NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Hän oli sisupussi.
Siksi muistan hänet.
Kuulitteko mitään?
Siitä on liian kauan.
Sanoikohan mies, ettei häntä kannata kusettaa?
Mies siinä enimmäkseen hermostui.
Hän varmasti tallentui käytävän valvontakameroihin.
Minä tutkin asiaa.
Mitä muuta?
Kahvi oli valmista, mutta riidan takia he eivät hakeneet sitä.
Vein sen heille, pyysin samalla olemaan hiljempaa,
ja mies vain nappasi kahvin minulta.
Seurasiko nainen häntä ulos saman tien?
Seurasiko? En ole varma.
Siinä kaikki mitä muistan.
Luuletko, että se henkilö on tappaja?
Hänet Moo-sung tapasi viimeksi silloin.
Onko tässä lähellä paperikauppaa?
Mitä?
Pomo, lapsen hyväksikäyttötapaus on ilmoitettu.
Mennään.
-Tule. Etkö halua napata häntä? -Haluan.
Missä ylikonstaapeli on? Soita kaikille.
-Selvä. -Hei, muista tuoda kaikki.
Hei!
Pysähdy!
-Hei! -Pysähdy!
Hei!
Sinä, tuohon suuntaan!
Menkää perään!
-Pysähdy! -Hei, juokse!
-Ota kiinni! -Hei!
-Pahus! -Pysähdy, mulkku!
-Herttinen. -Mitä tapahtuu?
Hei!
Pahus.
Senkin kusipää!
Senkin paskiainen!
Voi herran tähden.
Mikä kusipää.
Hei, lisätään pahoinpitelykin.
-Huh, mikä mulkku. -Luoja.
Hyvänen aika.
Mikä toimintasankari luulet olevasi?
-Mikä hätänä? -Hän haisi alkoholille.
Mitä jos hän käyttää sitä tekosyynä kuten Doo-soon Cho -
ja sanoo, ettei hän muista mitään, tai että hän on syyntakeeton?
Sitten nappaamme hänet taas. Mitä muutakaan voimme tehdä?
Toivotaan ettei hän vapaudu pian.
Muuten tapan hänet omin käsin.
Eikö lomautus ollut tarpeeksi?
Tahdotko rikosrekisterin?
Tarkoitatteko etten ole enää lomautettu?
Ei sillä, että haluaisin.
Kuka sitten... Miksi?
Etkö tykkää? Haluatko takaisin paperihommiin?
En todellakaan.
Tiedätkö, paljonko paskaa sain ylitarkastajalta?
Minun takianiko?
"Me korjasimme, mitä syyttäjäpuoli tuhosi.
Miksi näytämme altavastaajilta?
Mitä poliisista nyt ajatellaan?
Me sen totuuden paljastimme."
Voi veljet. Hän raivostui minulle.
Oli miten oli, johtopäätös on,
että meidän on löydettävä syyllinen ensin.
Meidän täytyy varmistaa, että poliisi saa kaiken kunnian.
Hän on liian alhaisessa asemassa.
Se on joku korkea-arvoisempi.
Miksi et keskity? Puhun tärkeistä jutuista.
Aivan, anteeksi.
Koko maa seuraa.
Joten ennen kuin se syyttäjä... Mikä hänen nimensä olikaan?
-Syyttäjä Si-mok Hwang? -Niin, aivan oikein.
Sinun on päästävä käsiksi siihen, mitä hän saa selville.
Tietoa on jaettava puolin ja toisin.
Annat hänelle kaikki tiedot, ja hän vain ahmii ne. Miksi?
Niinkö pomo tahtoo minun tekevän?
Mistä oikein puhut?
Hän puhui meistä kaikista.
Hän tuskin edes tietää olemassaolostasi.
Pistä hänet jakamaan tietonsa kanssasi ja kerro ne suoraan minulle, onko selvä?
Jos lupaatte, että saan jäädä -
rikosjaostoon, jos saan syyllisen kiinni.
Ette voi korvata minua, onko selvä?
Siitä puheen ollen...
Miksi ette keskity? Puhun tärkeistä jutuista.
Miksi tosin?
Eikö teistä poliisiopiston käyneistä ole suuri kysyntä?
Tässä työssä et ylene nopeasti etkä saa riittävästi palkkaa.
Avioliitto ja lapset tulevat olemaan haasteellisia.
Miksi rikosjaosto?
Tiedän tuon kaiken jo.
Jalkapalloilijoiden on päästävä maalien makuun,
ja etsivien käsirautojen käytön makuun.
Liikenne- tai hallinnollinen jaosto eivät ole huonoja,
mutta maalintekijät ovat kentällä tärkeimmät.
Katsokaa, mitä tein tänään. Tein maalin.
Ei hemmetti, tyttö loukkaantui. Mitä minä oikein puhun?
-No? Oletko päässyt makuun? -Olen!
Tarkoitan, en.
Olen laittanut epäillyn rautoihin, mutta se sattui olemaan Jin-seob Kang.
Kapteeni.
Aion nauttia siitä mausta pitkään ja vieläpä nostaa eläkettä.
-Odottakaa vain. -Selvä.
Otetaan ensin tapauksen syyllinen kiinni.
Teen niin!
Hyvää työtä.
Teen parhaani jatkossakin.
Olet ensimmäinen, joka juoksee nopeammin kuin minä.
-Huulesi... -Niihin täytyy sattua.
Ei niihin satu.
-Näyttää kivuliaalta. -Ei, kaikki on hyvin.
PÄÄLLIKKÖ
Varmistin,
että hänen on raportoitava, mitä Si-mok Hwang yrittää nuuskia.
Onko varmaa, ettemme löydä lokaa hänestä?
Eikö psykopatia ole syyttäjälle pitkä miinus?
Teillä taitaa olla seuraa. Puhukaamme myöhemmin.
Selvä.
Mihin jäimmekään?
Olitte kertomassa, mitä pääsyyttäjä sanoi.
Hän sanoi,
että sisäinen tutkinta voi olla tällä hetkellä hyödytöntä.
"Kaksi kuukautta ei ole pitkä aika." Siihen päädyttiin.
Jos hän on sitä mieltä, välitän viestin eteenpäin.
Ei kuulosta siltä kuin olisitte samaa mieltä.
Kai meidän on oltava hiljaa, vaikka kaikki käyttäytyisivät kuin Si-mok.
Välitänkö tuonkin pääsyyttäjälle?
Kaksi kuukautta ei ole pitkä aika.
Kuulin, että osastonjohtajamme tulevat hyvin toimeen.
Kuulin myös, että tapaatte usein.
Ymmärrämme toisiamme hyvin.
-Niin? - Henkilö uutistoimituksesta on täällä.
Selvä. Lähetä hänet ylös.
Internetissä on myös uusi postaus. Tulostanko sen teille?
Löydän sen kyllä.
Toinen lähde syyttäjä Si-mok Hwangista
"Olen se, jonka kimppuun syyttäjä Si-mok Hwang hyökkäsi."
Kuka tämä mulkku on?
Sanoin jo, ettemme voi hyväksyä haastattelupyyntöänne.
Pahoittelen.
"Minua kiusattiin siitä asti, kun siirryin kouluun seiskaluokalla.
Sitten yhtenä päivänä Si-mok -
hakkasi minut.
TV-ohjelmassa nimetön tietolähde sanoi,
että Si-mok mursi jonkun sormen. Se olin minä.
Mutta yllättäen luokkakaverit alkoivat -
kiusata Si-mokia tapauksen jälkeen eivätkä minua.
En sano, että hän teki sen, jottei minua kiusattaisi..."
Haloo?
Ei.
Saamme puheluita jo iltapäivälehdiltä.
"En sano, että hän teki sen tahallaan.
Hän kuitenkin oli ainoa, joka ei osallistunut siihen,
kun toiset kiusasivat ja pilkkasivat minua.
Hänellä saattaa olla taipumusta väkivaltaan,
muttei hän ollut julma.
Ilmiantaja kritisoi häntä ja nimitti häntä psykopaatiksi,
mutta todellisia psykopaatteja -
olivat ne luokkakaverit, jotka nauttivat heikkojen ahdistelusta.
Sikäli kuin muistan, Si-mok ei ollut koskaan yksi heistä."
Arvasin. Ihmiset juoruavat, vaikkeivät tiedä yhtään mitään.
Tiedättekö, kuka tämä on, hra Hwang?
Kuka lieneekään, olen niin kiitollinen...
Hra Hwang?
Kolme vuotta sitten entisen ministerin Il-jae Youngin syytettiin ottaneen -
800 000 000 wonin lahjukset.
Suokaa anteeksi, herra.
Talossani ei ole mitään.
Minut on lavastettu.
Minä myös...
Minä tutkin kaiken perusteellisesti ja tuon totuuden esille.
Miten saatatte...
Miten saatatte tehdä näin minulle?
Minä kasvatin ja opetin teitä kaikkia.
Avatkaa silmänne ja tutkikaa joka kolkka.
-Voi ei, isä! -Herra!
Äkkiä. Soita ambulanssi! Nopeasti!
Herra.
Missä Eun-soo oli -
hra Parkin kuoleman aikaan, ja mitä hän oli tekemässä?
Miten voit olla kiitollinen? Se on häpeä.
Olisi vain ollut hiljaa.
Nyt ihmiset kutsuvat hra Hwangia hylkiöksi.
Kuka vastasi puheluun, jossa pyysin etsimään Jin-Seob Kangin rikosrekisterin?
Puheluunko? Milloin?
Sinä päivänä, kun Park kuoli.
Soitin teille rikospaikalta.
Oliko se nti Young?
Ei voinut olla, jos se oli sinä päivänä.
Luulen, että te kaikki kolme olitte poissa toimistolta silloin.
Muistan olleeni yksin lounaan jälkeen.
Oletko varma, että hän oli poissa lounaan jälkeen?
Muistaakseni se oli hän.
Siinä paha missä mainitaan.
-Anteeksi? -Parkin kuolinpäivänä...
Mikä tuo on?
Tämä on osoitettu tälle toimistolle.
Ohoh. Varmaan taas lahja.
Meillä oli juuri kokous. Toin pöytäkirjan teille.
Kokousko?
Emme lounasta tänään yhdessä. Hra Kangilla on tapaaminen.
Maista tätä, hullu.
-Oho... -Mikä tämä on?
Löysittekö mitään siitä puhelusta?
Mistä puhelusta?
Julkisten palveluiden keskuksesta.
Ai siitä. En. Entä sinä?
En minäkään.
Kai siitä on liikaa aikaa. Yhtä kaikki, minun pitää palata takaisin töihin.
Nti Choi, kuinka pitkä olet?
Minäkö? 170 cm.
Älä viitsi, et voi olla. Olen 175 cm, ja olet yhtä pitkä.
Koska minulla on korkokengät jalassa.
Saitteko muistion tämänpäiväisestä tapaamisesta?
Palaan ennen sitä.
Tule katsomaan.
Näin moni on kommentoinut postausta -
ja väittänyt hra Hwangin hakanneen heidätkin.
HÄN HAKKASI MINUTKIN.
KANNATAN SINUA!
Mikä on totuus?
Kukas se täällä?
Pahoittele, ettet ole käynyt useammin.
Sitten -
sano, että olet iloinen nähdessäsi minut.
Jutustele tuolla tavalla ensin,
sitten mene asiaan.
Niin aikuiset tekevät.
En usko, että vierailin usein edes silloin kun olitte asemassanne.
Mutta näytätte paremmalta kuin odotin.
Minun täytyy näyttää hyvältä, jos hän niin sanoo.
Eikö hän näytäkin paremmalta?
Hän lopetti juomisen äskettäin -
ja aloitti taas kuntoilun.
Hän oli aikaisemmin hyvässä kunnossa.
Siksi aina katsoin ylös häneen, kun puhuimme.
Se ei ole totta. Olet pidempi kuin minä.
Et katsonut ylös. Ihailit minua.
Lopeta, kulta.
Vieraileeko nti Youngin poikaystävä usein?
Miksi puhut siitä yhtäkkiä?
Ajattelin, että hän kävisi täällä, koska ette voi hyvin.
Mistä lähtien sinä olet kohteliaisuudesta piitannut?
Kertoiko Eun-soo, että hänellä on poikaystävä?
Sanoinko jotain, mitä ei olisi pitänyt?
Ei, en tarkoittanut sitä.
No, halusin kiittää teitä.
Sanoitte haastattelussa,
ettei Eun-soo ole syypää tapahtuneeseen ja otitte itse vastuun.
Se on totuus.
Ymmärrän. Mutta silti...
Mieheni ei ole kertonut,
mutta hänkin on hyvin kiitollinen.
Perheeni oli tapahtuneesta niin huolissaan.
Onko sinulla aavistusta, kuka on syyllinen?
Mitä itse ajattelette?
Miksi kysyt minun mielipidettäni?
En tiedä jutusta mitään.
Mitä tarkoitatte? Nti Youngilla -
on suora yhteys epäiltyyn.
Onko Eun-soolla -
yhteys epäiltyyn?
Tiedätte, että hän esitteli tapauksen.
Pahoittelen, jos sanoin sen oudosti.
Kysyin vain, koska ajattelin, että teidän kahden on täytynyt -
keskustella siitä, koska olette hänen isänsä.
Emme oikeastaan.
Tapaus on hieman epätavallinen.
Uhrilla oli suhteita vallanpitäjiin -
organisaatiossa.
Siihen, joka pian nimitetään pääsyyttäjäksi.
-Autan teitä. -Ei kiitos.
Istuinko liian pitkään?
Levätkää vähän.
Se on kaikki hevonkukkua.
Se, mitä TV:ssä sanotaan.
Että olet sekopää.
Valitsin sinut.
En olisi voinut olla näkemättä sitä.
No, odottakaa.
Odottakaa.
Kiitos. Olette varmasti kiireinen.
Pitäkää hyvää huolta Eun-soosta.
Hän ei ole muuta kuin opiskellut. Hän on vielä kuin lapsi.
Nti Young tekee hyvää työtä.
Olipa helpotus kuulla se. Kiitos kun kehutte häntä.
Voi luoja. Niin ajattelinkin asian olevan.
Kun näin teidän kieltävän Eun-soon osallisuuden...
Älkää kuitenkaan ottako vakavasti, mitä mieheni sanoi.
Hän varmaan reagoi noin, koska mainitsitte Hyun-chulin.
Se varmaan toi muistoja mieleen.
-Hyun-chulin? -Jestas.
Eun-soon entisen poikaystävän.
Hän sanoi heidän eronneen.
He erosivat.
Hra Young varmasti piti hänestä paljon.
Siitä en ole varma,
mutta hän kävi meillä pari kertaa korjaamassa tietokonetta,
joten hän tuli tutuksi.
Voi, älkää ymmärtäkö väärin.
En tarkoita, että Eun-soo toi kotiin miehiä koko ajan.
Kuulostaa siltä, että hän oli hyvä korjaamaan laitteita.
Korjasiko hän TV:nnekin?
-TV:nkö? -Hänen täytyi olla pitkä.
Ei pituudesta ole hyötyä.
Pitkillä on vaikeampaa vanhempina.
Hän oli mammanpoika.
Eun-soonkin kohdalla hänen vanhempansa eivät hyväksyneet -
heidän suhdettaan, kun miehestäni tuli tuollainen.
Siksi he erosivat. Olemme päässeet yli siitä.
Minun on sanottava, minä vain...
Minusta joku samalla alalla työskentelevä on hänelle täydellinen.
Ymmärrän.
Pärjäilkää.
Tulkaa vierailemaan uudestaan.
Hänen on pakko olla kiinnostunut Eun-soosta, eikö vain?
Hölynpölyä.
Hän kyseli minulta Hyun-chulista.
Ei hän varmaan voisi kysyä niitä suoraan Eun-soolta.
Kai hän tuli tänne saadakseen tiedon meiltä.
Älä puhu olemattomia.
Et tiedä millainen hän on.
Vaikka olisikin kiinnostunut, en salli sitä.
Itsehän sanoit, ettei hän ole outo kaveri.
Pidän hänestä.
Il-jae Young tiesi alusta alkaen -
-Hra Young! - kuka syrjäytti hänet -
ja houkutteli häntä 800 000 000 wonilla.
Hra Leen perhe ei missään tapauksessa olisi käyttänyt omia rahojaan,
joten hän olisi lopulta keksinyt niiden olevan hra Parkin rahoja.
Mutta hän ei vieläkään reagoi. Miksi?
Kaikki hänen vihollisensa, jotka häpäisivät hänet, liittyvät siihen.
Jos hän ei liity tapaukseen,
miksi käyttäytyä kuin ei tietäisi mitään?
Siirtykää sivuun. Siirtykää pois tieltä.
Hän ei yllättynyt, kun mainitsin hra Leen.
Hänen oli täytynyt jo kuulla siitä Eun-soolta.
Mutta miten Eun-soo tietää?
Hän valmistautui lakitutkintoonsa kolme vuotta sitten.
Mistä hän päätteli,
että hra Park antoi rahat hänen isänsä syrjäyttämiseksi?
Jakoivatko hän ja hänen isänsä tietonsa?
Jos asia on niin...
-Tiedättekö minne potilas vietiin? - Tekivätkö he sen yhdessä?
Anteeksi. Näittekö tuon huoneen potilasta?
-Hän on kuollut. -Anteeksi mitä?
Kun mies ei voi avioitua rakastamansa naisen kanssa,
kuinka katkera hänestä tulee?
Miten tämä pitäisi hoitaa? Tämä osa ja tämä.
Lupapyynnön asiakirjoissa...
Niin, isä?
Kuka kävi?
Miksi?
-Mene eteenpäin. -Niin ärsyttävää.
Vauhtia. Tänne päin.
Hitsi, ihan totta.
Nimi, Min-ah Kwon.
Hän oli Babylonissa Gangnamin aseman luona vielä kolme kuukautta sitten.
Se joka antaa tietoa hänestä ensin -
saa avata baarinsa illalla.
Muut tapaavat minut pidätyssellissä.
Uskomatonta.
Et voi raahata viattomia näin ja uhata...
Viattomiako?
Tekö?
Mistä aloittaisin?
Veroista? Juopuneiden asiakkaiden ryöstämisestä?
Jos tämä tyttö pakenee, koska te lörpöttelette,
jokainen liikekyltti tällä kujalla otetaan alas.
Menikö perille?
Haluatteko avata baarinne?
Menkää!
Miksi yritit leikata oikean kätesi?
Vasta silloin uusi käsi kasvaa tilalle.
Et voi tehdä minulle niin.
Piditkö minua täytenä idioottina?
Odottaako joku minua?
Voi vehnä...
Onko sinulla poikaystävää?
Miksi kysyt?
Sanotaan vaikka, että sinulla oli sulhanen.
Mutta joku ajoi perheesi vararikkoon,
ja kihlaus purkautui.
Kuinka vihainen entinen sulhasesi olisi -
tuolle jollekulle?
Sinulla on kaiketi intohimorikos työn alla.
Perheeni ei ole edes alkujaan rikas.
Olisiko murha mahdollinen?
Tarkkaan ottaen, tuo henkilö ei suoranaisesti -
vahingoittanut ex-kihlattuasi.
Se henkilö -
aiheutti mielestäni paljon harmia hänelle.
Hänen olisi pitänyt pysyä rinnalla, vaikka perhe olikin varaton.
Mutta hän ei voinut.
Tekosyystä riippumatta -
hän hylkäsi tyttöystävänsä, joka menetti kaiken.
Se on pahempaa kuin pakottaminen eroamaan.
Hän luulisi törpön paljastaneen kaikille, miten pinnallinen hän on.
Sitten,
jos hän ei ole pinnallinen,
sen henkilön täytyy olla maailman pahin mulkku.
"Hän on täysi paska. Hankkiudutaan hänestä yhdessä eroon."
Sanoisiko hän niin?
Mutta jos hän rakastaa todella,
vetäisikö hän naisen mukaan sellaiseen?
Jos olisin samassa tilanteessa, vaikken ikinä olekaan,
toimisin yksin.
Joten -
rakkaus voi tehdä ihmisestä tappajan rakastetun puolesta.
Miksi kysyt?
Voisitko tehdä niin -
rakastamallesi naiselle?
Olet varmasti ollut rakastunut.
Ajattele naisia, joiden kanssa olet ollut.
Ensirakkauttasi.
Etkö olekin?
Entä julkisten palveluiden keskus? Saitko selville kuka soitti?
-En ole vielä varma. -Se on joku täältä.
Ei ulkopuolinen tulisi tänne vain soittamaan.
Ja sen on oltava joku, joka voi vapaasti penkoa rikosrekistereitä.
Eikö epäilty ole -
joku Länsi-Soulin syyttäjänvirastosta?
Emme voi olettaa häntä syylliseksi pelkän puhelun perusteella.
Onko TV:si koskaan mennyt rikki?
Ei, katson sitä niin harvoin.
Minä soitin teknikolle pari päivää sitten, koska TV:ni lakkasi toimimasta.
Tarkkailin häntä ja huomasin, että se on helppoa.
Vanhoissa digibokseissa on vastaanotinkortti.
Hän vain otti sen irti ja laittoi takaisin.
Niin varmaan myös rikospaikalla.
Olin itse asiassa juuri Moo-sung Parkin talossa.
Parkin äiti kertoi, että hän katsoi saippuasarjaa -
juuri ennen kuin lähti talosta murhapäivänä.
En löytänyt siitä sormenjälkiä.
Eikö se ole vielä oudompaa?
Jonkun on täytynyt koota TV.
Miksi missään ei ole sormenjälkiä?
Jonkun on täytynyt koskea korttiin ja pyyhkiä sormenjäljet.
Hra Park nukkui öisin huonosti.
Sen sijaan hän nukkui iltapäivään saakka.
Joten silloin oli helpointa.
Hänen täytyi odottaa tietäen, että hra Park nukkui.
Hän saattoi piileksiä vain yhdessä paikassa.
Hän odotti kärsivällisesti, sitten...
Soitin rikkinäisestä TV:stä.
Ai, oletteko lähellä? Toki, nähdään pian.
Hän tuli ulos, kun Jin-seob Kang saapui.
En ymmärrä.
Siellä ei ole mitään.
Kun tapaus suljettiin,
siivousyritys siivosi paikan tätä huonetta lukuun ottamatta.
Hänen täytyi jättää jotain, ellei hän ole haamu.
Tiesitkö, että hän laski jopa kojelautakameran kulman?
Nimenomaan.
En todellakaan ymmärrä sitä.
Tapauksessa on niin paljon outoa.
Tiedätkö mitä on vaikein ymmärtää?
Motiivia.
Hankkiutuminen eroon hra Parkista?
Kukaan ei ollut kotona. Hän olisi voinut vain tappaa tämän.
Miksi hän piileksi kaapissa niin pitkään?
Hän olisi voinut vain puukottaa ja juosta pois.
Ja miksi hän käpälöi TV:tä ja sekoitti Kangin siihen mukaan?
Ehkä hän tarvitsi syntipukin.
Ruokalähetin lavastaminen olisi ollut helpompaa.
Hän varmaan tarvitsi ex-vangin.
Jonkun jota kaikki pitäisivät rikollisena.
Paikalta löydetyn DNA:n analyysi -
riittäisi tekemään hänestä epäillyn.
Aivan.
Syyllinen tutki kaiken etukäteen.
Jotta hän löytäisi ex-vangin,
hänen täytyi tehdä laaja tutkimus.
Onko se mahdollista?
Sen täytyy olla henkilö, joka voi vapaasti tutkia rikosrekistereitä.
Joku täältä tai poliisista.
Mutta eikö se ole liian määrätietoista, vaikka hän sen saattoikin tehdä?
Miksi kukaan näkisi näin paljon vaivaa vain Parkin tappamiseksi?
Ajattelin tätäkin skenaariota.
Entä jos joku -
otti kohteekseen myös Jin-seob Kangin?
Ehkä hän halusi molemmista eroon.
-Se on... -Mahdollisuudet ovat tosin hatarat.
Hänen piti päästä eroon -
kahdesta henkilöstä samalla alueella, miehestä ja osa-aikaisesta TV-teknikosta.
Se on...
Ja kuinka hän olisi voinut tietää Jin-seobin tappavan itsensä vankilassa?
Hän oli yrittänyt itsemurhaa -
jo aikaisemman tuomionsa aikana.
Totta puhuen, kaikki alkoi hänen itsemurhastaan,
koska hän lähetti valituskirjeensä kaikkialle.
Syyllisen täytyy katua tekoaan syvästi.
Tapauksesta tuli iso uutinen, koska hän veti mukaan entisen vangin.
Hän saattaa olla iloinen siitä, mitä tapahtui.
-Mitä? -Veritahra.
Kaikki alkoi viereisen talon veritahrasta.
Miksi hän olisi iloinen tapahtuneesta?
Entä jos se ei ollut virhe?
Tarkoitatko ihmisten vakuuttamista siitä,
että on olemassa todellinen syyllinen? Jos hän jätti todisteen tarkoituksella...
-Mutta miksi? -Ehkä sekä Park että Kang -
olivat hänelle vain pelinappuloita.
Siksikö hän tappoi heidät?
Mihin hän pyrkii?
Anteeksi, että häiritsen. Kaikkia pyydetään saapumaan kokoussaliin.
Naisten kosto ei kuulemma tunne rajoja.
Mitä? Minunko?
Mistä puhut?
Onko se nainen? Julkisten palveluiden keskuksesta.
Siksi varmaan otit puheeksi sen jutun poikaystävästä.
Naisten kosto ei kuulemma tunne rajoja.
Onko se nainen? Julkisten palveluiden keskuksesta.
Siksikö hän meni tapaamaan isää?
Epäileekö hän minua?
Hyvät kollegat ja opiskelijat -
Länsi-Soulin syyttäjänvirastossa.
Olemme läpikäyneet -
ennennäkemättömän koettelemuksen viime päivien aikana.
Meitä kritisoitiin epäpäteviksi ja epäluotettaviksi -
ja leimattiin organisaatioksi,
joka on itsekkäästi kiinnostunut vain omasta selviytymisestään.
Pahinta oli kohdata se nöyryytys,
joka seurasi moraalimme ja standardiemme kyseenalaistamisesta -
lain toimeenpanijoina -
niskoittelijan takia.
Kuitenkin, rakkaat kollegani Länsi-Soulin syyttäjänvirastosta,
voin sanoa tämän itsevarmuudella kenen tahansa edessä.
Olemme aina -
noudattaneet tarkoin lakia, ja olemme työskennelleet -
erittäin kovasti, jotta varmistaisimme reilun -
ja tasapuolisen lain sekä oikeuden toteutumisen.
Voin sanoa sen -
häpeilemättä ja ylpeänä teidän kaikkien edessä.
-Arvoisat toverit. -Löysittekö hänet?
Nostakaa katseenne.
Meillä ei ole syytä hävetä!
Jokainen teistä täällä -
on yksi maan älykkäimmistä ihmisistä,
ja omatuntonne on puhdas.
Sanoit, että minun pitäisi sen sijaan syrjäyttää hra Seo.
Ellei Länsi-Soulin syyttäjänvirastoa tyhjennetä,
minulla on aina oikea käsi.
Olemme tovereita. Kohtaamme tämän yhdessä.
TUTKIMUSRAPORTTI PROSTITUUTIOSTA
Hei!
Mitä etsit toimistostani?
Miksi pengoit kamojani?
Selvitämme miksi tämä tapahtui ja kuka on vastuussa,
mutta yhden kritisoimista muiden mukana -
ei saisi tapahtua, eikä sitä suvaita.
Teidän kaikkien puolesta -
vannon maalle ja sen kansalle.
Yhteisen edun edustajana -
taistelen oikeuden ja ihmisoikeuksien puolesta.
-Syyttäjänä, joka päihittää pimeyden, -Syyttäjänä, joka päihittää pimeyden,
-joka auttaa heikkoja - -joka auttaa heikkoja -
-ja vähäosaisia, -ja vähäosaisia,
-ja reiluna syyttäjänä, -ja reiluna syyttäjänä,
-joka seuraa totuutta, -joka seuraa totuutta,
-minä vannon - -minä vannon -
-maalleni. -maalleni.
-Syyttäjänä, joka on itselleen ankarin. -Syyttäjänä...
-Alusta loppuun teen parhaani - -Alusta loppuun teen parhaani -
palvellakseni maatani ja sen kansaa.
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
Mitä hän löysi?
Kuinka hän sai sen selville?
ILO-KLUBI, BAEKSONGIN HIERONTA- JA POIKAMIESKLUBI
S-HUONE KLUBI
-Oletteko täällä ensimmäistä kertaa? -En todellakaan.
Onko Min-ah täällä?
Voi ei.
En ikinä unohtaisi noin komeita kasvoja.
Min-ah ei muuten ole täällä vielä.
On uusi, kuumempi tyttö.
Min-ah ensin.
Olette kai hänen poikaystävänsä.
Käsken hänen kiirehtiä
Soita hänet tänne.
En tuonut puhelintani.
Vain 50 000 wonin setelit mahtuvat tänne.
Tuon teille jotain, talo tarjoaa.
Missä olet?
Oletko melkein täällä?
Vakioasiakasko?
Kuinka minulla voi olla jo vakioasiakas?
Miltä hän näyttää?
Mistäköhän hän on kotoisin?
Teitkö jotain väärää?
Jos se vaikuttaa bisnekseen, minä... Luoja.
Mitä sinä teet?
Anna se takaisin!
Hei!
Taksi!
Hei!
Hra Seo!
Herra, ajakaa nopeasti.
Hei! Siirrä autoasi!
Hitto!
Tänään on hänen kolmas päivänsä täällä.
En todellakaan tiedä, missä hän asuu.
Sitten paikka pitää sulkea.
Ettekö todella tiedä Min-ahin osoitetta?
Kertokaa hänelle heti.
Taidatte todella haluta tämän paikan menevän kiinni.
Onko näin?
Miksi valehtelisin teille Min-ahin puolesta?
En tiedä miten saisin teidät uskomaan. Tämä saa minut hulluksi.
Miksi siellä viilenee taas? Jessus.
Jukra, minne olette menossa?
Älkää lähtekö. Mennään yhdessä sisälle.
-Mitä taksiyhtiötä käytätte täällä? -Anteeksi?
Soittakaa minulle taksi.
Haluatteko lähteä täältä kanssani?
Menetkö jo kotiin? Oletko sairas?
-Ei. Se on... -Kiitos.
Kiitos.
Jopas. Olette varmaan juonut alkuillasta.
-Minne ajetaan, herra? -Missä Min-ah asuu?
-Kuka on Min-ah? -Noudat hänet pari kertaa päivässä -
ja jätät hiussalonkiin, töihin ja sitten takaisin kotiin.
Ei haaskata aikaa.
Oletko kyttä?
Tiedät varmasti tämän olevan laitonta ilman taksilupaa?
Anna minulle Min-ahin osoite ja puhelinnumero.
Hei, häivy.
Et ole pollari. Suksi kuuseen.
Häivy, mulkku. Ulos autosta. Halvattu.
Mitä haluat? Tykkäätkö hänestä?
Mihin tarvitset osoitetta? Haluatko mennä panemaan häntä?
Jos tykkäät baaritytöstä, maksa hänelle seurasta.
Olet vain pervo, joka jahtaa häntä. Miten kehtaat uhkailla minua?
Kyllä, teen tätä laittomasti. Mitä aiot tehdä asialle?
Hänen osoitteensa ja numeronsa.
DAEJUN HUVILA
MIN-AH KWON
Koulupuku.
Onko hän yhä lukiossa?
Oliko tämä se juttu, jonka hra Park tiesi hra Leestä?
MIN-AH KWON
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. Tämä on vastaaja.
"Syyttäjän lupaus totuuden löytämiseksi."
Syyttäjä Chang-jun Lee poikkeaa muista.
WOO-GYUN KIM
Hei.
Nainenko?
Minäkin olen yllättynyt. Etkö tiennyt?
Oletko varma? Sanoiko Hwang...
Sanoiko hän niin itse?
Hän sai selville, että viimeinen Parkin tapaama henkilö oli nainen.
Tuleeko mieleen ketään tiettyä?
-Puhutaan kasvotusten. - Hyvä on. Olen pian siellä.
Minä myös.
Minkä takia...
Onnittelut.
Ihmiset kehuvat sinua ymmärtäväiseksi ja karismaattiseksi johtajaksi.
Sinua ylistetään laajasti.
Tein sen saadakseni tuon aikaan.
Sitten kaikki on hyvin. Miksi vaikutat mietteliäältä?
Luuletko, että hra Parkin tapaama nainen -
voisi olla hän?
Olisiko hän tiennyt?
Vielä kolme vuotta sitten hän oli noviisi, joka ei tiennyt mitään.
Hänen isänsä varmaankin kertoi hänelle.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Ne 800 000 000 wonia. Mitä niille oikeasti tapahtui?
Kävikö niiden toimituksessa todella vahinko?
Vai näytteleekö hra Young viatonta?
Sinun ei ole pakko vastata.
On totta, että hra Young sai selville,
että se on käteistä ja palautti koko laatikon.
Mutta ongelmana on,
että joku vei sen sinä iltapäivänä.
No, kaikki tietävät, mitä siihen mennessä tapahtui.
Entä kuka vei rahat?
Kuka sen tietäisi, ellet sinä?
Ei kuka tahansa saisi sellaisia rahoja kulumaan.
Älä yritä ottaa selville.
Etkö todellakaan tiedä, vai teeskenteletkö vain?
Jos hra Youngin väite rahasta kieltäytymisestä on totta,
häntä syytettiin moraalittomaksi rikolliseksi,
joka häpeilemättä teeskenteli viatonta.
Onko hänellä toista lasta?
En usko. Tietääkseni Eun-soo on ainoa lapsi.
Sepä outoa.
Jos isäni leimattaisiin ministeriksi, joka ottaa lahjuksia -
ja jota täysin nöyryytettäisiin ja loukattaisiin julkisesti,
en antaisi asianosaisille anteeksi.
Puukottaisin heitä varmasti.
Sitä ei kuitenkaan tehnyt nainen.
Henkilö kojelautakamerakuvassa ei voi olla nainen.
Chang-jun. Jos heillä todella oli rikostoveri -
ja he puukottivat hänet kostoksi,
onko mitään takeita, että he jättävät sinut rauhaan?
Eikö sinun pitäisi pidättää heidät tai tehdä jotain mahdollisimman pian?
-Ei, en voi. -Mitä?
Vaikka se olisikin totta...
Ja varsinkin, jos se on totta.
Emme voi pidättää heitä.
Hän ei saa jäädä kiinni elävänä. Jos jää,
hän antaa kaikkien niiden nimet, joilla oli yhteys hra Parkiin.
Mistä he löysivät rikostoverin?
Onko hänellä salainen poika?
Hänen pitää näyttää syylliseltä ja todisteiden vuotaa.
Varmista, että Si-mok haistaa sen.
Täysin nurkkaan ajettuna syyllinen tappaa itsensä.
Se vie kaiken päätökseen.
Asutko täällä päin?
Kyllä.
Varmasti mukava asua lähellä työtä.
En juo.
Mitä?
Anna sitten lasin olla.
Asutko sinäkin täällä päin?
Minäkö?
Minun täytyi käväistä Mapon poliisiasemalla aiemmin.
Hei, ota nyt yksi lasillinen kanssani.
Pahoittelen, en halua juoda.
Älä paheksu minua.
Olen ainoa, joka asettui puolellesi.
Varmasti tiedätkin sen.
Kyllä, kiitos.
Olet silti niin ylimielinen ja ärsyttävä.
Et ole muuttunut yhtään.
Tiesin sen. Jätit vastaamatta puheluun, kun tapasimme 20 vuoden jälkeen.
Miten tiesin mihin numeroon jättää vastaamatta?
Mitä?
Enkö antanut sinulle numeroani?
Miksi teit minulle silloin niin?
-Miksi teit niin kädelleni... -Koska olit kovaääninen.
Kovaääninenkö?
Olit liian äänekäs.
Hei, miksi luulet voivasi olla noin ylimielinen?
Luuletko olevasi niin paljon parempi, että voit katsoa muita nenänvartta pitkin?
Olet syyttäjä, mutta entä sitten?
Vanhenet yksin.
Ai, sori. Olin taas kovaääninen.
Et voi sietää äänekkäitä ihmisiä.
Ei se ollut äänekästä.
Et ollut liian äänekäs.
Se on kaikki mennyttä.
Kuten muutkin asiat.
Mitkä muut asiat?
Olet oikeassa siinä mitä sanoit.
Tulen olemaan yksin -
aina.
Hei, odota.
Miksi olet täällä?
Mikä on? Saat minut hermoilemaan.
Olit niin mahtava tänään.
Näin sinut TV:ssä enkä ollut tunnistaa.
No.
Tänään oli varmaan taas pitkä päivä.
Olen iloinen, että olet nyt kotona.
MUKAVAA KUIN KOTONA
SIN ARTSIN LUKIO
Yritä nukkua hieman.
Oletko kokeillut tätä kasvonaamiota?
Se on niin helppoa. Se näyttää tältä.
-Nukuttaa. Menen nukkumaan. -Älä nyt. Älä ujostele.
Voi ei.
Anteeksi. Olisit vain... Tämä on...
Etsitään vain kohdat silmille, nenälle ja huulille.
Näin. Onpa kaunis!
Katsohan. Näytät jo kauniimmalta.
Ihosi hehkuu jo.
Rentoudu.
Voi, tämä menee pian vanhaksi.
Min-ah Kwon
-Minne hän meni? -Hän lähti.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Hei...
Pidä se mielessä.
Me törmäämme jatkuvasti.
Sinulla näyttää olevan tänä aamuna oikeudenkäynti.
Siitä eilisestä...
En muista mitään. Sanoinko minä...
Mistä tunnet Jin-seob Kangin? Sinähän puolustit häntä.
Miksi luulet, että tunsin hänet?
Hän asianajajansa hävisi oikeudenkäynnin, ja olit anteeksipyytelevä.
Miten edes huomasit sen?
Joku kirkostani esitteli meidät.
Siitä ei herunut rahaa, mutta minä vakuutin heidät.
Kerroin, että olin varma voitostamme.
Miksi olit niin varma?
Miksikö?
Koska luotin häneen.
Hän oli vauvansa kanssa, kun tapasimme.
Hän piti vauvaa sylissään näin -
ja sanoi koko ajan, ettei tehnyt sitä. Hän sanoi voivansa vannoa lapsensa nimeen.
Hän selvästi puhui totta.
Millainen isä valehtelisi vannottuaan poikansa nimeen?
Luotin häneen.
Mitä? Mikä hätänä?
Hyvä on.
Olen todella pahoillani eilisestä.
Et aio työskennellä täällä vahtimestarina tai vartijana.
Paikka on täynnä virkamiehiä.
Eikö olisi parempi käydä lakitoimistoissa, jos etsit töitä?
Onko se niin ilmeistä?
Ei, lukuun ottamatta sitä, ettei sinulla ole käyntikortteja.
Pienillä yrityksillä ei mene hyvin tänä päivänä. Niin vain kävi.
Jos tarvitset apua tutkimuksissasi -
tai ylimääräistä käsiparia...
Tallenna numeroni.
Olet varmaan kiireinen. Puhutaan joku toinen kerta.
Selvä. Nähdään.
-Hra Seo. -Miten kehtaat rynnätä sisään?
Anteeksi. Epäilty on...
-Ulos. -Selvä. Menen nyt.
HENKILÖKORTTI MIN-AH KWON
Te olette surkeita. Tanssin kyllä teitä paremmin.
Mitä vikaa? Minusta se on siisti.
Se on hulvaton.
-Hei, täytyy mennä vessaan. -Kiirehdi.
Tule pian takaisin.
-Tulenko mukaasi? -Enköhän selviä.
-Hei, oletko okei? -Oletko kunnossa?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtui?
-Onko hän kuollut? -Hei, mitä meidän pitäisi tehdä?
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Komisario Han.
Herätkää, komisario Han.
Komisario Han!
Herätkää, komisario Han!
SALAINEN METSÄ
Miksi eilen?
Sinä iltana, kun menit yhtäkkiä hänen peräänsä.
Si-mok Hwang -
varmasti seurasi häntä kotiin. Ole perusteellinen.
Totta kai.
Kuka on sairaalassa?
Täällä on valtavasti toimittajia. Syyllinen huomaa sen pian.
-Tarvitsemme vahvistuksia. - Hän tuli itse lavalle.
Eikö olekin outoa? Park kuoli Si-mokin valvonnassa.
- Tällä kerralla myös. - Kuka siellä?
-Kuka on tuo sekopää? - Oletko sinä se, jolla oli veitsi?
Sinäkö häntä puukotit?
Miksi hän seurasi minua?
Vai minäkö heidät johdatin?
Tekstitys: Vertti Luostarinen