1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,319
秘密の森

3
00:01:11,821 --> 00:01:14,451
秘密の森

4
00:01:26,085 --> 00:01:29,915
１月に
パク氏が殺害された現場で―

5
00:01:30,131 --> 00:01:33,591
再び恐ろしい事件が
起こりました

6
00:01:33,927 --> 00:01:35,467
また人が死んだそうだ

7
00:01:35,929 --> 00:01:40,019
発端はＳＮＳにアップされた
写真でした

8
00:01:40,183 --> 00:01:43,733
勝手に上がり込んだ少年らは

9
00:01:43,812 --> 00:01:49,482
通報するどころか
被害者を撮影していたのです

10
00:01:49,651 --> 00:01:50,941
出てきたぞ

11
00:01:51,444 --> 00:01:52,744
来るぞ

12
00:02:29,858 --> 00:02:31,398
なぜ いらしたんですか

13
00:02:33,403 --> 00:02:35,163
以前の事件と関係が？

14
00:02:35,488 --> 00:02:36,448
模倣犯ですか？

15
00:02:36,614 --> 00:02:40,124
事件についてコメントを

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,790
連続殺人事件ですか？

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
“鑑識班”

18
00:03:40,887 --> 00:03:44,557
カバンでも何でも
女の遺留品を捜せ

19
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
この家の主人はどこだ

20
00:03:49,354 --> 00:03:51,734
着ていた服さえ
見つかりません

21
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
もちろんカバンも

22
00:03:57,695 --> 00:03:59,025
家の主人は私が

23
00:04:35,233 --> 00:04:38,653
気絶していても
縛るには力が要る

24
00:05:01,467 --> 00:05:02,797
壁に血痕がないぞ

25
00:05:23,448 --> 00:05:24,528
動きました

26
00:05:24,824 --> 00:05:25,954
生きてます

27
00:05:26,701 --> 00:05:27,451
何だって？

28
00:05:28,536 --> 00:05:29,496
生きてるのか？

29
00:05:30,997 --> 00:05:31,657
生きてる？

30
00:05:34,334 --> 00:05:35,344
どくんだ

31
00:05:38,254 --> 00:05:39,844
早く外せ

32
00:05:39,964 --> 00:05:41,344
切れよ

33
00:05:41,466 --> 00:05:42,426
カッターを

34
00:05:42,842 --> 00:05:43,722
早くして

35
00:05:44,052 --> 00:05:45,012
抱えろ

36
00:05:45,344 --> 00:05:46,804
運び出せ

37
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
生きてるぞ

38
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
場所をあけろ

39
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
おい　しっかりしろ

40
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
犯人は？

41
00:06:13,831 --> 00:06:16,711
命を助けるほうが先よ

42
00:06:17,043 --> 00:06:18,673
救急隊を呼んで

43
00:06:27,011 --> 00:06:30,721
とどめを刺さなかったのは
なぜだ？

44
00:06:31,182 --> 00:06:34,312
この場所を選んだ意味は？

45
00:06:57,166 --> 00:06:58,666
いち にの…

46
00:07:02,171 --> 00:07:02,961
搬出します

47
00:07:03,089 --> 00:07:04,259
扉を開けてください

48
00:07:09,011 --> 00:07:09,891
生きてる？

49
00:07:12,849 --> 00:07:14,849
被害者の具合は？

50
00:07:23,234 --> 00:07:25,404
被害者は病院で手当を

51
00:07:25,778 --> 00:07:28,238
犯人も すぐ情報を得るかと

52
00:07:28,739 --> 00:07:30,239
応援を頼みます

53
00:08:09,197 --> 00:08:11,317
丁寧にやれ

54
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
署長から電話です

55
00:08:19,957 --> 00:08:22,457
まだ何の情報もないのに

56
00:08:23,044 --> 00:08:26,094
名前はクォン･ミナ
年齢は推定25歳

57
00:08:26,172 --> 00:08:27,422
何だって？

58
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
知り合いか？

59
00:08:30,134 --> 00:08:31,934
住所は分かります

60
00:08:33,471 --> 00:08:34,561
出てください

61
00:08:35,932 --> 00:08:37,062
任せる

62
00:08:42,772 --> 00:08:44,072
ファン検事

63
00:08:45,024 --> 00:08:48,244
なぜ住所が分かるんです？

64
00:08:49,403 --> 00:08:53,033
売春の
取り締まり対象者ですよ

65
00:08:53,241 --> 00:08:54,451
ホステスか？

66
00:08:54,617 --> 00:08:57,157
昨夜の取り締まりで
住所を知り―

67
00:08:57,578 --> 00:09:00,248
着いた時には すでに逃走を

68
00:09:00,873 --> 00:09:02,253
もう 一昨日です

69
00:09:02,625 --> 00:09:04,455
なぜ この家に？

70
00:09:05,795 --> 00:09:09,085
私のほうこそ
それを知りたい

71
00:09:10,758 --> 00:09:14,468
犯人を見てるはずだ
死なせるわけにいかん

72
00:09:15,179 --> 00:09:16,469
ファン検事

73
00:09:17,765 --> 00:09:18,715
コメントを

74
00:09:18,808 --> 00:09:20,598
被害者は生きていると？

75
00:09:20,726 --> 00:09:22,096
何か証拠は？

76
00:09:23,604 --> 00:09:27,114
この事件についても
ご担当を？

77
00:09:29,443 --> 00:09:31,703
犯人の目星は？

78
00:09:34,782 --> 00:09:35,782
胸腔チューブを

79
00:09:35,908 --> 00:09:36,578
急げ

80
00:09:36,659 --> 00:09:37,699
輸液を６パックだ

81
00:09:38,661 --> 00:09:39,411
反応は？

82
00:09:39,495 --> 00:09:40,365
ありました

83
00:09:40,454 --> 00:09:41,004
できました

84
00:09:41,664 --> 00:09:42,254
移動だ

85
00:09:44,750 --> 00:09:45,500
容体は？

86
00:09:45,710 --> 00:09:47,800
低酸素症で血圧も低い

87
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
助かりますよね？

88
00:09:50,047 --> 00:09:53,797
一歩遅ければ
命を落としていました

89
00:09:54,635 --> 00:09:57,635
連続殺人犯を見た
唯一の目撃者です

90
00:09:57,763 --> 00:09:59,063
必ず助けてください

91
00:09:59,140 --> 00:10:01,600
誰が患者でも
最善を尽くします

92
00:10:03,894 --> 00:10:05,814
“手術専門センター”

93
00:10:08,482 --> 00:10:10,282
誰が患者でも…か

94
00:10:12,612 --> 00:10:16,202
負けちゃダメ　生きるの

95
00:10:16,866 --> 00:10:19,736
きっと怖かったでしょうね

96
00:10:20,828 --> 00:10:25,418
その記憶を最後に
死ぬなんて悔しいでしょ？

97
00:10:37,595 --> 00:10:38,465
ハン刑事

98
00:10:40,056 --> 00:10:41,096
チーム長

99
00:10:42,016 --> 00:10:42,846
どうなった？

100
00:10:43,059 --> 00:10:46,099
手術中です　危険な状態だと

101
00:10:47,438 --> 00:10:51,358
ファン検事が住所を知ってた

102
00:10:52,777 --> 00:10:54,277
なぜファン検事が―

103
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
知ってるんです？

104
00:10:57,531 --> 00:11:00,661
売春防止法で追ってたとか

105
00:11:02,787 --> 00:11:06,327
パク巡査　ここをお願い
目を離さないで

106
00:11:06,540 --> 00:11:07,880
どこへ行く

107
00:11:08,042 --> 00:11:09,002
ハン刑事

108
00:11:37,405 --> 00:11:40,405
〝映画のポスターかと
思った…〞

109
00:11:56,674 --> 00:11:57,594
あなた

110
00:12:02,054 --> 00:12:03,014
何か…

111
00:12:04,390 --> 00:12:05,180
何だ？

112
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
別に

113
00:12:08,394 --> 00:12:09,404
何もないよ

114
00:12:13,065 --> 00:12:14,355
心配するな

115
00:12:39,925 --> 00:12:41,295
狭いな

116
00:12:56,692 --> 00:13:00,032
俺が玄関を開けるのに

117
00:13:00,529 --> 00:13:01,609
そうでしたね

118
00:13:12,416 --> 00:13:13,876
争ったのか？

119
00:13:20,549 --> 00:13:22,009
犯人が―

120
00:13:22,968 --> 00:13:24,258
荒らしたのか？

121
00:13:26,597 --> 00:13:27,637
触らないで

122
00:13:28,974 --> 00:13:30,434
ここが拉致現場かも

123
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
鑑識班を呼んでくれ

124
00:13:43,364 --> 00:13:45,994
香水にタンブラー

125
00:13:47,368 --> 00:13:48,448
メイクブラシ…

126
00:13:49,787 --> 00:13:51,957
そこが終わってからでいい

127
00:13:54,542 --> 00:13:55,502
何だって？

128
00:13:58,837 --> 00:14:00,877
あの ここの住所は？

129
00:14:06,345 --> 00:14:07,965
ホステスでは？

130
00:14:33,247 --> 00:14:34,827
お疲れさま

131
00:14:35,040 --> 00:14:35,830
待ってました

132
00:14:36,083 --> 00:14:37,463
被害者の容体は？

133
00:14:37,543 --> 00:14:38,253
手術中よ

134
00:14:38,335 --> 00:14:39,835
病院はパク巡査に

135
00:14:41,046 --> 00:14:42,506
鑑識班は？

136
00:14:42,590 --> 00:14:45,430
総出で厚岩(フアム)洞に行ってる

137
00:14:46,051 --> 00:14:47,761
足跡が多すぎるな

138
00:14:48,637 --> 00:14:52,177
ファン検事が歩いたせいだ

139
00:14:55,603 --> 00:14:56,653
ファン検事は？

140
00:14:57,146 --> 00:14:57,936
帰ったけど

141
00:14:58,564 --> 00:15:01,114
指紋をもらったか？

142
00:15:01,567 --> 00:15:05,317
窓から入って
いろいろ触ってたぞ

143
00:15:07,323 --> 00:15:08,703
なぜ窓から？

144
00:15:09,533 --> 00:15:11,873
ドアをこじ開けろと？

145
00:15:12,244 --> 00:15:15,044
拉致現場なのに
鍵がかかってた？

146
00:15:16,081 --> 00:15:19,041
犯人がご丁寧に鍵を？

147
00:15:19,460 --> 00:15:22,130
電子錠でもないんでしょ？

148
00:15:22,880 --> 00:15:25,930
玄関は人目に付くし

149
00:15:26,550 --> 00:15:32,350
これだけ争ったということは
何か危険を感じたんでしょう

150
00:15:37,478 --> 00:15:38,308
無理ですよ

151
00:16:17,267 --> 00:16:18,767
化粧水など―

152
00:16:20,187 --> 00:16:22,817
日常的に使うものがなかった

153
00:16:23,691 --> 00:16:28,991
つまり事件ではなく
自ら逃走を図ったわけだ

154
00:16:30,572 --> 00:16:33,162
でも自宅を出てすぐ
拉致された

155
00:16:36,245 --> 00:16:37,905
一足遅かったな

156
00:16:39,832 --> 00:16:43,922
ファン検事のせいじゃないわ

157
00:16:47,256 --> 00:16:48,466
わざとだな

158
00:16:51,051 --> 00:16:52,391
ノートパソコン

159
00:16:53,637 --> 00:16:55,637
それから柵に付着した血痕

160
00:16:56,223 --> 00:16:57,983
埋められた犬

161
00:16:59,018 --> 00:17:01,188
故意に残してる

162
00:17:05,107 --> 00:17:07,147
俺に対してか？

163
00:17:10,904 --> 00:17:15,494
確かに
わざとらしさは感じたけど

164
00:17:18,871 --> 00:17:21,001
なぜファン検事に？

165
00:17:21,373 --> 00:17:25,593
パクの時も
あと一歩及ばなかった

166
00:17:26,086 --> 00:17:26,956
なぜだ

167
00:17:29,006 --> 00:17:32,046
あなたが来ることを
誰か知ってた？

168
00:17:36,305 --> 00:17:39,845
直前に事を起こす訳は―

169
00:17:40,309 --> 00:17:43,269
怨恨(えんこん)の線か罪を着せたいのね

170
00:17:50,694 --> 00:17:52,114
ファン検事

171
00:17:55,824 --> 00:18:00,124
もしかして あの女と
知り合いだったの？

172
00:18:00,662 --> 00:18:03,622
パクは権力者に
カネと女を貢いでた

173
00:18:04,083 --> 00:18:07,003
その女が今回の被害者ね？

174
00:18:08,879 --> 00:18:12,049
まさか 本当は接待を？

175
00:18:16,887 --> 00:18:20,387
彼女を愛する男が
犯人だとしたら

176
00:18:20,724 --> 00:18:23,694
あなたは恨まれて当然よ

177
00:18:27,606 --> 00:18:31,486
黙ってるなんて
心当たりがあるの？

178
00:18:32,277 --> 00:18:33,147
ないよ

179
00:18:35,280 --> 00:18:36,070
これを

180
00:18:36,907 --> 00:18:38,777
部屋の中で見たわ

181
00:18:39,827 --> 00:18:43,037
携帯の契約記録では
93年生まれと

182
00:18:43,288 --> 00:18:47,498
若い女を好む男もいるから
93年生まれも ありえる

183
00:18:48,585 --> 00:18:50,245
コスプレ衣装じゃなくて

184
00:18:51,588 --> 00:18:53,418
自分の制服なら…

185
00:18:54,133 --> 00:18:58,353
顧客からすれば
歩く時限爆弾だった

186
00:18:59,304 --> 00:19:00,644
もし そうなら

187
00:19:02,349 --> 00:19:04,639
こっそり始末するはずよ

188
00:19:04,852 --> 00:19:09,402
いわく付きの場所で
派手な痛めつけ方をする？

189
00:19:16,029 --> 00:19:17,159
捕まえてやる

190
00:19:17,614 --> 00:19:21,664
どんな奴なのかしら
写真はもらっておく

191
00:19:23,412 --> 00:19:24,122
ちょっといい？

192
00:19:35,674 --> 00:19:38,094
でも なぜファン検事に？

193
00:19:40,304 --> 00:19:41,224
誰が？

194
00:19:43,098 --> 00:19:43,808
なぜ？

195
00:19:52,816 --> 00:19:55,436
はい　拉致現場を
特定しました

196
00:19:56,320 --> 00:19:58,410
“特別捜査本部”

197
00:20:05,829 --> 00:20:09,329
少年少女らの行動も問題です

198
00:20:09,416 --> 00:20:15,796
しかし 未解決事件の現場に
出入りできる状況というのは

199
00:20:16,089 --> 00:20:19,679
警察の管理体制を
疑わざるを得ません

200
00:20:21,094 --> 00:20:24,724
次々と起こる事件
遅々として進まぬ捜査

201
00:20:24,848 --> 00:20:29,138
警察は事件解決の意志が
あるのでしょうか

202
00:20:32,731 --> 00:20:36,991
いつになれば
後手に回る捜査が終わるのか

203
00:20:37,069 --> 00:20:41,529
どれだけ犠牲者が出れば
安全な国になるのか

204
00:20:44,743 --> 00:20:47,453
連日 殺人事件が起きる―

205
00:20:47,537 --> 00:20:52,207
人災共和国という汚名を
いつ返上できるのか

206
00:20:52,834 --> 00:20:57,384
それでは皆さん
どうか良い１日を

207
00:21:04,179 --> 00:21:09,179
自分たちの罪を
連続事件に見せかけたな？

208
00:21:09,268 --> 00:21:10,188
違います

209
00:21:10,811 --> 00:21:11,731
それなら―

210
00:21:12,354 --> 00:21:13,694
誰が主導を？

211
00:21:14,356 --> 00:21:18,816
先に白状したほうが
罪が軽くなるぞ

212
00:21:19,361 --> 00:21:22,951
ただ写真を
ＳＮＳにあげただけです

213
00:21:23,073 --> 00:21:27,083
カムフラージュになると
思ったんだろ？

214
00:21:27,244 --> 00:21:29,834
青少年に刑罰はなし

215
00:21:30,414 --> 00:21:33,464
何も分かってないんだな

216
00:21:33,583 --> 00:21:35,633
民事罰は避けられん

217
00:21:35,919 --> 00:21:39,049
ガキのくせに
とんだ悪党だな

218
00:21:39,131 --> 00:21:41,931
下品な言い方しないで

219
00:21:42,009 --> 00:21:42,929
こいつめ

220
00:21:43,927 --> 00:21:45,257
騒ぐな

221
00:21:46,263 --> 00:21:46,973
動くな

222
00:21:56,606 --> 00:21:58,726
痛いじゃないですか

223
00:22:02,029 --> 00:22:02,899
こんにちは

224
00:22:02,988 --> 00:22:03,738
はい

225
00:22:04,614 --> 00:22:05,914
〝刑事　ハン･ヨジン〞

226
00:22:07,159 --> 00:22:08,449
ミナさんのお母さん？

227
00:22:09,328 --> 00:22:11,788
娘は ここにいませんが

228
00:22:12,289 --> 00:22:14,369
娘さんは病院にいます

229
00:22:16,460 --> 00:22:17,170
病院？

230
00:22:17,669 --> 00:22:20,169
日本にいるはずなのに

231
00:22:20,714 --> 00:22:21,594
海外に？

232
00:22:21,882 --> 00:22:22,632
ええ

233
00:22:25,594 --> 00:22:26,514
彼女では？

234
00:22:29,765 --> 00:22:31,555
違いますよ

235
00:22:34,436 --> 00:22:36,016
びっくりした

236
00:23:00,670 --> 00:23:02,050
“ヨン検事”

237
00:23:02,964 --> 00:23:03,674
何だ

238
00:23:04,049 --> 00:23:07,049
部長室で緊急会議が

239
00:23:07,385 --> 00:23:08,345
今から？

240
00:23:10,263 --> 00:23:11,063
分かった

241
00:23:22,692 --> 00:23:25,572
やることが山積みだ

242
00:23:27,155 --> 00:23:28,025
早く始めよう

243
00:23:29,074 --> 00:23:30,704
ソ検事が まだ

244
00:23:30,826 --> 00:23:32,116
龍山(ヨンサン)署に寄ってる

245
00:23:33,662 --> 00:23:36,462
今朝の件の担当はソ検事が？

246
00:23:38,708 --> 00:23:40,038
どんな基準で？

247
00:23:42,712 --> 00:23:43,592
基準だと？

248
00:23:44,089 --> 00:23:47,009
私の振り分けに
文句があるのか？

249
00:23:49,386 --> 00:23:50,636
よく聞け

250
00:23:50,929 --> 00:23:54,559
この件については口外無用だ

251
00:23:55,016 --> 00:24:00,226
我々に挑戦的な犯人に
ネタをやるなと言ってるんだ

252
00:24:00,814 --> 00:24:01,524
はい

253
00:24:01,815 --> 00:24:02,725
ファン･シモク

254
00:24:03,191 --> 00:24:07,071
カンの遺族が訴訟を起こした

255
00:24:07,612 --> 00:24:12,582
損害賠償請求について
公判はないが―

256
00:24:12,909 --> 00:24:14,949
お前は おとなしくしてろ

257
00:24:17,539 --> 00:24:19,079
またテレビに？

258
00:24:20,834 --> 00:24:21,634
いいえ

259
00:24:21,960 --> 00:24:23,500
返事だけはいいな

260
00:24:25,589 --> 00:24:27,089
犯人の写真だ

261
00:24:28,049 --> 00:24:31,259
この男は
ヨングァン派の構成員で

262
00:24:31,344 --> 00:24:33,434
木浦(モクポ)で活動している

263
00:24:33,555 --> 00:24:36,595
出所したばかりで
また事件を

264
00:24:41,479 --> 00:24:42,519
ハズレですか？

265
00:24:44,900 --> 00:24:45,780
どうも

266
00:24:46,776 --> 00:24:48,856
血痕が出なくて

267
00:24:50,530 --> 00:24:52,370
また振り出しに

268
00:24:54,743 --> 00:24:56,703
同じ犯人かな？

269
00:24:59,706 --> 00:25:00,956
〝６万ボルト〞

270
00:25:01,041 --> 00:25:04,541
所持許可が必要な電圧ですね

271
00:25:05,128 --> 00:25:07,418
そちらも捜査中です

272
00:25:08,757 --> 00:25:09,797
お待ちを

273
00:25:14,804 --> 00:25:15,814
違う？

274
00:25:17,307 --> 00:25:19,307
ならクォン･ミナは誰だ

275
00:25:19,809 --> 00:25:21,979
情報を出したところだぞ

276
00:25:23,230 --> 00:25:24,150
もういい

277
00:25:24,231 --> 00:25:26,361
チームに情報共有を

278
00:25:29,194 --> 00:25:30,864
身元に間違いが？

279
00:25:30,987 --> 00:25:36,157
携帯電話や不動産での契約は
この名前だったんです

280
00:25:37,661 --> 00:25:38,701
でも違うと

281
00:25:39,955 --> 00:25:43,625
だから注目していたんですよ

282
00:25:43,833 --> 00:25:47,173
偽造身分証を売る連中と
関わってる

283
00:25:47,420 --> 00:25:52,050
それにしても
何がどうなっているのやら

284
00:25:55,512 --> 00:25:57,352
ところで 病院には？

285
00:25:58,765 --> 00:26:00,175
１人付いてます

286
00:26:00,767 --> 00:26:03,847
目を離さぬようにと指示を

287
00:26:06,147 --> 00:26:08,477
どこも人手不足ですね

288
00:26:14,489 --> 00:26:18,619
“部長検事
カン･ウォンチョル”

289
00:26:18,702 --> 00:26:21,412
ソ検事が担当の事件でしたが

290
00:26:21,705 --> 00:26:25,375
大事件に発展したので
副部長に交代でしょうね

291
00:26:26,167 --> 00:26:30,877
現場に通った回数は
関係ありません

292
00:26:32,382 --> 00:26:34,182
嫌みを言いに？

293
00:26:35,218 --> 00:26:38,718
痛みを感じるのは
傷があるからです

294
00:26:39,014 --> 00:26:40,564
ありませんよね？

295
00:26:44,352 --> 00:26:45,812
らしくないです

296
00:27:02,037 --> 00:27:05,247
“検察”

297
00:27:13,715 --> 00:27:15,875
“会議室”

298
00:27:16,343 --> 00:27:19,603
“次長検事
イ･チャンジュン”

299
00:27:22,432 --> 00:27:26,142
警察も偽名だということを
嗅ぎ付けました

300
00:27:33,693 --> 00:27:34,493
なぜ…

301
00:27:36,696 --> 00:27:38,106
昨日だったのか？

302
00:27:39,366 --> 00:27:41,786
お前が女を追った夜に―

303
00:27:43,411 --> 00:27:45,331
なぜ事件は起きた？

304
00:27:48,541 --> 00:27:50,131
知りませんよ

305
00:28:05,392 --> 00:28:06,232
私を―

306
00:28:07,102 --> 00:28:08,402
疑うのですか？

307
00:28:09,020 --> 00:28:12,570
何を焦っている？
やましいことでも？

308
00:28:14,734 --> 00:28:18,324
クラブに行った時
何か気づかなかったか？

309
00:28:19,656 --> 00:28:21,026
つけられたとか

310
00:28:22,283 --> 00:28:23,083
はい

311
00:28:29,666 --> 00:28:30,576
ファン･シモクに

312
00:28:31,668 --> 00:28:34,128
警察に伝えたのは奴です

313
00:28:35,338 --> 00:28:38,838
私を尾行して
女の家まで行ったんです

314
00:28:39,342 --> 00:28:42,182
怪しいと思いませんか

315
00:28:43,012 --> 00:28:45,352
パクの時も今回も

316
00:28:46,349 --> 00:28:47,679
偶然ではありません

317
00:28:48,059 --> 00:28:52,979
尾行された者すら
知らない住所をなぜ奴が？

318
00:28:53,440 --> 00:28:54,940
お前は何をしてた？

319
00:29:12,083 --> 00:29:17,263
なぜミナが標的だったのか
そこが気になります

320
00:29:18,548 --> 00:29:22,298
パクの時は
弱みを握られている者が―

321
00:29:22,385 --> 00:29:23,885
やったんだろうと思えました

322
00:29:24,179 --> 00:29:26,809
でも今回のクォン･ミナは

323
00:29:27,265 --> 00:29:28,305
まるで…

324
00:29:29,267 --> 00:29:33,057
次長のピンチを
救うかのように…

325
00:29:33,146 --> 00:29:34,896
別名を忘れたか？

326
00:29:35,899 --> 00:29:38,739
パクがミナを
何と呼んでいたか

327
00:29:40,236 --> 00:29:42,156
なぜ置き去りに？

328
00:29:43,114 --> 00:29:44,074
なぜ―

329
00:29:45,325 --> 00:29:47,235
とどめを刺さなかった？

330
00:29:48,161 --> 00:29:49,831
計算を誤ったんです

331
00:29:50,663 --> 00:29:55,083
あんな場所に
中学生が集まるなんて

332
00:29:55,585 --> 00:29:58,335
誰も来なければ死んでました

333
00:29:58,797 --> 00:30:00,547
そうだ　たまり場だった

334
00:30:00,632 --> 00:30:03,472
何度も集まっていたわけだ

335
00:30:04,427 --> 00:30:08,257
同一犯なら
事前に確かめているはず

336
00:30:10,725 --> 00:30:12,385
犯人は別人か―

337
00:30:14,604 --> 00:30:17,234
ミナを恨んでいた人物では？

338
00:30:21,236 --> 00:30:23,146
生かさず殺さず

339
00:30:26,699 --> 00:30:28,119
そこを狙った可能性も

340
00:30:55,979 --> 00:30:57,309
なぜ昨日だったのか

341
00:30:57,730 --> 00:31:00,730
お前が女を追った夜に―

342
00:31:01,067 --> 00:31:03,237
なぜ事件は起きた？

343
00:31:04,445 --> 00:31:08,115
あの夜だったのは
ただの偶然か？

344
00:31:08,908 --> 00:31:12,038
クラブに行った時
何か気づかなかったか？

345
00:31:12,745 --> 00:31:14,405
つけられたとか

346
00:31:16,082 --> 00:31:20,302
俺の尾行を？
それとも俺が誘い込んだのか

347
00:31:29,971 --> 00:31:30,931
何が悪い？

348
00:31:31,764 --> 00:31:33,774
住所と電話番号を

349
00:31:34,434 --> 00:31:35,274
葛月(カロル)洞…

350
00:31:35,393 --> 00:31:36,603
犯人はここから

351
00:31:36,686 --> 00:31:39,856
小学校の裏手にある
テジュンマンションだ

352
00:31:41,733 --> 00:31:44,153
俺より先に出発した

353
00:31:54,203 --> 00:31:55,753
いや 違うな

354
00:31:58,958 --> 00:31:59,918
タクシー

355
00:32:16,100 --> 00:32:18,140
“クォン･ミナ”

356
00:32:20,813 --> 00:32:22,113
46分か

357
00:32:23,066 --> 00:32:29,156
俺をつけて家を知ったなら
犯人は40分 彼女より遅れる

358
00:32:35,828 --> 00:32:38,118
準備に40分も？

359
00:32:39,582 --> 00:32:41,212
ソが追ってきたのに

360
00:32:43,002 --> 00:32:44,552
40分も家に？

361
00:32:46,172 --> 00:32:47,672
何のためだ

362
00:32:55,181 --> 00:32:58,941
20メートルもない
待ち伏せていたんだろう

363
00:32:59,727 --> 00:33:02,017
40分遅れては無理だ

364
00:33:02,146 --> 00:33:05,106
俺ではないルートで知った？

365
00:33:08,361 --> 00:33:11,611
犯人にだまされ
連れ去られたなら―

366
00:33:12,031 --> 00:33:13,951
スタンガンは使わない

367
00:33:14,200 --> 00:33:16,830
誰かに見られる可能性がある

368
00:33:17,704 --> 00:33:19,624
だから車に乗せたはずだ

369
00:33:21,791 --> 00:33:23,041
犯人は知っていた

370
00:33:23,418 --> 00:33:27,798
ソに追われた女が
どこへ逃げ帰るかを

371
00:33:28,756 --> 00:33:29,506
しかし…

372
00:33:35,930 --> 00:33:38,890
俺が訪ねることも知っていた

373
00:33:39,142 --> 00:33:42,402
俺たちが目をつけるまで待ち

374
00:33:42,520 --> 00:33:44,190
そして舞台にあげた

375
00:33:44,522 --> 00:33:46,902
殺人現場という舞台に

376
00:33:50,403 --> 00:33:52,573
なぜ分かった？

377
00:33:54,782 --> 00:33:56,082
２日前ですか？

378
00:33:56,784 --> 00:33:59,294
２日前の夕方なら…

379
00:34:01,414 --> 00:34:02,254
これです

380
00:34:03,166 --> 00:34:04,246
犯人は―

381
00:34:04,333 --> 00:34:09,263
西部地検の関係者が
女を追っていると知っていた

382
00:34:09,505 --> 00:34:12,545
それを知ることができたのは

383
00:34:13,551 --> 00:34:15,511
西部地検の人間か―

384
00:34:16,137 --> 00:34:18,717
地検と
密接な関係にあった者だ

385
00:34:19,432 --> 00:34:21,522
ずいぶん人が少ないな

386
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
次長が講堂で
話をされてた時ですね

387
00:34:26,647 --> 00:34:28,437
いつもなら退勤時間です

388
00:34:38,076 --> 00:34:41,246
ソ･ドンジェと
現場にいた捜査官

389
00:34:41,454 --> 00:34:43,624
報告を受けた次長 そして俺

390
00:34:44,332 --> 00:34:47,462
この４人だけが知っていた

391
00:34:55,718 --> 00:34:56,968
５人目だ

392
00:35:06,687 --> 00:35:08,437
電話に出ろよ

393
00:35:09,232 --> 00:35:11,402
まったく　何なんだ

394
00:35:13,694 --> 00:35:14,994
龍山署です

395
00:35:15,696 --> 00:35:16,446
もしもし

396
00:35:17,365 --> 00:35:18,565
何でしょう

397
00:35:23,246 --> 00:35:24,496
そうですか

398
00:35:25,414 --> 00:35:28,254
大丈夫ですから お話を

399
00:35:29,335 --> 00:35:30,375
今 どちらに？

400
00:35:36,342 --> 00:35:38,262
大変なことに

401
00:35:38,511 --> 00:35:40,011
また事件か？

402
00:35:41,013 --> 00:35:42,973
凶器から出ました

403
00:35:45,184 --> 00:35:47,564
〝指紋分析鑑定書〞

404
00:35:52,441 --> 00:35:54,151
何かの間違いじゃ？

405
00:35:54,360 --> 00:35:56,150
間違いありません

406
00:36:05,329 --> 00:36:06,209
もしもし

407
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
あの…

408
00:36:11,502 --> 00:36:14,762
安心して話してください

409
00:36:14,964 --> 00:36:16,974
秘密は厳守します

410
00:36:17,925 --> 00:36:21,215
犯人を… 見たんです

411
00:36:21,971 --> 00:36:22,811
何て？

412
00:36:25,641 --> 00:36:26,481
“録音”

413
00:36:28,394 --> 00:36:30,404
犯人を見たんですね？

414
00:36:33,608 --> 00:36:34,858
それで？

415
00:36:39,113 --> 00:36:42,493
さっきイ会長から
電話があってな

416
00:36:42,992 --> 00:36:44,162
お前に？

417
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
何だって？

418
00:36:45,828 --> 00:36:50,248
厚岩洞の件を聞かれて
とりあえず答えておいた

419
00:36:50,333 --> 00:36:52,253
しかたないだろう

420
00:36:52,501 --> 00:36:53,881
何て言った

421
00:36:54,003 --> 00:36:57,843
お前に話してからと
思ったんだが

422
00:36:58,090 --> 00:36:59,300
はっきり言え

423
00:37:01,677 --> 00:37:02,427
何？

424
00:37:04,764 --> 00:37:05,814
どういうことだ

425
00:37:14,148 --> 00:37:15,608
これをすべて？

426
00:37:17,109 --> 00:37:18,359
記録室に

427
00:37:18,444 --> 00:37:19,494
私が…

428
00:37:42,969 --> 00:37:43,679
もういい

429
00:37:48,057 --> 00:37:49,017
一体 何を…

430
00:37:52,311 --> 00:37:53,351
これは次長

431
00:38:00,069 --> 00:38:01,449
郵便局に…

432
00:38:03,072 --> 00:38:04,822
毎日 これだもの

433
00:38:13,916 --> 00:38:15,496
お前が凶器を？

434
00:38:16,168 --> 00:38:17,628
女を刺したのか？

435
00:38:17,920 --> 00:38:18,750
いいえ

436
00:38:19,797 --> 00:38:23,677
凶器からお前の指紋が出たぞ

437
00:38:25,970 --> 00:38:26,970
触りました

438
00:38:28,347 --> 00:38:32,307
誰かと組んで
私の出世を阻むつもりか？

439
00:38:33,477 --> 00:38:37,437
私と組む奴なんかいませんよ

440
00:38:37,523 --> 00:38:38,903
ふざけるな

441
00:38:40,693 --> 00:38:44,743
指紋以外にも
お前の痕跡だらけだ

442
00:38:44,864 --> 00:38:46,874
さらに目撃証言まで

443
00:38:47,074 --> 00:38:49,874
お前に振り回される毎日だ

444
00:38:52,830 --> 00:38:57,250
証拠がそろっているのに
なぜ疑わないのです？

445
00:38:57,626 --> 00:38:58,496
お前は…

446
00:38:58,586 --> 00:39:04,836
“サイコ”と呼ばれた私を
疑おうとしない訳は―

447
00:39:06,344 --> 00:39:07,894
もしや真犯人を？

448
00:39:08,637 --> 00:39:09,887
何を言う

449
00:39:10,014 --> 00:39:10,894
やったのは

450
00:39:12,725 --> 00:39:13,885
次長ですか？

451
00:39:19,398 --> 00:39:20,188
いいか

452
00:39:21,442 --> 00:39:25,112
たとえ土壇場でも
言葉を選ぶべきだ

453
00:39:26,238 --> 00:39:30,528
昨年の10月にパクは
次長に未成年者を送った

454
00:39:31,285 --> 00:39:34,575
次長は脅されていましたね？

455
00:39:34,705 --> 00:39:37,915
その後 パクは消された

456
00:39:38,417 --> 00:39:41,917
その時の少女が
見つかりました

457
00:39:42,171 --> 00:39:46,681
次長が捜していた女が
瀕(ひん)死の状態で

458
00:39:48,594 --> 00:39:49,934
これは偶然ですか？

459
00:39:57,103 --> 00:39:58,733
どうか事実を

460
00:39:59,605 --> 00:40:00,765
何もない

461
00:40:03,692 --> 00:40:05,072
何もなかった

462
00:40:05,569 --> 00:40:10,619
破産寸前のパクと
関わりたくなかったからだ

463
00:40:14,078 --> 00:40:18,538
騒がれたら困ると思い
ドアを開けたら女だった

464
00:40:19,542 --> 00:40:21,672
まさか未成年者とはな

465
00:40:22,670 --> 00:40:26,130
そそられたが
そのまま帰した

466
00:40:26,882 --> 00:40:28,302
ピンときたよ

467
00:40:28,426 --> 00:40:30,466
これは罠(わな)だとね

468
00:40:31,178 --> 00:40:33,848
自分を買いかぶりすぎるな

469
00:40:34,390 --> 00:40:35,640
私のほうが上手(うわて)だ

470
00:40:37,226 --> 00:40:41,476
ミナは新たな金づるを脅した

471
00:40:41,564 --> 00:40:44,824
女が暴露すれば
男が反論しても―

472
00:40:45,317 --> 00:40:46,937
世論には勝てない

473
00:40:51,907 --> 00:40:54,157
パクは女を“ベル”と呼んだ

474
00:40:56,245 --> 00:40:57,195
なぜです？

475
00:40:58,789 --> 00:41:00,209
鳴らせば来る―

476
00:41:01,125 --> 00:41:03,335
呼び鈴のような女だと

477
00:41:03,836 --> 00:41:06,586
パクは他でも使ったはずだ

478
00:41:11,552 --> 00:41:12,682
検事には―

479
00:41:13,512 --> 00:41:16,142
賄賂や接待が付きものだ

480
00:41:16,807 --> 00:41:19,017
時には前官礼遇もする

481
00:41:19,977 --> 00:41:23,187
権力や名誉を手にすると―

482
00:41:24,064 --> 00:41:26,484
一瞬 目がくらむが
やはり検事だ

483
00:41:27,610 --> 00:41:30,820
正義と法を守るため
ここにいる

484
00:41:34,450 --> 00:41:38,870
この建物には
２種類の人間がいる

485
00:41:39,371 --> 00:41:42,001
法を守る者と犯罪者だ

486
00:41:42,500 --> 00:41:47,050
我々は何があっても
法を守るべき人間だ

487
00:41:47,880 --> 00:41:51,470
いかなる時も
他人を傷つけない

488
00:41:53,886 --> 00:41:55,546
そんな私に何だ

489
00:41:59,058 --> 00:41:59,928
お答えを

490
00:42:07,066 --> 00:42:08,316
殺してない

491
00:42:10,903 --> 00:42:13,073
無礼をお許しください

492
00:42:18,702 --> 00:42:20,622
ファン検事　いますか？

493
00:42:20,871 --> 00:42:21,751
お部屋に？

494
00:42:24,959 --> 00:42:26,129
お前の番だ

495
00:42:30,714 --> 00:42:31,674
何でしょうか

496
00:42:31,966 --> 00:42:34,546
こっちのセリフです　一体…

497
00:42:42,309 --> 00:42:43,139
次長

498
00:42:48,357 --> 00:42:51,737
捜査に必要なことを
尋ねに来ました

499
00:42:56,115 --> 00:43:00,785
ファン検事は昨夜11時頃
どちらに？

500
00:43:06,333 --> 00:43:08,133
他の職員と？

501
00:43:08,252 --> 00:43:10,462
全員 帰ったあとです

502
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
お一人で？

503
00:43:12,423 --> 00:43:13,973
どうしたものか

504
00:43:14,341 --> 00:43:16,301
初めてのケースで…

505
00:43:16,385 --> 00:43:20,845
10日前 クォンさんの凶器を
触りました

506
00:43:23,976 --> 00:43:25,306
どうしてです？

507
00:43:25,561 --> 00:43:30,611
カンの陳述が事実かどうか
再現してみたんです

508
00:43:31,650 --> 00:43:36,780
凶器の代わりに台所にあった
小さなナイフを使いました

509
00:43:37,281 --> 00:43:40,491
あなた以外の人が証明を？

510
00:43:42,494 --> 00:43:45,294
凶器に犯人の指紋は
なかった？

511
00:43:45,748 --> 00:43:48,498
はい　検事のだけです

512
00:43:49,877 --> 00:43:51,497
そうおっしゃるのは

513
00:43:52,004 --> 00:43:57,304
犯人の指紋は別だと
主張されているようですが

514
00:43:57,384 --> 00:43:58,594
私たちだってね

515
00:43:59,178 --> 00:44:01,888
そりゃ慌てましたよ

516
00:44:02,473 --> 00:44:03,973
指紋だけでなく

517
00:44:04,850 --> 00:44:08,560
目撃者まで
出てきたんですから

518
00:44:08,979 --> 00:44:11,069
違法タクシーの
運転手ですね？

519
00:44:11,523 --> 00:44:14,863
クォンさんの住所は
彼から聞きました

520
00:44:16,528 --> 00:44:17,698
ソ･ドンジェの奴

521
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
驚きましたよ

522
00:44:21,950 --> 00:44:25,200
通報者は
“暴力的な男だった”と

523
00:44:25,287 --> 00:44:29,497
自分は義理を通そうと
黙っていたかったが

524
00:44:29,750 --> 00:44:33,000
これでは殺されると思ったと

525
00:44:34,922 --> 00:44:38,682
もちろん
デタラメだと思いました

526
00:44:38,759 --> 00:44:41,299
運転手からすれば―

527
00:44:41,512 --> 00:44:45,472
タイミング的に
その男が犯人だと思うはず

528
00:44:45,766 --> 00:44:47,096
でも その続きは

529
00:44:47,726 --> 00:44:51,306
家まで案内した時に
話しましたよね

530
00:44:51,522 --> 00:44:54,022
女は すでに姿を消していたと

531
00:44:54,108 --> 00:44:54,648
案内？

532
00:44:55,901 --> 00:44:58,201
こちらの情報で自宅を？

533
00:44:59,405 --> 00:45:01,025
署長から聞いてない

534
00:45:03,492 --> 00:45:06,542
自分の手柄にしたわけだな？

535
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
そこで私も

536
00:45:10,499 --> 00:45:14,289
この件について
考えてみました

537
00:45:15,337 --> 00:45:18,627
後ろめたいことが
あるとすれば

538
00:45:19,091 --> 00:45:21,721
なぜ私を連れていったのか

539
00:45:22,803 --> 00:45:24,853
こう思いました

540
00:45:25,431 --> 00:45:29,101
もし 居なかったというのが
ウソなら

541
00:45:29,560 --> 00:45:34,610
その女を追って
家に入ったのであれば

542
00:45:34,690 --> 00:45:40,360
部屋の至るところに残した
痕跡を消すべく―

543
00:45:41,196 --> 00:45:43,986
もう一度
入ろうとするのでは？

544
00:45:44,533 --> 00:45:49,583
指紋と目撃者
最後に被害者を見た人物

545
00:45:50,747 --> 00:45:54,537
これだけそろっていれば
どうしますか？

546
00:45:56,295 --> 00:45:58,455
私は すべて話しました

547
00:45:59,047 --> 00:46:02,837
“やってない”と
言った容疑者を―

548
00:46:03,552 --> 00:46:05,142
あなたは？

549
00:46:06,555 --> 00:46:08,135
起訴しました

550
00:46:09,892 --> 00:46:11,142
ここで何を？

551
00:46:13,812 --> 00:46:16,402
確固たる証拠を持ってこい

552
00:46:21,111 --> 00:46:22,491
仕事に戻れ

553
00:46:29,328 --> 00:46:32,618
指紋より確実な証拠が？

554
00:46:43,800 --> 00:46:46,760
ここをどこだと思ってる？

555
00:46:53,560 --> 00:46:57,190
自分なら即逮捕するくせに

556
00:47:00,317 --> 00:47:03,107
ええ　きっとそうでしょうね

557
00:47:03,529 --> 00:47:04,739
ですよね？

558
00:47:09,868 --> 00:47:11,158
これ以上―

559
00:47:13,038 --> 00:47:14,748
失敗できません

560
00:47:18,377 --> 00:47:19,797
当然ですよ

561
00:47:27,886 --> 00:47:31,596
ヤンガン高校の制服ね

562
00:47:31,765 --> 00:47:34,385
でも これは
去年までのデザイン

563
00:47:34,518 --> 00:47:35,478
どうして？

564
00:47:36,186 --> 00:47:37,896
ヤンガン高校ですか？

565
00:47:39,356 --> 00:47:40,266
どうも

566
00:48:04,006 --> 00:48:05,916
“ヤンガン高校”

567
00:48:06,925 --> 00:48:08,675
ついてこないで

568
00:48:08,885 --> 00:48:11,385
待ってよ　一緒に行こう

569
00:48:16,727 --> 00:48:18,727
必ず元気になるわよ

570
00:48:21,315 --> 00:48:22,645
すみません

571
00:48:25,777 --> 00:48:28,567
彼女の担任でしたね？

572
00:48:28,655 --> 00:48:29,815
ガヨンだわ

573
00:48:30,324 --> 00:48:31,494
これをどこで？

574
00:48:31,825 --> 00:48:33,075
彼女はどこに？

575
00:48:33,535 --> 00:48:35,535
ガヨンさんは家出を？

576
00:48:35,746 --> 00:48:38,496
その件で いらしたんじゃ？

577
00:48:40,167 --> 00:48:44,497
今朝 厚岩洞で
意識不明で発見されました

578
00:48:47,215 --> 00:48:49,505
家出したのは いつですか

579
00:48:49,718 --> 00:48:51,008
当時の年齢は？

580
00:48:51,553 --> 00:48:53,183
厚岩洞なら…

581
00:48:55,599 --> 00:48:59,099
ギョンワンの家で
起こった事件？

582
00:48:59,394 --> 00:49:01,984
ギョンワンとは…

583
00:49:02,814 --> 00:49:04,574
この子は孫です

584
00:49:06,193 --> 00:49:07,613
兵役に行ってたとか

585
00:49:11,698 --> 00:49:12,868
すみません

586
00:49:15,744 --> 00:49:19,924
昨年末までパクがミナに
毎月５００万を送金

587
00:49:22,542 --> 00:49:25,212
ミナさん…
いえ ガヨンさんは

588
00:49:26,046 --> 00:49:27,126
何年生まれですか

589
00:49:28,215 --> 00:49:30,125
去年 高３だったから

590
00:49:31,343 --> 00:49:32,723
西暦で言うと…

591
00:49:34,054 --> 00:49:34,974
98年生まれです

592
00:49:40,936 --> 00:49:41,896
どうも

593
00:49:47,442 --> 00:49:48,572
知らなかった

594
00:49:49,903 --> 00:49:54,413
身分証には93年生まれと
書いてあったのよ

595
00:49:54,533 --> 00:49:56,083
最後に見たのは？

596
00:49:56,493 --> 00:49:58,333
３日前よ　店でね

597
00:49:58,662 --> 00:49:59,872
その後は？

598
00:50:00,163 --> 00:50:02,543
この騒ぎじゃ 出勤できない

599
00:50:02,749 --> 00:50:05,629
誰に住所を？
騒ぎを起こすためか？

600
00:50:08,714 --> 00:50:12,884
知らない住所を
誰に言いふらすっていうの？

601
00:50:13,552 --> 00:50:15,472
たとえ知っていても

602
00:50:15,971 --> 00:50:18,391
教えるわけないわ

603
00:50:18,557 --> 00:50:20,927
外で会われたら
売り上げに響く

604
00:50:24,604 --> 00:50:25,654
知ってるだろ？

605
00:50:26,690 --> 00:50:27,610
見たこともない

606
00:50:28,567 --> 00:50:29,777
きちんと見ろ

607
00:50:30,444 --> 00:50:31,114
分かるな？

608
00:50:31,194 --> 00:50:33,494
知らないわ　初めて見る

609
00:50:33,655 --> 00:50:35,065
ミナがいた店を書け

610
00:50:35,699 --> 00:50:36,659
まだ数日しか…

611
00:50:36,742 --> 00:50:37,492
書け

612
00:51:41,056 --> 00:51:44,386
今後の問題は脳内出血ですね

613
00:51:44,643 --> 00:51:49,193
頭に衝撃を受けたせいで
血がたまっています

614
00:51:49,397 --> 00:51:54,397
開頭手術をする
体力はないでしょうから―

615
00:51:54,736 --> 00:51:57,156
管を使うしかありませんが…

616
00:51:57,739 --> 00:51:58,659
それで？

617
00:51:58,990 --> 00:52:02,080
最悪の場合
脳に障害が残ることも

618
00:52:05,539 --> 00:52:08,169
その他の暴行の痕は？

619
00:52:08,750 --> 00:52:10,500
いえ　ありません

620
00:52:10,627 --> 00:52:12,167
そうですか　どうも

621
00:52:27,018 --> 00:52:27,938
びっくりした

622
00:52:30,272 --> 00:52:31,062
すみません

623
00:52:31,147 --> 00:52:31,937
いいえ

624
00:53:04,306 --> 00:53:05,806
抜けてるなんて

625
00:53:06,391 --> 00:53:07,771
危ないところだった

626
00:53:13,356 --> 00:53:14,726
うちのガヨンが…

627
00:53:30,916 --> 00:53:33,206
ガヨン　どうして…

628
00:53:35,921 --> 00:53:36,881
ガヨン

629
00:53:46,097 --> 00:53:48,057
ショックだったのかな？

630
00:53:51,311 --> 00:53:56,191
この建物には
２種類の人間がいる

631
00:53:56,816 --> 00:53:59,856
法を守る者と犯罪者だ

632
00:54:00,570 --> 00:54:04,820
我々は何があっても
法を守るべき人間だ

633
00:54:05,784 --> 00:54:06,954
いかなる時も―

634
00:54:08,620 --> 00:54:10,210
他人を傷つけない

635
00:54:13,333 --> 00:54:14,583
何もなかった

636
00:54:14,876 --> 00:54:17,796
そそられたが
そのまま帰した

637
00:54:18,296 --> 00:54:19,836
罠だと感じたからだ

638
00:54:36,523 --> 00:54:39,863
〝ハンソン
雪岳(ソラク)リゾート〞

639
00:54:41,861 --> 00:54:43,741
“ハンソン雪岳リゾート”

640
00:54:51,746 --> 00:54:56,036
お疲れさまです
西部地検のファンです

641
00:54:56,626 --> 00:55:00,006
そちらの防犯カメラの
保管期間は？

642
00:55:03,466 --> 00:55:07,046
バックアップなどは？

643
00:55:13,268 --> 00:55:15,098
昨年の10月27日

644
00:55:16,479 --> 00:55:17,649
午後２時

645
00:55:18,064 --> 00:55:19,074
10階

646
00:55:19,941 --> 00:55:21,571
西側の廊下の分を

647
00:55:22,652 --> 00:55:23,862
ええ　昨年です

648
00:55:24,279 --> 00:55:27,529
お願いします　すぐ手続きを

649
00:55:36,666 --> 00:55:37,786
おかえりなさい

650
00:55:39,502 --> 00:55:40,382
お父様

651
00:55:41,087 --> 00:55:42,087
お待たせを

652
00:55:42,505 --> 00:55:43,295
遅かったな

653
00:55:44,883 --> 00:55:45,973
仕事人間だな

654
00:55:46,885 --> 00:55:48,425
もっと妻を顧みろ

655
00:55:48,595 --> 00:55:51,135
人のことを言える立場かしら

656
00:55:51,347 --> 00:55:53,517
お前はいつも夫の味方だな

657
00:55:54,893 --> 00:55:55,943
腹が減った

658
00:55:56,728 --> 00:55:57,898
手を洗ってね

659
00:56:00,273 --> 00:56:03,073
お義父(とう)さんと私の悪口か？

660
00:56:04,360 --> 00:56:06,700
他にも話題はあるわ

661
00:56:16,831 --> 00:56:18,461
まったく好都合だ

662
00:56:19,959 --> 00:56:21,459
聞いてないか？

663
00:56:22,921 --> 00:56:25,011
自ら姿を現したな

664
00:56:27,967 --> 00:56:29,637
ファン･シモクですか？

665
00:56:30,637 --> 00:56:33,887
署長に聞いて驚いたよ

666
00:56:34,808 --> 00:56:36,768
また騒がれるぞ

667
00:56:37,268 --> 00:56:38,308
だが

668
00:56:39,896 --> 00:56:42,396
こんな偶然があるか？

669
00:56:42,649 --> 00:56:46,399
捕まえると宣言した男が
犯人とはな

670
00:56:47,570 --> 00:56:51,120
当分の間
この話題で持ち切りだな

671
00:56:53,076 --> 00:56:57,656
彼が犯人となれば
誰もが驚くはずです

672
00:56:58,164 --> 00:57:00,214
２つの事件に関わるとは

673
00:57:00,667 --> 00:57:01,667
そうだな

674
00:57:02,168 --> 00:57:04,168
いつも事件現場にいる

675
00:57:05,046 --> 00:57:10,506
カンを無理に捕らえたのも
自分の罪を隠すためだった

676
00:57:11,678 --> 00:57:12,428
だろう？

677
00:57:12,637 --> 00:57:13,347
しかし…

678
00:57:19,352 --> 00:57:21,522
女の事件は不可解です

679
00:57:24,983 --> 00:57:25,903
確かにな

680
00:57:25,984 --> 00:57:29,614
もし同一犯なら
裏に何かあるかと

681
00:57:30,363 --> 00:57:31,823
何らかの意図が

682
00:57:32,323 --> 00:57:33,953
殺人が目的ではなく

683
00:57:34,534 --> 00:57:38,544
犯人を仕立て上げ
３番目 ４番目の犠牲者を…

684
00:57:38,663 --> 00:57:42,633
何人でも構わん
パクの痕跡を消せるなら―

685
00:57:43,293 --> 00:57:44,713
それでいいんだ

686
00:57:45,336 --> 00:57:47,626
証拠など出てこないさ

687
00:57:47,922 --> 00:57:51,262
もし出たら
模倣犯だと主張しろ

688
00:57:52,010 --> 00:57:56,720
厚岩洞事件に
便乗しようとした事件だとな

689
00:57:57,599 --> 00:58:00,439
細かいことに気を取られるな

690
00:58:03,563 --> 00:58:05,403
刑事部の次長なら―

691
00:58:05,690 --> 00:58:09,150
せめて行動力くらい見せろ

692
00:58:09,402 --> 00:58:12,412
いつまで
心配をさせるつもりだ

693
00:58:13,072 --> 00:58:13,992
すみません

694
00:58:14,782 --> 00:58:18,662
パクの死の真相は
そのうち明らかになる

695
00:58:19,704 --> 00:58:20,584
動け

696
00:58:20,705 --> 00:58:21,615
分かりました

697
00:58:22,290 --> 00:58:24,710
おかずが冷めるわ

698
00:58:25,335 --> 00:58:26,995
そうだな　食べよう

699
00:58:27,420 --> 00:58:28,130
彼はね

700
00:58:28,755 --> 00:58:31,465
決断したら　早い人なの

701
00:58:52,695 --> 00:58:56,775
殺されるかと思って
教えたんです

702
00:58:57,158 --> 00:59:01,158
奴の車のナンバーを
書いておきました

703
00:59:01,996 --> 00:59:03,916
絶対 犯人ですよ

704
00:59:04,123 --> 00:59:06,423
それでミナさんに？

705
00:59:06,668 --> 00:59:10,088
“怪しい奴が行くから
逃げろ”と？

706
00:59:10,421 --> 00:59:14,471
俺が教えたとバレたら
送迎できなくなる

707
00:59:14,634 --> 00:59:16,304
送迎だって？

708
00:59:17,053 --> 00:59:18,973
もしもし　おい

709
00:59:19,347 --> 00:59:20,307
もしもし！

710
00:59:22,433 --> 00:59:24,193
ひどい男だよ

711
00:59:24,644 --> 00:59:26,524
自分の稼ぎのために―

712
00:59:26,729 --> 00:59:30,109
独り暮らしの女を
見捨てるなんて

713
00:59:30,900 --> 00:59:32,360
車の持ち主って

714
00:59:32,986 --> 00:59:34,106
誰なんです？

715
00:59:34,571 --> 00:59:35,821
目撃者が話した奴ですよ

716
00:59:46,749 --> 00:59:47,959
ファン検事だ

717
00:59:52,839 --> 00:59:54,339
放っておくのですか？

718
00:59:55,675 --> 00:59:58,135
いくら身内でも事実なんです

719
00:59:59,512 --> 01:00:01,352
署長の指示だ

720
01:00:02,849 --> 01:00:07,559
ファン検事は店から自宅まで
追っただけです

721
01:00:07,979 --> 01:00:09,059
ウソですよ

722
01:00:09,689 --> 01:00:13,819
自宅を突き止めたと
いうのはウソで―

723
01:00:14,068 --> 01:00:17,068
あの夜　ミナと会っています

724
01:00:17,363 --> 01:00:19,453
だから場所を知っていた

725
01:00:19,574 --> 01:00:24,004
捜査を利用して
自分の痕跡を消そうとした

726
01:00:24,954 --> 01:00:25,584
なぜ…

727
01:00:33,838 --> 01:00:34,878
“キム･ガヨン 20歳”

728
01:00:36,799 --> 01:00:37,719
これを

729
01:00:39,093 --> 01:00:40,303
部屋の中で見たわ

730
01:00:40,970 --> 01:00:43,810
携帯の契約記録には
93年生まれと

731
01:01:23,346 --> 01:01:24,346
死の前夜―

732
01:01:25,264 --> 01:01:28,854
パクに会ったのは私です

733
01:01:32,146 --> 01:01:33,266
１人で

734
01:01:41,948 --> 01:01:46,988
ファン検事とミナは
知り合いだったんですよ

735
01:02:00,717 --> 01:02:03,887
いつプリントアウトを？

736
01:02:04,929 --> 01:02:08,389
捜索する前から持ってた

737
01:02:08,850 --> 01:02:10,600
事件が起こる前に

738
01:02:11,352 --> 01:02:13,192
あの家に入って…

739
01:02:13,938 --> 01:02:16,068
キム･ガヨンに会った？

740
01:02:17,024 --> 01:02:21,244
コスプレ衣装じゃなくて
自分の制服なら

741
01:02:22,739 --> 01:02:27,029
顧客からすれば
歩く時限爆弾だった

742
01:02:28,369 --> 01:02:31,499
あれは自分のことだった？

743
01:02:56,355 --> 01:02:58,225
秘密の森

744
01:02:58,357 --> 01:03:01,567
ソ検事がギョンワンを
調査しに来る

745
01:03:01,652 --> 01:03:04,072
２人は先輩後輩の
間柄だった

746
01:03:04,155 --> 01:03:06,405
ミナは何と呼ばれたか？

747
01:03:06,532 --> 01:03:07,332
〝ベル〞

748
01:03:07,408 --> 01:03:09,658
パクは他でも
使ったはずだ

749
01:03:09,744 --> 01:03:12,254
同じ曲が流れてた

750
01:03:12,330 --> 01:03:14,920
ホテルの角部屋に
いた人って…

751
01:03:15,041 --> 01:03:15,751
ソ検事

752
01:03:15,833 --> 01:03:17,083
彼の着信音よ

753
01:03:17,168 --> 01:03:21,298
ソ検事から匂ったのは
あなたの香水ですね

754
01:03:21,547 --> 01:03:23,167
数日前にも会ったはずだ

755
01:03:24,300 --> 01:03:25,220
離せ

756
01:03:25,343 --> 01:03:26,723
暴力に値しますよ

757
01:03:29,138 --> 01:03:31,138
日本語字幕　本田 恵子