1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
‏- יער סודי -

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,913
‏- יער סודי -

4
00:01:17,327 --> 00:01:18,447
‏אנחנו מצלמים.

5
00:01:19,496 --> 00:01:21,956
‏בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים, שלוש.
‏-קדימה.

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
‏הבית שאתם רואים מאחוריי

7
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
‏הוא המקום שבו מר פארק נרצח בינואר השנה,

8
00:01:30,173 --> 00:01:33,513
‏מקום שבו בדיוק התרחש פשע אלים נוסף.

9
00:01:33,593 --> 00:01:35,303
‏נשמע שאדם נוסף נהרג.

10
00:01:35,804 --> 00:01:36,974
‏אלוהים.
‏-הדבר נחשף לציבור

11
00:01:37,055 --> 00:01:40,015
‏לאחר שתלמיד פרסם
‏תמונה של הקורבן במדיה חברתית.

12
00:01:40,099 --> 00:01:43,689
‏קבוצה של מתבגרים בילתה בביתו של מר פארק
‏שעומד ריק מאז מותו.

13
00:01:43,978 --> 00:01:46,268
‏הם פרסמו תמונה של הקורבן לאחר גילוי הגופה

14
00:01:46,356 --> 00:01:48,476
‏במקום ליצור קשר עם המשטרה,

15
00:01:48,566 --> 00:01:50,936
‏דבר שזעזע רבים מאיתנו.
‏-הצעירים יוצאים!

16
00:01:51,236 --> 00:01:52,606
‏הם יוצאים!
‏-הנה הם.

17
00:01:53,738 --> 00:01:56,528
‏בבקשה תגידו לנו כמה מילים.
‏-בבקשה תגידו לנו מה קרה.

18
00:01:57,659 --> 00:01:59,449
‏חסמו את המצלמות!
‏-תגידו כמה מילים.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,499
‏חכו!
‏-בלי תמונות!

20
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
‏אסור לכם! תחסמו אותם!

21
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
‏בבקשה תגידו כמה מילים.
‏-מה בדיוק קרה?

22
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
‏בבקשה תסתכלו למצלמה הזאת!
‏-בבקשה תגידו לנו מה קרה.

23
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
‏מה קרה?
‏-איך נכנסתם לבית?

24
00:02:14,551 --> 00:02:16,551
‏שוטרים.
‏-תנו לנו לשאול שאלה.

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,345
‏שתפו פעולה בבקשה!
‏-מה קרה?

26
00:02:18,429 --> 00:02:20,009
‏שתפו פעולה בבקשה.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,573
‏למה באת?

28
00:02:33,236 --> 00:02:36,236
‏זה קשור למקרה הקודם? זה רצח על ידי חקיין?

29
00:02:36,447 --> 00:02:38,777
‏קורבן נוסף נרצח למרות הבטחתך.

30
00:02:38,867 --> 00:02:40,737
‏יש לך מה לומר?
‏-בבקשה תגיד משהו.

31
00:02:41,035 --> 00:02:43,905
‏מדובר ברציחות סדרתיות?
‏-זה נכון, אדוני התובע?

32
00:02:48,501 --> 00:02:50,841
‏התובע הואנג!
‏-אדוני התובע, איך אתה מרגיש?

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
‏התובע הואנג!
‏-בבקשה תגיד כמה מילים.

34
00:03:15,904 --> 00:03:17,534
‏- קצין מז"פ -

35
00:03:41,012 --> 00:03:42,062
‏היי.

36
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
‏תנסו למצוא את החפצים שלה.

37
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
‏כל דבר.

38
00:03:44,724 --> 00:03:45,564
‏כן, המפקד.

39
00:03:46,476 --> 00:03:49,346
‏לאן נעלמה בעלת הבית הזה?

40
00:03:49,437 --> 00:03:51,647
‏היא עזבה במהירות, אבל אין כאן בגדים שלה.

41
00:03:52,732 --> 00:03:53,572
‏סליחה?

42
00:03:54,359 --> 00:03:56,359
‏אפילו תיק אין. אין כאן שום רכוש שלה.

43
00:03:57,695 --> 00:03:58,905
‏אני יודעת איפה הבעלים.

44
00:04:35,358 --> 00:04:38,738
‏לא היה קל לקשור אותה ככה,
‏גם אם היא הייתה מעולפת.

45
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
‏אין דם על הקיר.

46
00:05:22,822 --> 00:05:24,072
‏אלוהים!
‏-היא בחיים!

47
00:05:24,824 --> 00:05:27,414
‏היא בחיים.
‏-מה? מה אמרת?

48
00:05:28,661 --> 00:05:29,751
‏היא בחיים!

49
00:05:31,080 --> 00:05:32,870
‏היא בחיים?
‏-היי!

50
00:05:34,334 --> 00:05:35,344
‏היי, קדימה!

51
00:05:35,418 --> 00:05:37,088
‏שחרר אותה מהר.
‏-היא הייתה מתה!

52
00:05:38,171 --> 00:05:39,341
‏שחרר אותה!

53
00:05:39,881 --> 00:05:40,881
‏פשוט תגזור במספריים.

54
00:05:41,591 --> 00:05:42,931
‏תעבירו לי מספריים!

55
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
‏שחרר אותה מהר!
‏-שחרר אותה!

56
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
‏זוז הצידה.
‏-תרימו אותה.

57
00:05:47,472 --> 00:05:48,472
‏אחת, שתיים, שלוש. אלוהים.

58
00:05:48,765 --> 00:05:49,765
‏זהירות!

59
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
‏לאן?
‏-החוצה!

60
00:05:52,018 --> 00:05:53,348
‏היי, היא בחיים!

61
00:06:04,822 --> 00:06:08,032
‏היא בחיים?
‏-זוזו מהדרך. היא בחיים!

62
00:06:10,787 --> 00:06:12,537
‏היי, תתעוררי.

63
00:06:12,622 --> 00:06:14,172
‏ראית מי עשה לך את זה?
‏-אלוהים.

64
00:06:14,248 --> 00:06:16,788
‏היא פקחה עיניים כדי לחיות,
‏לא כדי לתפוס את הפושע במקומנו.

65
00:06:16,918 --> 00:06:18,708
‏אמבולנס. תזעיקו אמבולנס מיד.

66
00:06:26,803 --> 00:06:28,973
‏למה הוא לא חיסל אותה?

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,348
‏כלומר, אחרי שטרח כל כך.

68
00:06:31,349 --> 00:06:32,559
‏חוץ מזה, למה פה?

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,345
‏מה יוצא לו מזה?

70
00:06:57,542 --> 00:06:59,342
‏בסדר. אחת, שתיים.

71
00:07:02,088 --> 00:07:04,338
‏פתחו את הדלת, בבקשה. דלת!

72
00:07:04,423 --> 00:07:05,803
‏אני חושב שהיא בחיים.
‏-היא בחיים?

73
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
‏היא בחיים?
‏-בבקשה תגידו לנו.

74
00:07:09,053 --> 00:07:11,263
‏היא בחיים?
‏-היא באמת בחיים?

75
00:07:13,391 --> 00:07:15,641
‏היא בחיים?
‏-בבקשה תגידו כמה מילים!

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,187
‏הנערה בחיים. היא תילקח לבית החולים נמסאן.

77
00:07:25,278 --> 00:07:28,108
‏מסתובבים פה עשרות עיתונאים.
‏הפושע ישים לב לזה בקרוב.

78
00:07:28,531 --> 00:07:30,991
‏אנחנו צריכים תגבור מיד. כן, המפקד.

79
00:08:09,155 --> 00:08:10,655
‏תנסה להיזהר יותר, בסדר?

80
00:08:17,205 --> 00:08:18,615
‏הבלש קים.

81
00:08:18,706 --> 00:08:19,866
‏כן?
‏-זה מהמפקד.

82
00:08:19,957 --> 00:08:22,917
‏אלוהים, אנחנו עדיין לא יודעים כלום.
‏למה הוא מתקשר? אני לא יודע כלום.

83
00:08:23,002 --> 00:08:25,882
‏שם, מין-אה קוון.
‏תגיד לו שהיא אמורה להיות בת כ-25.

84
00:08:25,963 --> 00:08:27,383
‏מי? הקורבן?

85
00:08:28,549 --> 00:08:29,879
‏אתה מכיר אותה?

86
00:08:30,134 --> 00:08:31,804
‏אני לא מכיר אותה,
‏אבל אני יודע איפה היא גרה.

87
00:08:32,595 --> 00:08:34,425
‏סליחה?
‏-הוא מחכה.

88
00:08:35,389 --> 00:08:36,599
‏תמצא פתרון.

89
00:08:42,897 --> 00:08:43,937
‏התובע הואנג, חכה.

90
00:08:44,815 --> 00:08:47,895
‏איך אתה יכול לדעת איפה היא גרה
‏אם אתה לא מכיר אותה באופן אישי?

91
00:08:49,529 --> 00:08:51,699
‏היא עובדת בעסק שעבר פשיטה

92
00:08:51,781 --> 00:08:53,121
‏כחלק מהמלחמה שלנו בזנות.

93
00:08:53,199 --> 00:08:54,489
‏אז היא זונה?

94
00:08:54,617 --> 00:08:56,737
‏היא נתפסה שוב במהלך
‏פשיטה נוספת אתמול בלילה.

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,865
‏עד שהבנתי איפה היא גרה, היא כבר ברחה.

96
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
‏זה היה שלשום.

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,340
‏איך נערת ליווי הגיעה לבית הזה?

98
00:09:05,711 --> 00:09:07,301
‏גם אני רוצה לדעת את התשובה.

99
00:09:07,672 --> 00:09:08,972
‏ומה זה אומר.

100
00:09:10,216 --> 00:09:11,836
‏היא ודאי ראתה את הפושע.

101
00:09:12,802 --> 00:09:14,102
‏היא חייבת לחיות.

102
00:09:14,762 --> 00:09:16,262
‏אדוני התובע!
‏-אדוני התובע!

103
00:09:16,347 --> 00:09:18,677
‏אדוני התובע!
‏-אדוני התובע, בבקשה תגיד כמה מילים.

104
00:09:18,891 --> 00:09:20,481
‏האם כבר זיהית חשוד עיקרי?

105
00:09:20,560 --> 00:09:21,980
‏מה דעתך על האירוע הזה?

106
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
‏אדוני התובע, האם יהיה עוד...
‏-בבקשה תגיד לנו.

107
00:09:25,815 --> 00:09:26,895
‏בבקשה תגיד כמה מילים.

108
00:09:26,983 --> 00:09:29,363
‏תגיד לנו מה דעתך בנושא החקירה!
‏-תגיד משהו, בבקשה.

109
00:09:29,443 --> 00:09:31,363
‏אדוני התובע,
‏אתה בטוח שתוכל לתפוס את הרוצח?

110
00:09:34,532 --> 00:09:36,372
‏אחדיר את זה עכשיו.
‏-תזיזו אותה מיד.

111
00:09:36,450 --> 00:09:38,290
‏תביאי עוד שש מנות. גם נוזלים.
‏-כן, דוקטור.

112
00:09:38,369 --> 00:09:39,949
‏כבר נתנו לה מכת חשמל?
‏-כן.

113
00:09:40,538 --> 00:09:42,158
‏זה בפנים.
‏-תכניסו אותה עכשיו.

114
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
‏היא תחיה, נכון?
‏-היא סובלת מהלם מאובדן דם

115
00:09:46,586 --> 00:09:47,876
‏בשילוב מחסור בחמצן ולחץ דם נמוך.

116
00:09:47,962 --> 00:09:49,262
‏היא תשרוד, נכון?

117
00:09:49,922 --> 00:09:52,012
‏הנקב בריאה הוביל לאובדן דם ולחשיפה לחמצן.

118
00:09:52,091 --> 00:09:53,841
‏זה היה יכול להיות מסוכן מאוד.

119
00:09:54,594 --> 00:09:57,224
‏היא ראתה רוצח סדרתי. היא העדה היחידה.

120
00:09:57,638 --> 00:09:58,968
‏בבקשה תדאג שהיא תחיה.

121
00:09:59,056 --> 00:10:01,516
‏עליי לעשות את המקסימום
‏בין אם היא עדה ובין אם לא.

122
00:10:03,894 --> 00:10:05,814
‏- מרכז ניתוחים -

123
00:10:07,982 --> 00:10:10,152
‏בין אם היא עדה ובין אם לא.

124
00:10:12,653 --> 00:10:16,203
‏את חייבת לחיות. אל תיתני לו לנצח אותך.

125
00:10:16,657 --> 00:10:19,697
‏היית מבועתת. זה היה נורא.

126
00:10:20,786 --> 00:10:23,156
‏אל תיתני לזה להיות הזיכרון האחרון שלך
‏מהעולם הזה.

127
00:10:24,707 --> 00:10:25,627
‏את חייבת לחיות!

128
00:10:37,637 --> 00:10:38,467
‏מיס האן!

129
00:10:39,972 --> 00:10:41,352
‏המפקד.
‏-היי.

130
00:10:42,058 --> 00:10:43,348
‏מה קרה?

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,984
‏היא בחדר הניתוח עכשיו.
‏הרופא לא יכול להבטיח כלום.

132
00:10:47,146 --> 00:10:48,606
‏גילינו מי היא.

133
00:10:48,689 --> 00:10:49,899
‏התובע יודע מה כתובתה.

134
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
‏הוא בדרך לכאן עם סמ"ר קים.

135
00:10:52,735 --> 00:10:54,485
‏כוונתך לתובע הואנג?
‏-כן.

136
00:10:55,237 --> 00:10:57,407
‏איך הוא יודע מה כתובתה?

137
00:10:57,490 --> 00:11:00,530
‏הפרקליטות ניסתה לתפוס אותה
‏כחלק ממלחמתה נגד תעשיית הזנות.

138
00:11:02,870 --> 00:11:04,870
‏מר פארק, תישאר פה במקומי, בסדר?

139
00:11:04,955 --> 00:11:06,495
‏אתה חייב לפקוח עליה עין.

140
00:11:06,624 --> 00:11:08,884
‏היי, מיס האן. יאו-ג'ין.

141
00:11:38,030 --> 00:11:40,370
‏- זה פאקינג מפחיד כל כך. -

142
00:11:56,924 --> 00:11:57,844
‏מותק.

143
00:12:02,430 --> 00:12:03,310
‏משהו קרה?

144
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
‏למה את שואלת?

145
00:12:06,725 --> 00:12:09,395
‏לא קרה כלום.

146
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
‏זה שום דבר.

147
00:12:39,884 --> 00:12:41,014
‏אלוהים אדירים.

148
00:12:55,483 --> 00:12:57,113
‏אלוהים.

149
00:12:57,193 --> 00:13:00,533
‏הייתי פותח לך את הדלת. למה נכנסת משם?

150
00:13:00,613 --> 00:13:01,493
‏אתה צודק.

151
00:13:12,416 --> 00:13:13,826
‏יש סימנים למאבק?

152
00:13:20,508 --> 00:13:21,928
‏האם הפושע

153
00:13:23,052 --> 00:13:24,222
‏חיטט בחפצים שלה?

154
00:13:26,514 --> 00:13:27,354
‏אל תיגע בכלום!

155
00:13:29,225 --> 00:13:30,385
‏יש סיכוי שהיא נחטפה מכאן.

156
00:13:38,692 --> 00:13:40,112
‏היי, זה אני.

157
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
‏שלח הנה צוות מז"פ.

158
00:13:43,447 --> 00:13:44,277
‏בושם.

159
00:13:45,032 --> 00:13:46,202
‏ספל תרמי.

160
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
‏מברשת איפור.

161
00:13:49,453 --> 00:13:51,913
‏נכון, כשהם יסיימו שם.

162
00:13:54,416 --> 00:13:55,496
‏מה?

163
00:13:58,546 --> 00:14:00,706
‏מר הואנג, מה אמרת שהכתובת כאן?

164
00:14:06,470 --> 00:14:07,890
‏אמרת שהיא עובדת בבר.

165
00:14:21,235 --> 00:14:23,525
‏אלוהים, משהו קרה לנערה?

166
00:14:23,612 --> 00:14:26,372
‏אני לא יודעת. ודאי קרה משהו נוראי.

167
00:14:33,539 --> 00:14:34,919
‏שלום, כולכם עובדים קשה כל כך.

168
00:14:34,999 --> 00:14:37,379
‏היי, הגעת. מה קורה עם הנערה ההיא?

169
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
‏היא כרגע בניתוח. מר פארק שם.

170
00:14:41,046 --> 00:14:42,546
‏איפה מז"פ?

171
00:14:42,631 --> 00:14:45,431
‏הם לא יכולים לבוא,
‏כי הזירה בהואם-דונג בבלגן מוחלט.

172
00:14:46,051 --> 00:14:47,801
‏יש יותר מדי כאלה.

173
00:14:48,762 --> 00:14:51,102
‏לתובע הואנג לא היה מושג שהיא נחטפה מפה

174
00:14:51,181 --> 00:14:52,101
‏והוא זיהם את כל הזירה.

175
00:14:55,686 --> 00:14:56,726
‏איפה הוא?

176
00:14:57,354 --> 00:14:59,614
‏הוא בדיוק עזב.
‏-מה? היי.

177
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
‏לקחת ממנו טביעות אצבע?

178
00:15:01,650 --> 00:15:05,240
‏טביעות האצבעות שלנו בטח בכל המקום פה
‏כי נכנסנו דרך החלון.

179
00:15:07,156 --> 00:15:08,736
‏למה נכנסתם דרך החלון?

180
00:15:09,450 --> 00:15:11,870
‏מה נראה לך?
‏היינו צריכים במקום זה לשבור את הדלת?

181
00:15:12,453 --> 00:15:14,963
‏אמרת שהיא נחטפה מכאן. הדלת הייתה נעולה?

182
00:15:16,123 --> 00:15:18,923
‏החוטף הואיל לנעול את הדלת כשהוא עזב?

183
00:15:19,418 --> 00:15:22,088
‏אין בה מנעול אלקטרוני.
‏לא ייתכן שהיא ננעלה לבד.

184
00:15:22,796 --> 00:15:25,666
‏טוב, אם היה נכנס בדלת,
‏אנשים היו רואים אותו.

185
00:15:26,342 --> 00:15:28,262
‏בכל מקרה,

186
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
‏המקום מבולגן. לא נראה לך שזה

187
00:15:30,638 --> 00:15:32,138
‏משום שהיא הרגישה מאוימת?

188
00:15:33,223 --> 00:15:34,733
‏אלוהים.

189
00:15:37,311 --> 00:15:38,441
‏למה עשיתי את כל זה?

190
00:16:17,184 --> 00:16:18,524
‏לא היה קרם פנים.

191
00:16:20,062 --> 00:16:22,732
‏לא ראיתי על שולחן האיפור שלה
‏משהו שהיא הייתה משתמשת בו מדי יום ביומו.

192
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
‏חשבתי שאולי זה לא היה במקרה

193
00:16:25,526 --> 00:16:28,896
‏ואולי היא ארזה את החפצים שלה
‏ועזבה את הבית כדי להתחבא.

194
00:16:30,447 --> 00:16:33,077
‏אבל זה קרה ממש כאן. כמה צעדים מהבית שלה.

195
00:16:36,161 --> 00:16:37,911
‏שוב איחרתי.

196
00:16:39,790 --> 00:16:41,790
‏אתה לא אשם.

197
00:16:41,875 --> 00:16:43,705
‏מי ידע שהיא תיחטף ככה?

198
00:16:47,297 --> 00:16:48,337
‏זה היה מתוכנן.

199
00:16:49,967 --> 00:16:51,007
‏סליחה?

200
00:16:51,093 --> 00:16:52,433
‏הוא השאיר את המחשב הנייד.

201
00:16:53,637 --> 00:16:55,757
‏הדם הושאר שם בכוונה,

202
00:16:55,848 --> 00:16:58,098
‏והוא קבר מתחתיו את הכלב.

203
00:16:59,351 --> 00:17:01,811
‏הכול ודאי היה מתוכנן מההתחלה.

204
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
‏את חושבת שזה מסר בשבילי?

205
00:17:10,904 --> 00:17:12,204
‏גם הרגשתי

206
00:17:12,906 --> 00:17:15,446
‏שמישהו אולי השאיר עקבות בכוונה,

207
00:17:18,829 --> 00:17:20,909
‏אבל למה שזה יהיה מסר בשבילך?

208
00:17:21,290 --> 00:17:23,380
‏יכולתי לתפוס את הפושע
‏כמו זה שהיה אצל מר פארק,

209
00:17:24,168 --> 00:17:26,548
‏אבל שוב איחרתי. למה זה קורה?

210
00:17:28,964 --> 00:17:31,884
‏הוא ידע שתבוא הנה?

211
00:17:36,263 --> 00:17:39,853
‏אם מישהו ממשיך לפגוע באנשים סביבך,

212
00:17:40,434 --> 00:17:42,944
‏האדם הזה ודאי נוטר לך טינה
‏או רוצה להפליל אותך.

213
00:17:50,694 --> 00:17:51,954
‏מר הואנג, האם יש סיכוי...

214
00:17:55,824 --> 00:17:57,244
‏שהיית בקשר עם הנערה?

215
00:17:57,493 --> 00:17:59,753
‏הקורבן. זה כמו מה שאמרת לי קודם, נכון?

216
00:18:00,704 --> 00:18:03,834
‏אמרת שמו-סאנג מימן אנשים
‏ושהוא השתמש בכסף ובנשים.

217
00:18:04,166 --> 00:18:06,746
‏הוא השתמש בה למטרה הזאת, נכון?

218
00:18:08,837 --> 00:18:11,837
‏ככה הוא שיחד אותך?

219
00:18:16,845 --> 00:18:18,255
‏אם הפושע

220
00:18:18,472 --> 00:18:20,272
‏הוא אדם שאוהב את הקורבן,

221
00:18:20,349 --> 00:18:22,479
‏הוא אולי נוטר לך טינה

222
00:18:22,559 --> 00:18:24,139
‏ומובן שגם למו-סאנג.

223
00:18:27,523 --> 00:18:28,733
‏למה אתה לא עונה לי?

224
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
‏באמת יש בזה משהו?

225
00:18:32,277 --> 00:18:33,237
‏לא, אין בזה כלום.

226
00:18:35,239 --> 00:18:36,199
‏תראי.

227
00:18:36,865 --> 00:18:39,025
‏ראיתי את זה בדירה שלה.

228
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
‏שנת הלידה שלה רשומה כ-1993
‏ברשומי הטלפון הנייד שלה.

229
00:18:43,330 --> 00:18:45,460
‏יש גברים שאולי אוהבים דברים כאלה,

230
00:18:45,958 --> 00:18:47,958
‏כך שייתכן שהיא באמת נולדה ב-1993.

231
00:18:48,502 --> 00:18:50,132
‏מה אם זאת לא תחפושת?

232
00:18:51,755 --> 00:18:53,295
‏אלא מדי בית הספר האמיתיים שלה.

233
00:18:54,216 --> 00:18:56,386
‏אז היא ודאי הייתה פצצת זמן מהלכת.

234
00:18:56,844 --> 00:18:58,394
‏כלומר, עבור גברים מסוימים.

235
00:18:59,429 --> 00:19:00,559
‏אבל זה לא נראה ככה.

236
00:19:02,266 --> 00:19:04,886
‏הוא היה צריך להרוג אותה בשקט
‏אם רצה להשתיק אותה.

237
00:19:04,977 --> 00:19:07,557
‏נראה כאילו הוא מת לעשות מזה רעש.

238
00:19:07,646 --> 00:19:09,476
‏כלומר, למה הוא קשר אותה דווקא שם?

239
00:19:15,946 --> 00:19:17,486
‏בוא פשוט נתפוס אותו.

240
00:19:17,573 --> 00:19:20,083
‏אני ממש רוצה לראות איך השמוק הזה נראה.

241
00:19:20,159 --> 00:19:21,699
‏אבדוק את זה.

242
00:19:23,162 --> 00:19:24,252
‏אלוהים.

243
00:19:35,799 --> 00:19:37,839
‏למה נראה לך שמתמקדים בך?

244
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
‏מי זה יהיה?

245
00:19:43,056 --> 00:19:43,966
‏למה?

246
00:19:52,816 --> 00:19:55,396
‏כן, המפקד. גילינו מאיפה היא נחטפה.

247
00:19:56,320 --> 00:19:58,240
‏- מפקדת חקירות מיוחדות -

248
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
‏השתוללות זו של מתבגרים
‏מזעזעת מספיק בפני עצמה,

249
00:20:09,333 --> 00:20:12,293
‏אבל העובדה שאנשים לא מורשים הצליחו להתגנב

250
00:20:12,377 --> 00:20:15,797
‏לתוך זירה של חקירה לא פתורה
‏שכבר חודשים מהווה תעלומה,

251
00:20:16,298 --> 00:20:19,008
‏גורמת לנו לפקפק ביכולת של המשטרה.

252
00:20:21,261 --> 00:20:24,721
‏בנוסף, אין כל התקדמות
‏למרות שכעת יש קורבן נוסף.

253
00:20:24,890 --> 00:20:27,230
‏נבקש לשאול את המשטרה שוב אם הם אכן

254
00:20:27,309 --> 00:20:28,729
‏נחושים לתפוס את הפושע.

255
00:20:32,731 --> 00:20:36,241
‏מתי הם יפסיקו להתעורר רק אחרי שקורה משהו?

256
00:20:36,318 --> 00:20:39,278
‏וגם כמה עוד אנשים צריכים למות,

257
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
‏עד שקוריאה תהיה בטוחה?

258
00:20:44,785 --> 00:20:48,245
‏מתי קוריאה תוכל להתנתק משמה הרע

259
00:20:48,330 --> 00:20:52,130
‏כמדינה שאזרחיה נהרגים
‏כתוצאה מאסונות מעשי אדם בכל יום?

260
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
‏תודה שצפיתם במבזק זה.

261
00:20:54,711 --> 00:20:56,921
‏יום נעים לכולכם.

262
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
‏את עשית את זה, נכון?

263
00:21:05,639 --> 00:21:07,889
‏האם ניסית להציג את זה כרצח כי לא הבנת

264
00:21:07,975 --> 00:21:09,175
‏מה לעשות אחרי שחטפת אותה?

265
00:21:09,351 --> 00:21:10,391
‏לא, אני לא אשמה.

266
00:21:10,894 --> 00:21:13,614
‏מה זה את לא אשמה? אז מי המוח מאחורי זה?

267
00:21:14,439 --> 00:21:16,399
‏שמנו כל אחת מכן בחדר נפרד.

268
00:21:16,483 --> 00:21:19,363
‏את צריכה להודות באשמה
‏אם את רוצה עונש קל יותר.

269
00:21:19,444 --> 00:21:21,324
‏כבר אמרתי לך שלא רצחנו אותה.

270
00:21:21,405 --> 00:21:23,405
‏אחרת לא היינו מפרסמים את התמונה.

271
00:21:23,490 --> 00:21:25,490
‏ברור שעשית את זה כדי שיהיה לך תירוץ כזה.

272
00:21:25,575 --> 00:21:26,945
‏את חושבת שאת חכמה מאוד, נכון?

273
00:21:27,035 --> 00:21:30,035
‏אדוני, לא יענישו אותי
‏משום שאני בת פחות מ-14.

274
00:21:30,539 --> 00:21:33,459
‏איך את מעזה? היי, תלמדי את העובדות.

275
00:21:33,542 --> 00:21:35,592
‏זה נכון לגבי החוק הפלילי,
‏אבל לא בבית משפט לענייני משפחה.

276
00:21:35,669 --> 00:21:39,089
‏את עדיין ילדה.
‏למה תהפכי, אם כבר עכשיו את כזאת?

277
00:21:39,172 --> 00:21:40,092
‏אדוני,

278
00:21:40,340 --> 00:21:42,630
‏אני לא ילדה קטנה.
‏-חתיכת...

279
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
‏היי, שקט.

280
00:21:45,637 --> 00:21:47,467
‏אלוהים!
‏-אל תזוזי!

281
00:21:56,231 --> 00:21:58,651
‏מה אתה עושה? זה כואב.

282
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
‏שלום.
‏-מי את?

283
00:22:04,281 --> 00:22:05,821
‏- משטרה, יאו-ג'ין האן -

284
00:22:06,867 --> 00:22:08,367
‏את אימא של מין-אה?

285
00:22:09,286 --> 00:22:11,576
‏היא לא בבית. במה מדובר?

286
00:22:12,372 --> 00:22:14,292
‏בתך מאושפזת בבית החולים.

287
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
‏סליחה?

288
00:22:15,917 --> 00:22:17,287
‏אמרת בית חולים?

289
00:22:17,878 --> 00:22:20,168
‏היא אמורה להיות ביפן. מה קרה?

290
00:22:20,797 --> 00:22:22,917
‏יפן?
‏-כן.

291
00:22:25,427 --> 00:22:26,597
‏זאת לא הבת שלך?

292
00:22:29,806 --> 00:22:31,636
‏לא, הנערה הזאת היא לא הבת שלי.

293
00:22:34,394 --> 00:22:35,654
‏לרגע נבהלתי כל כך.

294
00:23:00,587 --> 00:23:02,337
‏- התובעת יאנג -

295
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
‏מה?
‏-איפה אתה?

296
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
‏יש ישיבת חירום במשרדו של מר קנג.

297
00:23:07,344 --> 00:23:08,184
‏ממש עכשיו?

298
00:23:10,097 --> 00:23:10,967
‏בסדר.

299
00:23:22,818 --> 00:23:25,608
‏כולכם מודעים למצב. יש לנו הרבה עבודה.

300
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
‏בואו נתחיל מיד.

301
00:23:29,032 --> 00:23:30,782
‏מר סאו עדיין לא הגיע.

302
00:23:30,867 --> 00:23:32,037
‏הוא יעצור תחילה במשטרת יונגסן.

303
00:23:33,120 --> 00:23:36,370
‏החקירה החדשה בהואם-דונג. מר הואנג יטפל בה?

304
00:23:38,708 --> 00:23:39,958
‏לפי אילו סטנדרטים?

305
00:23:42,212 --> 00:23:43,512
‏אילו סטנדרטים?

306
00:23:44,089 --> 00:23:46,929
‏מה גורם לך לחשוב
‏שאתה יכול לפקפק בסטנדרטים שלי?

307
00:23:49,427 --> 00:23:50,597
‏תקשיבו.

308
00:23:50,679 --> 00:23:53,059
‏אפילו לא אכפת לי
‏אם אתם מתיידדים עם עיתונאים.

309
00:23:53,140 --> 00:23:54,720
‏תסגרו את הפה שלכם בנוגע לחקירה הזאת.

310
00:23:54,808 --> 00:23:57,688
‏ברור שהפושע נחוש בדעתו לעשות מאיתנו צחוק.

311
00:23:57,769 --> 00:24:00,109
‏אל תיתנו לאנשים סיבה נוספת לרכל. הבנתם?

312
00:24:00,772 --> 00:24:01,612
‏כן, אדוני.
‏-כן, אדוני.

313
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
‏סי-מוק.

314
00:24:03,024 --> 00:24:05,154
‏המשפחה של ג'ין-סאוב החליטה להגיש תלונה

315
00:24:05,735 --> 00:24:07,645
‏נגד הממשלה, צוות הכלא ונגדנו.

316
00:24:07,737 --> 00:24:10,237
‏הם דורשים פיצוי על ההרשעה ופיצוי על הנזק.

317
00:24:10,323 --> 00:24:12,333
‏סביר להניח שלא נצטרך לעמוד למשפט,

318
00:24:12,909 --> 00:24:14,539
‏אבל תדע שאתה אשם בזה ותתנהג יפה.

319
00:24:17,539 --> 00:24:18,959
‏תופיע שוב בטלוויזיה?

320
00:24:20,750 --> 00:24:21,880
‏לא, אדוני.

321
00:24:21,960 --> 00:24:23,840
‏אתה בהחלט יודע לענות.

322
00:24:25,755 --> 00:24:27,125
‏זה הקלסתרון של החשוד.

323
00:24:27,841 --> 00:24:31,141
‏שם - היואנג-ג'ו יו.
‏הוא חבר בכנופיית יאונגנם.

324
00:24:31,219 --> 00:24:33,719
‏בעבר הוא פעל מתוך מוקפו.

325
00:24:33,805 --> 00:24:36,465
‏הוא שוב הסתבך,
‏מיד לאחר שסיים את תקופת המאסר שלו.

326
00:24:36,558 --> 00:24:39,138
‏- אלה שמצאו את מין-אה קוון -

327
00:24:41,730 --> 00:24:43,020
‏הם לא עשו את זה?

328
00:24:44,858 --> 00:24:45,778
‏שלום, מר סאו.

329
00:24:46,902 --> 00:24:48,822
‏לא מצאנו עליהם שום כתמי דם.

330
00:24:50,530 --> 00:24:52,570
‏אילו היו אשמים, הכל היה הרבה יותר פשוט.

331
00:24:54,534 --> 00:24:56,584
‏אז זה הפך לתיק של פושע סדרתי?

332
00:24:59,664 --> 00:25:01,044
‏- שישים אלף וולט -

333
00:25:01,124 --> 00:25:02,134
‏מה זה 60,000 וולט?

334
00:25:03,210 --> 00:25:04,750
‏צריך אישור בשביל וולטז' גבוה כל כך.

335
00:25:05,045 --> 00:25:07,545
‏אנחנו בודקים גם את זה, אבל...

336
00:25:08,465 --> 00:25:10,085
‏סלח לי לרגע.

337
00:25:12,427 --> 00:25:13,257
‏כן.

338
00:25:14,804 --> 00:25:15,814
‏מה? היא לא?

339
00:25:17,390 --> 00:25:19,520
‏אז מי זאת מין-אה?

340
00:25:19,601 --> 00:25:21,981
‏לעזאזל, ההצהרה כבר פורסמה.

341
00:25:23,230 --> 00:25:24,980
‏בסדר, אני צריך לסיים. היי, רגע.

342
00:25:25,315 --> 00:25:26,645
‏שלחי הודעה לכולם בצ'ט הקבוצתי שלנו.

343
00:25:29,069 --> 00:25:31,989
‏טעית בנוגע לזהות הנערה?
‏-טוב...

344
00:25:32,739 --> 00:25:36,159
‏זה היה מספר תעודת הזהות
‏בחוזה הטלפון שלה וחוזה השכירות,

345
00:25:37,160 --> 00:25:38,450
‏אבל הוא לא היה שלה.

346
00:25:40,038 --> 00:25:43,578
‏זאת בדיוק הסיבה שפקחנו עין על הנערה הזאת.

347
00:25:43,959 --> 00:25:47,339
‏ודאי היה לה קשר לאנשים
‏שמספקים תעודות זהות מזויפות לקטינים.

348
00:25:47,420 --> 00:25:48,300
‏אבל זה...

349
00:25:48,797 --> 00:25:51,837
‏המצב נעשה מורכב כל כך.
‏אני לא יודע איך לפרש את כל זה.

350
00:25:55,428 --> 00:25:57,308
‏מי בבית החולים עכשיו?

351
00:25:57,389 --> 00:26:00,269
‏נכון. שלחנו לשם שוטר.

352
00:26:00,767 --> 00:26:02,437
‏הוא שם לבד, אבל הוא בהחלט ידאג

353
00:26:02,519 --> 00:26:03,769
‏לפקוח עליה עין.

354
00:26:06,231 --> 00:26:08,401
‏תמיד חסר לנו כוח אדם, נכון?

355
00:26:13,363 --> 00:26:14,413
‏לעזאזל.

356
00:26:14,489 --> 00:26:18,619
‏- התובע קנג -

357
00:26:18,702 --> 00:26:21,332
‏אבל אתה אחראי על מקרי הריגה
‏כשהקורבנות הן נשים, לא?

358
00:26:21,663 --> 00:26:25,333
‏אני מניחה שהוא רצה מישהו בכיר יותר
‏שכן עכשיו מדובר בתיק חשוב יותר.

359
00:26:26,209 --> 00:26:27,999
‏מי הגיע ראשון אל הזירה

360
00:26:28,253 --> 00:26:30,923
‏ומי מכיר את התיק, זה כבר לא חשוב.

361
00:26:32,382 --> 00:26:34,842
‏את מנסה לשפר לי את ההרגשה
‏או להיות סרקסטית?

362
00:26:35,343 --> 00:26:36,803
‏אפשר לזרות מלח על פצעים

363
00:26:36,886 --> 00:26:38,806
‏רק כשיש פצעים.

364
00:26:38,888 --> 00:26:40,468
‏דברים כאלה אף פעם לא משפיעים עליך.

365
00:26:44,352 --> 00:26:46,352
‏אני מניחה שבאמת תתנהג יפה.

366
00:27:02,037 --> 00:27:05,247
‏- פרקליטות -

367
00:27:13,590 --> 00:27:15,680
‏- חדר ישיבות -

368
00:27:15,759 --> 00:27:16,799
‏תיכנס.

369
00:27:22,474 --> 00:27:23,644
‏הם גילו

370
00:27:23,975 --> 00:27:25,805
‏שמין-אה היה שם בדוי.

371
00:27:33,526 --> 00:27:34,396
‏למה?

372
00:27:35,779 --> 00:27:37,609
‏סליחה?
‏-למה זה קרה דווקא אתמול?

373
00:27:39,366 --> 00:27:42,286
‏בלילה שבו פתאום התחלת לרדוף אחריה.

374
00:27:43,036 --> 00:27:45,286
‏למה גמרנו את אותו הלילה עם קורבן נוסף?

375
00:27:48,583 --> 00:27:50,043
‏מה אתה שואל אותי, אדוני?

376
00:28:05,308 --> 00:28:06,138
‏האם אתה חושב

377
00:28:07,185 --> 00:28:08,345
‏שיש לי קשר לעניין?

378
00:28:09,062 --> 00:28:10,522
‏למה אתה קופץ למסקנות נמהרות?

379
00:28:11,231 --> 00:28:12,521
‏אתה מרגיש אשם במשהו?

380
00:28:14,859 --> 00:28:16,029
‏אפילו הלכת לבר הזה.

381
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
‏שמת לב למשהו מוזר?

382
00:28:19,656 --> 00:28:21,026
‏מישהו עקב אחריך?

383
00:28:22,534 --> 00:28:23,454
‏טוב.

384
00:28:29,666 --> 00:28:30,496
‏סי-מוק.

385
00:28:31,668 --> 00:28:34,208
‏הוא זה שנתן למשטרה את המידע על הפושע.

386
00:28:35,463 --> 00:28:36,593
‏הוא עקב אחריי,

387
00:28:37,215 --> 00:28:38,795
‏והוא ודאי עקב אחריה אל ביתה.

388
00:28:39,509 --> 00:28:41,889
‏אדוני, אתה לא חושב שזה מוזר?

389
00:28:42,804 --> 00:28:45,434
‏מו-סאנג פארק מת במשמרת של סי-מוק,
‏ועכשיו זה קרה שוב.

390
00:28:46,433 --> 00:28:47,603
‏לא ייתכן שזה צירוף מקרים.

391
00:28:48,184 --> 00:28:49,484
‏אתה אומר שהוא עקב אחריך.

392
00:28:49,644 --> 00:28:52,734
‏איך הוא הבין איפה היא גרה ואתה לא?

393
00:28:53,606 --> 00:28:54,896
‏רק הלכת לבר.

394
00:29:12,125 --> 00:29:13,705
‏מבחינתי, מה שמוזר יותר מהתזמון

395
00:29:14,753 --> 00:29:17,303
‏זאת הסיבה שהפושע התמקד במין-אה.

396
00:29:18,590 --> 00:29:19,840
‏כשמר פארק נהרג,

397
00:29:20,467 --> 00:29:22,007
‏חשבתי שהרוצח הוא ודאי אחד מהאנשים הרבים

398
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
‏שהיו מעורבים.

399
00:29:24,387 --> 00:29:26,387
‏אבל בחקירה של מין-אה

400
00:29:27,348 --> 00:29:28,218
‏זה כאילו

401
00:29:29,392 --> 00:29:31,482
‏יד מסייעת בלתי נראית מתערבת

402
00:29:31,561 --> 00:29:33,231
‏בכל פעם שאתה עלול להסתבך.

403
00:29:33,313 --> 00:29:34,773
‏שכחת את הכינוי שלה?

404
00:29:35,982 --> 00:29:38,572
‏אני שואל אם שכחת איך מר פארק
‏נהג לכנות אותה.

405
00:29:40,278 --> 00:29:42,068
‏למה לדעתך הפושע קשר אותה שם?

406
00:29:43,031 --> 00:29:43,871
‏למה?

407
00:29:45,241 --> 00:29:46,831
‏למה הוא לא חיסל אותה?

408
00:29:47,994 --> 00:29:49,754
‏הוא בטח לא ציפה שימצאו אותה מהר כל כך.

409
00:29:50,747 --> 00:29:55,247
‏מאיפה לו לדעת שכמה נערים ונערות
‏יבלו בזירת הרצח?

410
00:29:55,627 --> 00:29:58,247
‏לולא הם, היא כבר הייתה מתה.

411
00:29:58,838 --> 00:30:00,418
‏כן, זה היה מקום הבילוי הקבוע שלהם.

412
00:30:00,715 --> 00:30:03,465
‏הם בטח בילו שם הרבה פעמים.

413
00:30:04,469 --> 00:30:08,219
‏הפושע שניצל את הזירה עד תום
‏ודאי ידע על כך.

414
00:30:10,642 --> 00:30:12,142
‏זה אולי היה מישהו אחר.

415
00:30:14,521 --> 00:30:16,561
‏אולי הוא רצה להעניש אותה עוד יותר,

416
00:30:21,194 --> 00:30:23,204
‏כך שהיא לא תוכל לתפקד גם אם תתעורר.

417
00:30:26,866 --> 00:30:28,026
‏זה אולי מה שהוא רצה.

418
00:30:55,979 --> 00:30:57,269
‏למה זה קרה דווקא אתמול?

419
00:30:57,689 --> 00:31:00,569
‏בלילה שבו פתאום התחלת לרדוף אחריה.

420
00:31:01,150 --> 00:31:03,860
‏למה גמרנו את אותו הלילה עם קורבן נוסף?

421
00:31:04,571 --> 00:31:05,491
‏זה היה צירוף מקרים?

422
00:31:06,114 --> 00:31:08,124
‏זה קרה ביום שדונג-ג'א רדף אחריה.

423
00:31:09,033 --> 00:31:12,003
‏אפילו הלכת לבר הזה. שמת לב למשהו מוזר?

424
00:31:12,829 --> 00:31:14,249
‏מישהו עקב אחריך?

425
00:31:16,082 --> 00:31:17,332
‏הוא עקב אחריי?

426
00:31:18,793 --> 00:31:20,173
‏או שאני הובלתי אותו?

427
00:31:29,971 --> 00:31:30,851
‏מה תעשה?

428
00:31:31,472 --> 00:31:33,732
‏הכתובת והטלפון שלה.

429
00:31:34,350 --> 00:31:35,390
‏גרוול-דונג...

430
00:31:35,476 --> 00:31:38,226
‏סביר להניח שזה הזמן שהפושע...
‏-מאחורי ביה"ס היסודי סואול.

431
00:31:38,730 --> 00:31:39,860
‏בניין בשם וילה דאג'ין.

432
00:31:41,524 --> 00:31:44,154
‏כנראה עזב לפניי.

433
00:31:54,287 --> 00:31:55,497
‏לא.

434
00:31:59,375 --> 00:32:01,245
‏מונית!
‏-היי!

435
00:32:16,100 --> 00:32:18,140
‏- מין-אה קוון -

436
00:32:20,980 --> 00:32:22,150
‏זה לקח לי 46 דקות.

437
00:32:23,149 --> 00:32:25,029
‏אם הוא גילה את הכתובת שלה כי עקב אחריי,

438
00:32:25,193 --> 00:32:26,783
‏הוא ודאי הגיע לשם בערך

439
00:32:27,528 --> 00:32:28,608
‏ארבעים דקות אחריה.

440
00:32:35,870 --> 00:32:38,370
‏למה היא התעכבה
‏במשך 40 דקות אם ניסתה לברוח?

441
00:32:39,624 --> 00:32:41,504
‏ברור שהיא ראתה שדונג-ג'א רדף אחריה.

442
00:32:42,794 --> 00:32:44,214
‏למה לה לבזבז 40 דקות

443
00:32:46,130 --> 00:32:47,720
‏בבית?

444
00:32:55,223 --> 00:32:56,853
‏הוא במרחק של פחות מ-20 מטרים.

445
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
‏הוא בטח חיכה לה שם.

446
00:32:59,644 --> 00:33:02,234
‏אז לא ייתכן שהוא הגיע 40 דקות אחריה.

447
00:33:02,313 --> 00:33:05,323
‏אז זה לא אני. הוא בטח השתמש בדרך אחרת.

448
00:33:08,611 --> 00:33:11,571
‏אם הוא היה מישהו שהיא מכירה
‏והם היו אמורים להיפגש,

449
00:33:12,156 --> 00:33:14,156
‏הוא לא היה צריך להשתמש באקדח הלם.

450
00:33:14,242 --> 00:33:16,792
‏כלומר, כל אחד היה יכול לראות אותם
‏בסמטה ההיא.

451
00:33:17,620 --> 00:33:19,540
‏תחילה הוא היה מכניס אותה למכונית שלו
‏כדי לברוח.

452
00:33:21,791 --> 00:33:23,001
‏כן, הוא כבר ידע.

453
00:33:23,668 --> 00:33:25,458
‏הוא ודאי חיכה שם,

454
00:33:25,545 --> 00:33:27,835
‏ידע איפה היא גרה ושהיא בדרכה לשם.

455
00:33:28,673 --> 00:33:29,513
‏אבל...

456
00:33:35,972 --> 00:33:38,732
‏אבל הוא גם ידע שהצלחנו לעלות על עקבותיה.

457
00:33:39,183 --> 00:33:42,353
‏הוא בטח חיכה שאנחנו נאתר אותה.

458
00:33:42,520 --> 00:33:44,060
‏ואז הוא שם אותנו באור הזרקורים

459
00:33:44,605 --> 00:33:46,765
‏ושם אותנו במרכז הבמה ממש לפני הרצח.

460
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
‏איך הוא ידע על כך שעלינו על עקבותיה?

461
00:33:54,949 --> 00:33:56,079
‏לפני יומיים?

462
00:33:56,659 --> 00:33:59,619
‏טוב, בוא נראה. אם זה היה בערב...

463
00:34:01,497 --> 00:34:02,367
‏זהו זה.

464
00:34:03,041 --> 00:34:04,211
‏מישהו מבפנים.

465
00:34:04,292 --> 00:34:07,382
‏העובדה שהוא ידע
‏שאנשים מהמשרד שלנו רדפו אחריה

466
00:34:07,545 --> 00:34:09,125
‏אומרת לנו שהוא איכשהו קשור לעניין.

467
00:34:09,589 --> 00:34:12,629
‏לא נראה לי שהוא ראה אותנו
‏כי היה בסביבתה כל הזמן.

468
00:34:13,509 --> 00:34:15,179
‏או שהוא עובד פה

469
00:34:16,304 --> 00:34:18,564
‏או שהוא איכשהו קשור אלינו.

470
00:34:19,390 --> 00:34:20,600
‏למה ריק כל כך?

471
00:34:20,808 --> 00:34:21,638
‏בדרך כלל...

472
00:34:21,726 --> 00:34:23,896
‏נכון. בשעה הזאת לפני יומיים

473
00:34:23,978 --> 00:34:26,228
‏מר לי נשא את הנאום שלו באולם הכנסים.

474
00:34:26,814 --> 00:34:28,784
‏למה הוא היה חייב לעשות את זה בסוף היום?

475
00:34:38,284 --> 00:34:41,124
‏דונג-ג'א, החוקר במשרד שלו,

476
00:34:41,662 --> 00:34:43,752
‏מר לי שבטח קיבל דיווח על זה, ואני.

477
00:34:44,499 --> 00:34:47,039
‏בבניין הזה רק ארבעת האנשים האלה ידעו על...

478
00:34:55,802 --> 00:34:56,642
‏לא, חמישה.

479
00:35:06,687 --> 00:35:08,477
‏היי, לא תענו לטלפון?

480
00:35:10,233 --> 00:35:11,483
‏צריך ללמד את האנשים האלה לקח.

481
00:35:13,736 --> 00:35:14,896
‏תחנת המשטרה יונגסן.

482
00:35:15,822 --> 00:35:18,572
‏הלו? דבר, בבקשה.

483
00:35:23,412 --> 00:35:24,252
‏טוב,

484
00:35:24,789 --> 00:35:26,619
‏זה בסדר.

485
00:35:27,500 --> 00:35:28,330
‏למה אתה מתקשר?

486
00:35:29,460 --> 00:35:30,630
‏מאיפה אתה מתקשר?

487
00:35:36,467 --> 00:35:38,297
‏סמ"ר קים, יש לנו בעיה רצינית.

488
00:35:38,386 --> 00:35:40,046
‏מה? עוד מישהו נהרג?

489
00:35:41,055 --> 00:35:43,015
‏אתה צריך לראות מה מצאנו על כלי הנשק.

490
00:35:45,226 --> 00:35:48,146
‏- ניתוח טביעות אצבע -

491
00:35:48,229 --> 00:35:49,729
‏- תוצאת הניתוח -

492
00:35:52,400 --> 00:35:54,240
‏היי, אתה בטוח שזה נכון?

493
00:35:54,318 --> 00:35:56,198
‏זאת טביעת אצבע. אני בטוח בזה.

494
00:36:05,371 --> 00:36:06,251
‏הלו?

495
00:36:06,581 --> 00:36:07,671
‏הלו.

496
00:36:08,833 --> 00:36:09,673
‏תקשיב.

497
00:36:11,544 --> 00:36:12,714
‏זה באמת בסדר.

498
00:36:13,087 --> 00:36:14,797
‏פשוט תגיד לי למה אתה מתקשר.

499
00:36:14,881 --> 00:36:16,721
‏זה יישאר חסוי.

500
00:36:16,799 --> 00:36:18,929
‏טוב... אני חושב

501
00:36:19,969 --> 00:36:21,349
‏שראיתי את הפושע.

502
00:36:21,846 --> 00:36:23,056
‏מה זה?

503
00:36:25,641 --> 00:36:26,481
‏- הקלט -

504
00:36:28,394 --> 00:36:30,404
‏ראית את הפושע?

505
00:36:33,733 --> 00:36:34,863
‏תמשיך, בבקשה.

506
00:36:39,155 --> 00:36:40,405
‏מה לעשות, צ'אנג-ג'ון?

507
00:36:41,199 --> 00:36:42,989
‏היו"ר בדיוק התקשר אליי.

508
00:36:43,075 --> 00:36:45,785
‏הוא התקשר אליך ישירות? אבל מה הבעיה?

509
00:36:46,037 --> 00:36:48,827
‏בנוגע לחקירה של הואם-דונג.
‏הוא שאל אותי מה קורה איתה,

510
00:36:48,915 --> 00:36:50,075
‏ובסוף סיפרתי לו.

511
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
‏לא יכולתי לומר לו שעדיין אין לנו חשודים.

512
00:36:52,585 --> 00:36:53,875
‏אז מה אמרת לו?

513
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
‏האמת שבדיוק קיבלתי דיווח על זה.

514
00:36:56,422 --> 00:36:57,842
‏התכוונתי לספר לך קודם, אבל...

515
00:36:57,924 --> 00:36:59,304
‏מספיק ללכת סחור-סחור.

516
00:37:01,802 --> 00:37:02,642
‏מה?

517
00:37:04,722 --> 00:37:05,852
‏מה אמרת עכשיו?

518
00:37:14,148 --> 00:37:15,728
‏כל זה?

519
00:37:17,026 --> 00:37:19,566
‏קחי אותם לארכיון.
‏-אני יכולה לעשות את זה.

520
00:37:42,677 --> 00:37:43,637
‏תשכחי מזה.

521
00:37:47,932 --> 00:37:48,982
‏מה זה היה?

522
00:37:52,186 --> 00:37:53,186
‏שלום, אדוני.

523
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
‏אני הולכת לדואר.

524
00:38:02,989 --> 00:38:05,949
‏כל יום מתוח פה כל כך. אלוהים.

525
00:38:13,708 --> 00:38:14,878
‏אתה אחזת בסכין?

526
00:38:16,002 --> 00:38:17,632
‏אתה זה שדקר אותה?

527
00:38:17,837 --> 00:38:18,667
‏לא.

528
00:38:19,672 --> 00:38:20,842
‏טביעות האצבע שלך

529
00:38:21,465 --> 00:38:23,795
‏נמצאו על כלי הנשק. איך תסביר את זה?

530
00:38:25,845 --> 00:38:27,045
‏נגעתי בו.

531
00:38:28,097 --> 00:38:29,177
‏ספר לי.

532
00:38:29,640 --> 00:38:32,180
‏האם שיתפת פעולה עם מישהו
‏כדי למנוע את הקידום שלי?

533
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
‏אני מצטער,

534
00:38:34,937 --> 00:38:37,647
‏אבל מעולם לא היה מישהו
‏שרוצה לשתף איתי פעולה.

535
00:38:37,732 --> 00:38:39,152
‏אני לא מתלוצץ פה!

536
00:38:40,651 --> 00:38:43,491
‏טביעות האצבעות שלך נמצאות על כלי הנשק
‏ועל כל החפצים בבית.

537
00:38:43,571 --> 00:38:46,951
‏יש עוד. עכשיו יש עד שאומר שאתה הפושע.

538
00:38:47,033 --> 00:38:50,373
‏בגללך לא עובר פה יום אחד בלי בעיות!

539
00:38:52,830 --> 00:38:54,710
‏כל הראיות מצביעות עליי ישירות.

540
00:38:55,499 --> 00:38:57,209
‏אז למה אתה לא חושב שאני הפושע?

541
00:38:57,293 --> 00:39:00,883
‏חתיכת...
‏-בעבר כינו אותי פסיכי

542
00:39:00,963 --> 00:39:02,383
‏ואפילו עכשיו, כשיש ראיות מושלמות נגדי,

543
00:39:02,965 --> 00:39:05,215
‏למה אתה בכלל לא חושד בי?

544
00:39:06,260 --> 00:39:07,890
‏זה משום שאתה יודע מיהו הפושע?

545
00:39:08,512 --> 00:39:10,682
‏איך אתה מעז, חתיכת...
‏-מין-אה.

546
00:39:12,475 --> 00:39:14,015
‏עשית את זה, אדוני?

547
00:39:19,231 --> 00:39:20,321
‏לא משנה

548
00:39:21,317 --> 00:39:23,237
‏עד כמה אדם מרגיש עם הגב לקיר,

549
00:39:23,361 --> 00:39:25,031
‏עליו לדעת מה אסור לו לעשות.

550
00:39:26,197 --> 00:39:27,317
‏באוקטובר האחרון

551
00:39:28,199 --> 00:39:30,489
‏מר פארק שלח אליך קטינה.

552
00:39:31,160 --> 00:39:34,620
‏ואז הוא איים לחשוף את הכל
‏אחרי שסירבת לעזור לו,

553
00:39:34,705 --> 00:39:35,785
‏אבל בסופו של דבר,

554
00:39:35,873 --> 00:39:37,503
‏השתיקו אותו לנצח נצחים.

555
00:39:38,501 --> 00:39:39,341
‏ובנוסף היום

556
00:39:40,002 --> 00:39:41,842
‏הקטינה ההיא נמצאה.

557
00:39:42,004 --> 00:39:44,634
‏הנערה שחיפשת נואשות

558
00:39:45,257 --> 00:39:46,717
‏נמצאה על סף מוות.

559
00:39:48,511 --> 00:39:49,931
‏האם זה צירוף מקרים?

560
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
‏בבקשה תגיד לי את האמת.

561
00:39:59,605 --> 00:40:00,975
‏לא קרה כלום.

562
00:40:03,818 --> 00:40:05,028
‏לא קרה כלום.

563
00:40:05,611 --> 00:40:08,281
‏לא מפני שאני בררן עד כדי כך
‏שאנשים תוהים על ההעדפות המיניות שלי.

564
00:40:08,864 --> 00:40:10,124
‏מר פארק כבר אז היה בדרך למטה.

565
00:40:14,036 --> 00:40:17,036
‏אני רק פתחתי את הדלת בשבילו
‏כדי שהוא לא יעשה סצנה,

566
00:40:17,123 --> 00:40:18,543
‏אבל זה לא היה הוא. זאת הייתה אישה.

567
00:40:19,333 --> 00:40:22,043
‏איש לא יכול היה לדעת שהיא קטינה.

568
00:40:22,670 --> 00:40:24,800
‏כן, אני מודה שהתפתיתי.

569
00:40:24,880 --> 00:40:26,220
‏אבל אמרתי לה לעזוב. למה?

570
00:40:26,799 --> 00:40:28,469
‏כי ידעתי שזאת מלכודת.

571
00:40:28,551 --> 00:40:30,301
‏ידעתי שלא ייצא מזה שום דבר טוב.

572
00:40:31,178 --> 00:40:33,218
‏אני יודע, אתה חושב שכולם טפשים יותר ממך.

573
00:40:33,305 --> 00:40:35,765
‏אבל דע לך, סי-מוק. אני מעליך.

574
00:40:37,226 --> 00:40:41,146
‏מין-אה בטח סחטה אותך
‏משום שמקור ההכנסה שלה, מר פארק, מת,

575
00:40:41,230 --> 00:40:45,070
‏והיא אמרה שהעולם כולו יאמין לה ולא לך,

576
00:40:45,151 --> 00:40:46,941
‏כמה שלא תתאמץ לטעון לחפותך.

577
00:40:51,949 --> 00:40:53,909
‏מר פארק כינה אותה פעמונית.

578
00:40:56,203 --> 00:40:57,163
‏מה זה אומר?

579
00:40:58,622 --> 00:41:00,122
‏זה משום שהיא הייתה מגיעה תמיד.

580
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
‏היא הייתה כמו פעמון בדלת שמיד נענה.

581
00:41:03,836 --> 00:41:06,506
‏אתה חושב שהוא צלצל בפעמון הזה רק איתי?

582
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
‏אנחנו תובעים בפרקליטות.

583
00:41:13,345 --> 00:41:15,925
‏חלקנו מקבל כסף או בילוי כמו זה כשוחד.

584
00:41:16,974 --> 00:41:19,194
‏אנשים שהיו בעבר בעמדות כוח
‏מצפים ליחס מיוחד במשפטים שלהם.

585
00:41:19,852 --> 00:41:23,442
‏ואילו אנשים כמונו למדו רק למען כוח וכבוד.

586
00:41:23,939 --> 00:41:26,359
‏חלקנו ילדותיים ומשתוללים,
‏אבל אנחנו עדיין פרקליטים.

587
00:41:27,526 --> 00:41:30,776
‏מטרתנו להגן על החוק ולהילחם למען הצדק.

588
00:41:34,450 --> 00:41:35,740
‏יש לי אמונה.

589
00:41:36,327 --> 00:41:38,697
‏אני מאמין שיש שני סוגי אנשים בבניין הזה.

590
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
‏מגנים ופושעים.
‏גלימות עורכי דין ומדי אסירים.

591
00:41:42,541 --> 00:41:44,081
‏יהיה המצב אשר יהיה,

592
00:41:44,752 --> 00:41:47,172
‏אני מאמין שאנחנו שונים מאלה שעלינו להעניש.

593
00:41:48,005 --> 00:41:51,375
‏אני מאמין שלעולם לא נפגע באחרים,
‏גם אם נתרשל.

594
00:41:53,802 --> 00:41:55,552
‏אבל במה האשמת אותי?

595
00:41:58,891 --> 00:42:00,431
‏לא ענית לשאלה שלי.

596
00:42:06,982 --> 00:42:08,282
‏לא הרגתי אף אחד.

597
00:42:10,903 --> 00:42:13,033
‏זאת הייתה חוצפה מצדי. אני מתנצל.

598
00:42:18,577 --> 00:42:20,537
‏אדוני התובע. התובע האונג.

599
00:42:20,829 --> 00:42:21,909
‏התובע הואנג, אתה שם?

600
00:42:24,792 --> 00:42:26,042
‏עכשיו תורך.

601
00:42:30,548 --> 00:42:31,628
‏מה קורה?

602
00:42:31,715 --> 00:42:34,545
‏זה מה שרציתי לשאול אותך. מה לעזאזל...

603
00:42:42,309 --> 00:42:43,139
‏אדוני.

604
00:42:48,357 --> 00:42:51,687
‏אני רוצה לשאול אותו כמה שאלות.
‏במסגרת החקירה.

605
00:42:55,990 --> 00:42:59,290
‏התובע הואנג, איפה היית בין 23:00 עד 01:00

606
00:42:59,368 --> 00:43:00,698
‏אתמול בלילה?

607
00:43:06,292 --> 00:43:08,002
‏עמיתיך ודאי גם היו פה, נכון?

608
00:43:08,085 --> 00:43:10,745
‏לא, כולם הלכו הביתה.

609
00:43:11,130 --> 00:43:13,880
‏זה אומר שהיית כאן לבד? אוי ואבוי.

610
00:43:14,425 --> 00:43:16,295
‏מעולם לא התמודדנו עם דבר כזה.

611
00:43:16,385 --> 00:43:19,755
‏נגעתי בסכין מניסיון הרצח במין-אה

612
00:43:19,847 --> 00:43:21,057
‏בידיים חשופות לפני עשרה ימים.

613
00:43:23,934 --> 00:43:25,394
‏איך זה קרה?

614
00:43:25,477 --> 00:43:28,107
‏ניסיתי לשחזר את הפשע בזירה

615
00:43:28,355 --> 00:43:31,065
‏ולראות אם הטענה של ג'ין-סאוב
‏הייתה אולי נכונה.

616
00:43:31,567 --> 00:43:34,607
‏השתמשתי בסכין שמצאתי במטבח
‏שהזכירה את כלי הרצח

617
00:43:35,237 --> 00:43:36,657
‏למרות שהייתה טיפה קטנה יותר.

618
00:43:37,031 --> 00:43:38,661
‏תוכל להוכיח את זה איכשהו?

619
00:43:39,241 --> 00:43:40,531
‏מלבד המילים שלך...

620
00:43:42,328 --> 00:43:44,958
‏האם לא מצאו שום טביעות אצבע
‏של הפושע על הסכין?

621
00:43:45,581 --> 00:43:48,041
‏לא. מצאנו רק את שלך.

622
00:43:49,835 --> 00:43:51,495
‏ניסוח השאלה שלך

623
00:43:51,587 --> 00:43:54,917
‏גורם לי לחשוב שאתה רוצה לומר לי
‏שטביעות האצבע של הפושע

624
00:43:55,007 --> 00:43:56,967
‏לא אמורות להיות זהות לשלך.

625
00:43:57,343 --> 00:43:58,553
‏תן לי לומר לך.

626
00:43:58,761 --> 00:44:01,511
‏לא היה לנו קל לבוא הנה.

627
00:44:02,222 --> 00:44:03,722
‏טביעות האצבע הן לא הבעיה היחידה.

628
00:44:04,808 --> 00:44:08,518
‏מישהו התקשר אלינו וטען שאתה הפושע.

629
00:44:09,104 --> 00:44:11,324
‏כוונתך לנהג המונית ללא הרישיון, נכון?

630
00:44:11,398 --> 00:44:14,778
‏קיבלתי ממנו את הכתובת של מין-אה.

631
00:44:16,654 --> 00:44:17,824
‏דונג-ג'א.

632
00:44:18,864 --> 00:44:21,874
‏לא חשבתי שזה אתה.

633
00:44:21,950 --> 00:44:25,410
‏אבל העד אמר שנהגת בו באלימות רבה.

634
00:44:25,496 --> 00:44:29,496
‏הוא סירב לתת לך את הכתובת
‏בשל הנאמנות שלו כלפי הבנות,

635
00:44:29,583 --> 00:44:33,503
‏אבל הוא חשש שהוא ימות
‏אם הוא ימשיך לסרב לך.

636
00:44:34,338 --> 00:44:36,218
‏מובן שלא האמנתי לו.

637
00:44:36,799 --> 00:44:38,549
‏לכולם ודאי יש סיבות משלהם.

638
00:44:38,634 --> 00:44:41,434
‏טוב, מנקודת המחשבה של נהג המונית,

639
00:44:41,512 --> 00:44:42,932
‏אני עשוי להיראות כמו הפושע

640
00:44:43,013 --> 00:44:45,603
‏משום שהתקרית התרחשה באותו יום.

641
00:44:45,683 --> 00:44:46,933
‏אבל מה שקרה אחרי זה

642
00:44:47,434 --> 00:44:49,484
‏לא שונה ממה שסיפרתי לך

643
00:44:49,561 --> 00:44:51,231
‏כשלקחתי אותך אל בית הקורבן.

644
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
‏קיבלתי את הכתובת שלה,

645
00:44:52,606 --> 00:44:54,566
‏אבל היא כבר עזבה.
‏-לקחת אותו לשם?

646
00:44:55,984 --> 00:44:58,574
‏אתה אומר שעזרנו למשטרה
‏לאמת את זהות הקורבן?

647
00:44:59,655 --> 00:45:01,485
‏אבל המפקד שלו לא אמר לי כלום.

648
00:45:03,367 --> 00:45:06,287
‏הם כנראה רצו לקחת את הקרדיט לעצמם.
‏טוב, זה קורה.

649
00:45:07,913 --> 00:45:09,373
‏עם זאת,

650
00:45:10,499 --> 00:45:14,379
‏גם אני חשבתי קצת.

651
00:45:15,462 --> 00:45:18,512
‏חשבתי על הסיבה שלקחת אותנו לשם

652
00:45:18,590 --> 00:45:21,340
‏כשהייתה לך סיבה להרגיש אשמה.

653
00:45:22,511 --> 00:45:25,141
‏ואז המחשבה הבאה עלתה לי בראש.

654
00:45:25,222 --> 00:45:29,062
‏אם הטענה שלך שלא ראית אותה
‏כשהגעת אל ביתה איננה נכונה,

655
00:45:29,643 --> 00:45:32,443
‏ואם באמת עקבת אחרי הנערה הזאת

656
00:45:32,521 --> 00:45:34,521
‏עד הבית שלה אתמול בלילה,

657
00:45:34,606 --> 00:45:38,106
‏בטח השקעת מחשבה במה שעליך לעשות עם העקבות

658
00:45:38,193 --> 00:45:40,203
‏שהותרת בדירה שלה.

659
00:45:41,196 --> 00:45:43,906
‏זאת ודאי הסיבה שחזרת לשם
‏יחד איתנו, עם המשטרה.

660
00:45:44,575 --> 00:45:47,155
‏טביעות האצבע שלך נמצאו. ויש לנו עד.

661
00:45:47,244 --> 00:45:49,834
‏סביר להניח
‏שהיית האדם האחרון שראה את הקורבן.

662
00:45:50,706 --> 00:45:54,376
‏מה היית עושה אילו פגשת חשוד כזה?

663
00:45:56,295 --> 00:45:58,415
‏נראה לי שכבר הסברתי לך הכול.

664
00:45:59,047 --> 00:46:02,837
‏מישהו אחר גם טען לחפותו לפני כמה זמן.

665
00:46:03,469 --> 00:46:05,009
‏אבל מה עשית לו?

666
00:46:06,555 --> 00:46:08,015
‏עצרתי אותו והאשמתי אותו בפשע.

667
00:46:09,850 --> 00:46:11,060
‏מה כולכם עושים פה?

668
00:46:13,312 --> 00:46:16,522
‏תביאו ראיות מוצקות יותר
‏אם תרצו לקחת אחד מאנשיי.

669
00:46:21,028 --> 00:46:22,278
‏בשם אלוהים.

670
00:46:29,328 --> 00:46:32,578
‏איזו ראיה מוצקה יותר מאשר טביעות האצבע?

671
00:46:43,634 --> 00:46:46,894
‏אלוהים. איך הוא מעז...

672
00:46:53,560 --> 00:46:54,940
‏הם מגוחכים.

673
00:46:55,020 --> 00:46:57,730
‏הם כבר היו עוצרים אותו אילו היו במקומי.

674
00:47:00,025 --> 00:47:03,275
‏נכון. היינו כולאים אותו מיד.

675
00:47:03,362 --> 00:47:04,532
‏מה שהתכוונתי זה...

676
00:47:09,743 --> 00:47:11,043
‏זאת הסיבה

677
00:47:12,913 --> 00:47:14,833
‏שחייבים תיק מוצק כמו בטון.

678
00:47:18,252 --> 00:47:19,592
‏כמובן.

679
00:47:25,008 --> 00:47:25,838
‏תראי.

680
00:47:27,970 --> 00:47:31,640
‏זאת. אלה מדים של תיכון ינגקנג.

681
00:47:31,723 --> 00:47:34,433
‏בשנה שעברה שינו את העיצוב.
‏הפסקנו לייצר את העיצוב הזה.

682
00:47:34,518 --> 00:47:35,558
‏בשביל מה את צריכה את זה?

683
00:47:36,395 --> 00:47:37,765
‏אמרת תיכון ינגקנג?

684
00:47:38,480 --> 00:47:40,570
‏בסדר. תודה.

685
00:48:03,922 --> 00:48:04,842
‏היי, רד כבר.

686
00:48:04,923 --> 00:48:05,923
‏- תיכון ינגקנג -

687
00:48:07,009 --> 00:48:08,799
‏אלוהים, אל תעקבו אחריי.

688
00:48:08,927 --> 00:48:11,387
‏היי, עצרו. חכו.

689
00:48:11,638 --> 00:48:12,468
‏היי.

690
00:48:16,852 --> 00:48:18,772
‏גם את היית צריכה להיות ככה.

691
00:48:21,356 --> 00:48:22,766
‏סליחה שאני מפריעה באמצע השיעור.

692
00:48:25,694 --> 00:48:28,414
‏התלמידה הזאת. היית המחנכת שלה, נכון?

693
00:48:28,739 --> 00:48:29,949
‏אלוהים, זאת גא-יאנג.

694
00:48:30,407 --> 00:48:31,577
‏איפה מצאת אותה?

695
00:48:31,658 --> 00:48:33,038
‏איפה היא עכשיו?

696
00:48:33,535 --> 00:48:35,495
‏היא ברחה מהבית?

697
00:48:35,579 --> 00:48:36,999
‏גם מילאנו דוח נעדרים במשטרה.

698
00:48:37,414 --> 00:48:39,044
‏הרי באת בגלל זה, לא?

699
00:48:40,083 --> 00:48:42,043
‏היא נמצאה מחוסרת הכרה

700
00:48:42,461 --> 00:48:44,421
‏מוקדם הבוקר בהואם-דונג.

701
00:48:45,130 --> 00:48:46,380
‏סליחה?

702
00:48:47,049 --> 00:48:49,679
‏טוב. מתי היא ברחה מהבית?

703
00:48:49,760 --> 00:48:51,010
‏בת כמה היא הייתה אז?

704
00:48:51,428 --> 00:48:52,798
‏הואם-דונג...

705
00:48:55,432 --> 00:48:57,982
‏ראיתי את זה בחדשות.
‏התקרית שאירעה אצל קיונג-ואן.

706
00:48:58,060 --> 00:48:59,020
‏זהו העניין?

707
00:48:59,353 --> 00:49:01,983
‏קיונג-ואן? מי זה קיונג-ואן...

708
00:49:02,689 --> 00:49:04,649
‏זה נכדי.

709
00:49:05,233 --> 00:49:07,573
‏שמעתי שעכשיו אתה משרת בצבא.

710
00:49:11,573 --> 00:49:12,453
‏סלחי לי לרגע.

711
00:49:15,410 --> 00:49:18,160
‏מר פארק העביר כחמישה מיליון וון בחודש
‏לחשבון של מין-אה

712
00:49:18,246 --> 00:49:19,866
‏עד סוף השנה שעברה.

713
00:49:22,626 --> 00:49:25,166
‏מין אה. כוונתי לגא-יאנג קים.

714
00:49:26,046 --> 00:49:27,086
‏באיזו שנה היא נולדה?

715
00:49:28,048 --> 00:49:29,928
‏בשנה שעברה היא הייתה בי"ב, אז...

716
00:49:31,259 --> 00:49:32,639
‏השמיניסטים בשנה שעברה היו...

717
00:49:33,929 --> 00:49:34,929
‏היא נולדה ב-1998.

718
00:49:38,016 --> 00:49:38,926
‏הבנתי.

719
00:49:40,769 --> 00:49:41,899
‏תודה.

720
00:49:42,979 --> 00:49:44,189
‏אין בעד מה.

721
00:49:47,317 --> 00:49:48,397
‏לא היה לי מושג.

722
00:49:49,861 --> 00:49:52,201
‏היא אמרה שהיא נולדה ב-1993
‏ואפילו הראתה לי תעודה מזהה.

723
00:49:52,739 --> 00:49:54,239
‏איך יכולתי לדעת שהיא קטינה?

724
00:49:54,324 --> 00:49:56,084
‏מתי ראית אותה לאחרונה?

725
00:49:56,326 --> 00:49:58,286
‏לפני שלושה ימים. בעבודה.

726
00:49:58,370 --> 00:49:59,830
‏למה היא לא עבדה ביומיים האחרים?

727
00:49:59,913 --> 00:50:02,423
‏התובע ההוא עשה בלגן נוראי.
‏ברור שהיא לא יכלה לבוא.

728
00:50:02,499 --> 00:50:04,079
‏לכן נתת לו את הכתובת שלה?

729
00:50:04,167 --> 00:50:06,167
‏למי עוד נתת את הכתובת שלה?

730
00:50:08,588 --> 00:50:10,878
‏אני לא יודעת איפה מין-אה גרה.

731
00:50:10,966 --> 00:50:12,836
‏איך אוכל לתת למישהו מידע שאין לי?

732
00:50:13,427 --> 00:50:15,177
‏גם אילו ידעתי את הכתובת שלה,

733
00:50:15,804 --> 00:50:18,314
‏לא הייתי מוסרת אותה לאיש.

734
00:50:18,390 --> 00:50:21,350
‏ההכנסה שלי תיפגע אם הבנות שלי
‏ייפגשו עם לקוחות במקומות אחרים.

735
00:50:24,438 --> 00:50:25,608
‏את ודאי מכירה את האיש הזה.

736
00:50:26,398 --> 00:50:27,818
‏בחיים לא ראיתי אותו.

737
00:50:28,400 --> 00:50:29,740
‏תסתכלי טוב!

738
00:50:30,402 --> 00:50:33,162
‏את מכירה אותו, נכון?
‏-אמרתי לך. בחיים לא ראיתי אותו.

739
00:50:33,238 --> 00:50:35,028
‏אני רוצה את שמות כל המקומות שבהם עבדה.

740
00:50:35,657 --> 00:50:38,117
‏היא התחילה רק לפני כמה ימים...
‏-תרשמי אותם!

741
00:51:40,764 --> 00:51:44,064
‏הצלחנו למנוע נזק לאיברים שלה,
‏אבל הדימום במוח הוא הבעיה.

742
00:51:44,142 --> 00:51:47,772
‏היא אולי חטפה מכה חזקה בראש
‏או שזה אולי נגרם כתוצאה מתקיפה.

743
00:51:47,938 --> 00:51:49,148
‏יש בפנים מלא דם.

744
00:51:49,231 --> 00:51:52,071
‏נצטרך לפתוח את הגולגולת כדי לנקז אותו.

745
00:51:52,609 --> 00:51:54,239
‏הגוף שלה לא יעמוד בזה.

746
00:51:54,653 --> 00:51:57,113
‏עדיף לנקז אותו מאוחר יותר
‏בעזרת צינור, אבל...

747
00:51:57,739 --> 00:51:58,569
‏אבל מה?

748
00:51:58,657 --> 00:51:59,867
‏במקרה הכי גרוע

749
00:52:00,450 --> 00:52:01,990
‏יכול להיות שהמוח שלה לא יתפקד לאחר מכן.

750
00:52:05,372 --> 00:52:08,122
‏טוב, שמת לב לסימנים נוספים לתקיפה בגופה?

751
00:52:08,708 --> 00:52:10,458
‏לא, לא ראיתי שום דבר אחר.

752
00:52:11,294 --> 00:52:12,134
‏תודה, דוקטור.

753
00:52:27,102 --> 00:52:28,312
‏אלוהים, הבהלת אותי.

754
00:52:30,105 --> 00:52:31,855
‏סליחה.
‏-זה בסדר.

755
00:53:03,972 --> 00:53:05,602
‏למה זה השתחרר?

756
00:53:06,224 --> 00:53:07,734
‏הייתי מסתבכת על זה.

757
00:53:13,648 --> 00:53:16,438
‏בתי, גא-יאנג. אלוהים.

758
00:53:21,489 --> 00:53:22,369
‏אלוהים.

759
00:53:30,874 --> 00:53:32,674
‏גא-יאנג.

760
00:53:35,921 --> 00:53:37,051
‏גא-יאנג.

761
00:53:45,972 --> 00:53:47,222
‏מה נעשה?

762
00:53:47,307 --> 00:53:49,017
‏הוא נראה בהלם.
‏-שקט.

763
00:53:51,353 --> 00:53:52,603
‏יש לי אמונה.

764
00:53:53,647 --> 00:53:56,147
‏אני מאמין שיש שני סוגי אנשים בבניין הזה.

765
00:53:56,691 --> 00:53:59,651
‏מגנים ופושעים.
‏גלימות עורכי דין ומדי אסירים.

766
00:54:00,654 --> 00:54:02,114
‏יהיה המצב אשר יהיה,

767
00:54:02,656 --> 00:54:04,816
‏אני מאמין שאנחנו שונים מאלה שעלינו להעניש.

768
00:54:05,742 --> 00:54:06,952
‏אני מאמין

769
00:54:08,453 --> 00:54:10,793
‏שלעולם לא נפגע באחרים, גם אם נתרשל.

770
00:54:13,166 --> 00:54:15,996
‏לא קרה כלום. אני מודה שהתפתיתי.

771
00:54:16,086 --> 00:54:17,796
‏אבל אמרתי לה לעזוב. למה?

772
00:54:18,254 --> 00:54:19,844
‏כי ידעתי שזאת מלכודת.

773
00:54:30,475 --> 00:54:31,805
‏מה לעשות?

774
00:54:31,893 --> 00:54:33,103
‏- הנסונג -

775
00:54:36,481 --> 00:54:40,691
‏- אתר הנופש הנסונג סאורק -

776
00:54:41,945 --> 00:54:43,775
‏- מצאו אושר בטבע
‏באתר הנופש הנסונג סאורק -

777
00:54:51,788 --> 00:54:53,078
‏כן, שלום.

778
00:54:53,289 --> 00:54:55,919
‏מדבר תובע סי-מוק הואנג
‏מהפרקליטות של מערב סיאול.

779
00:54:56,626 --> 00:55:00,046
‏כמה זמן אתם בדרך כלל שומרים
‏את סרטי האבטחה שלכם?

780
00:55:02,132 --> 00:55:04,882
‏כן, בסדר. אבל אתם לא מגבים את הקבצים

781
00:55:05,510 --> 00:55:07,010
‏או משאירים עותקים לשימוש פנימי?

782
00:55:08,096 --> 00:55:08,926
‏נכון.

783
00:55:10,890 --> 00:55:11,850
‏כן.

784
00:55:13,393 --> 00:55:15,273
‏כן, ב-27 באוקטובר בשנה שעברה.

785
00:55:16,521 --> 00:55:19,021
‏בשתיים בצהריים בקומה העשירית.

786
00:55:19,899 --> 00:55:21,529
‏אני צריך את הסרטונים מהמסדרון המערבי.

787
00:55:22,819 --> 00:55:24,069
‏כן, בשנה שעברה.

788
00:55:24,154 --> 00:55:27,494
‏אתרי את זה בבקשה.
‏אשלח בקשה רשמית באופן מידי.

789
00:55:28,199 --> 00:55:29,079
‏תודה.

790
00:55:36,708 --> 00:55:37,788
‏הגעת הביתה.
‏-כן.

791
00:55:39,627 --> 00:55:40,547
‏אבא.

792
00:55:41,129 --> 00:55:42,049
‏אני בבית.

793
00:55:42,672 --> 00:55:43,802
‏מאוחר.
‏-אני יודע.

794
00:55:44,841 --> 00:55:46,091
‏בקצב הזה הבת שלי

795
00:55:46,676 --> 00:55:48,426
‏תקבל את פרס הרעיה הסבלנית והמסורה.

796
00:55:48,511 --> 00:55:51,221
‏אם זה כך, היו צריכים
‏להעניק לאימא את הפרס הזה לפני שנים.

797
00:55:51,306 --> 00:55:54,096
‏פשוט תפנקי את בעלך. אל תתקפי אותי.

798
00:55:54,726 --> 00:55:55,846
‏אני רעב.

799
00:55:56,853 --> 00:55:58,313
‏לך לרחוץ ידיים.
‏-בסדר.

800
00:56:00,315 --> 00:56:03,025
‏את ואבא שלך
‏דיברתם מאחורי הגב שלי, נכון? נהניתם?

801
00:56:04,444 --> 00:56:06,784
‏יש לנו נושאים אחרים לשיחה.

802
00:56:16,998 --> 00:56:19,378
‏האיש הזה הוא משהו.
‏-סליחה?

803
00:56:19,959 --> 00:56:21,339
‏החבר שלך לא אמר לך?

804
00:56:22,879 --> 00:56:25,219
‏השחקן עלה בעיקרון על הבמה.

805
00:56:28,009 --> 00:56:29,549
‏כוונתך לסי-מוק?

806
00:56:30,637 --> 00:56:34,017
‏כששמעתי על זה לראשונה מוו-גיון,
‏נאלמתי דום.

807
00:56:34,933 --> 00:56:37,103
‏חשבתי, "במשך זמן מה יהיה הרבה רעש."

808
00:56:37,185 --> 00:56:38,265
‏אבל...

809
00:56:40,021 --> 00:56:42,271
‏נראה שכל הפיסות נופלות בדיוק במקומן.

810
00:56:42,357 --> 00:56:46,487
‏האיש שהודיע בטלוויזיה שהוא יתפוס בוודאות
‏את הרוצח הוא בסוף הפושע.

811
00:56:47,654 --> 00:56:51,204
‏כל החדשות או השערוריות האחרות ייקברו
‏כי אנשים יזדעזעו כל כך.

812
00:56:53,118 --> 00:56:57,828
‏אם יאשרו כי סי-מוק הוא הפושע,
‏כולם בהחלט יהיו בהלם.

813
00:56:58,123 --> 00:57:00,253
‏הוא היה בזירה כשמר פארק מת, וגם הפעם...

814
00:57:00,834 --> 00:57:01,844
‏בדיוק.

815
00:57:02,168 --> 00:57:04,378
‏בכל פעם שמוצאים קורבן, הוא שם.

816
00:57:05,004 --> 00:57:07,924
‏אנשים יחשבו שהוא דחף לעצור את ג'ין-סאוב

817
00:57:08,341 --> 00:57:10,471
‏כדי להסתיר את מעשיו.

818
00:57:11,678 --> 00:57:13,258
‏הוא שיחק אותה.
‏-אבל...

819
00:57:19,352 --> 00:57:21,482
‏מיקום גופה של הנערה היה מוזר.

820
00:57:24,691 --> 00:57:25,531
‏זה נכון.

821
00:57:26,109 --> 00:57:28,569
‏אם האדם שהרג את מר פארק גם פגע בנערה,

822
00:57:28,653 --> 00:57:30,163
‏לא מדובר בסתם מקרה של רציחות סדרתיות.

823
00:57:30,405 --> 00:57:32,155
‏ודאי יש לו מטרה.

824
00:57:32,240 --> 00:57:34,030
‏לא נראה לי שהרצח עצמו הוא המטרה שלו.

825
00:57:34,534 --> 00:57:37,044
‏אם נגרום לסי-מוק או למי שזה לא יהיה
‏להיראות כמו הפושע,

826
00:57:37,120 --> 00:57:38,580
‏מה נעשה אם הוא ימשיך...

827
00:57:38,663 --> 00:57:40,373
‏לא אכפת לי גם אם יהיו קורבנות נוספים.

828
00:57:41,082 --> 00:57:42,712
‏פשוט צריך להתנתק ממר פארק.

829
00:57:43,293 --> 00:57:44,673
‏הכול טוב כשאין לנו שום קשר אליו.

830
00:57:45,420 --> 00:57:47,760
‏שום דבר אחר לא יקרה בבית ההוא.

831
00:57:47,964 --> 00:57:49,344
‏נניח שמשהו יקרה שם.

832
00:57:49,424 --> 00:57:51,344
‏לשם מה קיים הביטוי "פשע על ידי חקיין"?

833
00:57:52,010 --> 00:57:54,100
‏נוכל לומר שמישהו הרג את מי שהוא רצה להרוג

834
00:57:54,679 --> 00:57:56,719
‏והשאיר את הגופה בבית כדי לא להיתפס.

835
00:57:57,724 --> 00:58:00,444
‏אם תיתן לכאלה דאגות פעוטות לעצור אותך,
‏לעולם לא תתקדם הלאה.

836
00:58:01,019 --> 00:58:02,099
‏נכון.

837
00:58:03,480 --> 00:58:05,440
‏אתה אפילו לא בפרקליטות הראשית.

838
00:58:05,523 --> 00:58:07,613
‏אתה בסך הכול במחלקה הפלילית.

839
00:58:07,817 --> 00:58:10,567
‏לפחות תפעל במהירות. מתי אמרתי לך לטפל בזה?

840
00:58:11,154 --> 00:58:12,364
‏מה עשית לגבי זה מאז?

841
00:58:13,114 --> 00:58:13,954
‏אני מצטער.

842
00:58:14,782 --> 00:58:16,832
‏זאת רק שאלה של זמן עד שאנשים יגלו

843
00:58:17,535 --> 00:58:18,785
‏איך מר פארק באמת מת.

844
00:58:19,787 --> 00:58:21,657
‏טפל בזה.
‏-כן, אבא.

845
00:58:22,373 --> 00:58:24,633
‏אלוהים, חיממתי הכול בצורה מושלמת.

846
00:58:25,335 --> 00:58:27,205
‏בסדר. נאכל.

847
00:58:27,295 --> 00:58:28,705
‏אבא.

848
00:58:28,796 --> 00:58:31,546
‏הוא פועל במהירות ברגע שהוא מקבל החלטה.

849
00:58:52,695 --> 00:58:54,985
‏הוא איים להרוג אותי, לחנוק אותי,

850
00:58:55,073 --> 00:58:56,913
‏אז לא הייתה לי בררה אלא למסור לו אותה.

851
00:58:56,991 --> 00:58:58,951
‏רשמתי את מספר הרכב שלו.

852
00:58:59,577 --> 00:59:01,287
‏מעולם לא חשבתי שדבר כזה יכול לקרות.

853
00:59:02,121 --> 00:59:04,001
‏הפסיכי הזה הוא הפושע.

854
00:59:04,207 --> 00:59:06,497
‏אז סיפרת על זה למין-אה?

855
00:59:06,584 --> 00:59:10,174
‏אמרת לה, "אדם מסוכן ביותר נמצא בדרכו
‏אל ביתך. תברחי"?

856
00:59:10,463 --> 00:59:13,053
‏אבל אז הייתי צריך לספר לה
‏שנתתי לו את הכתובת שלה,

857
00:59:13,132 --> 00:59:15,052
‏ואף אחת מהבנות לא הייתה נכנסת
‏יותר אליי לאוטו.

858
00:59:15,134 --> 00:59:16,514
‏אוטו? איזה אוטו?

859
00:59:17,136 --> 00:59:19,806
‏הלו? אתה שם? הלו?

860
00:59:22,475 --> 00:59:24,435
‏פשוט לא ייאמן איזה שמוק הוא.

861
00:59:24,519 --> 00:59:26,599
‏אם הוא היה מתקשר אליה,
‏דבר מזה לא היה קורה.

862
00:59:26,688 --> 00:59:28,108
‏איך הוא סיכן חיים של בחורה

863
00:59:28,189 --> 00:59:30,069
‏לטובת הפרנסה שלו?

864
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
‏מספר לוחית הרישוי בידינו.
‏אנחנו יודעים מי הוא.

865
00:59:33,027 --> 00:59:35,737
‏מי הוא? הפסיכי שהוא דיבר עליו.

866
00:59:46,958 --> 00:59:47,998
‏התובע הואנג.

867
00:59:50,795 --> 00:59:51,875
‏סליחה?

868
00:59:52,630 --> 00:59:55,260
‏אנחנו באמת אמורים לשבת בחיבוק ידיים?

869
00:59:55,717 --> 00:59:57,927
‏אנחנו לא אמורים להגן עליו
‏משום שהוא בפרקליטות.

870
00:59:59,512 --> 01:00:01,222
‏המפקד אמר לנו לחכות בינתיים.

871
01:00:02,682 --> 01:00:05,102
‏מר הואנג כבר אמר לנו שהוא ניסה לרדוף אחריה

872
01:00:05,184 --> 01:00:07,694
‏מהבר אל הבית שלה.

873
01:00:07,979 --> 01:00:09,019
‏הוא שיקר.

874
01:00:09,606 --> 01:00:12,526
‏הוא אמר לנו שהוא הבין מה הכתובת שלה לבד,

875
01:00:12,609 --> 01:00:13,779
‏אבל לא ייתכן שזה נכון.

876
01:00:13,860 --> 01:00:17,240
‏הוא ודאי נפגש עם הנערה באותו לילה.

877
01:00:17,322 --> 01:00:19,412
‏אני משוכנע שזאת הסיבה שהוא לקח אותנו לשם.

878
01:00:19,490 --> 01:00:21,910
‏הוא ודאי רצה לערבב בין העקבות שלנו

879
01:00:21,993 --> 01:00:24,083
‏לבין העקבות שהוא השאיר שם.

880
01:00:24,454 --> 01:00:25,504
‏איך...

881
01:00:33,796 --> 01:00:34,836
‏- גא-יאנג קים בת 20 -

882
01:00:36,716 --> 01:00:37,716
‏תראי.

883
01:00:39,093 --> 01:00:40,303
‏ראיתי את זה בדירה שלה.

884
01:00:40,845 --> 01:00:43,505
‏שנת הלידה שלה רשומה כ-1993
‏ברשומי הטלפון הנייד שלה.

885
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
‏זאת הייתי אני.

886
01:01:25,223 --> 01:01:26,313
‏נפגשתי

887
01:01:26,933 --> 01:01:28,893
‏עם מו-סאנג פארק בלילה לפני שהוא מת.

888
01:01:32,105 --> 01:01:33,305
‏עשיתי את זה לבדי.

889
01:01:41,030 --> 01:01:44,280
‏אני אומר לכם, התובע הואנג והנערה הזאת

890
01:01:44,617 --> 01:01:46,827
‏ודאי מכירים באופן אישי. אני בטוח.

891
01:02:00,633 --> 01:02:03,973
‏מתי היה לו זמן להדפיס את התמונות האלה?

892
01:02:04,971 --> 01:02:08,391
‏הוא לא לקח אותן כשהוא הלך לשם עם סמ"ר קים.
‏הן ודאי היו אצלו

893
01:02:08,808 --> 01:02:10,598
‏עוד לפני שהתקרית התרחשה.

894
01:02:11,436 --> 01:02:12,976
‏הוא התגנב אל הבית שלה

895
01:02:14,021 --> 01:02:15,731
‏ונפגש שם עם גא-יאנג?

896
01:02:16,983 --> 01:02:18,903
‏מה אם זאת לא תחפושת?

897
01:02:19,193 --> 01:02:21,243
‏אלא מדי בית הספר האמיתיים שלה.

898
01:02:22,655 --> 01:02:25,065
‏אז היא ודאי הייתה פצצת זמן מהלכת.

899
01:02:25,366 --> 01:02:26,826
‏כלומר, עבור גברים מסוימים.

900
01:02:28,286 --> 01:02:30,746
‏רגע, הוא דיבר על עצמו?

901
01:02:56,230 --> 01:02:58,150
‏- יער סודי -

902
01:02:58,232 --> 01:03:01,532
‏התובע סו יבוא בקרוב אל התחנה שלנו
‏כדי לראיין את קיונג-ואן.

903
01:03:01,611 --> 01:03:04,031
‏הוא וגא-יאנג למדו באותו התיכון.

904
01:03:04,113 --> 01:03:06,573
‏שכחת את הכינוי שלה?
‏-פעמונית.

905
01:03:07,158 --> 01:03:09,618
‏אתה חושב שהוא צלצל בפעמון הזה רק איתי?

906
01:03:09,702 --> 01:03:12,412
‏שמעתי את הצלצול הזה כשהתקשרתי לנערה ההיא.

907
01:03:12,497 --> 01:03:14,867
‏האיש שהיה בחדר בקצה המסדרון באתר הנופש...

908
01:03:14,957 --> 01:03:17,037
‏דונג-ג'א סו.
‏-זה הצלצול שלו.

909
01:03:17,126 --> 01:03:18,336
‏הבושם הזה.

910
01:03:18,419 --> 01:03:21,209
‏זה בטח היה הבושם שלך שהרחתי
‏על התובע דונג-ג'א סו.

911
01:03:21,297 --> 01:03:23,127
‏למה הוא נפגש איתך שוב?

912
01:03:24,258 --> 01:03:26,678
‏עזוב.
‏-קודם תעזוב אתה.

913
01:03:29,305 --> 01:03:31,095
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם