EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Kameran rullar.
-Testar mikrofonen, ett, två, tre. -Vi kör.
I huset ni ser bakom mig
mördades Park i januari detta år,
och ett till brutalt brott begicks här.
Det verkar som en till person mördats.
-Jösses. -Det avslöjades
för allmänheten när en student la upp ett foto på offret på social media.
Ett gäng tonåringar har vistats i Parks tomma hus efter hans död.
Efter att ha funnit kroppen la de upp ett foto på offret,
istället för att kontakta polisen,
-vilket chockerade många av oss. -Ungdomarna kommer ut!
-De kommer ut! -Där är de!
-Säg några ord. -Berätta för oss vad som hänt.
-Ta bort kamerorna! -Säg några ord.
-Vänta. -Inga foton!
Nej, ni får inte. Ta bort dem!
-Säg några ord. -Vad var det som hände?
-Titta in i kameran här! -Berätta vad som hände.
-Vad hände? -Hur kom ni in i huset?
-Poliskonstaplar. -Låt oss ställa en fråga.
-Samarbeta med oss! -Vad hände?
Samarbeta med oss.
Varför är du här?
Är det relaterat till det tidigare fallet? Är det ett copycat-mord?
Ett till offer har dödats trots ert löfte.
-Har du nåt att säga? -Snälla, säg nåt.
-Är det en seriemördare? -Stämmer det, åklagare?
-Åklagare Hwang! -Åklagare, hur känns det?
-Åklagare Hwang! -Snälla, säg några ord.
KRIMINALTEKNIKER
Du.
Försök hitta hennes tillhörigheter.
Allt du kan hitta.
Ja, herrn.
Vart tog husets ägare vägen?
Hon bara gav sig av, men hennes kläder finns inte här.
Ursäkta?
Inte ens en handväska. Inget alls finns här.
Jag vet var ägaren är.
Det måste ha varit svårt att binda henne sådär även om hon var medvetslös.
Det finns inget blod på väggen.
-Jösses! -Hon lever!
-Hon lever. -Va? Vad säger ni?
Hon lever!
-Lever hon? -Hallå!
Hallå, kom igen!
-Knyt loss henne fort. -Hon var död!
Knyt loss henne!
Klipp upp det!
Ge mig en sax!
-Knyt loss henne fort! -Knyt loss henne!
-Stig undan. -Få upp henne.
Ett, två, tre! Jösses.
Var försiktiga!
-Vart ska vi? -Utomhus.
Hallå, hon lever!
-Lever hon? -Kliv undan. Hon lever!
Hallå, vakna.
-Såg du vem som gjorde detta? -Himmel!
Hon vaknade för att överleva, inte för att fånga förövaren.
Sjukvårdare. Kalla genast på sjukvårdare.
Varför lät han henne leva?
Varför allt detta besvär.
Och varför här?
Vad får han ut av det här?
Okej. Ett, två...
Öppna dörren, tack. Dörren!
-Jag tror att hon lever. -Lever hon?
-Är hon vid liv? -Berätta för oss.
-Lever hon? -Lever hon verkligen?
-Är hon vid liv? -Säg några ord.
Flickan lever. Hon förs till Namsan-sjukhuset.
Det är så många reportrar här. Mördaren blir snart varse.
Skicka undsättning direkt. Ja, herrn.
Försök att vara mer försiktig, okej?
-Inspektör Kim. -Ja?
Det är från chefen.
Jösses, vi vet inget än. Varför ringer han?
Namnet är Min-ah Kwon. Säg att hon lär vara runt 25 år.
Vem? Offret?
Känner du henne?
Jag känner henne inte, men vet var hon bor.
-Förlåt? -Han väntar.
Ordna det bara.
Åklagare Hwang, vänta.
Hur kan du veta var hon bor om du inte känner henne?
Hon jobbar på ett ställe som vi avslöjade
bedrev prostitution.
Så, hon är prostituerad?
Igår natt blev hon tagen igen under ett nytt tillslag.
När vi hade listat ut var hon bor hade hon redan rymt.
Det var två nätter sen.
Hur hamnade en prostituerad i detta hus?
Det skulle jag också vilja veta.
Och vad det innebär.
Hon måste ha sett förövaren.
Hon måste överleva.
-Åklagare. -Åklagare!
-Åklagare, berätta lite.
Är nån huvudmisstänkt identifierad?
Vad anser du om händelsen?
-Åklagare, kommer det bli ett till... -Berätta för oss.
Snälla, säg några ord.
-Berätta dina tankar om fallet! -Ge några kommentarer.
Är du säker på att du kan fånga mördaren?
-Jag sätter i den nu. -Flytta henne omedelbart.
-Hämta sex paket till och vätskor. -Okej.
-Har hon chockats än? -Ja, det har hon.
-Den är inne. -Flytta henne nu.
-Hon lever väl? -Hon är i hemorragisk chock
med syrebrist och lågt blodtryck.
Hon överlever väl?
Punkteringen av lungan orsakade blodförlust och syreexponering.
Det kunde ha blivit väldigt farligt.
Hon såg en seriemördare. Hon är enda vittnet.
Snälla, se till att hon överlever.
Jag gör mitt bästa oavsett om hon är vittne eller ej.
OPERATIONSAVDELNING
Oavsett om hon är vittne eller ej...
Du måste överleva. Låt honom inte vinna.
Du var skräckslagen. Det var hemskt.
Låt det inte bli ditt sista minne av denna värld.
Du måste överleva!
Fröken Han!
-Herrn. -Hej.
Vad hände?
Hon är i operationssalen nu. Doktorn kan inte garantera nåt.
Vi fick hennes identitet.
Åklagaren vet hennes adress.
Han åker dit med inspektör Kim.
-Menar du åklagare Hwang? -Ja.
Hur vet han hennes adress?
Åklagarna har sökt henne efter ett prostitutions-tillslag.
Herr Park, håll ställningarna medans jag är borta.
Du måste hålla ett öga på henne.
Hallå, fröken Han. Yeo-jin.
DET ÄR SÅ JÄVLA SKRÄMMANDE.
Älskling.
Har nåt hänt?
Hur så?
Nej, inget har hänt.
Ingen fara.
Jösses.
Himmel.
Jag kunde ha öppnat dörren åt dig. Varför kom du inte den vägen?
Du har rätt.
Finns det tecken på handgemäng?
Gick förövaren
igenom hennes saker?
Rör inget!
Det är möjligt att hon kidnappades här.
Hallå, det är jag.
Skicka hit kriminalteknikerna.
Parfym.
En termos.
En sminkborste.
Ja, när de är klara här.
Va?
Herr Hwang, vad var det nu för adress?
Du sa att hon jobbar på en bar.
Jösses, har nåt hänt tjejen?
Jag vet inte. Nåt hemskt måste ha hänt.
Hej, ni jobbar så hårt.
Hallå, du har kommit. Hur är det med tjejen?
Hon opereras just nu. Herr Park är där.
Var är kriminalteknikerna?
De kan inte komma, för brottsplatsen i Huam-dong är i kaos.
Det är för mycket av sånt här.
Åklagare Hwang visste inte att hon blev kidnappad här,
och klev över allt.
Var är han?
-Han gick nyss. -Va? Du...
Fick du hans fingeravtryck?
Våra fingeravtryck är nog överallt eftersom vi kom in genom fönstret.
Varför kom ni in genom fönstret?
Vad tror du? Skulle vi ha slått in dörren istället?
Du sa att hon kidnappades här. Var dörren låst?
Var kidnapparen artig och låste dörren efter sig?
Den har inget elektroniskt lås. Den kan inte ha låst sig själv.
Tja, om han använde dörren så bör folk ha sett honom.
Hur som helst,
så är det en röra här. Tror du inte att det är
på grund av att hon kände sig hotad?
Jösses.
Varför gjorde jag allt det här?
Det fanns ingen ansiktskräm.
Jag såg inget på hennes bord, som kan tänkas vara av dagligt bruk.
Jag tänkte att det kanske inte var en slump
och att hon packat sina saker och begett sig av för att ligga lågt.
Men det skedde just här. Bara några steg från hennes hem.
Jag var för sen igen.
Det är inte ditt fel.
Vem kunde ana att hon skulle bli kidnappad?
Detta var planerat.
Förlåt?
Han lämnade laptopen.
Blodet lämnades där avsiktligt,
och han begravde hunden under det.
Allt måste ha planerats noggrant från början.
Tror du att det är ett meddelande till mig?
Jag kände också
att nån kanske lämnar spår med flit,
men varför skulle det vara ett meddelande till dig?
Jag kunde ha fångat förövaren som Park,
men jag var sen igen. Varför händer detta?
Vem visste att du skulle komma hit?
Om nån fortsätter att skada personer i din omgivning,
måste den personen hysa agg mot dig eller vilja sätta dit dig.
Det är inte så att du blev
involverad med den tjejen?
Offret... Det är som du sa tidigare, eller hur?
Du sa att Moo-sung var som en sponsor och att han använde pengar och kvinnor.
Han använde henne för det syftet, eller hur?
Var det så han mutade dig?
Om förövaren
är en man som älskar offret,
skulle han kunna hysa agg mot dig
och så klart mot Moo-sung.
Varför svarar du mig inte?
Är det verkligen nåt?
Nej, det är inget.
Titta här.
Jag såg det hos henne.
I hennes mobiloperatörs register står det att hon är född 1993.
Vissa män gillar sånt här,
så det är möjligt att hon faktiskt föddes 1993.
Tänk om det inte är en kostym,
utan hennes riktiga skoluniform från gymnasiet?
Då måste hon ha varit en pangbrud.
För vissa män, alltså.
Men det verkar inte så.
Han borde ha dödat henne diskret om han ville att hon skulle tiga.
Det verkar som att han verkligen vill göra det uppenbart.
Varför binda fast henne här av alla platser?
Låt oss få tag i honom bara.
Nu vill jag verkligen veta hur skitstöveln ser ut.
Jag ska undersöka detta.
Åh, gud.
Varför tror du att du är ett mål?
Vem kan det vara?
Varför?
Ja, herrn. Vi listade ut varför hon blev bortförd.
HÖGKVARTER FÖR SPECIALUTREDNINGAR
Tonåringens beteende är chockerande nog i sig självt,
men det faktum att folk utan behörighet lyckades smyga
in på platsen för ett olöst brott, som varit ett mysterium i månader
får oss att tvivla på polisens kompetens.
Och inga framsteg har gjorts trots att det nu finns ett till offer.
Vi vill fråga polisen igen, om de verkligen
försöker att fånga förövaren.
När ska de sluta upp med att göra saker först efter att nåt har hänt.
Och hur många liv ska krävas
för att Sydkorea ska bli tryggt igen?
När ska Sydkorea kunna bli fri från ryktet om att vara
landet där människoskapade katastrofer dödar civila på daglig basis?
Tack för att ni tittar på Breaking News.
Jag önskar er en bra dag.
Det är ditt dåd eller hur?
Fick du det att se ut som ett mord för att du inte kom på
vad du skulle göra efter kidnappningen?
Nej, det var inte jag.
Om det inte var du, vem är då hjärnan bakom det hela?
Vi har en av er i vardera rum nu.
Du måste erkänna först om du vill få ett lindrigare straff.
Jag har redan sagt att vi inte dödade henne.
Annars skulle vi inte ha lagt upp fotot.
Du gjorde såklart det för en ursäkt som denna.
Du tror att du är så smart, eller hur?
Herrn, jag är under 14 år, så jag kommer inte att straffas.
Hur vågar du? Ta reda på hur det ligger till!
Det gäller strafflagen, men inte familjerätten.
Du är fortfarande ett barn. Hur ska det gå om du redan är såhär?
Herrn,
-jag är inte ett barn. -Din lilla...
Hallå, håll tyst.
-Jösses. -Håll stilla.
Vad gör ni? Det gör ont.
-Hallå. -Vem är du?
POLIS, YEO-JIN HAN
Är du Min-ahs mamma?
Hon är inte hemma nu. Vad gäller saken?
Din dotter är på sjukhuset nu.
Förlåt?
Sa du sjukhuset?
Hon ska ju vara i Japan nu. Vad hände?
-Japan? -Ja.
Är inte det här din dotter?
Nej, den tjejen är inte min dotter.
Jag blev rädd för ett ögonblick.
ÅKLAGARE YOUNG
-Vad? -Var är du nu?
Det är ett akut sammanträde på Kangs kontor.
Just nu?
Okej.
Ni känner alla till situationen. Vi har mycket att göra.
Vi börjar direkt.
Herr Seo är inte här ännu.
Han stannar till vid polisstationen i Yongsan först.
Det nya Huam-dong-fallet. Tar Seo det?
Enligt vilken standard?
Vilken standard?
Vad får dig att tro att du kan ifrågasätta min standard?
Hör på.
Jag bryr mig inte om du är vän med några reportrar.
Knip igen om det här fallet.
Förövaren har uppenbarligen bestämt sig för att göra narr av oss.
Ge inte folk mer anledningar till skvaller. Förstår alla?
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Si-mok.
Jin-seobs familj har bestämt sig för att väcka åtal
mot regeringen, fängelsepersonalen och oss.
Det är för straffrättslig ersättning och skadestånd.
Vi hamnar troligen inte inför rätta,
men kom ihåg att det är ert fel och uppför er.
Ska du vara med på tv igen?
Nej, herrn.
Du vet sannerligen hur man svarar.
Det här är en fantombild på den misstänkte.
Namnet är Hyung-jun Yoo. Han är medlem i Yeongnam-ligan.
Han var tidigare stationerad i Mokpo.
Han fick problem igen direkt efter fängelset.
De som hittade Min-ah Kwon
Är de oskyldiga?
Hej, herr Seo.
Vi hittade inget blod på dem.
Det hade varit så lätt om de var skyldiga.
Så det lutar mot en seriemördare då?
Sextiotusen volt
Vadå 60 000 volt?
Ett tillstånd behövs för så hög spänning.
Vi undersöker det också, men...
Var snäll och ursäkta mig ett ögonblick.
Ja.
Va? Är hon inte?
Vem är då Min-ah?
Jäklar, uttalandet har redan släppts.
Okej, jag måste gå. Hallå, vänta.
Meddela alla i vår chattgrupp.
-Hade du fel om tjejens identitet? -Tja...
Det var personnumret på hennes mobil- och hyreskontrakt,
men det var inte hennes.
Det är exakt därför vi håller ett öga på den här tjejen.
Hon måste ha en koppling till de som förser minderåriga med fejkade ID:n.
Men det är...
Saker har blivit komplicerade nu. Jag vet inte hur jag ska tolka allt.
Vem är på sjukhuset nu?
Just det. Vi skickade en polis dit.
Han är där själv, men han ska se till
att hålla ett öga på henne.
Vi har alltid för lite personal, eller hur?
Jäklar.
ÅKLAGARE KANG
Har inte du hand om mordfall med kvinnliga offer?
Han ville väl ha nån mer erfaren, eftersom det blivit ett större fall nu.
Vem som anlände först på brottsplatsen
och vem som vet mest om fallet lär inte riktigt spela nån roll.
Försöker du får mig att må bättre eller är du sarkastisk?
Man kan bara strö salt i ett sår
om det finns ett sår.
Du blir aldrig påverkad av sånt här.
Jag antar att du får hålla dig i skinnet.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
MÖTESRUM
Kom in.
De har fått reda på
att Min-ah var ett alias.
Varför?
-Förlåt? -Varför behövde det vara igår?
Natten du sökte efter henne helt plötsligt.
Varför ett till offer just den natten?
Varför frågar du mig, herrn?
Tror du
att jag har nåt att göra med det?
Varför drar du förhastade slutsatser?
Känner du dig skyldig?
Du åkte till och med till baren.
Märkte du nåt ovanligt?
Blev du förföljd av nån?
Tja...
Si-mok.
Det var han som gav polisen information om förövaren.
Han förföljde mig,
och följde henne till hennes hus.
Tycker du inte att det är märkligt?
Moo-sung Park dog under Si-moks bevakning och det skedde igen.
Det kan inte vara en slump.
Du sa att han förföljde dig.
Hur listade han ut var hon bor om inte du lyckades?
Du åkte bara till baren.
Det som är ännu märkligare än tajmingen
är varför förövaren hade Min-ah som mål.
När Park dödades
tänkte jag att det måste vara en av alla människor
som var involverade.
Men i detta fall med Min-ah,
är det nästan
som om en osynlig hjälpande hand blir involverad
närhelst du skulle kunna hamna i knipa.
Har du glömt hennes smeknamn?
Jag frågar om du har glömt vad Park brukade kalla henne.
Varför tror du att förövaren band henne där?
Varför?
Varför dödade han henne inte?
Han trodde nog ej att hon skulle hittas så fort.
Han trodde nog inte att ett gäng ungdomar skulle vistas på mordplatsen.
Vore det inte för dem, skulle hon vara död nu.
Ja, platsen var deras tillhåll.
De hade troligen vistats där många gånger.
Förövaren var noggrann och måste ha känt till dem.
Det kan ha varit nån annan.
Eller så ville han utmäta ett större straff
så att hon inte kan fungera, om hon vaknar upp.
Kanske var det vad han ville.
Varför just igår?
Natten som du helt plötsligt började söka efter henne.
Varför fick vi ett till offer just den natten?
Var det en slump?
Det skedde den dagen då Dong-jae jagade henne.
Du åkte till och med till baren. Märkte du nåt ovanligt?
Blev du förföljd av nån?
Förföljde han mig?
Eller ledde jag honom?
Vad ska du göra?
Hennes adress och nummer.
Garwol-dong...
-Det var troligen då förövaren... -...bakom Suwols lågstadie.
En byggnad kallad Daejun Villa.
Han begav sig nog av före mig.
Nej.
-Taxi! -Hallå!
Min-ah Kwon
Det tog mig 46 minuter.
Om han listade ut hennes adress genom att förfölja mig,
måste han ha anlänt där,
cirka 40 minuter efter henne.
Skulle hon ha tagit 40 minuter på sig när hon försökte fly?
Hon såg tydligt att Dong-jae jagade henne.
Skulle hon ha slösat 40 minuter
i sitt hem?
Det var inte ens 20 meter bort.
Han måste ha väntat på henne där.
Det skulle vara omöjligt om han var 40 minuter efter henne.
Då var det inte jag. Han måste ha tagit en annan väg.
Om de kände varandra och skulle träffas,
skulle han inte behövt använda en elpistol.
Vem som helst kunde ha sett dem i den där gränden.
Han skulle ha fått in henne i bilen och stuckit.
Ja, han visste redan.
Han måste ha väntat där,
och vetat var hon bodde och att hon skulle komma.
Men...
Men han visste också att vi lyckades hitta henne.
Han måste ha väntat på att hon skulle bli upptäckt av oss.
Sen involverade han oss allihop
alldeles innan mordet.
Hur visste han att vi letade efter henne?
För två dagar sen?
Nå, få se nu. Det var på kvällen.
Där har vi det.
Nån på insidan.
Att han visste att folk härifrån eftersökte henne
betyder att han på nåt vis är anknuten.
Jag tror inte att han såg oss när vi kretsade kring henne dag och natt.
Han måste endera vara nån som jobbar här
eller nån som är anknuten på nåt vis.
Varför är det så tomt?
Det är vanligtvis...
Visst ja. Vid den här tiden, för två dagar sen,
höll herr Lee sitt tal i samlingssalen.
Varför gjorde han det just på slutet av dagen?
Dong-jae, utredaren på hans kontor,
herr Lee, måste ha fått en rapport om det, och mig.
I den här byggnaden visste de fyra om...
Nej, fem.
Hallå, ska du inte svara telefonen?
Folk här behöver lära sig.
Yongsan polisstation.
Hallå? Säg nåt, är du snäll.
Du...
...det är okej.
Varför ringer du?
Var ringer du ifrån?
Inspektör Kim, vi har ett stort problem.
Vad nu? Har nån mer blivit mördad?
Du måste se vad vi fann på vapnet.
FINGERAVTRYCKSANALYS
ANALYSRESULTAT
Är du säker på att det här stämmer?
Du har fingeravtrycket. Det är jag säker på.
Hallå?
Hallå.
Hör på.
Det är okej.
Berätta bara varför du ringer.
Jag håller det konfidentiellt.
Jo... Jag tror
att jag såg förövaren.
Vad är det?
INSPELNING
Såg du förövaren?
Berätta mer.
Vad ska vi göra, Chang-jun?
Jag fick just ett samtal från ordföranden.
Ringde han dig direkt? Vad är problemet?
Gällande Huam-dong-fallet. Han frågade hur det går med det,
och jag berättade för honom.
Jag kunde inte säga att vi inte ens har nån misstänkt ännu.
Så, vad sa du till honom?
Jag fick nyss en rapport om det.
Jag skulle informera dig först, men...
Kom till saken.
Va?
Vad sa du?
Allt det här?
-Ta det till arkivrummet. -Jag kan gå.
Glöm det.
Vad var det om?
Hej, herrn.
Jag ska till postkontoret.
Det är så spänd stämning här, varje dag. Jösses.
Är du den med kniven?
Var det du som knivhögg tjejen?
Det gjorde jag ej.
Dina fingeravtryck
hittades överallt på vapnet. Hur förklarar du det?
Jag rörde det.
Berätta.
Har du allierat dig med nån för att förhindra min befordran?
Ursäkta mig,
men jag har aldrig mött nån som skulle vilja alliera sig med mig.
Jag är inte här för skitsnack!
Dina fingeravtryck är överallt på vapnet och på allt i hennes hus.
Dessutom finns det nu ett vittne som säger att du är förövaren.
Tack vare dig så går det inte en dag här utan problem!
Alla bevis pekar direkt mot mig.
Varför tror du ej att jag är förövaren?
-Din jäkla... -Jag brukade kallas för galning,
och bevisen stämmer perfekt.
Varför misstänker du mig inte alls?
Är det för att du vet vem förövaren är?
-Hur vågar du, din jävla... -Min-ah.
Var det du som gjorde det?
Oavsett
hur bekymrad man är,
så måste man veta vad man ska göra.
I oktober,
skickade Park en minderårig tjej till dig.
Sen hotade han dig om att avslöja allt eftersom du inte hjälpte honom,
men det slutade med
att han blev tystad för gott.
Och idag,
hittades den minderåriga flickan.
Flickan som du sökt så desperat,
hittades nästan död.
Kan allt detta vara en slump?
Berätta sanningen.
Inget hände.
Inte på grund av att jag är så noggrann att folk ifrågasätter min läggning.
Det gick redan då utför för Park.
Jag öppnade bara dörren åt honom så han inte skulle orsaka ett spektakel,
men det var ej han, utan en kvinna.
Ingen skulle kunnat ana att hon var minderårig.
Ja, jag medger att jag var frestad.
Men jag bad henne att gå. Varför?
För jag visste att det var en fälla.
Jag visste att det skulle leda till problem.
Jag vet att du tror att ingen är smartare än dig.
Men var så säker, Si-mok. Jag är bättre än dig.
Du måste ha blivit utpressad av Min-ah för att hennes pengakälla, herr Park, dog,
och sagt att hela världen skulle tro henne snarare än dig,
oavsett hur desperat du hävdade din oskuld.
Herr Park kallade henne för Bell.
Vad menas med det?
Det är för att hon alltid dök upp.
Hon är som en dörrklocka som besvaras direkt.
Tror du att han ringde den klockan bara för mig?
Vi är åklagare.
Vissa av oss tar emot pengar eller sån underhållning som en muta.
Några pampar förväntar sig specialbehandling.
Det sker när folk som vi, studerar bara för att uppnå makt och ära.
Vissa av oss är omogna, men vi är ändå åklagare.
Vi är här för att försvara lagen och kämpa för rättvisa.
Jag har en tro.
Jag tror det finns två sorters människor i den här byggnaden.
Väktare och kriminella. Advokatkostymer och fångdräkter.
Oavsett hur situationen är,
tror jag vi skiljer oss åt från de vi behöver straffa.
Jag litar på att vi aldrig behöver skada nån, oavsett hur slapphänta vi blir.
Men vad anklagade du mig nyss för?
Du besvarade inte min fråga.
Jag dödade ingen.
Det var respektlöst av mig. Jag ber om ursäkt.
Åklagare Hwang.
Åklagare Hwang, är du där?
Nu är det din tur.
Vad pågår?
Det är vad jag vill fråga dig. Vad i hela världen...
Herrn.
Jag vill ställa några frågor till honom. Det gäller utredningen.
Åklagare Hwang, var befann du dig mellan kl. 23.00 och 01.00
igår natt?
Dina kollegor var väl också här, visst?
Nej, alla hade gått hem för dagen.
Betyder det att du var ensam här? Åh jösses.
Vi har aldrig hanterat nåt sånt här förut.
Jag vidrörde kniven som användes i mordförsöket på Min-ah
för tio dagar sen.
Hur gick det till?
Jag försökte återskapa brottet på brottsplatsen
för att se om Jin-seobs påstående kunde stämma.
Jag använde en kniv jag fann i köket som liknade mördarvapnet
men den var en aning mindre.
Kan du bevisa det på nåt sätt?
Förutom genom dina ord...
Hittades gärningsmannens fingeravtryck inte på vapnet alls?
Nej. Vi fann bara dina.
På sättet du ställde frågan
låter det som att du antyder att gärningsmannens fingeravtryck
inte bör vara samma som dina.
Låg mig säga en sak.
Det var inte lätt för oss att komma hit.
Fingeravtrycket är inte enda problemet.
Nån ringde och påstod att du är förövaren.
Du menar svarttaxiföraren, eller hur?
Jag fick Min-ahs adress från honom.
Dong-jae.
Jag trodde inte att det var du.
Men vittnet sa att du var väldigt våldsam mot honom.
Han ville inte ge dig adressen på grund av lojalitet mot tjejerna,
men han var rädd för att dö om han vägrade.
Jag trodde honom inte förstås.
Alla har sina anledningar.
Tja, sett från taxichaufförens perspektiv,
skulle jag kunna ses som förövaren,
för incidenten skedde samma dag.
Men vad som skedde efter det
är inget annat än det jag sa till dig
när jag tog dig till offrets ställe.
Jag fick hennes adress,
-men hon hade redan gett sig av. -Tog du dit honom?
Menar du att vi hjälpte polisen att bekräfta offrets identitet?
Hans chef nämnde dock inget till mig.
Jag antar att de ville ta åt sig all ära. Tja, sånt händer.
Med det sagt,
så tog jag en funderare också.
Jag tänkte på varför du tog oss dit
när du hade nåt att känna dig skyldig för.
Då fick jag en tanke.
Om ditt påstående att du inte såg henne när du kom dit, inte stämmer
och om du faktiskt förföljde tjejen
till hennes ställe igår natt,
måste du ha funderat mycket på vad du skulle göra med dina spår
som du lämnade överallt hos henne.
Det lär ha varit orsaken till att du gick dit igen med oss poliser.
Dina fingeravtryck har hittats och vi har ett vittne.
Du var sannolikt den sista personen som såg offret.
Vad skulle du göra om du mötte en sån misstänkt?
Jag tror att jag redan har förklarat allt för dig.
Nån annan hävdade sin oskuld för ett tag sedan.
Men vad gjorde du med honom?
Jag häktade och åtalade honom.
Vad gör ni här?
Kom med starkare bevis om du vill ta nån av mina.
För guds skull...
Vad kan vara starkare bevis än fingeravtryck?
Jösses. Hur vågar han...
De är befängda.
Hade de varit i mina skor, hade han redan varit inburad.
Det stämmer. Vi skulle ha burat in honom direkt.
Alltså, det jag menade...
Det är därför
det måste vara obestridligt.
Självklart.
Här.
Det här är gymnasieskolan Yangkangs uniform.
De ändrade faktiskt designen förra året. Den här gör vi ej mer.
Varför behöver du den här?
Sa du gymnasieskolan Yangkang?
Okej, tack.
Hallå, kom ner hit.
YANGKANG GYMNASIESKOLA
Jösses, följ inte efter mig.
Hallå, stanna. Vänta.
Hallå.
Du borde också ha varit sån.
Ursäkta att jag stör din lektion.
Den här eleven. Du var hennes klassföreståndare, visst?
Himmel, det är Ga-young.
Var hittade ni henne?
Var är hon nu?
Har hon rymt hemifrån?
Vi gjorde en anmälan också.
Är det därför du är här?
Hon hittades medvetslös
i Huam-dong tidigt i morse.
Förlåt?
När rymde hon hemifrån?
Hur gammal var hon då?
Huam-dong...
Jag såg det på nyheterna. Det skedde i Kyung-wans ställe.
Stämmer det?
Vem är Kyung-wan?
Det här är min sonson.
Jag hörde att du gör militärtjänst nu.
Ursäkta mig en stund.
Park överförde cirka fem miljoner won till Min-ah varje månad
till slutet av förra året.
Min-ah, jag menar, Ga-young Kim.
Vilket år föddes hon?
Hon gick i 12:e klass förra året, så...
Förra året var 12:e-klassarna...
Hon föddes 1998.
Jag förstår.
Tack.
Ingen orsak.
Jag hade ingen aning.
Hon sa att hon var född 1993 och visade mig sitt id-kort.
Skulle jag veta att hon var minderårig?
När såg du henne senast?
På jobbet, för tre dar sen.
Varför jobbade hon inte de senaste två dagarna?
Åklagaren skapade uppståndelse. Självklart kunde hon ej komma.
Gav du honom hennes adress därför?
Till vem mer har du gett hennes adress?
Jag vet inte var Min-ah bor.
Hur kan jag ge information jag inte har?
Även om jag känt till hennes adress,
skulle jag inte ha gett den till nån.
Inkomsterna skulle dala om mina tjejer mötte kunder nån annanstans.
Du måste känna den här mannen.
Jag har aldrig sett honom förut.
Titta noga!
-Du känner honom, eller hur? -Jag sa att jag aldrig sett honom innan.
Jag vill ha namn på alla ställen där hon arbetat.
-Hon började bara för ett par dagar sen. -Skriv upp dem!
Vi lyckades förhindra skador på organen, men hjärnblödningen är problemet.
Hon kanske slog i huvudet nånstans eller så orsakades det av angreppet.
Blod har ansamlats.
Vi måste öppna hennes kranium för att avlägsna det nu.
Kroppen kommer ej att kunna hantera det.
Det vore bättre att dränera det senare med slangar, men...
Men vad?
I värsta fall,
fungerar inte hennes hjärna efteråt.
Såg du övriga tecken på övergrepp nån annanstans?
Nej, jag såg inget annat.
Tack, doktorn.
Himmel, du skrämde mig!
-Jag ber om ursäkt. -Det är okej.
Varför lossnade den?
Jag kunde ha råkat i trubbel.
Min dotter, Ga-young. Himmel.
Himmel.
Ga-young.
Vad ska vi göra?
-Han tycks vara i chock. -Tyst.
Jag har en tro.
Jag tror det finns två sorters människor i den här byggnaden.
Väktare och kriminella. Advokatkostymer och fångdräkter.
Oavsett hur situationen är,
tror jag vi skiljer oss åt från de vi behöver straffa.
Jag litar på
att vi aldrig behöver skada nån, oavsett hur slapphänta vi blir.
Inget hände. Jag medger att jag var frestad.
Men jag bad henne gå. Varför?
För jag visste att det var en fälla.
Vad ska vi göra?
HANSUNG
HANSUNG SEORAK RESORT
HITTA GLÄDJE I NATUREN HANSUNG SEORAK RESORT
Ja, hallå.
Det är åklagare Si-mok Hwang från Västra Seouls åklagarmyndighet.
Hur länge sparar ni vanligtvis filerna från era övervakningskameror?
Ja, visst. Men säkerhetskopierar ni inte filerna
eller behåller kopior internt?
Okej.
Ja.
Ja, det var den 27 oktober förra året.
Kl. 14.00 på tionde våningen.
Jag behövde bara inspelningen från västra hallen.
Ja, förra året.
Försök att hitta den. Jag skickar en officiell förfrågan genast.
Tack.
-Är du hemma? -Ja.
Pappa.
Jag är hemma.
-Det är sent. -Jag vet.
I denna takt kommer min dotter
få pris för att vara en hängiven fru.
I så fall skulle mamma ha fått pris för länge sen.
Skäm bort din man bara. Skäll inte på mig.
Jag är hungrig.
-Gå och tvätta händerna. -Okej.
Du och din far pratade bakom min rygg, eller hur? Var det kul?
Vi har annat att prata om.
-Den mannen är verkligen nåt extra. -Ursäkta?
Har inte din vän berättat?
Skådisen kom på scenen, på sig själv.
Menar du Si-mok?
När jag först hörde det från Woo-gyun blev jag mållös.
Jag tänkte: "Det lär bli mycket ståhej ett tag."
Men...
Allt tycks bara falla perfekt på plats.
Mannen som på tv försäkrade att han skulle fånga mördaren, var gärningsmannen.
Alla andra nyheter och skandaler glöms för folk kommer bli så chockerade.
Om Si-mok visar sig vara förövaren kommer folk sannerligen bli chockerade.
Han befann sig på platsen när Park dog, och nu igen...
Exakt.
Varje gång ett offer hittats, är han där.
Folk kommer tro att han drev på anhållandet av Jin-seob
för att dölja det han gjort.
-Han träffade mitt i prick. -Men...
Sättet tjejens kropp var placerad på är ganska ovanligt.
Det är sant.
Om personen som dödade Park även skadade tjejen,
så är det inte ett enkelt fall.
Han måste ha ett mål.
Jag tror inte att mord i sig är hans mål.
Om vi pekar ut Si-mok eller nån annan som förövaren,
vad gör vi då om det fortsätter?
Jag bryr mig inte ens om det blir fler offer.
Vi måste bryta banden med Park.
Att ej länkas till honom är bra.
Inget mer kommer hända i det där huset.
Låt oss anta att nåt händer där.
Vad är termen "copycat" till för?
Vi kan säga att nån mördade sitt offer
och lämnade kroppen i huset för att ej bli påkommen.
Om du låter petitesser stoppa dig kan du aldrig komma framåt.
Visst.
Du är inte ens på högsta åklagarmyndigheten.
Du är bara på brottsavdelningen.
Du bör agera snabbt. När sa jag åt dig att sköta det?
Har du oroat dig om detta?
Förlåt.
Det är bara en tidsfråga innan folk blir varse om
om hur Park egentligen dog.
-Sätt fart. -Ja, pappa.
Jag har värmt upp allt till perfekt temperatur.
Okej. Nu äter vi.
Pappa.
Han agerar väldigt snabbt när han väl bestämt sig.
Han hotade mig till döds och tog stryptag på mig,
så jag hade inget val förutom att ge den till honom.
Jag skrev ner hans registreringsnummer.
Jag trodde aldrig att det här skulle hända.
Den psykopaten är gärningsmannen.
Har du berättat för Min-ah om det?
Varnade du henne: "En farlig man är på väg till dig. Fly bort"?
Då hade jag behövt berätta att jag gett honom hans adress,
och ingen av de tjejerna skulle åka min bil.
Bil? Vilken bil?
Hallå? Är du där? Hallå?
Jag kan inte släppa att han är en sån skitstövel.
Om han bara ringt henne hade inget av detta hänt.
Hur kan han riskera en flickas liv
så att han kan fortsätta tjäna pengar?
Vi fick nummerplåten. Vi måste veta vem det är.
Vem är det? Psykopaten han pratade om.
Åklagare Hwang.
Förlåt?
Ska vi bara sitta här och inte göra nåt?
Vi bör inte skydda honom bara för att han är åklagare.
Chefen sa åt oss att avvakta.
Herr Hwang har redan sagt att han försökte jaga fatt på henne
från baren till hennes ställe.
Han ljög.
Han sa att han bara listade ut hennes adress,
men det kan inte stämma.
Han måste ha träffat tjejen den natten.
Jag är övertygad om att det var därför som han tog dit oss.
Han måste ha velat att våra avtryck skulle blandas
med de han lämnade där.
Hur...
Ga-young Kim 20 år
Titta här.
Jag såg det hemma hos henne.
I hennes mobiloperatörs register står det att hon är född 1993.
Det var jag.
Jag mötte
Moo-sung Park natten innan han dog.
Jag gjorde det ensam.
Åklagare Hwang och den där tjejen
måste ha känt varandra personligen. Det är jag säker på.
När hade han tid att skriva ut dessa foton?
Han tog dem inte när han gick in med inspektör Kim. Han måste ha haft dem
innan incidenten skedde.
Smög han in till hennes ställe
och mötte Ga-young där?
Tänk om det inte är en kostym,
utan hennes riktiga skoluniform från gymnasiet?
Då måste hon varit en pangbrud.
För vissa män alltså.
Vänta, pratade han om sig själv?
STRANGER
Åklagare Seo är snart där för att utreda Kyung-wan.
Han och Ga-young gick på samma gymnasieskola.
-Har du glömrt hennes smeknamn? -Bell.
Tror du att han ringde den klockan bara för mig?
Jag hörde den låten när jag ringde den där tjejen.
Mannen som var i rummet i hörnan på resorten...
-Dong-jae Seo. -Det är hans ringsignal.
Den här parfymen.
Det måste ha varit din parfym jag kände från åklagare Dong-jae Seo.
Varför möttes ni upp igen?
-Släpp. -Du får släppa först.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt