NETFLIX オリジナルシリーズ
秘密の森
１月に パク氏が殺害された現場で―
再び恐ろしい事件が 起こりました
また人が死んだそうだ
発端はＳＮＳにアップされた 写真でした
勝手に上がり込んだ少年らは
通報するどころか 被害者を撮影していたのです
出てきたぞ
来るぞ
なぜ いらしたんですか
以前の事件と関係が？
模倣犯ですか？
事件についてコメントを
連続殺人事件ですか？
“鑑識班”
カバンでも何でも 女の遺留品を捜せ
この家の主人はどこだ
着ていた服さえ 見つかりません
もちろんカバンも
家の主人は私が
気絶していても 縛るには力が要る
壁に血痕がないぞ
動きました
生きてます
何だって？
生きてるのか？
生きてる？
どくんだ
早く外せ
切れよ
カッターを
早くして
抱えろ
運び出せ
生きてるぞ
場所をあけろ
おい しっかりしろ
犯人は？
命を助けるほうが先よ
救急隊を呼んで
とどめを刺さなかったのは なぜだ？
この場所を選んだ意味は？
いち にの…
搬出します
扉を開けてください
生きてる？
被害者の具合は？
被害者は病院で手当を
犯人も すぐ情報を得るかと
応援を頼みます
丁寧にやれ
署長から電話です
まだ何の情報もないのに
名前はクォン･ミナ 年齢は推定25歳
何だって？
知り合いか？
住所は分かります
出てください
任せる
ファン検事
なぜ住所が分かるんです？
売春の 取り締まり対象者ですよ
ホステスか？
昨夜の取り締まりで 住所を知り―
着いた時には すでに逃走を
もう 一昨日です
なぜ この家に？
私のほうこそ それを知りたい
犯人を見てるはずだ 死なせるわけにいかん
ファン検事
コメントを
被害者は生きていると？
何か証拠は？
この事件についても ご担当を？
犯人の目星は？
胸腔チューブを
急げ
輸液を６パックだ
反応は？
ありました
できました
移動だ
容体は？
低酸素症で血圧も低い
助かりますよね？
一歩遅ければ 命を落としていました
連続殺人犯を見た 唯一の目撃者です
必ず助けてください
誰が患者でも 最善を尽くします
“手術専門センター”
誰が患者でも…か
負けちゃダメ 生きるの
きっと怖かったでしょうね
その記憶を最後に 死ぬなんて悔しいでしょ？
ハン刑事
チーム長
どうなった？
手術中です 危険な状態だと
ファン検事が住所を知ってた
なぜファン検事が―
知ってるんです？
売春防止法で追ってたとか
パク巡査 ここをお願い 目を離さないで
どこへ行く
ハン刑事
〝映画のポスターかと 思った…〞
あなた
何か…
何だ？
別に
何もないよ
心配するな
狭いな
俺が玄関を開けるのに
そうでしたね
争ったのか？
犯人が―
荒らしたのか？
触らないで
ここが拉致現場かも
鑑識班を呼んでくれ
香水にタンブラー
メイクブラシ…
そこが終わってからでいい
何だって？
あの ここの住所は？
ホステスでは？
お疲れさま
待ってました
被害者の容体は？
手術中よ
病院はパク巡査に
鑑識班は？
総出で厚岩(フアム)洞に行ってる
足跡が多すぎるな
ファン検事が歩いたせいだ
ファン検事は？
帰ったけど
指紋をもらったか？
窓から入って いろいろ触ってたぞ
なぜ窓から？
ドアをこじ開けろと？
拉致現場なのに 鍵がかかってた？
犯人がご丁寧に鍵を？
電子錠でもないんでしょ？
玄関は人目に付くし
これだけ争ったということは 何か危険を感じたんでしょう
無理ですよ
化粧水など―
日常的に使うものがなかった
つまり事件ではなく 自ら逃走を図ったわけだ
でも自宅を出てすぐ 拉致された
一足遅かったな
ファン検事のせいじゃないわ
わざとだな
ノートパソコン
それから柵に付着した血痕
埋められた犬
故意に残してる
俺に対してか？
確かに わざとらしさは感じたけど
なぜファン検事に？
パクの時も あと一歩及ばなかった
なぜだ
あなたが来ることを 誰か知ってた？
直前に事を起こす訳は―
怨恨(えんこん)の線か罪を着せたいのね
ファン検事
もしかして あの女と 知り合いだったの？
パクは権力者に カネと女を貢いでた
その女が今回の被害者ね？
まさか 本当は接待を？
彼女を愛する男が 犯人だとしたら
あなたは恨まれて当然よ
黙ってるなんて 心当たりがあるの？
ないよ
これを
部屋の中で見たわ
携帯の契約記録では 93年生まれと
若い女を好む男もいるから 93年生まれも ありえる
コスプレ衣装じゃなくて
自分の制服なら…
顧客からすれば 歩く時限爆弾だった
もし そうなら
こっそり始末するはずよ
いわく付きの場所で 派手な痛めつけ方をする？
捕まえてやる
どんな奴なのかしら 写真はもらっておく
ちょっといい？
でも なぜファン検事に？
誰が？
なぜ？
はい 拉致現場を 特定しました
“特別捜査本部”
少年少女らの行動も問題です
しかし 未解決事件の現場に 出入りできる状況というのは
警察の管理体制を 疑わざるを得ません
次々と起こる事件 遅々として進まぬ捜査
警察は事件解決の意志が あるのでしょうか
いつになれば 後手に回る捜査が終わるのか
どれだけ犠牲者が出れば 安全な国になるのか
連日 殺人事件が起きる―
人災共和国という汚名を いつ返上できるのか
それでは皆さん どうか良い１日を
自分たちの罪を 連続事件に見せかけたな？
違います
それなら―
誰が主導を？
先に白状したほうが 罪が軽くなるぞ
ただ写真を ＳＮＳにあげただけです
カムフラージュになると 思ったんだろ？
青少年に刑罰はなし
何も分かってないんだな
民事罰は避けられん
ガキのくせに とんだ悪党だな
下品な言い方しないで
こいつめ
騒ぐな
動くな
痛いじゃないですか
こんにちは
はい
〝刑事 ハン･ヨジン〞
ミナさんのお母さん？
娘は ここにいませんが
娘さんは病院にいます
病院？
日本にいるはずなのに
海外に？
ええ
彼女では？
違いますよ
びっくりした
“ヨン検事”
何だ
部長室で緊急会議が
今から？
分かった
やることが山積みだ
早く始めよう
ソ検事が まだ
龍山(ヨンサン)署に寄ってる
今朝の件の担当はソ検事が？
どんな基準で？
基準だと？
私の振り分けに 文句があるのか？
よく聞け
この件については口外無用だ
我々に挑戦的な犯人に ネタをやるなと言ってるんだ
はい
ファン･シモク
カンの遺族が訴訟を起こした
損害賠償請求について 公判はないが―
お前は おとなしくしてろ
またテレビに？
いいえ
返事だけはいいな
犯人の写真だ
この男は ヨングァン派の構成員で
木浦(モクポ)で活動している
出所したばかりで また事件を
ハズレですか？
どうも
血痕が出なくて
また振り出しに
同じ犯人かな？
〝６万ボルト〞
所持許可が必要な電圧ですね
そちらも捜査中です
お待ちを
違う？
ならクォン･ミナは誰だ
情報を出したところだぞ
もういい
チームに情報共有を
身元に間違いが？
携帯電話や不動産での契約は この名前だったんです
でも違うと
だから注目していたんですよ
偽造身分証を売る連中と 関わってる
それにしても 何がどうなっているのやら
ところで 病院には？
１人付いてます
目を離さぬようにと指示を
どこも人手不足ですね
“部長検事 カン･ウォンチョル”
ソ検事が担当の事件でしたが
大事件に発展したので 副部長に交代でしょうね
現場に通った回数は 関係ありません
嫌みを言いに？
痛みを感じるのは 傷があるからです
ありませんよね？
らしくないです
“検察”
“会議室”
“次長検事 イ･チャンジュン”
警察も偽名だということを 嗅ぎ付けました
なぜ…
昨日だったのか？
お前が女を追った夜に―
なぜ事件は起きた？
知りませんよ
私を―
疑うのですか？
何を焦っている？ やましいことでも？
クラブに行った時 何か気づかなかったか？
つけられたとか
はい
ファン･シモクに
警察に伝えたのは奴です
私を尾行して 女の家まで行ったんです
怪しいと思いませんか
パクの時も今回も
偶然ではありません
尾行された者すら 知らない住所をなぜ奴が？
お前は何をしてた？
なぜミナが標的だったのか そこが気になります
パクの時は 弱みを握られている者が―
やったんだろうと思えました
でも今回のクォン･ミナは
まるで…
次長のピンチを 救うかのように…
別名を忘れたか？
パクがミナを 何と呼んでいたか
なぜ置き去りに？
なぜ―
とどめを刺さなかった？
計算を誤ったんです
あんな場所に 中学生が集まるなんて
誰も来なければ死んでました
そうだ たまり場だった
何度も集まっていたわけだ
同一犯なら 事前に確かめているはず
犯人は別人か―
ミナを恨んでいた人物では？
生かさず殺さず
そこを狙った可能性も
なぜ昨日だったのか
お前が女を追った夜に―
なぜ事件は起きた？
あの夜だったのは ただの偶然か？
クラブに行った時 何か気づかなかったか？
つけられたとか
俺の尾行を？ それとも俺が誘い込んだのか
何が悪い？
住所と電話番号を
葛月(カロル)洞…
犯人はここから
小学校の裏手にある テジュンマンションだ
俺より先に出発した
いや 違うな
タクシー
“クォン･ミナ”
46分か
俺をつけて家を知ったなら 犯人は40分 彼女より遅れる
準備に40分も？
ソが追ってきたのに
40分も家に？
何のためだ
20メートルもない 待ち伏せていたんだろう
40分遅れては無理だ
俺ではないルートで知った？
犯人にだまされ 連れ去られたなら―
スタンガンは使わない
誰かに見られる可能性がある
だから車に乗せたはずだ
犯人は知っていた
ソに追われた女が どこへ逃げ帰るかを
しかし…
俺が訪ねることも知っていた
俺たちが目をつけるまで待ち
そして舞台にあげた
殺人現場という舞台に
なぜ分かった？
２日前ですか？
２日前の夕方なら…
これです
犯人は―
西部地検の関係者が 女を追っていると知っていた
それを知ることができたのは
西部地検の人間か―
地検と 密接な関係にあった者だ
ずいぶん人が少ないな
次長が講堂で 話をされてた時ですね
いつもなら退勤時間です
ソ･ドンジェと 現場にいた捜査官
報告を受けた次長 そして俺
この４人だけが知っていた
５人目だ
電話に出ろよ
まったく 何なんだ
龍山署です
もしもし
何でしょう
そうですか
大丈夫ですから お話を
今 どちらに？
大変なことに
また事件か？
凶器から出ました
〝指紋分析鑑定書〞
何かの間違いじゃ？
間違いありません
もしもし
あの…
安心して話してください
秘密は厳守します
犯人を… 見たんです
何て？
“録音”
犯人を見たんですね？
それで？
さっきイ会長から 電話があってな
お前に？
何だって？
厚岩洞の件を聞かれて とりあえず答えておいた
しかたないだろう
何て言った
お前に話してからと 思ったんだが
はっきり言え
何？
どういうことだ
これをすべて？
記録室に
私が…
もういい
一体 何を…
これは次長
郵便局に…
毎日 これだもの
お前が凶器を？
女を刺したのか？
いいえ
凶器からお前の指紋が出たぞ
触りました
誰かと組んで 私の出世を阻むつもりか？
私と組む奴なんかいませんよ
ふざけるな
指紋以外にも お前の痕跡だらけだ
さらに目撃証言まで
お前に振り回される毎日だ
証拠がそろっているのに なぜ疑わないのです？
お前は…
“サイコ”と呼ばれた私を 疑おうとしない訳は―
もしや真犯人を？
何を言う
やったのは
次長ですか？
いいか
たとえ土壇場でも 言葉を選ぶべきだ
昨年の10月にパクは 次長に未成年者を送った
次長は脅されていましたね？
その後 パクは消された
その時の少女が 見つかりました
次長が捜していた女が 瀕(ひん)死の状態で
これは偶然ですか？
どうか事実を
何もない
何もなかった
破産寸前のパクと 関わりたくなかったからだ
騒がれたら困ると思い ドアを開けたら女だった
まさか未成年者とはな
そそられたが そのまま帰した
ピンときたよ
これは罠(わな)だとね
自分を買いかぶりすぎるな
私のほうが上手(うわて)だ
ミナは新たな金づるを脅した
女が暴露すれば 男が反論しても―
世論には勝てない
パクは女を“ベル”と呼んだ
なぜです？
鳴らせば来る―
呼び鈴のような女だと
パクは他でも使ったはずだ
検事には―
賄賂や接待が付きものだ
時には前官礼遇もする
権力や名誉を手にすると―
一瞬 目がくらむが やはり検事だ
正義と法を守るため ここにいる
この建物には ２種類の人間がいる
法を守る者と犯罪者だ
我々は何があっても 法を守るべき人間だ
いかなる時も 他人を傷つけない
そんな私に何だ
お答えを
殺してない
無礼をお許しください
ファン検事 いますか？
お部屋に？
お前の番だ
何でしょうか
こっちのセリフです 一体…
次長
捜査に必要なことを 尋ねに来ました
ファン検事は昨夜11時頃 どちらに？
他の職員と？
全員 帰ったあとです
お一人で？
どうしたものか
初めてのケースで…
10日前 クォンさんの凶器を 触りました
どうしてです？
カンの陳述が事実かどうか 再現してみたんです
凶器の代わりに台所にあった 小さなナイフを使いました
あなた以外の人が証明を？
凶器に犯人の指紋は なかった？
はい 検事のだけです
そうおっしゃるのは
犯人の指紋は別だと 主張されているようですが
私たちだってね
そりゃ慌てましたよ
指紋だけでなく
目撃者まで 出てきたんですから
違法タクシーの 運転手ですね？
クォンさんの住所は 彼から聞きました
ソ･ドンジェの奴
驚きましたよ
通報者は “暴力的な男だった”と
自分は義理を通そうと 黙っていたかったが
これでは殺されると思ったと
もちろん デタラメだと思いました
運転手からすれば―
タイミング的に その男が犯人だと思うはず
でも その続きは
家まで案内した時に 話しましたよね
女は すでに姿を消していたと
案内？
こちらの情報で自宅を？
署長から聞いてない
自分の手柄にしたわけだな？
そこで私も
この件について 考えてみました
後ろめたいことが あるとすれば
なぜ私を連れていったのか
こう思いました
もし 居なかったというのが ウソなら
その女を追って 家に入ったのであれば
部屋の至るところに残した 痕跡を消すべく―
もう一度 入ろうとするのでは？
指紋と目撃者 最後に被害者を見た人物
これだけそろっていれば どうしますか？
私は すべて話しました
“やってない”と 言った容疑者を―
あなたは？
起訴しました
ここで何を？
確固たる証拠を持ってこい
仕事に戻れ
指紋より確実な証拠が？
ここをどこだと思ってる？
自分なら即逮捕するくせに
ええ きっとそうでしょうね
ですよね？
これ以上―
失敗できません
当然ですよ
ヤンガン高校の制服ね
でも これは 去年までのデザイン
どうして？
ヤンガン高校ですか？
どうも
“ヤンガン高校”
ついてこないで
待ってよ 一緒に行こう
必ず元気になるわよ
すみません
彼女の担任でしたね？
ガヨンだわ
これをどこで？
彼女はどこに？
ガヨンさんは家出を？
その件で いらしたんじゃ？
今朝 厚岩洞で 意識不明で発見されました
家出したのは いつですか
当時の年齢は？
厚岩洞なら…
ギョンワンの家で 起こった事件？
ギョンワンとは…
この子は孫です
兵役に行ってたとか
すみません
昨年末までパクがミナに 毎月５００万を送金
ミナさん… いえ ガヨンさんは
何年生まれですか
去年 高３だったから
西暦で言うと…
98年生まれです
どうも
知らなかった
身分証には93年生まれと 書いてあったのよ
最後に見たのは？
３日前よ 店でね
その後は？
この騒ぎじゃ 出勤できない
誰に住所を？ 騒ぎを起こすためか？
知らない住所を 誰に言いふらすっていうの？
たとえ知っていても
教えるわけないわ
外で会われたら 売り上げに響く
知ってるだろ？
見たこともない
きちんと見ろ
分かるな？
知らないわ 初めて見る
ミナがいた店を書け
まだ数日しか…
書け
今後の問題は脳内出血ですね
頭に衝撃を受けたせいで 血がたまっています
開頭手術をする 体力はないでしょうから―
管を使うしかありませんが…
それで？
最悪の場合 脳に障害が残ることも
その他の暴行の痕は？
いえ ありません
そうですか どうも
びっくりした
すみません
いいえ
抜けてるなんて
危ないところだった
うちのガヨンが…
ガヨン どうして…
ガヨン
ショックだったのかな？
この建物には ２種類の人間がいる
法を守る者と犯罪者だ
我々は何があっても 法を守るべき人間だ
いかなる時も―
他人を傷つけない
何もなかった
そそられたが そのまま帰した
罠だと感じたからだ
〝ハンソン 雪岳(ソラク)リゾート〞
“ハンソン雪岳リゾート”
お疲れさまです 西部地検のファンです
そちらの防犯カメラの 保管期間は？
バックアップなどは？
昨年の10月27日
午後２時
10階
西側の廊下の分を
ええ 昨年です
お願いします すぐ手続きを
おかえりなさい
お父様
お待たせを
遅かったな
仕事人間だな
もっと妻を顧みろ
人のことを言える立場かしら
お前はいつも夫の味方だな
腹が減った
手を洗ってね
お義父(とう)さんと私の悪口か？
他にも話題はあるわ
まったく好都合だ
聞いてないか？
自ら姿を現したな
ファン･シモクですか？
署長に聞いて驚いたよ
また騒がれるぞ
だが
こんな偶然があるか？
捕まえると宣言した男が 犯人とはな
当分の間 この話題で持ち切りだな
彼が犯人となれば 誰もが驚くはずです
２つの事件に関わるとは
そうだな
いつも事件現場にいる
カンを無理に捕らえたのも 自分の罪を隠すためだった
だろう？
しかし…
女の事件は不可解です
確かにな
もし同一犯なら 裏に何かあるかと
何らかの意図が
殺人が目的ではなく
犯人を仕立て上げ ３番目 ４番目の犠牲者を…
何人でも構わん パクの痕跡を消せるなら―
それでいいんだ
証拠など出てこないさ
もし出たら 模倣犯だと主張しろ
厚岩洞事件に 便乗しようとした事件だとな
細かいことに気を取られるな
刑事部の次長なら―
せめて行動力くらい見せろ
いつまで 心配をさせるつもりだ
すみません
パクの死の真相は そのうち明らかになる
動け
分かりました
おかずが冷めるわ
そうだな 食べよう
彼はね
決断したら 早い人なの
殺されるかと思って 教えたんです
奴の車のナンバーを 書いておきました
絶対 犯人ですよ
それでミナさんに？
“怪しい奴が行くから 逃げろ”と？
俺が教えたとバレたら 送迎できなくなる
送迎だって？
もしもし おい
もしもし！
ひどい男だよ
自分の稼ぎのために―
独り暮らしの女を 見捨てるなんて
車の持ち主って
誰なんです？
目撃者が話した奴ですよ
ファン検事だ
放っておくのですか？
いくら身内でも事実なんです
署長の指示だ
ファン検事は店から自宅まで 追っただけです
ウソですよ
自宅を突き止めたと いうのはウソで―
あの夜 ミナと会っています
だから場所を知っていた
捜査を利用して 自分の痕跡を消そうとした
なぜ…
“キム･ガヨン 20歳”
これを
部屋の中で見たわ
携帯の契約記録には 93年生まれと
死の前夜―
パクに会ったのは私です
１人で
ファン検事とミナは 知り合いだったんですよ
いつプリントアウトを？
捜索する前から持ってた
事件が起こる前に
あの家に入って…
キム･ガヨンに会った？
コスプレ衣装じゃなくて 自分の制服なら
顧客からすれば 歩く時限爆弾だった
あれは自分のことだった？
秘密の森
ソ検事がギョンワンを 調査しに来る
２人は先輩後輩の 間柄だった
ミナは何と呼ばれたか？
〝ベル〞
パクは他でも 使ったはずだ
同じ曲が流れてた
ホテルの角部屋に いた人って…
ソ検事
彼の着信音よ
ソ検事から匂ったのは あなたの香水ですね
数日前にも会ったはずだ
離せ
暴力に値しますよ
日本語字幕 本田 恵子