EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
We starten.
Microfoon check. -Oké.
In het huis dat u achter mij ziet...
...werd Mr Park afgelopen januari vermoord...
...en zojuist heeft hier nog een brute moord plaatsgevonden.
Er is nog iemand vermoord.
Jemig. -Het kwam uit...
...toen een student een foto van het slachtoffer op social media plaatste.
Een groep jongeren hangt rond Parks huis sinds zijn dood.
Zij hebben een foto van het slachtoffer gepost...
...in plaats van contact te zoeken met de politie...
...wat velen van ons heeft verbaasd. -Ze komen naar buiten.
Ze zijn buiten. -Daar zijn ze.
Hebben jullie iets te zeggen? -Vertel ons wat er is gebeurd.
Geen camera's. -Zeg iets.
Wacht. -Geen foto's.
Nee, dat mag niet. Hou ze tegen.
Zeg alsjeblieft iets. -Wat is er gebeurd?
Kijk even in de camera. -Vertel ons wat er is gebeurd.
Wat is er gebeurd? -Hoe zijn jullie binnengekomen?
Agenten. -Laat ons vragen stellen.
Kom op. -Wat is er gebeurd?
Werk even mee.
Wat doet u hier?
Heeft het te maken met de vorige zaak? Is het een copycatmoord?
Weer iemand vermoord ondanks je belofte.
Heeft u iets te zeggen? -Zeg iets.
Is het een seriemoordenaar? -Is het waar, meneer de aanklager?
Aanklager Hwang. -Hoe voelt u zich?
Aanklager Hwang. -Zeg alstublieft iets.
FORENSISCHE EENHEID
Hoi.
Zoek haar spullen.
Alles wat je kunt vinden.
Ja, meneer.
Waar is in hemelsnaam de eigenaar van dit huis?
Ze is zomaar vertrokken maar toch is alle kleding weg.
Pardon?
Niets eens een handtas. Helemaal niets.
Ik weet waar de eigenaar is.
Zelfs bewusteloos is het niet makkelijk om haar zo vast te binden.
Er zit geen bloed op de muur.
Jeetje. -Ze leeft nog.
Ze leeft. -Wat zeg je?
Ze leeft nog.
Ze leeft? -Hé.
Kom op.
Schiet op, maak haar los. -Ze was dood.
Maak haar los.
Gewoon doorknippen.
Geef me de schaar.
Schiet op, snel. -Maak haar los.
Ga weg. -Help haar omhoog.
Een, twee, drie. Jemig.
Voorzichtig.
Waarnaartoe? -Naar buiten.
Ze leeft.
Leeft ze nog? -Uit de weg. Ze leeft nog.
Wakker worden.
Wie heeft je dit aangedaan? -Jeetje.
Ze doet haar ogen niet open om de dader voor ons te vinden.
Dokter. Haal onmiddellijk een dokter.
Waarom heeft hij de klus niet afgemaakt?
Ik bedoel, na alle moeite.
En waarom hier?
Wat wil hij hiermee?
Oké. Een, twee.
Open de deur.
Volgens mij leeft ze. -Ze leeft?
Leeft ze? -Vertel.
Leeft ze nog? -Echt waar?
Leeft ze nog? -Zeg iets.
Ze leeft nog. Ze gaat naar Namsan ziekenhuis.
Een hoop verslaggevers hier. De dader zal dat wel opmerken.
We hebben versterking nodig. Ja.
Voorzichtig graag.
Agent Kim. -Ja?
Het is de hoofdcommandant.
Jemig, we weten nog niets. Waarom belt ie? Ik weet niets.
Naam, Min-ah Kwon. Zeg hem dat ze ongeveer 25 jaar oud is.
Wie? Het slachtoffer?
Ken je haar?
Ik ken haar niet maar weet waar ze woont.
Wat bedoel je? -Hij wacht.
Zoek het maar uit.
Aanklager Hwang, wacht.
Hoe weet je waar ze woont terwijl je haar niet kent?
Ze werkt voor een etablissement dat is opgedoekt...
...tijdens die prostitutie-inval.
Was ze een hoertje?
Ze werd weer opgepikt tijdens een inval gisteravond.
Ze was al weg voordat ik erachter kon komen waar ze woonde.
Dat was eergisteren.
Hoe komt een hoertje in dit huis terecht?
Dat zou ik ook wel willen weten.
En wat het betekent.
Ze moet de dader hebben gezien.
Ze moet in leven blijven.
Aanklager. -Aanklager.
Aanklager. -Een paar woorden graag.
Heeft u al een dader op het oog?
Wat denkt u hiervan?
Aanklager, zal er nog een... -Zeg iets.
Geef ons iets.
Wat is uw gevoel in deze zaak? -Heeft u commentaar?
Kunt u de dader wel vinden?
Ik doe het er nu in. -Verplaats haar nu.
Nog zes zakken. En vocht. -Ja, dokter.
Heeft ze al een schok gehad? -Ja.
Het zit erin. -Verplaats haar nu.
Haalt ze het? -Het is een bloeding...
...met zuurstofgebrek.
Ze overleeft het toch?
Door het gat in de long heeft ze bloed verloren.
Het had erg gevaarlijk kunnen zijn.
Ze heeft een seriemoordenaar gezien. Ze is onze enige getuige.
Zorg ervoor dat ze het overleeft.
Ik doe mijn best of ze nu een getuige is of niet.
OPERATIEKAMER
Of ze nu een getuige is of niet.
Blijf erbij. Laat je niet door hem verslaan.
Je was bang. Het was verschrikkelijk.
Laat dit niet je laatste herinnering zijn van deze wereld.
Blijf leven.
Miss Han.
Meneer. -Hallo.
Wat is er gebeurd?
Ze ligt op de operatietafel. Maar geen garanties.
We weten wie ze is.
De aanklager kent haar adres.
Hij is ernaartoe met sergeant Kim.
Bedoel je aanklager Hwang? -Ja.
Hoe kent hij haar adres?
Het OM zat achter haar aan inzake die prostitutie-inval.
Mr Park, hou je het in de gaten terwijl ik weg ben?
Hou een oogje in het zeil. -Oké...
Miss Han. Yeo-jin.
Dit is zo beangstigend.
Schat.
Is er iets gebeurd?
Hoezo?
Nee hoor, niets aan de hand.
Er is niets.
Jeetje.
Nou.
Ik had de deur wel voor je opengedaan. Waarom kom je zo binnen?
Je hebt gelijk.
Enig teken van een worsteling?
Heeft de dader...
...haar spullen doorzocht?
Niets aanraken.
Ze kan hier ontvoerd zijn.
Hé, ik ben het.
Stuur de forensische eenheid.
Parfum.
Een reisbeker.
Een make-up borstel.
Oké, als ze hier klaar zijn.
Wat zeg je?
Mr Hwang, wat is hier adres ook alweer?
Je zei dat ze in een bar werkte.
Is er iets gebeurd met het meisje?
Ik weet het niet. Er moet iets vreselijks zijn gebeurd.
Hallo, jullie zijn hard aan het werk.
Hoi, je bent er. Hoe gaat het met haar?
Ze wordt nu geopereerd. Mr Park is er.
Waar is de forensische eenheid?
Ze kunnen niet komen, de plaats delict in Huam-dong is een zooitje.
Er zijn er te veel van.
Hwang wist niet dat ze hier vandaan was ontvoerd en...
...is overal geweest.
Waar is hij?
Hij is net weg. -Wat?
Heb je zijn vingerafdruk?
Die van ons zitten vast overal, gezien we door het raam zijn binnengekomen.
Hoezo door het raam?
Waarom denk je? Hadden we de deur in moeten trappen?
Je zegt dat ze hier is ontvoerd. Was de deur op slot?
Deed de dader de deur netjes op slot toen hij vertrok?
Er is geen elektronisch slot dat uit zichzelf op slot gaat.
Als hij de deur heeft gebruikt, moeten mensen hem hebben gezien.
Hoe dan ook...
...het is een rommeltje hier. Zou ze zich...
...bedreigd hebben gevoeld?
Jeetje.
Waarom doe ik dit allemaal?
Er was geen dagcrème.
Ik heb niets gezien wat ze dagelijks zou gebruiken.
Misschien was het niet toevallig en...
...heeft ze haar spullen gepakt om even onder te duiken.
Maar het is hier gebeurd. Vlakbij.
Ik was weer eens te laat.
Niet jouw schuld.
Wie kon weten dat ze ontvoerd zou worden?
Dit was gepland.
Sorry?
Hij liet de laptop liggen.
Het bloed is expres achtergelaten...
...en hij heeft de hond eronder begraven.
Het moet allemaal zijn gepland.
Denk je dat dit voor mij is bedoeld?
Ik denk ook...
...dat iemand expres sporen heeft achtergelaten...
...maar waarom is dit voor jou bedoeld?
Ik had hem kunnen pakken, zoals bij Park...
...maar weer te laat. Waarom gebeurt dit?
Wie wist dat je hiernaartoe zou komen?
Als iemand mensen om jou heen kwaad blijft doen...
...moet hij uit zijn op wraak.
Mr Hwang, trouwens...
...had u iets met dat meisje?
Het slachtoffer. Ging het om wat je me eerder vertelde?
Moo-sung was een sponsor en gebruikte geld en vrouwen.
Hij heeft haar daarvoor gebruikt, toch?
Is dat hoe hij u omkocht?
Als de dader...
...iemand is die van haar houdt...
...kan hij uit zijn op wraak tegen jou...
...en uiteraard tegen Moo-sung.
Waarom antwoord je me niet?
Is er echt iets daar?
Nee, er is niets.
Kijk maar.
Ik zag het bij haar thuis.
Volgens de mobiele provider is ze geboren in 1993.
Sommige mannen vinden het wel opwindend...
...dus ze zou geboren kunnen zijn in 1993.
Wat als dit geen kostuum is?
Maar haar echte schooluniform?
Dan was ze een wandelende tijdbom.
Voor sommige mannen in ieder geval.
Zo ziet het er niet uit.
Hij had haar ook in stilte kunnen vermoorden.
Het lijkt erop dat hij het van de daken wil schreeuwen.
Waarom zou hij haar daar vastbinden?
Laten we hem vooral vinden.
Ik wil wel eens zien wie deze eikel is.
Ik zal erin duiken.
O, god.
Waarom denk je dat jij het doelwit bent?
Wie anders?
Waarom?
Ja. We weten waar ze is ontvoerd.
HOOFDKANTOOR SPECIAAL ONDERZOEK
Dit soort tienergedrag is al erg genoeg...
...maar dat mensen zonder toestemming een plaats delict kunnen betreden...
...van een onopgeloste zaak die al maanden een mysterie is...
...doet ons twijfelen aan de bekwaamheid van de politie.
Er is geen voortgang, maar wel een nieuw slachtoffer.
We vragen de politie wederom of ze eigenlijk...
...de dader wel willen pakken.
Wanneer wordt er echt eens iets gedaan?
Hoeveel levens moet het kosten...
...totdat Korea eindelijk eens veilig is?
Wanneer komt Korea af van de reputatie...
...van een land waar dagelijks burgers worden vermoord?
Dank u voor het kijken.
Fijne dag.
Dit heb jij gedaan, nietwaar?
Deed je alsof het een moord was omdat je niet wist wat...
...te doen na de ontvoering?
Nee, ik was het niet.
Jij niet? Wie was dan het grote genie?
We hebben ieder van jullie in een kamer.
Je zal zelf eerst moeten bekennen als je een lichtere straf wil.
Ik zei al dat we haar niet hebben vermoord.
Anders hadden we het niet geplaatst.
Dat gebruik je duidelijk als excuus.
Je denkt dat je zo slim bent.
Ik ben minderjarig, dus ik krijg geen straf.
Hoe durf je. Even de feiten op een rij.
Klopt inzake strafrecht, maar niet bij familierecht.
Je bent nog een kind. Als je nu al zo bent, wat wordt de toekomst?
Meneer...
...ik ben geen kind. -Jij klein...
Wees stil.
Jemig. -Zit stil.
Wat doe je? Dat doet pijn.
Hallo. -Wie bent u?
POLITIE, YEO-JIN HAN
Bent u de moeder van Min-ah?
Ze is niet thuis. Waar gaat dit over?
Uw dochter ligt in het ziekenhuis.
Pardon?
In het ziekenhuis?
Ze zou in Japan moeten zijn. Wat is er gebeurd?
Japan? -Ja.
Is dit niet uw dochter?
Nee, dit meisje is niet mijn dochter.
Ik werd even heel bang.
AANKLAGER YOUNG
Wat? -Waar ben je nu?
Er is een spoedoverleg bij Mr Kang.
Nu?
Oké.
Jullie zijn allemaal op de hoogte. We hebben een hoop te doen.
Laten we meteen beginnen.
Mr Seo is er nog niet.
Hij gaat eerst bij de politie langs.
De nieuwe Huam-dong zaak. Neemt Mr Seo deze op zich?
Met wat voor kwaliteit?
Kwaliteit?
Waarom denk je dat je aan mijn kwaliteit kunt twijfelen?
Luister.
Ook al zijn jullie vriendjes met wat journalisten.
Mond dicht over deze zaak.
De dader is er duidelijk op uit om ons voor schut te zetten.
Geef ze geen reden om nog meer te praten. Begrepen?
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Si-mok.
Er komt een rechtzaak tegen...
...de overheid, de gavangenis en ons.
Voor compensatie en smartengeld.
Het zal waarschijnlijk niet voor komen...
...maar weet dat het jouw schuld is en gedraag je.
Verschijn je weer op tv?
Nee, meneer.
Je weet wel weer het juiste antwoord.
Dit is een schets van de verdachte.
Hyung-jun Yoo. Lid van de Yeongnam-bende.
Oorspronkelijk uit Mokpo.
Hij kwam in de problemen meteen na zijn gevangenisstraf.
Zij die Min-ah hebben gevonden
Hebben ze het niet gedaan?
Hallo, Mr Seo.
We hebben geen bloed op ze gevonden.
Als zij het waren, was het zo makkelijk geweest.
Dus dit wordt een seriezaak?
Zestigduizend volt.
Waarvoor?
Daar heb je een vergunning voor nodig.
Daar kijken we ook naar, maar...
Excuseer me even.
Ja.
Wat? Ze is het niet?
Wie is dan Min-ah?
Shit, de verklaring is er al uit.
Oké, ik moet gaan. Wacht.
Stuur iedereen een bericht.
Was ze het niet? -Wel...
Het was haar ID-nummer en huurcontract...
...maar het was niet van haar.
Dat is exact waarom we haar in de gaten houden.
Ze moet een connectie hebben met iemand die minderjarigen aan nep-ID's helpt.
Maar het is...
Het is zo ingewikkeld geworden. Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Wie is er nu in het ziekenhuis?
We hebben een agent gestuurd.
Hij is alleen, maar hij houdt zeker...
...een oog in het zeil.
Altijd te weinig personeel.
Shit.
AANKLAGER KANG
Heeft u niet leiding over moordzaken met vrouwelijke slachtoffers?
Hij wil iemand meer senior nu de zaak zo groot is geworden.
Wie het eerst bij het plaats delict was...
...en het meeste over de zaak weet, doet er niet zo toe.
Bedoel je dit sarcastisch?
Je kunt zout in een wond wrijven...
...alleen als er een wond is.
Je lijkt nooit aangedaan.
Je zult je wel goed opstellen dan.
OPENBAAR MINISTERIE
VERGADERRUIMTE
Kom binnen.
Ze zijn erachter...
...dat Min-ah een alias is.
Waarom?
Pardon? -Waarom gisteren?
De avond dat je achter haar aanging.
Hoe is er nog een slachtoffer op dezelfde avond?
Waarom vraagt u mij dit?
Denkt u...
...dat ik ermee te maken heb?
Je loopt een beetje hard van stapel.
Voel je je schuldig?
Je ging zelfs naar die bar.
Heb je iets ongewoons gezien?
Heeft iemand je gevolgd?
Nou.
Si-mok.
Hij heeft de politie informatie gegeven over de dader.
Hij achtervolgde me...
...en volgde haar naar haar huis.
Vindt u dit niet vreemd?
Moo-sung Park kwam om.
Dit kan geen toeval zijn.
Je zegt dat hij je volgde.
Hoe wist hij waar zij woonde en jij niet?
Je ging alleen naar de bar.
Wat ik vreemder vind dan de timing...
...is waarom de dader achter Min-ah aan ging.
Toen Mr Park omkwam...
...dacht ik dat het iemand was...
...die ermee te maken had.
Maar met deze Min-ah zaak...
...is het bijna...
...alsof een helpende hand wordt geboden...
...zodat je geen problemen krijgt.
Ben je haar bijnaam vergeten?
Ben je vergeten hoe Mr Park haar noemde?
Waarom bond de dader haar daar vast?
Waarom?
Waarom doodde hij haar niet?
Ze is sneller gevonden dan verwacht.
Hij had niet gedacht dat die jongeren daar rondhingen.
Als zij er niet waren geweest, zou ze dood zijn geweest.
Dat was hun hangplek.
Ze moeten er vaker zijn geweest.
De dader moet dat geweten hebben.
Het had iemand anders kunnen zijn.
Misschien had hij een gruwelijker doel...
...zodat ze niets meer kan ook al wordt ze wakker.
Misschien wilde hij dat wel.
Waarom gisteren?
De avond dat je achter haar aan ging.
Hoe is er nog een slachtoffer op dezelfde avond?
Was het toeval?
Het was de dag dat Dong-jea haar volgde.
Je ging zelfs naar die bar. Zag je iets ongewoons?
Heeft iemand je gevolgd?
Volgde hij me?
Of heb ik ze er naartoe geleid?
Wat ga je doen?
Haar adres en telefoonnummer.
Garwol-dong...
Dat was toen de dader... -...achter Suwol Lagere School.
Daejun Villa.
Hij was waarschijnlijk al weg voor mij.
Nee.
Taxi. -Hé.
Min-ah Kwon
Het kostte me 46 minuten.
Als hij haar adres wist door mij te volgen...
...moet hij ongeveer 40 minuten...
...na haar zijn aangekomen.
Heeft ze er 40 minuten over gedaan terwijl ze wilde wegkomen?
Ze moet Dong-jea hebben gezien.
Heeft ze 40 minuten verspild...
...thuis?
Het was er nog geen 20 meter vandaan.
Hij moet op haar hebben gewacht.
Dat kan niet als hij 40 minuten na haar was.
Dan kan ik het niet zijn geweest. Hij moet een andere route hebben gebruikt.
Als ze hem kende en ze hadden met elkaar afgesproken...
...had hij geen taser gebruikt.
Iedereen had hen kunnen zien in de steeg.
Ze moest eerst in zijn auto om weg te komen.
Ja, hij kende haar al.
Hij moet op haar hebben gewacht...
...wetende dat ze thuis zou komen.
Maar...
...hij wist ook dat wij haar op het spoor waren.
Hij moet op haar hebben gewacht zodat wij hem zouden zien.
Vervolgens bespeelt hij ons en...
...plaatst ons op de plek net voor de moord.
Hoe wist hij van ons?
Twee dagen geleden?
Eens zien. Als het 's avonds was...
Dit is het.
Iemand van binnenuit.
Het feit dat hij wist dat wij haar op het spoor waren...
...betekent dat hij betrokken is.
Volgens mij heeft hij ons niet gezien.
Het moet iemand zijn die hier werkt of...
...op een andere manier betrokken is.
Waarom is het hier zo leeg?
Het is doorgaans...
Je hebt gelijk. Twee dagen geleden...
...gaf Mr Lee zijn toespraak.
Waarom aan het einde van de dag?
Dong-jae, de agent hier op kantoor...
...Lee, die een rapport heeft ontvangen, en ikzelf.
In dit gebouw wisten vier mensen ervan...
Nee, vijf.
Neem je de telefoon niet op?
Wanneer leren ze eens?
Dit is Yongsan politiebureau.
Hallo? Ja.
Nou...
...het is oké.
Waarvoor belt u?
Waar belt u vandaan?
Sergeant Kim, we hebben een probleem.
Wat nu weer? Nog iemand dood?
We hebben iets op het wapen aangetroffen.
VINGERAFDRUKANALYSE
RESULTAAT ANALYSE
Is dit correct?
De vingerafdruk. Ik weet het zeker.
Hallo?
Hallo.
Luister.
Het is echt goed.
Vertel me maar waarom u belt.
Het is vertrouwelijk.
Ik denk...
...dat ik de dader heb gezien.
Wat?
OPNAME
U heeft de dader gezien?
Ga verder.
Wat moeten we doen, Chang-jun?
Kreeg net bericht van de voorzitter.
Hij belde rechtstreeks? Wat is het probleem?
Over de Huam-dong zaak. Hij vroeg me hoe het zat...
...en ik heb het hem verteld.
We hebben zelfs nog geen verdachte.
Wat heb je hem dan verteld?
Ik heb net een rapport ontvangen.
Ik wilde het jou eerst zeggen...
Praat er niet omheen.
Wat?
Wat zeg je nu?
Alles?
Breng het naar het archief. -Ik kan het doen.
Laat maar.
Wat was dat?
Meneer.
Ik ga naar het postkantoor.
Het is hier altijd zo gespannen. Jemig.
Ben jij degene met het mes?
Heb jij haar neergestoken?
Nee, ik niet.
Je vingerafdrukken...
...zaten op het wapen. Hoe leg je dat uit?
Ik heb het aangeraakt.
Vertel.
Span je met iemand samen om mijn promotie tegen te houden?
Sorry...
...maar ik ken niemand die met mij wil samenspannen.
Ik maak geen grapjes.
Je vingerafdruk zit op het wapen en overal in haar huis.
Er is meer. Er is een getuige die zegt dat jij de dader bent.
Dankzij jou is er hier nooit een dag zonder problemen.
Al het bewijs leidt netjes naar mij.
Waarom denkt u dat ik niet de dader ben?
Stuk onbenul... -Vroeger werd ik psychopaat genoemd...
...en het bewijs is er.
Waarom verdenkt u me dan niet?
Omdat u weet wie de dader is?
Hoe durf je... -Min-ah.
Heeft u het gedaan?
Het maakt niet uit...
...hoe klem je ook zit...
...je weet wat niet te doen.
Vorig jaar oktober...
...stuurde Mr Park een minderjarig meisje naar u.
Vervolgens dreigde hij alles te vertellen toen u hem niet wilde helpen...
...en dat heeft hij...
...met de dood moeten bekopen.
En nu vandaag...
...wordt dat minderjarige meisje gevonden.
Het meisje, dat u zo wanhopig zocht...
...is op sterven na dood gevonden.
Is het allemaal toeval?
Vertel me de waarheid.
Er is niets gebeurd.
Niets gebeurd.
Niet omdat ik zo kritisch ben dat men twijfelt aan mijn benadering.
Mr Park gleed al af.
Ik opende alleen de deur zodat hij geen toestand zou maken...
...maar het was een vrouw.
Wie had verwacht dat zij minderjarig was?
Ja, ik was in verleiding.
Ik stuurde haar weg. Waarom?
Omdat ik wist dat het een val was.
Ik wist dat het dan afgelopen zou zijn.
Jij denkt dat je slimmer bent dan alle anderen.
Weet wel, Si-mok, ik ben je meerdere.
Min-ah moet u hebben gechanteerd, gezien Mr Park er niet meer was...
...en iedereen haar zou geloven boven u...
...hoe u ook probeert onschuldig te lijken.
Mr Park noemde haar Bel.
Hoezo?
Omdat ze er altijd was.
Als een deurbel die meteen wordt beantwoord.
Denk je dat hij die bel alleen rinkelde voor mij?
We zijn aanklagers.
Soms nemen we geld of andere dingen aan als smeergeld.
Sommigen hogerop verwachten speciale behandeling.
Dat gebeurt als mensen zoals wij alleen macht en eer nastreven.
Sommigen zijn onvolwassen, maar we blijven aanklagers.
We zijn hier om de wet te beschermen en te vechten voor rechtvaardigheid.
Ik heb een geloof.
Ik geloof dat er twee soorten mensen zijn in dit gebouw.
Bewakers en criminelen. Toga en gevangenisuniform.
Wat de situatie ook is...
...wij zijn anders dan zij die wij moeten straffen.
Ik weet zeker dat we anderen niet zullen schaden hoe laks we ook zijn.
Maar waar beschuldigde je me net van?
Je antwoordt me niet.
Ik heb niemand vermoord.
Dat was onbeleefd van me. Mijn excuses.
Aanklager Hwang.
Aanklager Hwang, bent u daar?
Jouw beurt.
Wat is er?
Dat wil ik net vragen, wat in godsnaam...
Meneer.
Ik wil hem een paar vragen stellen. In verband met het onderzoek.
Aanklager Hwang, waar was u tussen 23.00 en 1.00 uur...
...gisteravond?
Je collega's moeten hier ook zijn geweest.
Nee, iedereen was al weg.
Dus u was hier alleen? Jeetje.
We hebben nog nooit met dit bijltje gehakt.
Ik heb tien dagen geleden het mes aangeraakt dat is gebruikt...
...bij de moord op Min-ah.
Hoe kan dat gebeuren?
Ik probeerde de moord na te spelen...
...om te zien of Jin-seob's claim klopte.
Ik gebruikte een mes uit de keuken die leek op het moordwapen...
...al was het een beetje kleiner.
Kun je dit bewijzen?
Anders dan met woorden...
Was er geen enkele vingerafdruk van de dader?
Nee. Alleen die van jou.
De manier waarop je dat vraagt...
...klinkt alsof je me wil vertellen dat de vingerafdrukken van de dader...
...niet die van jou zijn.
Luister.
Hier komen was niet makkelijk voor ons.
De vingerafdruk is niet het enige.
Iemand heeft ons gebeld en beweert dat jij de dader bent.
Heb je het over die snorder?
Van hem heb ik Min-ah's adres.
Dong-jae.
Ik dacht niet dat jij het was.
Maar de getuige zei dat je erg agressief was tegen hem.
Uit loyaliteit wilde hij je het adres niet geven...
...maar hij dacht dat hij het anders niet zou overleven.
Ik geloofde hem niet, natuurlijk.
Ieder heeft zo zijn redenen.
Vanuit het oogpunt van de snorder...
...zou ik de dader kunnen zijn...
...omdat het op dezelfde dag gebeurde.
Maar wat er daarna voorviel...
...is precies wat ik je heb verteld...
...toen ik je naar haar huis bracht.
Ik had haar adres...
...maar ze was al weg. -Je bracht hem daar?
Hebben we de politie geholpen aan haar identiteit?
Zijn commandant heeft niets gezegd.
Waarschijnlijk een pluim in eigen hoed. Nou ja, het gebeurt weleens.
Dat gezegd hebbende...
...ik heb ook even nagedacht.
Over waarom je ons daar bracht...
...omdat je je schuldig voelde.
Ik vraag mij af of...
...jouw claim dat je haar niet aantrof toen je aankwam niet gelogen is...
...en je haar eigenlijk hebt gevolgd...
...naar haar huis gisteravond...
...en je veel hebt nagedacht over wat te doen met al die sporen...
...die je had achtergelaten.
Misschien dat je daarom samen met ons nog een keer ging.
Je vingerafdruk is gevonden. En we hebben een getuige.
Je was waarschijnlijk de laatste die haar zag.
Wat zou jij doen met zo'n verdachte?
Ik heb alles al uitgelegd.
Iemand anders probeerde ook zijn onschuld over te brengen.
Wat deed je daarmee?
Arresteren en aanklagen.
Wat doen jullie allemaal hier?
Breng me overtuigender bewijs als je een van mijn mensen wil arresteren.
In hemelsnaam.
Wat is overtuigender dan vingerafdrukken?
Jemig. Hoe durft hij...
Ze zijn gek.
Als ze mij waren had hij al in het gevang gezeten.
Ja. Meteen opsluiten.
Wat ik bedoelde was...
Dat is waarom...
...het onweerlegbaar moet zijn.
Natuurlijk.
Hier.
Deze. Dit is een Yangkang-schooluniform.
Het ontwerp is vorig jaar veranderd. Deze wordt niet meer gemaakt.
Waarom heeft u deze nodig?
Zei u Yangkang?
Oké. Dank u.
Kom je nog?
YANGKANG SCHOOL
Jemig, volg me niet.
Wacht.
Hoi.
Je had ook zo moeten zijn.
Sorry dat ik uw les onderbreek.
Deze leerling. U was haar leerkracht?
Jeetje, het is Ga-young.
Waar heeft u haar gevonden?
Waar is ze nu?
Is ze weggelopen?
Wij hebben aangifte gedaan.
Waarom bent u anders hier?
Ze is buiten bewustzijn gevonden...
...in Huam-dong vanochtend.
Pardon?
Wanneer is ze weggelopen?
Hoe oud was ze toen?
Huam-dong...
Ik zag het op het nieuws. Het voorval was in Kyung-wans huis.
Is dat het?
Kyung-wan? Wie is dat?
Dat is mijn kleinzoon.
Ik hoor dat je in dienst zit.
Excuseer me even.
Mr Park maakt maandelijks vijf miljoen won over naar Min-ah.
...tot eind vorig jaar.
Min-ah. Ik bedoel Ga-young Kim.
Wanneer is ze geboren?
Ze zat in de vierde klas vorig jaar, dus...
Vierdeklassers vorig jaar waren...
Ze is geboren in 1998.
Juist.
Dank u.
Geen dank.
Ik had geen idee.
Ze zei dat ze van 1993 was. Ze liet me zelfs haar ID zien.
Hoe kon ik dat weten?
Wanneer zag u haar voor het laatst?
Drie dagen geleden. Op werk.
Waarom niet de laatste twee dagen?
De aanklager maakte zo'n heisa. Natuurlijk kwam ze niet.
Is dat waarom je hem haar adres gaf?
Wie verder heeft het adres?
Ik weet niet waar Min-ah woont.
Dus hoe kan ik dat hebben doorgegeven?
Zelfs als ik het adres had geweten...
...had ik het niemand gegeven.
Ik verdien minder als mijn meiden elders klanten zien.
Je moet deze man kennen.
Ik heb hem nog nooit gezien.
Kijk eens goed.
Je kent hem, nietwaar? -Zoals ik al zei, nog nooit gezien.
Ik wil alle namen van waar ze gewerkt heeft.
Ze was pas net begonnen... -Schrijf het op.
We hebben orgaanschade weten te voorkomen maar de hersenbloeding is het probleem.
Misschien heeft ze haar hoofd gestoten of het is door de mishandeling gekomen.
Er zit bloed in haar hoofd.
We moeten haar schedel onmiddellijk openen om het te verwijderen.
Haar lichaam kan dit niet aan.
Beter om het nu weg te halen maar...
Maar wat?
...in het ergste geval...
...zal ze hersendood zijn.
Heeft u nog andere sporen van mishandeling aangetroffen?
Nee, nergens anders.
Dank u, dokter.
Jeetje, je laat me schrikken.
Sorry. -Het is oké.
Waarom is het eraf gekomen?
Ik zou grote problemen hebben gehad.
Mijn dochter, Ga-young. Mijn god.
Jeetje.
Ga-young.
Wat moeten we doen?
Volgens mij is hij in shock. -Stil.
Ik heb een geloof.
Ik geloof dat er twee soorten mensen zijn in dit gebouw.
Bewakers en criminelen. Toga en gevangenisuniform.
Wat de situatie ook is...
...wij zijn anders dan zij die wij moeten straffen.
Ik weet zeker...
...dat we anderen niet zullen schaden hoe laks we ook zijn.
Er is niets gebeurd. Ik geef toe dat ik in de verleiding was.
Ik heb haar toch weggestuurd. Waarom?
Omdat ik wist dat het een val was.
Wat moeten we doen?
HANSUNG
HANSUNG SEORAK RESORT
VIND GENOEGEN IN NATUUR HANGSUNG SEORAK RESORT
Ja, hallo.
Dit is aanklager Si-mok Hwang van het OM-kantoor West-Seoul.
Hoelang bewaren jullie doorgaans opnamen van jullie beveiligingscamera's?
Ja, oké. Maar jullie maken geen back-up...
...of kopie voor intern gebruik?
Goed.
Ja.
Ja, het was vorig jaar op 27 oktober.
Om 14.00 uur op de tiende verdieping.
Alleen de opname van de westelijke gang.
Ja, vorig jaar.
Ik hoop dat u het kan vinden. Ik stuur een formele aanvraag.
Dank u.
Je bent thuis. -Ja.
Pa.
Ik ben thuis.
Het is laat. -Ja.
Mijn dochter krijgt nog eens...
...een prijs voor meest toegewijde vrouw.
Als dat zo is, zou mam deze al een tijd geleden hebben gekregen.
Verwen hem maar eerst. Reageer je niet af op mij.
Ik heb honger.
Ga je handen wassen. -Oké.
Jij en je vader hebben lekker geroddeld? Was het leuk?
We hebben het over andere dingen.
Die man is echt wel een figuur. -Hoe bedoel je?
Hoor je dat niet van je vriendje?
Die toneelspeler kwam praktisch zelf op.
Heb je het over Si-mok?
Toen ik het hoorde van Woo-gyun, wist ik niet wat ik moest zeggen.
Ik dacht: dat wordt een toestand.
Maar...
Alles lijkt netjes in elkaar te vallen.
De man die op TV aankondigde dat hij zeker de dader zou vinden, is de dader.
Mensen zullen zo geshockeerd zijn dat al het andere nieuws in het niet zal vallen.
Als Si-mok de dader blijkt te zijn, zal inderdaad iedereen in totale shock zijn.
Hij was er toen Mr Park omkwam en nu ook weer...
Precies.
Elke keer als er iemand wordt gevonden, is hij erbij.
Mensen zullen denken dat hij de arrestatie van Jin-seob doorduwde...
...om te verbergen wat hij heeft gedaan.
Schot in de roos. -Maar...
...hoe het lichaam van het meisje lag was ongewoon.
Dat is waar.
Als degene die Park heeft gedood ook haar heeft mishandeld...
...is het niet zomaar een seriezaak.
Hij moet een doel hebben.
Ik denk niet dat de moord zelf het doel is.
Als we Si-mok of wie dan ook laten overkomen als de dader...
...wat doen we als het voortduurt...
Ongeacht of er nog meer slachtoffers vallen.
We moeten ons losmaken van Park.
Zolang er geen connectie is.
Er zal niets meer gebeuren bij dat huis.
Wat als er wel wat gebeurt?
Dat heet een 'copycat misdaad.'
Iemand heeft degene vermoord die hij wilde...
...en het achterliet om niet gevonden te worden.
Als je je hier al druk om maakt, zul je nooit verder komen.
Goed.
Je bent nog niets eens hoofdaanklager.
Je zit gewoon op de misdaadafdeling.
Je moet wel snel schakelen. Wanneer moest je dit nu regelen van me?
Zit dit je al zo lang dwars?
Sorry.
Op een gegeven moment komt men erachter...
...hoe Mr Park om het leven kwam.
Ga aan de slag. -Ja, pa.
Jeetje, alles is netjes opgewarmd.
Oké. Laten we eten.
Pa.
Hij handelt snel zodra hij iets in zijn hoofd heeft.
Hij zei dat hij me zou vermoorden en wurgen...
...dus ik had geen keus.
Ik heb zijn nummerplaat opgeschreven.
Ik had dit nooit verwacht.
Die psychopaat heeft het gedaan.
Heb je het Min-ah verteld?
Heb je haar gewaarschuwd en haar gezegd om weg te gaan?
Dan had ik moeten toegeven dat ik het hem had gegeven en...
...dan was niemand met hem meegegaan.
Meegereden? Hoezo?
Hallo, ben je er nog?
Wat een sukkel.
Als hij haar gebeld had was dit niet gebeurd.
Hij zet haar leven op het spel...
...om zeker te zijn van zijn inkomen?
We hebben het kenteken. Nu weten we wie.
Wie is het? De psychopaat waar hij het over had.
Aanklager Hwang.
Pardon?
En daar doen we helemaal niets aan?
We gaan hem niet beschermen enkel omdat hij de aanklager is.
De commandant heeft gezegd te wachten.
Mr Hwang heeft ons al verteld dat hij haar probeerde te volgen...
...van de bar naar huis.
Hij heeft gelogen.
Hij kende alleen het adres...
...maar dat kan niet.
Hij moet haar hebben ontmoet die avond.
Ik weet zeker dat hij ons daarom ernaartoe bracht.
Hij moet onze sporen door elkaar hebben willen halen...
...met die hij zelf achterliet.
Hoe...
Ga-young Kim, 20 jaar
Kijk maar eens.
Ik zag het bij haar thuis.
Volgens haar gegevens is ze geboren in 1993.
Ik was het.
Ik was degene die...
...Moo-sung Park heeft gezien die avond.
Ik was alleen.
Ik zeg het je, aanklager Hwang en dat meisje...
...moeten elkaar hebben ontmoet. Ik weet het zeker.
Wanneer had hij tijd om die foto's te printen?
Hij had ze niet toen hij naar binnen ging met Sergeant Kim. Hij moet ze hebben...
...gehad sinds voor het gebeurde.
Is hij naar binnen geslopen...
...om Ga-young daar te ontmoeten?
Wat als het geen kostuum is?
Maar haar echte schooluniform?
Dan was ze een wandelende tijdbom.
Voor sommige mannen, in ieder geval.
Had hij het over zichzelf?
STRANGER
Aanklager Seo komt spoedig naar ons bureau om met Kyung-wan Park te spreken.
Ga-young en hij zaten op dezelfde school.
Ben je haar bijnaam vergeten? -Bel.
Denk je dat hij die bel voor mij rinkelde?
Ik hoorde dat liedje toen ik haar belde.
De man in de kamer aan het eind van de gang in het hotel...
Dong-jae Seo. -Hij heeft die beltoon.
Deze parfum.
Ik moet jouw parfum hebben geroken bij aanklager Dong-jae Seo.
Waarom wilde hij je ook alweer ontmoeten?
Laat los. -Jij eerst.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum