันไม่สนว่าจะมีเหยื่อคนอื่นหรือไม่

829
00:57:41,166 --> 00:57:42,626
เราแค่ต้องตัดตัวเองจากประธานพัค

830
00:57:43,293 --> 00:57:44,673
ต้องไม่มีเรื่องเกี่ยวข้องกับเขา

831
00:57:45,420 --> 00:57:47,670
มันคงไม่มีเรื่องเกิดขึ้น
ที่บ้านหลังนั้นอีกแล้ว

832
00:57:47,964 --> 00:57:49,094
หรือต่อให้เกิดขึ้นอีก

833
00:57:49,507 --> 00:57:51,337
เราจะมีคำว่า "อาชญากรรมเลียนแบบ"
ไว้ทำไมกันล่ะ

834
00:57:52,093 --> 00:57:53,933
เราแค่บอกว่ามีใครบางคน
ฆ่าคนที่อยากฆ่า

835
00:57:54,679 --> 00:57:56,719
และทิ้งศพไว้ที่บ้านหลังนั้น
เพื่อเลี่ยงการจับกุม

836
00:57:57,807 --> 00:58:00,437
ถ้าปล่อยให้เรื่องเล็ก ๆ มารั้งแกไว้
แกจะเดินต่อไปไม่ได้

837
00:58:00,894 --> 00:58:01,774
ครับ

838
00:58:03,646 --> 00:58:05,436
แกไม่ได้อยู่ใน
สำนักอัยการสูงสุดด้วยซ้ำ

839
00:58:05,523 --> 00:58:07,363
แกอยู่แค่แผนกอาชญากรรม

840
00:58:07,817 --> 00:58:10,567
แกควรเร่งดำเนินการซะ
ฉันเพิ่งบอกไปเองไม่ใช่เหรอ

841
00:58:11,154 --> 00:58:12,364
จะมาเป็นห่วงอะไร

842
00:58:13,114 --> 00:58:13,954
ผมขอโทษครับ

843
00:58:14,949 --> 00:58:16,909
ไม่ช้าก็เร็ว ผู้คนก็จะรู้ว่า

844
00:58:17,535 --> 00:58:18,575
ประธานพัคตายยังไง

845
00:58:19,787 --> 00:58:21,657
- จัดการซะ
- ครับ คุณพ่อ

846
00:58:22,373 --> 00:58:24,633
จริง ๆ เลย
หนูอุตส่าห์อุ่นอาหารให้แล้ว

847
00:58:25,335 --> 00:58:27,205
เข้าใจแล้ว กินข้าวกันเถอะ

848
00:58:27,295 --> 00:58:28,165
พ่อคะ

849
00:58:28,796 --> 00:58:31,546
เมื่อตัดสินใจทำอะไรแล้ว
เขาจะทำอย่างรวดเร็วค่ะ

850
00:58:52,695 --> 00:58:54,815
เขาข่มขู่ว่าจะฆ่าบีบคอผม

851
00:58:55,114 --> 00:58:56,664
ผมไม่มีทางเลือก เลยต้องให้เขาไป

852
00:58:57,075 --> 00:58:58,825
แต่ผมจดเลขทะเบียนเขาไว้แล้วครับ

853
00:58:59,577 --> 00:59:01,037
ผมไม่คิดเลย
ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

854
00:59:02,121 --> 00:59:03,751
ไอ้โรคจิตนั่นเป็นคนร้ายครับ

855
00:59:04,374 --> 00:59:06,464
แล้วคุณได้บอกควอนมินอาไหมครับ

856
00:59:06,709 --> 00:59:10,169
ว่า "มีผู้ชายน่ากลัวกำลังไปบ้านเธอ
รีบหนีเร็ว" ได้เตือนเธอไหม

857
00:59:10,463 --> 00:59:13,053
ถ้าผมบอกเธอว่าให้ที่อยู่เธอไป

858
00:59:13,132 --> 00:59:15,052
ก็ไม่มีใครมานั่งรถผมสิครับ

859
00:59:15,885 --> 00:59:16,715
รถเหรอครับ

860
00:59:17,136 --> 00:59:19,806
ฮัลโหล คุณครับ ฮัลโหล

861
00:59:22,475 --> 00:59:24,015
ไม่ว่าจะฟังกี่ครั้ง
เขาก็เลวจริง ๆ เลย

862
00:59:24,519 --> 00:59:26,599
ถ้าเขาโทรหาเธอ ก็คงไม่เกิดเรื่อง

863
00:59:26,688 --> 00:59:28,108
เขาให้ผู้หญิงคนหนึ่งเสี่ยงชีวิต

864
00:59:28,356 --> 00:59:30,066
เพื่อไม่ให้ตัวเองขาดรายได้ได้ยังไง

865
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
เราได้ทะเบียนมาแล้ว
ต้องสืบหาตัวเขาให้ได้

866
00:59:33,027 --> 00:59:35,737
ใครเหรอคะ ไอ้โรคจิตที่เขาพูดถึง

867
00:59:46,624 --> 00:59:47,674
อัยการฮวังชีมก

868
00:59:50,837 --> 00:59:51,837
อะไรนะคะ

869
00:59:52,630 --> 00:59:55,090
เราจะนั่งรอเฉย ๆ จริง ๆ เหรอครับ

870
00:59:55,550 --> 00:59:57,890
เราไม่ต้องไปคุ้มกันพยานเหรอครับ

871
00:59:59,512 --> 01:00:01,142
ผู้กำกับบอกให้เรารอก่อนนี่

872
01:00:02,390 --> 01:00:05,100
อัยการฮวังบอกเราไปแล้ว
ว่าเขาไล่ตามเธอ

873
01:00:05,184 --> 01:00:07,064
จากบาร์ไปบ้านของเธอไงคะ

874
01:00:08,062 --> 01:00:09,022
เขาโกหก

875
01:00:09,606 --> 01:00:12,396
เขาบอกพวกเราว่า
เขารู้แค่ที่อยู่ของเธอ

876
01:00:12,483 --> 01:00:13,653
แต่มันไม่จริงแน่ ๆ

877
01:00:13,985 --> 01:00:16,235
เขาจะต้องเจอผู้หญิงคนนั้นในคืนนั้น

878
01:00:16,321 --> 01:00:19,411
ผมแน่ใจว่าเพราะแบบนั้น
เขาเลยพาเราไปที่นั่น

879
01:00:19,490 --> 01:00:21,910
เขาจะต้องอยากให้
ร่องรอยของพวกเราไปปะปน

880
01:00:21,993 --> 01:00:24,083
กับร่องรอยที่เขาทิ้งไว้

881
01:00:24,704 --> 01:00:25,584
ยังไง...

882
01:00:33,880 --> 01:00:34,880
(คิมกายอง อายุ 20 ปี)

883
01:00:36,841 --> 01:00:37,681
ดูนี่สิ

884
01:00:39,135 --> 01:00:40,345
ฉันเห็นตอนอยู่ในบ้านของเธอแล้ว

885
01:00:40,928 --> 01:00:43,508
บันทึกของเครือข่ายโทรศัพท์
ระบุว่าเธอเกิดปี 1993

886
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
ฉันเองค่ะ

887
01:01:25,223 --> 01:01:26,063
ฉันเป็นคน

888
01:01:26,933 --> 01:01:28,893
นัดเจอพัคมูซอง
คืนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

889
01:01:32,021 --> 01:01:33,061
ฉันทำเองคนเดียวค่ะ

890
01:01:41,030 --> 01:01:44,160
เชื่อสิ อัยการฮวังกับผู้หญิงคนนั้น

891
01:01:44,534 --> 01:01:46,744
จะต้องรู้จักกันมาก่อนแน่
ผมมั่นใจเลย

892
01:02:00,717 --> 01:02:03,967
เขาเอาเวลาที่ไหนไปพิมพ์รูปนี้นะ

893
01:02:04,971 --> 01:02:08,351
เขาไม่ได้ถ่ายรูปนี้มาตอนที่ไป
กับนักสืบคิม เขามีอยู่ก่อนแล้ว

894
01:02:08,975 --> 01:02:10,435
ตั้งแต่ก่อนที่จะเกิดเหตุ

895
01:02:11,436 --> 01:02:12,976
เขาแอบเข้าไปในบ้านของเธอ

896
01:02:14,105 --> 01:02:15,515
และพบกับคิมกายองงั้นเหรอ

897
01:02:17,108 --> 01:02:18,608
ถ้ามันไม่ใช่แค่ชุดแต่งเล่นล่ะ

898
01:02:19,277 --> 01:02:21,027
แต่เป็นชุดนักเรียนของเธอจริง ๆ

899
01:02:22,655 --> 01:02:24,945
เธอก็คงเป็นเหมือน
ระเบิดเวลาเคลื่อนที่

900
01:02:25,366 --> 01:02:26,826
สำหรับผู้ชายบางคน

901
01:02:28,286 --> 01:02:30,746
ไม่จริง เขาพูดถึงตัวเองงั้นเหรอ

902
01:02:56,230 --> 01:02:58,150
(สเตรนเจอร์)

903
01:02:58,232 --> 01:03:01,532
อัยการซอจะมาที่นี่
เพื่อสอบสวนพัคคยองวาน

904
01:03:01,611 --> 01:03:04,031
เป็นรุ่นพี่ของคิมกายองหนึ่งปี
เรียนโรงเรียนเดียวกันค่ะ

905
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
ฉันถามว่านายลืมชื่อที่
ประธานพัคเรียกเธอไปหรือยัง

906
01:03:06,157 --> 01:03:07,117
เบลล์

907
01:03:07,200 --> 01:03:09,620
นายคิดว่าเขาจะกดกริ่งนั่น
ให้ฉันคนเดียวเหรอ

908
01:03:09,702 --> 01:03:12,292
ผมได้ยินเสียงเพลงนี้ตอนโทรหาเธอ

909
01:03:12,497 --> 01:03:14,867
ผู้ชายที่อยู่ในห้อง
สุดทางเดินของรีสอร์ต

910
01:03:14,957 --> 01:03:17,037
- ซอดงแจ
- เพลงนี้เป็นเสียงเรียกเข้าของเขา

911
01:03:17,126 --> 01:03:21,206
กลิ่นน้ำหอมที่ผมได้กลิ่นจาก
อัยการซอดงแจ คงเป็นของคุณสินะครับ

912
01:03:21,297 --> 01:03:23,127
ทำไมเขาถึงมาพบคุณอีกครั้งครับ

913
01:03:24,759 --> 01:03:26,179
- ปล่อยนะ
- คุณก็ปล่อยก่อนสิครับ

914
01:03:29,096 --> 01:03:31,096
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน