EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Sie war auch eine harte Nuss. Deshalb erinnere ich mich an sie.
Haben Sie etwas gehört?
Es war zu lange her.
Hat er ihr gesagt, ihn nicht zu belügen?
Jedenfalls war es vor allem er, der sich aufregte.
Eine Sicherheitskamera im Gang hat ihn wahrscheinlich gefilmt.
Ich schaue mal nach.
Was wissen Sie noch?
Ihr Kaffee war fertig, aber sie holten ihn nicht, weil sie sich stritten.
Ich brachte ihn zu ihnen und bat sie, leiser zu sein,
und der Mann nahm sich den Kaffee einfach.
Ist die Frau ihm gleich hinaus gefolgt?
Ich bin mir nicht sicher.
Das ist alles, was ich weiß.
Denken Sie, diese Person ist der Mörder?
Die Person, die Moo-sung an dem Tag zuletzt traf?
Gibt es zufällig einen Schreibwarenladen in der Gegend?
Was gibt's?
Eine Kindesbelästigung wurde gemeldet.
Dann los.
-Los. Wollen Sie Ihn nicht fassen? -Jawohl.
Wo ist Wachtmeister Kim? Rufen Sie alle.
-Jawohl. -Hey, nehmen Sie alles mit.
Hey!
Sofort stehen bleiben!
-Hey! -Jetzt sofort stehen bleiben!
Hey!
Gehen Sie da lang!
Ihm nach!
-Stopp! -Hey, renn!
-Fasst ihn! -Hey!
-Donnerwetter! -Stehen bleiben, du Schwein!
-Meine Güte! -Was ist los?
Hey!
Mensch.
Du Mistkerl!
Du Drecksack!
In Gottes Namen.
Mensch, dieser Idiot.
Füg Angriff mit Körperverletzung hinzu.
-Was für ein Arsch. -Lieber Gott.
Ach du meine Güte.
Glauben Sie, Sie sind Angelina Jolie, oder was?
Was ist los?
Er hat nach Alkohol gestunken. Und wenn er es als Ausrede benutzt wie Doo-soon Cho
und sagt, er hatte keine Erinnerung oder eine verminderte Aufnahmefähigkeit?
Dann müssen wir ihn erneut fassen. Was können wir sonst tun?
Ich hoffe, er kommt nicht so bald raus.
Ich bringe ihn eigenhändig um, wenn er rauskommt.
Reichte Ihnen Ihre Suspendierung nicht?
Wollen Sie verhaftet werden?
Sagen Sie etwa, es wurde aufgehoben?
Provozieren Sie mich nicht.
Dann wer... Warum?
Unzufrieden? Soll ich Sie wieder an den Schreibtisch verbannen?
Nein. Überhaupt nicht.
Haben Sie eine Ahnung, wie der Inspektor mich zur Sau machte?
Meinetwegen?
"Wir korrigierten die Fehler der Strafverfolgung.
Warum stehen wir als Außenseiter da?
Was wird man über die Polizei denken?
Wir waren es, die die Wahrheit aufgedeckt haben."
Meine Güte. Er war außer Rand und Band.
Jedenfalls steht fest,
dass wir den Schuldigen vor dem Staatsanwalt fassen müssen.
Wir müssen sicherstellen, dass die Polizei die Lorbeeren erntet.
Er ist weit davon entfernt.
Es muss jemand Mächtigeres sein.
Warum sind Sie so in Gedanken? Ich rede über wichtige Dinge.
Stimmt, entschuldigen Sie.
Das ganze Land schaut zu.
Also vor dem Staatsanwalt... Wie hieß er doch gleich?
-Staatsanwalt Si-mok Hwang? -Genau.
Sie müssen alles in die Hände bekommen, was er herausfindet.
Informationen müssen geteilt werden.
Sie geben ihm ständig Infos, und er schluckt sie runter. Was ist das?
Erwartet dies der Kommissar von mir?
Wovon reden Sie denn?
Er sprach über alle. Jeden von uns!
Er weiß vermutlich nicht mal, dass es Sie gibt.
Bringen Sie ihn dazu, Infos mit Ihnen zu teilen und berichten Sie mir. Ok?
Dann versprechen Sie mir, dass ich
in der Kriminalabteilung bleibe, wenn ich den Täter fasse.
Sie können mich nicht ersetzen, ok?
Gut, darüber...
Warum schalten Sie ab? Ich rede über wichtige Dinge.
Aber wieso?
Seid ihr Polizeiakademie-Absolventen nicht gefragt?
Mit diesem Job wird man weder schnell befördert noch reich.
Heiraten und Kinder großziehen ist schwierig.
Warum die Kriminalabteilung?
Sie müssen mir das alles nicht erzählen.
Fußballer müssen Tore schießen lernen,
Detektive die Benutzung von Handschellen.
Verkehrs- oder Verwaltungsabteilung ist nicht schlecht,
aber Stürmer sind die wichtigsten Spieler auf dem Feld.
Schauen Sie, was ich heute schaffte. Ich habe ein Tor geschossen.
Meine Güte, ein Mädchen wurde verletzt. Was rede ich bloß?
-Und? Haben Sie etwas gelernt? -Ja!
Ich meine, nein.
Ich fesselte einen Verdächtigen, doch leider war es Jin-seob Kang.
Herr Oberinspektor.
Ich werde das lange genießen und sogar eine Rente bekommen.
-Werfen Sie ein Auge auf mich. -Alles klar.
Fangen wir den Täter im Fall Huam-dong.
Werde ich ganz sicher!
Gute Arbeit.
Ich gebe weiter mein Bestes.
Sie sind die erste Person die schneller läuft als ich.
-Ihre Lippen... -Das muss wehtun.
Nein, tut nicht weh.
-Es sieht schmerzhaft aus. -Schon gut.
KOMMISSAR
Ich ging sicher,
dass sie berichten muss, was Si-mok Hwang vorhat.
Finden wir bei Ihm wirklich nichts Schmutziges?
Seit wann wird ein verrückter Staatsanwalt nicht als Schwachstelle gesehen?
Ich glaube, Sie sind nicht allein. Wir reden dann später.
Alles klar.
Wo waren wir?
Sie wollten mir etwas vom Oberstaatsanwalt erzählen.
Er sagte,
dass eine interne Untersuchung zu nichts führen würde.
"Zwei Monate sind keine lange Zeit." Das war das Ergebnis.
Wenn er das denkt, werde ich die Nachricht weiterleiten.
Es hört sich nicht danach an, dass sie dasselbe denken.
Ich denke, wir müssen Stille bewahren, auch wenn sich jeder wie Si-mok verhält.
Soll ich es dem Oberstaatsanwalt sagen?
Zwei Monate ist keine lange Zeit.
Ich hörte, alle Abteilungsleiter verstehen sich sehr gut miteinander.
Sie sollen sich oft treffen.
Wir verstehen uns gut miteinander.
-Ja. -Der Nachrichtenredakteur ist hier.
Ok, schicken Sie ihn hoch.
Es gibt auch eine neue Mitteilung im Netz. Soll ich sie für Sie ausdrucken?
Ich werde sie schon finden.
Eine andere Quelle zu Staatsanwalt Si-mok Hwang
"Ich bin derjenige, der von Si-mok Hwang angegriffen wurde."
Wer ist jetzt dieser Dumme?
Wie ich bereits sagte, wir können Ihrer Gesprächsanfrage nicht nachkommen.
Entschuldigung.
"Ich wurde gehänselt, seit ich die Schule in der siebten Klasse wechselte.
Dann, eines Tages, hat Si-mok
mich verprügelt.
In der TV Show sagte ein anonymer Informant,
dass Si-mok die Finger von jemandem brach. Das war ich.
Aber unerwarteterweise zielten die Mitschüler
nach dem Vorfall auf Si-mok anstatt auf mich. Ich sagte nicht,
er tat es, damit ich nicht mehr belästigt werde..."
Hallo?
Nein.
Sogar die Boulevardblätter rufen an.
"Ich sage nicht, er machte es absichtlich. Aber er machte als Einziger nicht mit,
wenn alle anderen in der Klasse mich belästigt oder veralbert haben.
Er dürfte gewalttätige Neigungen haben,
aber er war nicht grausam.
Der Informant kritisierte ihn, nannte ihn einen Verrückten,
aber die echten Psychopathen
waren die anderen Schüler, die es liebten, die Schwachen zu quälen.
Soweit ich mich erinnern kann, Si-mok war nie einer davon."
Ich wusste es. Ahnungslose Leute lästern.
Wissen Sie wer das ist, Herr Hwang?
Wer es auch immer ist, ich bin dankbar...
Herr Hwang?
Vor drei Jahren beschuldigte man den Ex-Minister Il-jae Young,
800 Millionen Won Schmiergeld kassiert zu haben.
Entschuldigung.
Es gibt nichts in meinem Haus.
Ich wurde reingelegt.
Ich auch...
Ich werde alles gründlich untersuchen und die Wahrheit aufdecken.
Wie konnten Sie nur...
Wie konnten Sie mir das antun?
Ich habe euch alle betreut und gefördert.
Seid aufmerksam und sucht in allen Ecken.
-Mein Gott, Papa! -Mein Herr!
Ruft schnell einen Krankenwagen!
Mein Herr.
Wo war Eun-soo zum Zeitpunkt
des Todes von Herrn Park und was hat sie gemacht?
Wie können Sie dankbar sein? Es ist eine Ohrfeige.
Er hätte besser seinen Mund gehalten. Nun wird man Herrn Hwang ächten.
Wer nahm den Anruf an, Jin-seob Kangs Strafregister zu suchen?
Ein Anruf? Wann?
Am Tag, an dem Moo-sung Park starb.
Ich habe euch vom Tatort aus angerufen.
Oh, war es Frau Young?
Sie kommt nicht infrage, wenn es dieser Tag war.
Ich glaube, Sie alle drei waren an diesem Tag nicht im Büro.
Ich weiß noch, ich war seit Mittag allein.
Sind Sie sicher, dass sie seit Mittag weg war?
Soweit ich weiß, war es sie.
Wenn man vom Teufel spricht.
-Wie bitte? -Am Tag, als Moo-sung Park starb...
Was ist das?
Oh, das wurde an das Büro geschickt.
Himmel, es muss noch ein Geschenk sein.
Wir hatten gerade ein Meeting. Ich habe das Protokoll mitgebracht.
Meeting?
Wir werden heute nicht zusammen essen. Herr Kang hat einen Termin.
Psycho, iss das.
-Oh Mann... -Was ist das?
Haben Sie etwas über den Anruf herausgefunden?
Welchen Anruf?
Von der Öffentlichkeitsabteilung.
Ach, das. Nein. Und Sie?
Ich auch nicht.
So viel Zeit ist seither vergangen. Ich muss jedenfalls zurück zur Arbeit.
Frau Choi, wie groß sind Sie?
Ich? 1,70 Meter.
Und ich 1,75 Meter. Sie sind so groß wie ich.
Weil ich Absätze trage.
Sie haben das Memo über das Meeting nachher bekommen?
Ich bin pünktlich zurück.
Schauen Sie sich das mal an.
So viele Leute kommentierten unter dem Beitrag,
dass sie von Herrn Hwang verprügelt wurden.
ICH WURDE AUCH VON IHM VERPRÜGELT.
ICH UNTERSTÜTZE SIE!
Was ist die Wahrheit?
Schauen Sie, wer hier ist.
Entschuldigen Sie sich doch, dass Sie mich nicht oft besuchen konnten.
Und
sagen Sie, dass Sie sich freuen, mich zu sehen.
Führen Sie zuerst ein lockeres Gespräch,
dann kommen Sie zur Sache.
So machen es Erwachsene.
Ich besuchte Sie wohl nicht oft, selbst als Sie auf Ihrem Posten waren.
Aber Sie sehen besser aus, als ich gedacht habe.
Wenn er das sagt, sehe ich wohl gut aus.
Viel besser, oder?
Er hörte vor kurzem mit dem Trinken auf
und fing auch an, Sport zu treiben.
Er war in so guter Form, wissen Sie.
Deshalb schaute ich auf zu ihm, wenn ich mit ihm sprach.
Kann nicht sein. Sie sind größer als ich.
Sie schauten nicht hoch zu mir, Sie waren von mir beeindruckt.
Hör auf, Schatz.
Besucht Sie der Freund von Frau Young oft?
Warum reden Sie plötzlich davon?
Ich dachte, er sollte Sie besuchen kommen, weil es Ihnen nicht gut geht.
Seit wann sorgen Sie sich so um Anstand?
Sagte Eun-soo Ihnen, dass Sie einen Freund hat?
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein, darum geht es nicht?
Na gut, ich will mich bei Ihnen bedanken.
Im TV-Interview
nahmen Sie zugunsten von Eun-soo die Verantwortung auf sich.
Das ist die Wahrheit.
Ich verstehe, dennoch...
Mein Mann hat Ihnen nichts gesagt,
aber er war auch sehr dankbar.
Meine Familie war sehr besorgt darüber, was geschehen ist.
Haben Sie irgendjemanden im Verdacht?
Was denken Sie darüber?
Warum fragen Sie nach meiner Meinung?
Ich spiele gar keine Rolle hier.
Wovon reden Sie?
Frau Young hat eine direkte Verbindung zum Verdächtigen.
Eun-soo hat...
...eine Verbindung zum Verdächtigen?
Sie wissen, sie präsentierte den Fall im Prozess.
Entschuldigen Sie meine Wortwahl.
Ich habe Sie nur danach gefragt, weil ich annahm,
dass Sie beide über den Fall sprachen, da Sie ihr Vater sind.
Nun, nicht wirklich.
Der Fall ist etwas ungewöhnlich.
Das Opfer pflegte enge Beziehungen zu mächtigen Leuten
in der Organisation.
Mit dem, der bald Oberstaatsanwalt wird.
-Ich werde Ihnen helfen. -Nein, danke.
Habe ich wohl zu lange gesessen?
Bitte ruhen Sie sich aus.
Das ist alles kompletter Unsinn.
Was Leute im TV sagen.
Dass Sie ein Psycho sind.
Ich habe Sie ausgewählt.
Das hätte ich sehen müssen.
Einen Moment.
Moment.
Danke. Ich weiß, Sie sind beschäftigt.
Bitte passen Sie gut auf Eun-soo auf.
Sie studiert unentwegt. Sie ist immer noch wie ein Kind.
Frau Young macht gute Arbeit.
Das höre ich gerne. Danke, dass Sie sie so loben.
Meine Güte. Das dachte ich mir schon.
Als Sie gesagt haben, dass es nicht Eun-soos Fehler war...
Nehmen Sie sich das, war er gesagt hat, nicht zu Herzen.
Er reagierte vermutlich so, weil Sie von Hyun-chul sprachen.
Das muss Erinnerungen aufgewühlt haben.
-Hyun-chul? -Meine Güte.
Der Exfreund von Eun-soo.
Sie sagt, sie haben Schluss gemacht. Sie trennten sich.
Herr Young mochte ihn wohl sehr.
Ich bin mir nicht so sicher,
aber er kam mehrfach vorbei, um den Computer zu reparieren,
deshalb mochten wir ihn.
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich sage nicht, Eun-soo hat ständig Kerle mit nach Hause gebracht.
Offenbar kann er gut Geräte reparieren.
Hat er auch Ihren Fernseher repariert?
-Fernseher? -Er ist bestimmt auch groß.
Ach, kommen Sie, groß zu sein ist nutzlos.
Große Männer haben es schwierig im Alter.
Er war ein Muttersöhnchen.
Sogar mit Eun-soo haben seine Eltern die Beziehung der beiden
nicht anerkannt, nachdem meinem Mann das passierte.
Deshalb machten sie Schluss. Es ist abgeschlossen.
Ich muss sagen, dass ich...
Ich glaube, jemand aus derselben Branche wäre perfekt für sie.
Kann sein.
Auf Wiedersehen.
Kommen Sie bald wieder.
Er muss an Eun-soo interessiert sein, glaubst du nicht?
Unsinn.
Er hat dauernd nach Hyun-chul gefragt.
Ich wette, er konnte dies Eun-soo nicht direkt fragen.
Er kam wohl zu uns, um an Informationen zu gelangen.
Hör mit dem Unsinn auf.
Du kennst ihn gar nicht.
Auch wenn er interessiert ist, kann ich es nicht zulassen.
Du sagtest selbst, er ist kein komischer Typ.
Ich mag ihn.
Von Anfang an hat Il-jae Young gewusst...
-Herr Young ist hier! - ...wer ihn rauswarf
und mit 800 Millionen Won verführte.
Herrn Lees Familie hätte niemals ihr eigenes Geld ausgegeben,
deshalb hätte er am Ende gemerkt, dass es Herrn Parks Geld war.
Aber er reagiert noch nicht. Warum nur?
Alle seine Feinde, die ihn blamiert und gedemütigt haben, sind damit verbunden.
Wenn er nichts mit dem Fall zu tun hat,
sollte er nicht so tun, als wüsste er nichts.
Gehen Sie zur Seite. Aus dem Weg.
Er war nicht überrascht, als ich Herrn Lee erwähnte.
Eun-soo muss ihm schon davon erzählt haben.
Aber woher wusste sie es?
Sie bereitete sich vor drei Jahren ihr Staatsexamen vor.
Wie hat sie herausgefunden, dass Herr Park der Geldgeber
für den Umsturz ihres Vaters war?
Hat sie ihr Wissen mit ihrem Vater geteilt?
Wenn das der Fall ist...
-Wohin wurde der Patient verlegt? - Haben sie das zusammen ausgeführt?
Verzeihung. Haben Sie einen Patienten aus diesem Zimmer gesehen?
Sie ist tot.
Wie bitte?
Darf ein Mann seine Liebe nicht heiraten,
wie groß würde sein Unmut sein?
Wie soll ich mich drum kümmern? Dieser Teil und hier.
In den Anträgen für den Haftbefehl...
Ja, Vater.
Wer kam?
Warum?
-Lauf weiter. -Es nervt.
Auf geht's. Hier lang, bitte.
Wirklich?
Name, Min-ah Kwon.
Sie war bis vor drei Monaten im Babylon an der Gangnam-Station.
Nur die Erste, die mir sagt, was ich wissen will,
kann heute die Bar aufmachen.
Den Rest von euch sehe ich in einer Zelle wieder.
Unglaublich.
Sie können Unschuldige nicht einfach rauszerren und bedrohen.
Unschuldige?
Meine Damen?
Womit soll ich anfangen?
Steuern? Betrunkene abzocken?
Wenn das Mädel wegrennt, weil ihr Damen euch verplappert habt,
wird jedes Werbeplakat in dieser Gasse abgerissen.
Habt ihr mir nicht zugehört?
Will keiner heute die Bar eröffnen?
Raus!
Warum versuchten Sie, Ihren rechten Arm abzuschneiden?
Nur dann wird ein neuer Arm nachwachsen.
Das können Sie mir nicht antun.
Glauben Sie, ich bin ein Vollidiot?
Jemand will zu mir?
Meine Güte...
Haben Sie einen Freund?
Warum fragen Sie?
Angenommen, Sie sind verlobt.
Aber jemand treibt Ihre Familie in den Bankrott,
die Verlobung wird aufgelöst.
Was glauben Sie, wie viel Zorn Ihr Verlobter
auf denjenigen hätte?
Sie nahmen wohl einen Mord aus Leidenschaft an.
-Meine Familie ist nicht reich. -Wäre ein Mord möglich?
Genau genommen hat diese Person Ihrem Ex-Verlobten
keinen Schaden zugefügt.
Diese Person hat ihm
eine ganze Menge Schaden zugefügt, wie ich glaube.
Er wäre besser bei ihr geblieben, auch wenn die Familie pleite war.
Aber er konnte nicht.
Die Entschuldigung spielt keine Rolle,
er hat seine Freundin verlassen, die alles verloren hat.
Das ist schlimmer, als sie nur auseinanderzubringen.
Wegen dieses Narren denkt er, jeder weiß jetzt, wie oberflächlich er ist.
Nun,
wenn er nicht oberflächlich ist,
ist diese Person der größte Mistkerl der Welt.
"Er ist ein totaler Mistkerl. Wir sollten ihn gemeinsam loswerden."
Würde er das sagen?
Aber wenn er sie wirklich liebt,
glauben Sie, er zieht sie da mit hinein?
In dieser Situation, auch wenn es nie dazu kommt,
würde ich alleine handeln.
Also, kurz gesagt,
Liebe kann Sie zum Töten anstiften, für den, den Sie lieben.
Warum fragen Sie mich?
Glauben Sie, Sie können so etwas
für die Frau, die Sie lieben, machen?
Sie waren bestimmt einmal verliebt.
Denken Sie an die Frauen, mit denen Sie gingen.
Ihre erste Liebe.
Waren Sie, oder?
Was ist mit dem Öffentlichkeitszentrum? Wissen Sie schon, wer anrief?
-Noch nicht. -Jemand von hier, oder?
Niemand sonst käme rein, um anzurufen.
Und es muss jemand sein, der freien Zugang zu den Kriminalakten hat.
Ist der Verdächtige jemand von der West-Seoul Staatsanwaltschaft?
Nur ein Telefonat macht einen nicht zu einem Verdächtigen.
War Ihr Fernseher schon mal kaputt?
Nein, ich schaue kaum fern.
Ich rief kürzlich einen Techniker, weil mein TV-Gerät nicht mehr lief.
Ich sah ihm zu und merkte, dass es ziemlich einfach ist.
In alten TV-Set-Top-Boxen gibt es sogenannte Empfangskarten.
Er musste sie nur rausnehmen und wieder reinstecken.
Dasselbe geschah wohl am Tatort.
Ich war gerade am Haus von Moo-sung Park.
Seine Mutter sagte mir, sie habe ein Morgendrama geschaut,
direkt bevor sie das Haus am Tag des Vorfalls verließ.
Ich konnte keine Fingerabdrücke darauf finden.
Ist das nicht verrückter?
Es musste jemand sein, der den Fernseher reparieren konnte.
Warum fehlen die Fingerabdrücke?
Jemand hat die Karte manipuliert und alle Fingerabdrücke weggewischt.
Herr Park konnte nachts nicht gut schlafen.
Er schlief immer bis in den Nachmittag.
Diese Zeit wäre günstiger gewesen.
Er hat abgewartet und gewusst, dass Moo-sung Park schläft.
Es konnte sich nur an einem Ort verstecken.
Er muss geduldig dort gewartet haben, dann...
Ich rief wegen des defekten TV-Geräts an.
Sie sind in der Nähe? Sicher, bis gleich.
Er ist etwa dann rausgegangen, als Jin-seob Kang eintraf.
Das verstehe ich nicht.
Dort ist nichts.
Als der Fall abgeschlossen wurde,
haben die Putzleute den ganzen Tatort gesäubert, außer dieses Zimmer.
Er muss etwas zurückgelassen haben, es sei denn, er ist ein Geist.
Wissen Sie, dass er sogar den Winkel der Kamera berechnete?
Genau.
Ich verstehe das nicht.
Es gibt so viele Ungereimtheiten in diesem Fall.
Wissen Sie, was mich am meisten beschäftigt?
Das Motiv.
Moo-sung Park loswerden?
Es war keiner daheim. Er hätte ihn gleich töten können.
Warum hat er sich so lange im Schrank versteckt?
Er hätte ihn auch niederstechen und wegrennen können.
Und warum hat er den Fernseher manipuliert und Jin-seob Kang mit hineingezogen?
Damit er alles auf jemanden schieben kann?
Das wäre bei einem Essenslieferanten leichter gewesen.
Er brauchte wohl einen Ex-Sträfling.
Jemand, der sofort wie ein Mörder ausschaut.
Schon eine Analyse der DNA am Tatort
reicht aus, um den Verdacht zu bestätigen.
Genau.
Der Schuldige machte seine Hausaufgaben.
Einen Ex-Sträfling im Umfeld des Opfers zu finden
erfordert gründliche Recherchen.
Glauben Sie, es ist möglich?
Es muss jemand gewesen sein, der Zugang zu Kriminalakten hat.
Jemand hier oder bei der Polizei.
Wäre es nicht zu auffällig, auch wenn die Person es könnte?
Warum gibt sich jemand so viel Mühe, nur um Moo-sung Park loszuwerden?
Ich habe sogar an dieses Szenario gedacht.
Wenn es jemand
auch auf Jin-seob Kang abgesehen hatte?
Musste er dann beide loswerden?
-Das ist... -Die Chancen sind doch sehr gering.
Er musste zwei Leute loswerden,
einen Mann und einen TV-Techniker auf Teilzeit in derselben Nachbarschaft.
Das ist...
Und woher wüsste er, dass Jin-seob im Gefängnis Selbstmord begeht?
Er hat einen Selbstmordversuch unternommen,
während er noch seine frühere Strafe absaß.
Ehrlich gesagt, mit seinem Selbstmord hat alles angefangen,
weil er seinen Beschwerdebrief überall hingeschickt hat.
Der Schuldige muss zutiefst bedauern, war er getan hat.
Es wurden riesige Neuigkeiten, weil er den Ex-Sträfling mit reingezogen hat.
Er war bestimmt froh darüber, was geschehen ist.
-Was? -Der Blutfleck.
Mit dem Blutfleck vom Haus nebenan hat alles angefangen.
Aber warum sollte er froh darüber sein?
Was, wenn es Absicht war?
Sie meinen, Leute glauben zu lassen,
es gäbe einen wahren Täter? Wenn er Beweise absichtlich zurückließ...
-Aber warum? -Beide, Moo-sung Park und Jin-seob Kang,
waren Gebrauchsgüter für ihn.
Glauben Sie, deshalb hat er sie getötet?
Was hatte er vor?
Entschuldigung. Alle sollen sich in der Halle versammeln.
Die Rache dieser Frau kennt anscheinend keine Grenzen.
Was? Ich?
Wovon reden Sie?
Eine Frau? Die vom Öffentlichkeitszentrum.
Deshalb haben Sie über einen Freund geredet.
Die Rache dieser Frau kennt anscheinend keine Grenzen.
Eine Frau? Die vom Öffentlichkeitszentrum.
Ging er daher zu Papa in die Klinik?
Weil er mich verdächtigt?
Liebe Kollegen und Junioren der West-Soul-Staatsanwaltschaft.
In den letzten paar Tagen
erlebten wir eine unerhörte Tortur.
Uns wurde vorgeworfen, inkompetent und unseriös zu sein,
während wir als Organisation dargestellt wurden,
der es nur um ihr eigenes Überleben geht.
Am schlimmsten war die Demütigung,
wie unsere Moral und Qualifikationen
als Arm des Gesetzes hinterfragt wurden
wegen eines wandelnden Pulverfasses.
Jedoch, liebe Kollegen der West-Soul-Staatsanwaltschaft,
kann ich das vor allen mit Zuversicht sagen:
Wir haben immer das Gesetz befolgt und wir arbeiteten
hart daran, faire
und gleiche Ausübung von Recht und Gesetz sicherzustellen.
Ich kann dies
vor Ihnen allen mit Stolz und frei von Scheu sagen.
-Meine ehrenwerten Kameraden. -Haben Sie sie gefunden?
Bitte erheben Sie Ihre Häupter.
Wir müssen uns nicht schämen! Jeder von Ihnen
gehört zu den Klügsten im Land und hat ein reines Bewusstsein.
Sie sagten, ich sollte Herrn Seo stattdessen rausdrängen.
Wenn nicht die gesamte Staatsanwaltschaft entlassen wird,
habe ich immer einen rechten Arm.
Wir sind Kameraden. Wir schaffen das gemeinsam.
FORSCHUNGSBERICHT ÜBER PROSTITUTION
Hey!
Was haben Sie in meinem Büro gesucht?
Warum haben Sie durch meine Sachen geschaut?
Wir finden sicher die Gründe und den Verantwortlichen,
aber jemanden zu kritisieren, nur weil andere es tun,
das darf nicht geschehen und wird nicht toleriert.
Im Namen von Ihnen allen
lege ich vor dem Land und vor Ihnen allen den Eid ab.
Als Vertreter des öffentlichen Interesses
kämpfe ich für Gerechtigkeit und Menschenrechte.
-Als Licht in der Dunkelheit, -Als Licht in der Dunkelheit,
-als Helfer der Schwachen -als Helfer der Schwachen
-und Unterprivilegierten, -und Unterprivilegierten,
-als fairer Anwalt, -als fairer Anwalt,
-der nur der Wahrheit folgt, schwöre ich -der nur der Wahrheit folgt, schwöre ich
-öffentlich. -öffentlich.
-Als Anwalt, der mehr von sich erwartet... -Als Anwalt...
-...gebe ich immer mein Bestes, -...gebe ich immer mein Bestes,
um meinem Land und seinem Volk zu dienen...
STAATSANWALT SI-MOK HWANG
Was hat er gefunden?
Wie fand er es heraus?
JOY-KLUB, BAEKSON-MASSAGE AJ-KLUB
S-ROOM-KLUB
-Ist das Ihr erstes Mal hier? -Überhaupt nicht.
Min-ah ist hier, oder?
Meine Güte.
Ich werde dieses schöne Gesicht nie vergessen.
Übrigens, Min-ah ist noch nicht hier.
-Es gibt eine Neue, die besser aussieht. -Min-ah zuerst.
Ich nehme an, Sie sind Ihr Freund.
Sie soll sich beeilen.
Rufen Sie sie her.
Ich habe kein Handy dabei.
Nur 50.000 Won-Scheine passen da rein.
Ich spendiere Ihnen ein paar Sachen.
Wo sind Sie?
Sind Sie fast hier?
Ein Stammkunde?
Wie kann ich schon Stammkunden haben?
Wie sieht er aus?
Wo kommt er wohl her?
Haben Sie was Schlimmes getan?
Wenn es dem Geschäft schadet, dann... Mein Gott.
Was haben Sie vor? Geben Sie es zurück!
Hey!
Taxi!
Hey!
Herr Seo!
Fahren Sie bitte schnell.
Hey, fahr dein Auto weg!
Verdammt!
Heute ist ihr dritter Tag hier.
Ich weiß nicht, wo sie wohnt.
Dann müssen wir hier dichtmachen.
Kennt Ihr nicht die Adresse von Min-ah?
Sagen Sie sie ihm sofort.
Sie wollen wohl wirklich, dass dieser Laden dichtgemacht wird.
Stimmt's?
Warum würde ich Sie wegen Min-ah belügen?
Ich weiß nicht, wie Sie mir glauben können. Das macht mich wahnsinnig.
Warum ist es wieder kalt? Mein Gott.
Liebe Güte, wohin gehen Sie?
Gehen Sie nicht. Gehen wir zusammen.
-Welches Taxiunternehmen benutzen Sie? -Entschuldigung?
Rufen Sie mir ein Taxi.
Sie wollen mit mir verschwinden?
-Sie gehen schon? Ist Ihnen nicht gut? -Nein, es ist...
Danke.
Sie trinken wahrscheinlich schon den ganzen Abend.
-Wohin geht's? -Wo ist Min-ahs Haus?
-Wer ist Min-ah? -Sie holten Sie mehrmals ab
und brachten sie zum Haarsalon, zur Arbeit und nach Hause.
Verschwenden wir bitte keine Zeit.
Sind Sie ein Bulle?
Taxifahren ohne Lizenz ist illegal, das wissen Sie doch.
Her mit Min-ahs Nummer und Adresse.
Hey, raus hier.
Sie sind kein Bulle. Raus.
Raus, Sie Mistkerl. Raus aus meinem Auto.
Was wollen Sie? Gefällt sie Ihnen?
Wozu die Adresse? Gehen Sie dahin und vögeln sie?
Wenn Sie ein Bar-Mädel mögen, bezahlen Sie und verbringen Sie eine schöne Zeit.
Sie sind ein Perverser, der sie verfolgt. Wie können Sie mir drohen?
Ja, ich mache das illegal. Was werden Sie tun?
Ihre Adresse und Nummer.
DAEJUN-VILLA
MIN-AH KWON
Eine Schuluniform.
Geht sie noch auf die Schule?
Hatte das Herr Park gegen Herrn Lee in der Hand?
MIN-AH KWON
Das Telefon ist ausgeschaltet. Sie werden den Anrufbeantworter erreichen.
"Staatsanwälte verpflichten sich, die Wahrheit herauszufinden."
Staatsanwalt Chang-jun Lee ist anders als alle anderen.
WOO-GYUN KIM
Hey.
Eine Frau?
Ich bin auch überrascht. Du hattest keine Ahnung?
Bist du sicher? Hat Hwang...
Hat er es selbst gesagt?
Er erkannte, die letzte Person, die Herr Park traf, war eine Frau.
Fällt dir jemand Genaues ein?
-Reden wir unter vier Augen. -Gut. Ich bin gleich da.
Ich auch.
Warum...
Gratulation.
Du sollst ein verständnisvoller und charismatischer Anführer sein.
Es gibt viel Lob für dich.
Diese Reaktion wollte ich.
Das ist jetzt alles gut. Warum schaust du so besorgt?
Meinst du, die Frau, die Herr Park vor seinem Tod traf,
könnte sie sein?
Wie konnte sie es wissen?
Vor drei Jahren war sie noch ein Neuling, der von nichts gewusst hat.
Ihr Vater sagte es ihr wohl.
Ich will dich etwas fragen.
Die 800 Millionen Won. Was ist wirklich damit passiert?
Gab es eine Panne bei der Übergabe?
Oder spielt Herr Young unschuldig?
Du weißt die Antwort nicht.
Stimmt es, dass Herr Young herausfand,
dass es Bargeld ist und die Box zurückbrachte?
Aber das Problem ist...
...dass sie jemand an diesem Nachmittag genommen hat.
Jeder weiß, was bis dahin passiert ist.
Ich frage, wer das Geld genommen hat.
Wer weiß es, wenn nicht du?
Eine Durchschnittsperson kann mit so viel Geld nicht umgehen.
Versuch nicht, es rauszufinden.
Weißt du es wirklich nicht oder tust du nur so?
Wenn Herrn Youngs Aussage stimmt, dass er kein Geld angenommen hat,
dann wurde er als unmoralischer Krimineller beschuldigt,
der schamlos seine Unschuld vortäuschte.
Hat er noch ein anderes Kind?
Ich glaube nicht. Soviel ich weiß, ist Eun-soo sein einziges Kind.
Das ist merkwürdig.
Wäre mein Vater als Minister gebrandmarkt, der Bestechungsgelder annimmt
und von der Öffentlichkeit beleidigt und getreten wird,
könnte ich keinem daran Beteiligten vergeben.
Ich würde zu einem Messer greifen.
Jedenfalls, das hat keine Frau gemacht.
Auf keinen Fall ist die Person in dem Video eine Frau.
Chang-jun. Wenn sie wirklich einen Komplizen hätten
und ihn aus Rachegier erstochen haben,
lassen sie einen dann in Ruhe?
Solltest du ihn nicht festnehmen oder sehr bald etwas unternehmen?
-Nein, ich kann nicht. -Wie bitte?
Selbst wenn es wahr ist...
Dann erst recht, wenn es wahr ist.
Wir können sie nicht verhaften.
Er darf keinesfalls lebend gefasst werden.
Sonst plaudert er aus, wer mit Herrn Park in Verbindung steht.
Wo fanden sie den Komplizen?
Hat er einen geheimen Sohn?
Stellen Sie ihn als Täter war. Geben Sie Beweise raus,
so dass Si-mok auf die Spur kommt.
Völlig in die Enge getrieben begeht der Schuldige Selbstmord.
Ich mache dem ein Ende.
Wohnst du in der Gegend?
Ja.
Gut, nah am Arbeitsplatz zu wohnen.
Ich trinke nicht.
Was?
Dann weiter so.
Wohnst du auch hier?
Ich?
Ich musste vorhin zur Mapo-Polizeistation.
Hey, trink nur ein Gläschen mit mir.
Danke, ich will nicht.
Sieh nicht auf mich herab.
Ich bin der Einzige, der auf deiner Seite steht.
Ich bin sicher, dass du das weißt.
Ja, danke.
Du bist immer noch so arrogant und widerlich.
Du hast dich nicht verändert.
Ich wusste, dass du meinen Anruf selbst nach 20 Jahren Stille ignorierst.
Wie kann ich eine Nummer ignorieren, die ich nicht habe?
Was?
Hab ich dir meine Nummer nicht gegeben?
Warum hast du mir das früher angetan?
-Warum hast du meiner Hand... -Weil du laut warst.
Weil ich laut war?
Du warst zu laut.
Warum glaubst du, dass du so hochnäsig sein kannst?
Meinst du, du bist was Besseres und kannst andere herabwürdigen?
Du bist Staatsanwalt, ja und?
Du wirst alleine alt werden.
Entschuldigung. Ich war wieder laut.
Du magst keine lauten Menschen.
Das ist nicht laut.
Du bist nicht laut.
Jetzt ist es weg.
Zusammen mit anderen Sachen.
Welchen anderen Sachen?
Was du sagtest, ist richtig.
Ich werde ganz alleine sein,
für immer.
Warte doch.
Warum bist du hier draußen?
Was ist? Du beunruhigst mich.
Du warst toll heute.
Ich sah dich im TV und erkannte dich fast nicht.
Meine Güte.
Heute war bestimmt ein langer Tag.
Schön, dass du zu Hause bist.
GEMÜTLICH WIE DAHEIM
SIN-ARTS-SCHULE
Ruh dich aus.
Hast du diese Gesichtsmaske ausprobiert?
Es ist so leicht. Es sieht so aus.
-Ich bin müde. Ich gehe zu Bett. -Los, nicht so schüchtern.
Oh mein lieber Gott, nein!
Tut mir leid. Du hättest einfach... Das ist...
Finde alles für Augen, Nase und Lippen.
So etwa. Wie schön!
Toll! Du siehst schon viel schöner aus.
Deine Haut wird schon heller.
Bitte entspann dich.
Oh, das Verfallsdatum wäre bald abgelaufen.
Min-ah Kwon
-Wohin ist er gegangen? -Er ist rausgegangen.
-Bis später. -Bis dann.
Hey...
Bitte erinnern Sie sich daran.
Wir begegnen uns oft.
Du hast wohl heute einen Prozess.
Wegen gestern...
Ich weiß nicht mehr. Habe ich...
Woher kanntest du Jin-seob Kang? Ich meine, du hast ihn verteidigt.
Warum glaubst du, ich kannte ihn?
Sein Anwalt verlor den Prozess, und du hast dich entschuldigt.
Wie hast du das nur gemerkt?
Jemand aus meiner Kirche führte mich zu ihm.
Es hätte kein Geld gebracht, aber ich wollte es.
Ich sagte allen, wir können bestimmt gewinnen.
Warum warst du dir so sicher?
Warum?
Weil ich ihm vertraut habe.
Sein Baby war bei ihm, als wir uns getroffen haben.
Er hat sein Baby in seinen Armen gehalten, etwa so,
und dauernd gesagt, er war es nicht. Er hat beim Namen des Babys geschworen.
Er sagte eindeutig die Wahrheit.
Welcher Vater würde lügen, nachdem er beim Namen seines Babys schwor?
Ich vertraute ihm.
Warum? Was ist los?
Alles klar.
Es tut mir leid wegen letzter Nacht.
Du gehst ja nicht als Hausmeister oder Aufpasser zur Arbeit.
Es arbeiten sehr viele Beamte hier.
Solltest du nicht Kanzleien aufsuchen, wenn du einen Job suchst?
Merkt man es so sehr?
Nein, abgesehen davon, dass du keine Visitenkarten hast.
Kleinen Firmen geht es heutzutage nicht gut. Ist einfach so.
Falls du jemals Hilfe bei deinen Ermittlungen brauchst
oder anderweitig...
Speichere meine Nummer.
Du bist beschäftigt. Wir reden dann ein anderes Mal.
Alles klar. Bis dann.
-Herr Seo. -Wie können Sie so hereinplatzen?
Entschuldigung. Der Verdächtige ist...
-Raus. -Ok. Ich gehe jetzt.
AUSWEIS MIN-AH KWON
Ihr könnt gar nichts. Ich kann sogar besser tanzen als ihr alle.
Was liegt das Problem? Es ist cool.
Es ist lustig.
-Hey, ich muss auf die Toilette. -Mach schnell.
Komm schnell zurück.
-Soll ich dich begleiten? -Nein, geht schon.
-Hey, geht's dir gut? -Bist du ok?
Was ist denn los?
Was ist passiert?
-Ist sie tot? -Was sollen wir tun?
STAATSANWALT SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Frau Han.
Wachen Sie auf, Frau Han!
Frau Han!
Frau Han. Aufwachen, Frau Han!
STRANGER
Warum gestern?
Die Nacht, in der Sie ihr plötzlich gefolgt sind.
Si-mok Hwang
folgte ihr wohl nach Hause. Diesmal aber gründlich.
Natürlich.
Wer ist im Krankenhaus?
Viele Reporter sind hier. Der Täter merkt es bald.
-Wir brauchen Verstärkung. -Er hat sich von allein gezeigt.
Komisch, oder? Moo-sung Park starb unter Si-moks Schutz.
-Auch dieses Mal. -Wer ist es?
Wer ist der Verrückte?
Sind Sie der mit dem Messer? Stachen Sie sie nieder?
Folgte er mir?
Oder führte ich sie?
Untertitel von: Daniel Riffner