1
00:00:18,018 --> 00:00:20,898
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,905 --> 00:01:14,865
STRANGER

4
00:01:33,092 --> 00:01:36,392
Sie war auch eine harte Nuss.
Deshalb erinnere ich mich an sie.

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,596
Haben Sie etwas gehört?

6
00:01:41,684 --> 00:01:43,064
Es war zu lange her.

7
00:01:44,270 --> 00:01:46,190
Hat er ihr gesagt, ihn nicht zu belügen?

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,029
Jedenfalls war es vor allem er,
der sich aufregte.

9
00:01:49,275 --> 00:01:52,525
Eine Sicherheitskamera im Gang
hat ihn wahrscheinlich gefilmt.

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,742
Ich schaue mal nach.

11
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
Was wissen Sie noch?

12
00:01:57,617 --> 00:02:00,997
Ihr Kaffee war fertig, aber sie holten ihn
nicht, weil sie sich stritten.

13
00:02:01,079 --> 00:02:03,459
Ich brachte ihn zu ihnen
und bat sie, leiser zu sein,

14
00:02:03,540 --> 00:02:05,670
und der Mann nahm sich den Kaffee einfach.

15
00:02:07,544 --> 00:02:09,754
Ist die Frau ihm gleich hinaus gefolgt?

16
00:02:11,297 --> 00:02:13,547
Ich bin mir nicht sicher.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,505
Das ist alles, was ich weiß.

18
00:02:20,723 --> 00:02:22,853
Denken Sie, diese Person ist der Mörder?

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,024
Die Person, die Moo-sung
an dem Tag zuletzt traf?

20
00:02:26,020 --> 00:02:28,520
Gibt es zufällig
einen Schreibwarenladen in der Gegend?

21
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Was gibt's?

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,496
Eine Kindesbelästigung wurde gemeldet.

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,089
Dann los.

24
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
-Los. Wollen Sie Ihn nicht fassen?
-Jawohl.

25
00:03:40,762 --> 00:03:42,602
Wo ist Wachtmeister Kim? Rufen Sie alle.

26
00:03:42,680 --> 00:03:45,520
-Jawohl.
-Hey, nehmen Sie alles mit.

27
00:03:50,647 --> 00:03:51,607
Hey!

28
00:03:53,441 --> 00:03:54,441
Sofort stehen bleiben!

29
00:03:59,739 --> 00:04:01,659
-Hey!
-Jetzt sofort stehen bleiben!

30
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
Hey!

31
00:04:17,257 --> 00:04:18,507
Gehen Sie da lang!

32
00:04:19,300 --> 00:04:20,680
Ihm nach!

33
00:04:23,721 --> 00:04:25,811
-Stopp!
-Hey, renn!

34
00:04:25,890 --> 00:04:27,520
-Fasst ihn!
-Hey!

35
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
-Donnerwetter!
-Stehen bleiben, du Schwein!

36
00:04:33,606 --> 00:04:34,856
-Meine Güte!
-Was ist los?

37
00:04:34,941 --> 00:04:35,821
Hey!

38
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Mensch.

39
00:04:42,782 --> 00:04:43,832
Du Mistkerl!

40
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Du Drecksack!

41
00:04:48,246 --> 00:04:49,076
In Gottes Namen.

42
00:04:50,248 --> 00:04:51,618
Mensch, dieser Idiot.

43
00:04:52,208 --> 00:04:54,038
Füg Angriff mit Körperverletzung hinzu.

44
00:04:54,127 --> 00:04:57,377
-Was für ein Arsch.
-Lieber Gott.

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,904
Ach du meine Güte.

46
00:05:21,612 --> 00:05:23,822
Glauben Sie, Sie sind Angelina Jolie,
oder was?

47
00:05:26,951 --> 00:05:28,041
Was ist los?

48
00:05:28,328 --> 00:05:32,618
Er hat nach Alkohol gestunken. Und wenn
er es als Ausrede benutzt wie Doo-soon Cho

49
00:05:32,707 --> 00:05:36,247
und sagt, er hatte keine Erinnerung oder
eine verminderte Aufnahmefähigkeit?

50
00:05:36,711 --> 00:05:39,421
Dann müssen wir ihn erneut fassen.
Was können wir sonst tun?

51
00:05:39,505 --> 00:05:41,795
Ich hoffe, er kommt nicht so bald raus.

52
00:05:41,883 --> 00:05:44,223
Ich bringe ihn eigenhändig um,
wenn er rauskommt.

53
00:05:44,302 --> 00:05:46,182
Reichte Ihnen Ihre Suspendierung nicht?

54
00:05:46,262 --> 00:05:48,142
Wollen Sie verhaftet werden?

55
00:05:49,140 --> 00:05:51,520
Sagen Sie etwa, es wurde aufgehoben?

56
00:05:51,601 --> 00:05:52,891
Provozieren Sie mich nicht.

57
00:05:53,936 --> 00:05:56,146
Dann wer... Warum?

58
00:05:56,647 --> 00:05:59,477
Unzufrieden? Soll ich Sie
wieder an den Schreibtisch verbannen?

59
00:05:59,567 --> 00:06:00,857
Nein. Überhaupt nicht.

60
00:06:02,987 --> 00:06:06,527
Haben Sie eine Ahnung,
wie der Inspektor mich zur Sau machte?

61
00:06:07,116 --> 00:06:08,026
Meinetwegen?

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,447
"Wir korrigierten die Fehler
der Strafverfolgung.

63
00:06:10,536 --> 00:06:11,906
Warum stehen wir als Außenseiter da?

64
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
Was wird man über die Polizei denken?

65
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
Wir waren es, die die Wahrheit
aufgedeckt haben."

66
00:06:16,084 --> 00:06:18,804
Meine Güte. Er war außer Rand und Band.

67
00:06:19,504 --> 00:06:20,714
Jedenfalls steht fest,

68
00:06:20,797 --> 00:06:23,467
dass wir den Schuldigen
vor dem Staatsanwalt fassen müssen.

69
00:06:23,549 --> 00:06:26,509
Wir müssen sicherstellen,
dass die Polizei die Lorbeeren erntet.

70
00:06:26,594 --> 00:06:27,974
Er ist weit davon entfernt.

71
00:06:28,054 --> 00:06:29,604
Es muss jemand Mächtigeres sein.

72
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
Warum sind Sie so in Gedanken?
Ich rede über wichtige Dinge.

73
00:06:36,104 --> 00:06:37,984
Stimmt, entschuldigen Sie.

74
00:06:39,899 --> 00:06:41,979
Das ganze Land schaut zu.

75
00:06:42,735 --> 00:06:46,155
Also vor dem Staatsanwalt...
Wie hieß er doch gleich?

76
00:06:46,697 --> 00:06:48,777
-Staatsanwalt Si-mok Hwang?
-Genau.

77
00:06:49,367 --> 00:06:52,997
Sie müssen alles in die Hände bekommen,
was er herausfindet.

78
00:06:53,162 --> 00:06:55,252
Informationen müssen geteilt werden.

79
00:06:55,832 --> 00:06:59,172
Sie geben ihm ständig Infos,
und er schluckt sie runter. Was ist das?

80
00:06:59,752 --> 00:07:01,752
Erwartet dies der Kommissar von mir?

81
00:07:02,130 --> 00:07:03,260
Wovon reden Sie denn?

82
00:07:03,339 --> 00:07:05,929
Er sprach über alle. Jeden von uns!

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,761
Er weiß vermutlich nicht mal,
dass es Sie gibt.

84
00:07:14,517 --> 00:07:18,017
Bringen Sie ihn dazu, Infos mit Ihnen
zu teilen und berichten Sie mir. Ok?

85
00:07:21,482 --> 00:07:23,112
Dann versprechen Sie mir, dass ich

86
00:07:23,192 --> 00:07:25,492
in der Kriminalabteilung bleibe,
wenn ich den Täter fasse.

87
00:07:25,570 --> 00:07:27,450
Sie können mich nicht ersetzen, ok?

88
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
Gut, darüber...

89
00:07:33,119 --> 00:07:35,959
Warum schalten Sie ab?
Ich rede über wichtige Dinge.

90
00:07:36,581 --> 00:07:37,711
Aber wieso?

91
00:07:37,915 --> 00:07:40,205
Seid ihr Polizeiakademie-Absolventen
nicht gefragt?

92
00:07:40,293 --> 00:07:43,133
Mit diesem Job wird man weder schnell
befördert noch reich.

93
00:07:43,212 --> 00:07:45,472
Heiraten und Kinder großziehen
ist schwierig.

94
00:07:45,548 --> 00:07:46,918
Warum die Kriminalabteilung?

95
00:07:47,008 --> 00:07:48,928
Sie müssen mir das alles nicht erzählen.

96
00:07:49,510 --> 00:07:52,010
Fußballer müssen Tore schießen lernen,

97
00:07:52,096 --> 00:07:54,266
Detektive die Benutzung von Handschellen.

98
00:07:54,348 --> 00:07:56,928
Verkehrs- oder Verwaltungsabteilung
ist nicht schlecht,

99
00:07:57,018 --> 00:07:59,648
aber Stürmer sind
die wichtigsten Spieler auf dem Feld.

100
00:07:59,729 --> 00:08:02,689
Schauen Sie, was ich heute schaffte.
Ich habe ein Tor geschossen.

101
00:08:03,941 --> 00:08:08,151
Meine Güte, ein Mädchen wurde verletzt.
Was rede ich bloß?

102
00:08:08,738 --> 00:08:11,368
-Und? Haben Sie etwas gelernt?
-Ja!

103
00:08:11,866 --> 00:08:12,826
Ich meine, nein.

104
00:08:13,826 --> 00:08:16,906
Ich fesselte einen Verdächtigen,
doch leider war es Jin-seob Kang.

105
00:08:20,958 --> 00:08:22,078
Herr Oberinspektor.

106
00:08:22,793 --> 00:08:25,593
Ich werde das lange genießen
und sogar eine Rente bekommen.

107
00:08:25,671 --> 00:08:27,881
-Werfen Sie ein Auge auf mich.
-Alles klar.

108
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
Fangen wir den Täter im Fall Huam-dong.

109
00:08:30,551 --> 00:08:31,551
Werde ich ganz sicher!

110
00:08:38,726 --> 00:08:39,726
Gute Arbeit.

111
00:08:40,937 --> 00:08:42,357
Ich gebe weiter mein Bestes.

112
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
Sie sind die erste Person
die schneller läuft als ich.

113
00:08:44,941 --> 00:08:46,531
-Ihre Lippen...
-Das muss wehtun.

114
00:08:46,609 --> 00:08:47,689
Nein, tut nicht weh.

115
00:08:47,777 --> 00:08:49,697
-Es sieht schmerzhaft aus.
-Schon gut.

116
00:08:52,031 --> 00:08:56,241
KOMMISSAR

117
00:09:00,790 --> 00:09:01,870
Ich ging sicher,

118
00:09:02,458 --> 00:09:05,498
dass sie berichten muss,
was Si-mok Hwang vorhat.

119
00:09:06,295 --> 00:09:08,625
Finden wir bei Ihm
wirklich nichts Schmutziges?

120
00:09:09,090 --> 00:09:12,470
Seit wann wird ein verrückter Staatsanwalt
nicht als Schwachstelle gesehen?

121
00:09:13,553 --> 00:09:16,143
Ich glaube, Sie sind nicht allein.
Wir reden dann später.

122
00:09:16,722 --> 00:09:17,722
Alles klar.

123
00:09:19,517 --> 00:09:20,687
Wo waren wir?

124
00:09:22,270 --> 00:09:24,980
Sie wollten mir etwas
vom Oberstaatsanwalt erzählen.

125
00:09:27,191 --> 00:09:28,361
Er sagte,

126
00:09:28,442 --> 00:09:31,202
dass eine interne Untersuchung
zu nichts führen würde.

127
00:09:31,279 --> 00:09:34,569
"Zwei Monate sind keine lange Zeit."
Das war das Ergebnis.

128
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
Wenn er das denkt,
werde ich die Nachricht weiterleiten.

129
00:09:41,622 --> 00:09:44,082
Es hört sich nicht danach an,
dass sie dasselbe denken.

130
00:09:46,419 --> 00:09:50,259
Ich denke, wir müssen Stille bewahren,
auch wenn sich jeder wie Si-mok verhält.

131
00:09:51,465 --> 00:09:54,585
Soll ich es dem Oberstaatsanwalt sagen?

132
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Zwei Monate ist keine lange Zeit.

133
00:10:00,850 --> 00:10:04,230
Ich hörte, alle Abteilungsleiter
verstehen sich sehr gut miteinander.

134
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
Sie sollen sich oft treffen.

135
00:10:06,939 --> 00:10:09,069
Wir verstehen uns gut miteinander.

136
00:10:33,883 --> 00:10:36,893
-Ja.
-Der Nachrichtenredakteur ist hier.

137
00:10:36,969 --> 00:10:38,219
Ok, schicken Sie ihn hoch.

138
00:10:38,596 --> 00:10:42,636
Es gibt auch eine neue Mitteilung im Netz.
Soll ich sie für Sie ausdrucken?

139
00:10:43,601 --> 00:10:44,941
Ich werde sie schon finden.

140
00:10:53,027 --> 00:10:55,697
Eine andere Quelle zu Staatsanwalt
Si-mok Hwang

141
00:10:55,780 --> 00:10:59,530
"Ich bin derjenige, der von Si-mok Hwang
angegriffen wurde."

142
00:11:00,034 --> 00:11:01,834
Wer ist jetzt dieser Dumme?

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,710
Wie ich bereits sagte, wir können
Ihrer Gesprächsanfrage nicht nachkommen.

144
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
Entschuldigung.

145
00:11:07,041 --> 00:11:10,881
"Ich wurde gehänselt, seit ich die Schule
in der siebten Klasse wechselte.

146
00:11:10,961 --> 00:11:13,011
Dann, eines Tages, hat Si-mok

147
00:11:13,589 --> 00:11:14,629
mich verprügelt.

148
00:11:14,715 --> 00:11:16,795
In der TV Show
sagte ein anonymer Informant,

149
00:11:16,884 --> 00:11:20,014
dass Si-mok die Finger von jemandem brach.
Das war ich.

150
00:11:23,391 --> 00:11:25,521
Aber unerwarteterweise
zielten die Mitschüler

151
00:11:25,601 --> 00:11:28,731
nach dem Vorfall auf Si-mok
anstatt auf mich. Ich sagte nicht,

152
00:11:28,813 --> 00:11:31,113
er tat es,
damit ich nicht mehr belästigt werde..."

153
00:11:33,567 --> 00:11:34,647
Hallo?

154
00:11:35,277 --> 00:11:36,567
Nein.

155
00:11:38,697 --> 00:11:40,447
Sogar die Boulevardblätter rufen an.

156
00:11:40,533 --> 00:11:44,583
"Ich sage nicht, er machte es absichtlich.
Aber er machte als Einziger nicht mit,

157
00:11:44,662 --> 00:11:47,922
wenn alle anderen in der Klasse
mich belästigt oder veralbert haben.

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,801
Er dürfte gewalttätige Neigungen haben,

159
00:11:52,878 --> 00:11:54,628
aber er war nicht grausam.

160
00:11:54,713 --> 00:11:57,473
Der Informant kritisierte ihn,
nannte ihn einen Verrückten,

161
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
aber die echten Psychopathen

162
00:11:59,343 --> 00:12:02,433
waren die anderen Schüler,
die es liebten, die Schwachen zu quälen.

163
00:12:02,513 --> 00:12:06,103
Soweit ich mich erinnern kann,
Si-mok war nie einer davon."

164
00:12:06,892 --> 00:12:09,812
Ich wusste es. Ahnungslose Leute lästern.

165
00:12:09,895 --> 00:12:11,935
Wissen Sie wer das ist, Herr Hwang?

166
00:12:12,022 --> 00:12:14,402
Wer es auch immer ist, ich bin dankbar...

167
00:12:15,609 --> 00:12:16,649
Herr Hwang?

168
00:12:19,321 --> 00:12:22,161
Vor drei Jahren beschuldigte man
den Ex-Minister Il-jae Young,

169
00:12:22,241 --> 00:12:24,331
800 Millionen Won
Schmiergeld kassiert zu haben.

170
00:12:24,410 --> 00:12:25,870
Entschuldigung.

171
00:12:27,746 --> 00:12:30,666
Es gibt nichts in meinem Haus.

172
00:12:30,749 --> 00:12:32,079
Ich wurde reingelegt.

173
00:12:33,419 --> 00:12:34,709
Ich auch...

174
00:12:38,507 --> 00:12:41,507
Ich werde alles gründlich untersuchen
und die Wahrheit aufdecken.

175
00:12:47,641 --> 00:12:49,021
Wie konnten Sie nur...

176
00:12:49,894 --> 00:12:52,154
Wie konnten Sie mir das antun?

177
00:12:53,647 --> 00:12:55,647
Ich habe euch alle betreut und gefördert.

178
00:12:56,901 --> 00:12:59,991
Seid aufmerksam und sucht in allen Ecken.

179
00:13:04,408 --> 00:13:07,288
-Mein Gott, Papa!
-Mein Herr!

180
00:13:07,369 --> 00:13:09,039
Ruft schnell einen Krankenwagen!

181
00:13:09,622 --> 00:13:11,372
Mein Herr.

182
00:13:19,006 --> 00:13:21,046
Wo war Eun-soo zum Zeitpunkt

183
00:13:21,133 --> 00:13:23,393
des Todes von Herrn Park
und was hat sie gemacht?

184
00:13:23,469 --> 00:13:25,719
Wie können Sie dankbar sein?
Es ist eine Ohrfeige.

185
00:13:25,804 --> 00:13:29,564
Er hätte besser seinen Mund gehalten.
Nun wird man Herrn Hwang ächten.

186
00:13:30,434 --> 00:13:33,524
Wer nahm den Anruf an,
Jin-seob Kangs Strafregister zu suchen?

187
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
Ein Anruf? Wann?

188
00:13:35,147 --> 00:13:36,897
Am Tag, an dem Moo-sung Park starb.

189
00:13:37,107 --> 00:13:39,277
Ich habe euch vom Tatort aus angerufen.

190
00:13:40,778 --> 00:13:43,818
Oh, war es Frau Young?

191
00:13:44,281 --> 00:13:46,621
Sie kommt nicht infrage,
wenn es dieser Tag war.

192
00:13:46,700 --> 00:13:49,910
Ich glaube, Sie alle drei
waren an diesem Tag nicht im Büro.

193
00:13:49,995 --> 00:13:52,245
Ich weiß noch, ich war seit Mittag allein.

194
00:13:52,331 --> 00:13:54,961
Sind Sie sicher, dass sie
seit Mittag weg war?

195
00:13:55,042 --> 00:13:56,632
Soweit ich weiß, war es sie.

196
00:13:58,087 --> 00:14:00,167
Wenn man vom Teufel spricht.

197
00:14:01,298 --> 00:14:03,548
-Wie bitte?
-Am Tag, als Moo-sung Park starb...

198
00:14:03,634 --> 00:14:04,514
Was ist das?

199
00:14:06,053 --> 00:14:07,763
Oh, das wurde an das Büro geschickt.

200
00:14:08,347 --> 00:14:10,307
Himmel, es muss noch ein Geschenk sein.

201
00:14:19,024 --> 00:14:22,244
Wir hatten gerade ein Meeting.
Ich habe das Protokoll mitgebracht.

202
00:14:22,903 --> 00:14:23,783
Meeting?

203
00:14:23,863 --> 00:14:26,913
Wir werden heute nicht zusammen essen.
Herr Kang hat einen Termin.

204
00:14:31,245 --> 00:14:32,115
Psycho, iss das.

205
00:14:33,664 --> 00:14:36,004
-Oh Mann...
-Was ist das?

206
00:14:36,584 --> 00:14:38,924
Haben Sie etwas über den Anruf
herausgefunden?

207
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Welchen Anruf?

208
00:14:40,963 --> 00:14:42,463
Von der Öffentlichkeitsabteilung.

209
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
Ach, das. Nein. Und Sie?

210
00:14:45,885 --> 00:14:46,925
Ich auch nicht.

211
00:14:47,094 --> 00:14:50,684
So viel Zeit ist seither vergangen.
Ich muss jedenfalls zurück zur Arbeit.

212
00:15:12,286 --> 00:15:15,076
Frau Choi, wie groß sind Sie?

213
00:15:15,205 --> 00:15:16,325
Ich? 1,70 Meter.

214
00:15:16,415 --> 00:15:19,075
Und ich 1,75 Meter.
Sie sind so groß wie ich.

215
00:15:19,168 --> 00:15:21,668
Weil ich Absätze trage.

216
00:15:23,130 --> 00:15:25,930
Sie haben das Memo über das Meeting
nachher bekommen?

217
00:15:26,175 --> 00:15:27,465
Ich bin pünktlich zurück.

218
00:15:29,845 --> 00:15:31,425
Schauen Sie sich das mal an.

219
00:15:32,848 --> 00:15:34,928
So viele Leute kommentierten
unter dem Beitrag,

220
00:15:35,017 --> 00:15:36,937
dass sie von Herrn Hwang
verprügelt wurden.

221
00:15:37,019 --> 00:15:39,399
ICH WURDE AUCH VON IHM VERPRÜGELT.

222
00:15:40,356 --> 00:15:41,516
ICH UNTERSTÜTZE SIE!

223
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
Was ist die Wahrheit?

224
00:16:33,534 --> 00:16:34,954
Schauen Sie, wer hier ist.

225
00:16:51,885 --> 00:16:55,005
Entschuldigen Sie sich doch,
dass Sie mich nicht oft besuchen konnten.

226
00:16:55,639 --> 00:16:56,769
Und

227
00:16:56,849 --> 00:16:59,229
sagen Sie, dass Sie sich freuen,
mich zu sehen.

228
00:16:59,810 --> 00:17:02,770
Führen Sie zuerst ein lockeres Gespräch,

229
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
dann kommen Sie zur Sache.

230
00:17:05,190 --> 00:17:06,780
So machen es Erwachsene.

231
00:17:07,818 --> 00:17:12,028
Ich besuchte Sie wohl nicht oft,
selbst als Sie auf Ihrem Posten waren.

232
00:17:14,283 --> 00:17:16,833
Aber Sie sehen besser aus,
als ich gedacht habe.

233
00:17:17,327 --> 00:17:19,537
Wenn er das sagt, sehe ich wohl gut aus.

234
00:17:22,541 --> 00:17:23,921
Viel besser, oder?

235
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
Er hörte vor kurzem mit dem Trinken auf

236
00:17:27,171 --> 00:17:30,131
und fing auch an, Sport zu treiben.

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,681
Er war in so guter Form, wissen Sie.

238
00:17:32,760 --> 00:17:35,350
Deshalb schaute ich auf zu ihm,
wenn ich mit ihm sprach.

239
00:17:35,888 --> 00:17:38,928
Kann nicht sein. Sie sind größer als ich.

240
00:17:39,558 --> 00:17:43,598
Sie schauten nicht hoch zu mir,
Sie waren von mir beeindruckt.

241
00:17:45,397 --> 00:17:46,517
Hör auf, Schatz.

242
00:17:48,567 --> 00:17:51,107
Besucht Sie der Freund von Frau Young oft?

243
00:17:53,113 --> 00:17:55,203
Warum reden Sie plötzlich davon?

244
00:17:55,407 --> 00:17:58,947
Ich dachte, er sollte Sie besuchen kommen,
weil es Ihnen nicht gut geht.

245
00:17:59,119 --> 00:18:01,909
Seit wann sorgen Sie sich so um Anstand?

246
00:18:02,498 --> 00:18:06,708
Sagte Eun-soo Ihnen,
dass Sie einen Freund hat?

247
00:18:10,756 --> 00:18:12,506
Hab ich was Falsches gesagt?

248
00:18:13,050 --> 00:18:15,340
Nein, darum geht es nicht?

249
00:18:16,428 --> 00:18:19,138
Na gut, ich will mich bei Ihnen bedanken.

250
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Im TV-Interview

251
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
nahmen Sie zugunsten von Eun-soo
die Verantwortung auf sich.

252
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
Das ist die Wahrheit.

253
00:18:26,939 --> 00:18:29,729
Ich verstehe, dennoch...

254
00:18:32,820 --> 00:18:35,610
Mein Mann hat Ihnen nichts gesagt,

255
00:18:36,198 --> 00:18:38,238
aber er war auch sehr dankbar.

256
00:18:38,742 --> 00:18:42,372
Meine Familie war sehr besorgt darüber,
was geschehen ist.

257
00:18:45,833 --> 00:18:47,883
Haben Sie irgendjemanden im Verdacht?

258
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Was denken Sie darüber?

259
00:18:52,589 --> 00:18:54,469
Warum fragen Sie nach meiner Meinung?

260
00:18:54,550 --> 00:18:56,090
Ich spiele gar keine Rolle hier.

261
00:18:56,802 --> 00:18:58,222
Wovon reden Sie?

262
00:18:58,303 --> 00:19:02,223
Frau Young hat eine direkte Verbindung
zum Verdächtigen.

263
00:19:03,725 --> 00:19:04,885
Eun-soo hat...

264
00:19:05,936 --> 00:19:07,726
...eine Verbindung zum Verdächtigen?

265
00:19:09,314 --> 00:19:11,614
Sie wissen, sie präsentierte
den Fall im Prozess.

266
00:19:15,529 --> 00:19:17,529
Entschuldigen Sie meine Wortwahl.

267
00:19:17,614 --> 00:19:20,624
Ich habe Sie nur danach gefragt,
weil ich annahm,

268
00:19:20,701 --> 00:19:23,831
dass Sie beide über den Fall sprachen,
da Sie ihr Vater sind.

269
00:19:25,622 --> 00:19:27,462
Nun, nicht wirklich.

270
00:19:29,209 --> 00:19:31,589
Der Fall ist etwas ungewöhnlich.

271
00:19:32,171 --> 00:19:35,091
Das Opfer pflegte enge Beziehungen
zu mächtigen Leuten

272
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
in der Organisation.

273
00:19:37,217 --> 00:19:39,257
Mit dem, der bald Oberstaatsanwalt wird.

274
00:19:46,059 --> 00:19:48,769
-Ich werde Ihnen helfen.
-Nein, danke.

275
00:19:52,774 --> 00:19:55,784
Habe ich wohl zu lange gesessen?

276
00:20:00,324 --> 00:20:01,874
Bitte ruhen Sie sich aus.

277
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
Das ist alles kompletter Unsinn.

278
00:20:04,828 --> 00:20:06,708
Was Leute im TV sagen.

279
00:20:07,706 --> 00:20:09,076
Dass Sie ein Psycho sind.

280
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
Ich habe Sie ausgewählt.

281
00:20:13,837 --> 00:20:15,877
Das hätte ich sehen müssen.

282
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Einen Moment.

283
00:20:34,942 --> 00:20:35,902
Moment.

284
00:20:39,279 --> 00:20:41,699
Danke. Ich weiß, Sie sind beschäftigt.

285
00:20:42,824 --> 00:20:45,664
Bitte passen Sie gut auf Eun-soo auf.

286
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
Sie studiert unentwegt.
Sie ist immer noch wie ein Kind.

287
00:20:49,081 --> 00:20:51,421
Frau Young macht gute Arbeit.

288
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
Das höre ich gerne.
Danke, dass Sie sie so loben.

289
00:20:57,589 --> 00:21:01,219
Meine Güte. Das dachte ich mir schon.

290
00:21:01,927 --> 00:21:04,677
Als Sie gesagt haben,
dass es nicht Eun-soos Fehler war...

291
00:21:06,098 --> 00:21:10,638
Nehmen Sie sich das, war er gesagt hat,
nicht zu Herzen.

292
00:21:11,311 --> 00:21:14,061
Er reagierte vermutlich so,
weil Sie von Hyun-chul sprachen.

293
00:21:14,147 --> 00:21:16,567
Das muss Erinnerungen aufgewühlt haben.

294
00:21:17,317 --> 00:21:19,397
-Hyun-chul?
-Meine Güte.

295
00:21:22,739 --> 00:21:25,279
Der Exfreund von Eun-soo.

296
00:21:25,867 --> 00:21:29,197
Sie sagt, sie haben Schluss gemacht.
Sie trennten sich.

297
00:21:29,955 --> 00:21:33,705
Herr Young mochte ihn wohl sehr.

298
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Ich bin mir nicht so sicher,

299
00:21:37,462 --> 00:21:40,302
aber er kam mehrfach vorbei,
um den Computer zu reparieren,

300
00:21:40,382 --> 00:21:42,722
deshalb mochten wir ihn.

301
00:21:42,801 --> 00:21:44,721
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.

302
00:21:44,886 --> 00:21:48,596
Ich sage nicht, Eun-soo hat ständig
Kerle mit nach Hause gebracht.

303
00:21:49,182 --> 00:21:51,892
Offenbar kann er gut Geräte reparieren.

304
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
Hat er auch Ihren Fernseher repariert?

305
00:21:54,855 --> 00:21:57,515
-Fernseher?
-Er ist bestimmt auch groß.

306
00:21:58,650 --> 00:22:02,450
Ach, kommen Sie, groß zu sein ist nutzlos.

307
00:22:02,529 --> 00:22:05,369
Große Männer haben es schwierig im Alter.

308
00:22:05,615 --> 00:22:08,195
Er war ein Muttersöhnchen.

309
00:22:09,286 --> 00:22:12,906
Sogar mit Eun-soo haben seine Eltern
die Beziehung der beiden

310
00:22:12,998 --> 00:22:15,378
nicht anerkannt,
nachdem meinem Mann das passierte.

311
00:22:16,585 --> 00:22:19,205
Deshalb machten sie Schluss.
Es ist abgeschlossen.

312
00:22:20,422 --> 00:22:22,172
Ich muss sagen, dass ich...

313
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
Ich glaube, jemand aus derselben Branche
wäre perfekt für sie.

314
00:22:29,556 --> 00:22:30,596
Kann sein.

315
00:22:33,268 --> 00:22:34,348
Auf Wiedersehen.

316
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Kommen Sie bald wieder.

317
00:22:46,698 --> 00:22:50,538
Er muss an Eun-soo interessiert sein,
glaubst du nicht?

318
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
Unsinn.

319
00:22:52,704 --> 00:22:55,214
Er hat dauernd nach Hyun-chul gefragt.

320
00:22:55,290 --> 00:22:57,790
Ich wette, er konnte dies
Eun-soo nicht direkt fragen.

321
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
Er kam wohl zu uns,
um an Informationen zu gelangen.

322
00:23:00,504 --> 00:23:02,424
Hör mit dem Unsinn auf.

323
00:23:03,465 --> 00:23:05,125
Du kennst ihn gar nicht.

324
00:23:06,968 --> 00:23:09,548
Auch wenn er interessiert ist,
kann ich es nicht zulassen.

325
00:23:11,098 --> 00:23:15,268
Du sagtest selbst,
er ist kein komischer Typ.

326
00:23:16,353 --> 00:23:18,693
Ich mag ihn.

327
00:23:24,444 --> 00:23:26,404
Von Anfang an hat Il-jae Young gewusst...

328
00:23:26,822 --> 00:23:28,872
-Herr Young ist hier!
- ...wer ihn rauswarf

329
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
und mit 800 Millionen Won verführte.

330
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Herrn Lees Familie hätte niemals
ihr eigenes Geld ausgegeben,

331
00:23:42,087 --> 00:23:46,127
deshalb hätte er am Ende gemerkt,
dass es Herrn Parks Geld war.

332
00:23:47,968 --> 00:23:50,598
Aber er reagiert noch nicht. Warum nur?

333
00:23:52,222 --> 00:23:56,392
Alle seine Feinde, die ihn blamiert und
gedemütigt haben, sind damit verbunden.

334
00:23:56,893 --> 00:23:59,103
Wenn er nichts mit dem Fall zu tun hat,

335
00:23:59,187 --> 00:24:01,937
sollte er nicht so tun,
als wüsste er nichts.

336
00:24:03,316 --> 00:24:05,606
Gehen Sie zur Seite. Aus dem Weg.

337
00:24:28,842 --> 00:24:31,222
Er war nicht überrascht,
als ich Herrn Lee erwähnte.

338
00:24:31,303 --> 00:24:33,313
Eun-soo muss ihm schon davon
erzählt haben.

339
00:24:34,181 --> 00:24:36,271
Aber woher wusste sie es?

340
00:24:37,475 --> 00:24:40,145
Sie bereitete sich vor drei Jahren
ihr Staatsexamen vor.

341
00:24:40,228 --> 00:24:44,228
Wie hat sie herausgefunden,
dass Herr Park der Geldgeber

342
00:24:44,441 --> 00:24:46,231
für den Umsturz ihres Vaters war?

343
00:24:46,860 --> 00:24:49,400
Hat sie ihr Wissen
mit ihrem Vater geteilt?

344
00:24:49,905 --> 00:24:51,485
Wenn das der Fall ist...

345
00:24:53,325 --> 00:24:57,575
-Wohin wurde der Patient verlegt?
- Haben sie das zusammen ausgeführt?

346
00:24:59,331 --> 00:25:02,711
Verzeihung. Haben Sie
einen Patienten aus diesem Zimmer gesehen?

347
00:25:04,002 --> 00:25:04,922
Sie ist tot.

348
00:25:05,503 --> 00:25:06,383
Wie bitte?

349
00:25:08,757 --> 00:25:10,837
Darf ein Mann seine Liebe nicht heiraten,

350
00:25:10,926 --> 00:25:12,926
wie groß würde sein Unmut sein?

351
00:25:13,887 --> 00:25:16,387
Wie soll ich mich drum kümmern?
Dieser Teil und hier.

352
00:25:17,390 --> 00:25:19,430
In den Anträgen für den Haftbefehl...

353
00:25:29,861 --> 00:25:30,861
Ja, Vater.

354
00:25:34,574 --> 00:25:35,584
Wer kam?

355
00:25:38,995 --> 00:25:39,955
Warum?

356
00:25:43,208 --> 00:25:44,788
-Lauf weiter.
-Es nervt.

357
00:25:44,876 --> 00:25:46,536
Auf geht's. Hier lang, bitte.

358
00:25:47,796 --> 00:25:49,416
Wirklich?

359
00:26:03,937 --> 00:26:05,307
Name, Min-ah Kwon.

360
00:26:05,730 --> 00:26:08,690
Sie war bis vor drei Monaten
im Babylon an der Gangnam-Station.

361
00:26:08,775 --> 00:26:11,275
Nur die Erste, die mir sagt,
was ich wissen will,

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,741
kann heute die Bar aufmachen.

363
00:26:13,530 --> 00:26:15,740
Den Rest von euch sehe ich
in einer Zelle wieder.

364
00:26:15,991 --> 00:26:17,241
Unglaublich.

365
00:26:18,451 --> 00:26:21,451
Sie können Unschuldige nicht einfach
rauszerren und bedrohen.

366
00:26:21,538 --> 00:26:22,578
Unschuldige?

367
00:26:23,164 --> 00:26:24,004
Meine Damen?

368
00:26:25,625 --> 00:26:27,245
Womit soll ich anfangen?

369
00:26:27,836 --> 00:26:30,546
Steuern? Betrunkene abzocken?

370
00:26:30,630 --> 00:26:33,470
Wenn das Mädel wegrennt,
weil ihr Damen euch verplappert habt,

371
00:26:33,550 --> 00:26:35,840
wird jedes Werbeplakat
in dieser Gasse abgerissen.

372
00:26:38,388 --> 00:26:40,138
Habt ihr mir nicht zugehört?

373
00:26:40,223 --> 00:26:41,933
Will keiner heute die Bar eröffnen?

374
00:26:44,394 --> 00:26:45,854
Raus!

375
00:26:48,440 --> 00:26:51,230
Warum versuchten Sie,
Ihren rechten Arm abzuschneiden?

376
00:26:52,569 --> 00:26:54,569
Nur dann wird ein neuer Arm nachwachsen.

377
00:26:55,363 --> 00:26:57,203
Das können Sie mir nicht antun.

378
00:26:59,284 --> 00:27:01,164
Glauben Sie, ich bin ein Vollidiot?

379
00:27:01,745 --> 00:27:02,785
Jemand will zu mir?

380
00:28:07,352 --> 00:28:08,522
Meine Güte...

381
00:28:20,782 --> 00:28:23,912
Haben Sie einen Freund?

382
00:28:30,250 --> 00:28:31,330
Warum fragen Sie?

383
00:28:33,086 --> 00:28:35,086
Angenommen, Sie sind verlobt.

384
00:28:35,964 --> 00:28:38,764
Aber jemand treibt Ihre Familie
in den Bankrott,

385
00:28:38,842 --> 00:28:40,182
die Verlobung wird aufgelöst.

386
00:28:41,386 --> 00:28:44,056
Was glauben Sie,
wie viel Zorn Ihr Verlobter

387
00:28:44,556 --> 00:28:46,846
auf denjenigen hätte?

388
00:28:49,686 --> 00:28:51,806
Sie nahmen wohl
einen Mord aus Leidenschaft an.

389
00:28:51,896 --> 00:28:54,516
-Meine Familie ist nicht reich.
-Wäre ein Mord möglich?

390
00:28:55,024 --> 00:28:57,944
Genau genommen hat diese Person
Ihrem Ex-Verlobten

391
00:28:58,027 --> 00:29:00,737
keinen Schaden zugefügt.

392
00:29:01,906 --> 00:29:03,866
Diese Person hat ihm

393
00:29:04,617 --> 00:29:06,947
eine ganze Menge Schaden zugefügt,
wie ich glaube.

394
00:29:07,203 --> 00:29:11,003
Er wäre besser bei ihr geblieben,
auch wenn die Familie pleite war.

395
00:29:11,708 --> 00:29:13,878
Aber er konnte nicht.

396
00:29:14,210 --> 00:29:16,250
Die Entschuldigung spielt keine Rolle,

397
00:29:16,337 --> 00:29:19,587
er hat seine Freundin verlassen,
die alles verloren hat.

398
00:29:19,674 --> 00:29:22,644
Das ist schlimmer,
als sie nur auseinanderzubringen.

399
00:29:22,719 --> 00:29:26,969
Wegen dieses Narren denkt er, jeder weiß
jetzt, wie oberflächlich er ist.

400
00:29:28,224 --> 00:29:29,104
Nun,

401
00:29:29,684 --> 00:29:31,604
wenn er nicht oberflächlich ist,

402
00:29:31,686 --> 00:29:34,106
ist diese Person
der größte Mistkerl der Welt.

403
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
"Er ist ein totaler Mistkerl.
Wir sollten ihn gemeinsam loswerden."

404
00:29:37,942 --> 00:29:39,032
Würde er das sagen?

405
00:29:41,029 --> 00:29:43,569
Aber wenn er sie wirklich liebt,

406
00:29:44,073 --> 00:29:46,083
glauben Sie, er zieht sie da mit hinein?

407
00:29:46,159 --> 00:29:48,619
In dieser Situation,
auch wenn es nie dazu kommt,

408
00:29:48,995 --> 00:29:50,905
würde ich alleine handeln.

409
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
Also, kurz gesagt,

410
00:29:54,334 --> 00:29:58,594
Liebe kann Sie zum Töten anstiften,
für den, den Sie lieben.

411
00:29:59,672 --> 00:30:01,592
Warum fragen Sie mich?

412
00:30:01,758 --> 00:30:03,928
Glauben Sie, Sie können so etwas

413
00:30:04,010 --> 00:30:06,010
für die Frau, die Sie lieben, machen?

414
00:30:09,307 --> 00:30:11,227
Sie waren bestimmt einmal verliebt.

415
00:30:11,392 --> 00:30:13,482
Denken Sie an die Frauen,
mit denen Sie gingen.

416
00:30:16,272 --> 00:30:17,522
Ihre erste Liebe.

417
00:30:19,359 --> 00:30:20,439
Waren Sie, oder?

418
00:30:27,909 --> 00:30:31,159
Was ist mit dem Öffentlichkeitszentrum?
Wissen Sie schon, wer anrief?

419
00:30:32,163 --> 00:30:34,173
-Noch nicht.
-Jemand von hier, oder?

420
00:30:34,874 --> 00:30:37,044
Niemand sonst käme rein, um anzurufen.

421
00:30:37,710 --> 00:30:41,170
Und es muss jemand sein, der freien Zugang
zu den Kriminalakten hat.

422
00:30:42,215 --> 00:30:45,175
Ist der Verdächtige jemand
von der West-Seoul Staatsanwaltschaft?

423
00:30:47,554 --> 00:30:50,314
Nur ein Telefonat macht einen
nicht zu einem Verdächtigen.

424
00:30:55,979 --> 00:30:58,649
War Ihr Fernseher schon mal kaputt?

425
00:31:00,984 --> 00:31:02,744
Nein, ich schaue kaum fern.

426
00:31:02,819 --> 00:31:06,029
Ich rief kürzlich einen Techniker,
weil mein TV-Gerät nicht mehr lief.

427
00:31:07,282 --> 00:31:10,032
Ich sah ihm zu und merkte,
dass es ziemlich einfach ist.

428
00:31:10,118 --> 00:31:13,118
In alten TV-Set-Top-Boxen
gibt es sogenannte Empfangskarten.

429
00:31:13,621 --> 00:31:16,331
Er musste sie nur rausnehmen
und wieder reinstecken.

430
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
Dasselbe geschah wohl am Tatort.

431
00:31:21,296 --> 00:31:23,716
Ich war gerade am Haus von Moo-sung Park.

432
00:31:26,593 --> 00:31:29,433
Seine Mutter sagte mir,
sie habe ein Morgendrama geschaut,

433
00:31:29,512 --> 00:31:31,932
direkt bevor sie das Haus
am Tag des Vorfalls verließ.

434
00:31:35,393 --> 00:31:37,853
Ich konnte keine Fingerabdrücke
darauf finden.

435
00:31:38,313 --> 00:31:39,733
Ist das nicht verrückter?

436
00:31:39,814 --> 00:31:42,484
Es musste jemand sein,
der den Fernseher reparieren konnte.

437
00:31:42,567 --> 00:31:44,147
Warum fehlen die Fingerabdrücke?

438
00:31:44,819 --> 00:31:48,109
Jemand hat die Karte manipuliert
und alle Fingerabdrücke weggewischt.

439
00:31:48,197 --> 00:31:51,237
Herr Park konnte nachts
nicht gut schlafen.

440
00:31:51,326 --> 00:31:53,326
Er schlief immer bis in den Nachmittag.

441
00:31:53,411 --> 00:31:55,201
Diese Zeit wäre günstiger gewesen.

442
00:31:56,205 --> 00:31:59,745
Er hat abgewartet und gewusst,
dass Moo-sung Park schläft.

443
00:32:04,964 --> 00:32:07,014
Es konnte sich nur
an einem Ort verstecken.

444
00:32:07,342 --> 00:32:10,052
Er muss geduldig
dort gewartet haben, dann...

445
00:32:10,136 --> 00:32:12,096
Ich rief wegen des defekten TV-Geräts an.

446
00:32:12,472 --> 00:32:14,352
Sie sind in der Nähe? Sicher, bis gleich.

447
00:32:14,974 --> 00:32:18,194
Er ist etwa dann rausgegangen,
als Jin-seob Kang eintraf.

448
00:32:29,656 --> 00:32:30,906
Das verstehe ich nicht.

449
00:32:31,658 --> 00:32:33,158
Dort ist nichts.

450
00:32:33,242 --> 00:32:35,872
Als der Fall abgeschlossen wurde,

451
00:32:35,954 --> 00:32:39,214
haben die Putzleute den ganzen Tatort
gesäubert, außer dieses Zimmer.

452
00:32:39,290 --> 00:32:43,170
Er muss etwas zurückgelassen haben,
es sei denn, er ist ein Geist.

453
00:32:43,252 --> 00:32:45,962
Wissen Sie, dass er sogar den Winkel
der Kamera berechnete?

454
00:32:46,047 --> 00:32:47,257
Genau.

455
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
Ich verstehe das nicht.

456
00:32:49,717 --> 00:32:52,467
Es gibt so viele Ungereimtheiten
in diesem Fall.

457
00:32:53,054 --> 00:32:55,224
Wissen Sie,
was mich am meisten beschäftigt?

458
00:32:56,307 --> 00:32:57,477
Das Motiv.

459
00:32:58,810 --> 00:33:00,190
Moo-sung Park loswerden?

460
00:33:00,603 --> 00:33:03,233
Es war keiner daheim.
Er hätte ihn gleich töten können.

461
00:33:03,314 --> 00:33:05,784
Warum hat er sich so lange
im Schrank versteckt?

462
00:33:06,025 --> 00:33:08,605
Er hätte ihn auch niederstechen
und wegrennen können.

463
00:33:09,404 --> 00:33:13,034
Und warum hat er den Fernseher manipuliert
und Jin-seob Kang mit hineingezogen?

464
00:33:14,158 --> 00:33:16,408
Damit er alles auf jemanden schieben kann?

465
00:33:16,494 --> 00:33:19,254
Das wäre bei einem Essenslieferanten
leichter gewesen.

466
00:33:19,580 --> 00:33:21,330
Er brauchte wohl einen Ex-Sträfling.

467
00:33:21,416 --> 00:33:23,376
Jemand, der sofort wie ein Mörder
ausschaut.

468
00:33:23,459 --> 00:33:25,669
Schon eine Analyse der DNA am Tatort

469
00:33:25,753 --> 00:33:27,673
reicht aus, um den Verdacht zu bestätigen.

470
00:33:27,755 --> 00:33:28,965
Genau.

471
00:33:30,842 --> 00:33:32,892
Der Schuldige machte seine Hausaufgaben.

472
00:33:33,219 --> 00:33:35,469
Einen Ex-Sträfling
im Umfeld des Opfers zu finden

473
00:33:35,555 --> 00:33:37,175
erfordert gründliche Recherchen.

474
00:33:37,265 --> 00:33:38,635
Glauben Sie, es ist möglich?

475
00:33:39,684 --> 00:33:42,654
Es muss jemand gewesen sein,
der Zugang zu Kriminalakten hat.

476
00:33:44,272 --> 00:33:46,732
Jemand hier oder bei der Polizei.

477
00:33:51,029 --> 00:33:53,699
Wäre es nicht zu auffällig,
auch wenn die Person es könnte?

478
00:33:54,282 --> 00:33:57,582
Warum gibt sich jemand so viel Mühe,
nur um Moo-sung Park loszuwerden?

479
00:33:58,202 --> 00:34:01,082
Ich habe sogar an dieses Szenario gedacht.

480
00:34:01,664 --> 00:34:04,084
Wenn es jemand

481
00:34:04,751 --> 00:34:07,381
auch auf Jin-seob Kang abgesehen hatte?

482
00:34:07,462 --> 00:34:09,842
Musste er dann beide loswerden?

483
00:34:09,922 --> 00:34:12,472
-Das ist...
-Die Chancen sind doch sehr gering.

484
00:34:12,800 --> 00:34:14,390
Er musste zwei Leute loswerden,

485
00:34:14,635 --> 00:34:18,845
einen Mann und einen TV-Techniker
auf Teilzeit in derselben Nachbarschaft.

486
00:34:18,931 --> 00:34:19,971
Das ist...

487
00:34:20,558 --> 00:34:24,478
Und woher wüsste er, dass Jin-seob
im Gefängnis Selbstmord begeht?

488
00:34:26,147 --> 00:34:28,397
Er hat einen Selbstmordversuch
unternommen,

489
00:34:28,483 --> 00:34:30,823
während er noch
seine frühere Strafe absaß.

490
00:34:31,402 --> 00:34:35,032
Ehrlich gesagt, mit seinem Selbstmord
hat alles angefangen,

491
00:34:35,114 --> 00:34:37,994
weil er seinen Beschwerdebrief
überall hingeschickt hat.

492
00:34:38,409 --> 00:34:40,869
Der Schuldige muss zutiefst bedauern,
war er getan hat.

493
00:34:40,953 --> 00:34:44,623
Es wurden riesige Neuigkeiten, weil er
den Ex-Sträfling mit reingezogen hat.

494
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
Er war bestimmt froh darüber,
was geschehen ist.

495
00:34:49,670 --> 00:34:51,800
-Was?
-Der Blutfleck.

496
00:34:52,673 --> 00:34:55,763
Mit dem Blutfleck vom Haus nebenan
hat alles angefangen.

497
00:34:57,345 --> 00:34:59,805
Aber warum sollte er froh darüber sein?

498
00:35:02,058 --> 00:35:03,478
Was, wenn es Absicht war?

499
00:35:05,520 --> 00:35:07,730
Sie meinen, Leute glauben zu lassen,

500
00:35:08,231 --> 00:35:11,441
es gäbe einen wahren Täter?
Wenn er Beweise absichtlich zurückließ...

501
00:35:13,903 --> 00:35:17,243
-Aber warum?
-Beide, Moo-sung Park und Jin-seob Kang,

502
00:35:18,241 --> 00:35:20,201
waren Gebrauchsgüter für ihn.

503
00:35:20,284 --> 00:35:22,584
Glauben Sie, deshalb hat er sie getötet?

504
00:35:23,538 --> 00:35:24,868
Was hatte er vor?

505
00:35:33,548 --> 00:35:37,048
Entschuldigung.
Alle sollen sich in der Halle versammeln.

506
00:35:45,685 --> 00:35:48,645
Die Rache dieser Frau
kennt anscheinend keine Grenzen.

507
00:35:49,147 --> 00:35:50,607
Was? Ich?

508
00:35:50,690 --> 00:35:52,360
Wovon reden Sie?

509
00:35:53,776 --> 00:35:55,896
Eine Frau? Die vom Öffentlichkeitszentrum.

510
00:36:02,034 --> 00:36:04,414
Deshalb haben Sie
über einen Freund geredet.

511
00:36:34,025 --> 00:36:36,645
Die Rache dieser Frau
kennt anscheinend keine Grenzen.

512
00:36:36,736 --> 00:36:38,696
Eine Frau? Die vom Öffentlichkeitszentrum.

513
00:36:39,488 --> 00:36:41,158
Ging er daher zu Papa in die Klinik?

514
00:36:41,949 --> 00:36:43,449
Weil er mich verdächtigt?

515
00:37:00,843 --> 00:37:06,433
Liebe Kollegen und Junioren
der West-Soul-Staatsanwaltschaft.

516
00:37:07,016 --> 00:37:08,176
In den letzten paar Tagen

517
00:37:08,976 --> 00:37:11,266
erlebten wir eine unerhörte Tortur.

518
00:37:11,354 --> 00:37:15,074
Uns wurde vorgeworfen,
inkompetent und unseriös zu sein,

519
00:37:15,816 --> 00:37:17,986
während wir als Organisation
dargestellt wurden,

520
00:37:18,569 --> 00:37:21,199
der es nur um ihr eigenes Überleben geht.

521
00:37:21,280 --> 00:37:24,660
Am schlimmsten war die Demütigung,

522
00:37:25,660 --> 00:37:28,790
wie unsere Moral und Qualifikationen

523
00:37:29,914 --> 00:37:31,834
als Arm des Gesetzes hinterfragt wurden

524
00:37:32,333 --> 00:37:34,923
wegen eines wandelnden Pulverfasses.

525
00:37:37,713 --> 00:37:41,133
Jedoch, liebe Kollegen
der West-Soul-Staatsanwaltschaft,

526
00:37:41,759 --> 00:37:44,799
kann ich das vor allen
mit Zuversicht sagen:

527
00:37:45,680 --> 00:37:50,600
Wir haben immer
das Gesetz befolgt und wir arbeiteten

528
00:37:51,102 --> 00:37:52,692
hart daran, faire

529
00:37:53,271 --> 00:37:56,151
und gleiche Ausübung von Recht
und Gesetz sicherzustellen.

530
00:37:56,232 --> 00:37:58,152
Ich kann dies

531
00:37:58,985 --> 00:38:02,855
vor Ihnen allen mit Stolz
und frei von Scheu sagen.

532
00:38:04,573 --> 00:38:07,163
-Meine ehrenwerten Kameraden.
-Haben Sie sie gefunden?

533
00:38:07,243 --> 00:38:08,833
Bitte erheben Sie Ihre Häupter.

534
00:38:09,620 --> 00:38:13,540
Wir müssen uns nicht schämen!
Jeder von Ihnen

535
00:38:14,125 --> 00:38:17,875
gehört zu den Klügsten im Land
und hat ein reines Bewusstsein.

536
00:38:17,962 --> 00:38:20,722
Sie sagten, ich sollte Herrn Seo
stattdessen rausdrängen.

537
00:38:20,798 --> 00:38:23,378
Wenn nicht die gesamte
Staatsanwaltschaft entlassen wird,

538
00:38:23,634 --> 00:38:25,344
habe ich immer einen rechten Arm.

539
00:38:31,267 --> 00:38:34,977
Wir sind Kameraden.
Wir schaffen das gemeinsam.

540
00:38:37,148 --> 00:38:38,858
FORSCHUNGSBERICHT ÜBER PROSTITUTION

541
00:38:38,941 --> 00:38:39,821
Hey!

542
00:38:42,069 --> 00:38:43,779
Was haben Sie in meinem Büro gesucht?

543
00:38:43,904 --> 00:38:45,914
Warum haben Sie
durch meine Sachen geschaut?

544
00:38:46,866 --> 00:38:49,536
Wir finden sicher die Gründe
und den Verantwortlichen,

545
00:38:49,869 --> 00:38:52,249
aber jemanden zu kritisieren,
nur weil andere es tun,

546
00:38:52,330 --> 00:38:56,830
das darf nicht geschehen
und wird nicht toleriert.

547
00:38:56,917 --> 00:38:59,047
Im Namen von Ihnen allen

548
00:38:59,670 --> 00:39:02,880
lege ich vor dem Land
und vor Ihnen allen den Eid ab.

549
00:39:04,633 --> 00:39:06,593
Als Vertreter des öffentlichen Interesses

550
00:39:07,178 --> 00:39:09,348
kämpfe ich für Gerechtigkeit
und Menschenrechte.

551
00:39:11,057 --> 00:39:14,267
-Als Licht in der Dunkelheit,
-Als Licht in der Dunkelheit,

552
00:39:14,852 --> 00:39:17,192
-als Helfer der Schwachen
-als Helfer der Schwachen

553
00:39:17,271 --> 00:39:19,571
-und Unterprivilegierten,
-und Unterprivilegierten,

554
00:39:19,648 --> 00:39:21,528
-als fairer Anwalt,
-als fairer Anwalt,

555
00:39:21,609 --> 00:39:25,529
-der nur der Wahrheit folgt, schwöre ich
-der nur der Wahrheit folgt, schwöre ich

556
00:39:25,613 --> 00:39:27,493
-öffentlich.
-öffentlich.

557
00:39:27,573 --> 00:39:30,243
-Als Anwalt, der mehr von sich erwartet...
-Als Anwalt...

558
00:39:30,868 --> 00:39:33,828
-...gebe ich immer mein Bestes,
-...gebe ich immer mein Bestes,

559
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
um meinem Land
und seinem Volk zu dienen...

560
00:39:42,880 --> 00:39:46,510
STAATSANWALT SI-MOK HWANG

561
00:40:02,358 --> 00:40:03,728
Was hat er gefunden?

562
00:40:04,360 --> 00:40:05,610
Wie fand er es heraus?

563
00:41:23,022 --> 00:41:26,192
JOY-KLUB, BAEKSON-MASSAGE
AJ-KLUB

564
00:41:52,468 --> 00:41:53,548
S-ROOM-KLUB

565
00:41:54,803 --> 00:41:57,103
-Ist das Ihr erstes Mal hier?
-Überhaupt nicht.

566
00:41:58,140 --> 00:41:59,350
Min-ah ist hier, oder?

567
00:42:01,143 --> 00:42:02,233
Meine Güte.

568
00:42:02,520 --> 00:42:05,770
Ich werde dieses schöne Gesicht
nie vergessen.

569
00:42:05,856 --> 00:42:07,606
Übrigens, Min-ah ist noch nicht hier.

570
00:42:07,733 --> 00:42:10,743
-Es gibt eine Neue, die besser aussieht.
-Min-ah zuerst.

571
00:42:11,529 --> 00:42:13,199
Ich nehme an, Sie sind Ihr Freund.

572
00:42:13,572 --> 00:42:14,782
Sie soll sich beeilen.

573
00:42:19,036 --> 00:42:20,196
Rufen Sie sie her.

574
00:42:22,748 --> 00:42:23,998
Ich habe kein Handy dabei.

575
00:42:26,752 --> 00:42:29,052
Nur 50.000 Won-Scheine passen da rein.

576
00:42:31,131 --> 00:42:33,011
Ich spendiere Ihnen ein paar Sachen.

577
00:42:53,779 --> 00:42:55,029
Wo sind Sie?

578
00:42:55,698 --> 00:42:57,028
Sind Sie fast hier?

579
00:42:57,116 --> 00:42:58,026
Ein Stammkunde?

580
00:42:59,493 --> 00:43:01,623
Wie kann ich schon Stammkunden haben?

581
00:43:04,915 --> 00:43:05,785
Wie sieht er aus?

582
00:43:07,793 --> 00:43:08,923
Wo kommt er wohl her?

583
00:43:26,186 --> 00:43:27,556
Haben Sie was Schlimmes getan?

584
00:43:28,188 --> 00:43:30,858
Wenn es dem Geschäft schadet, dann...
Mein Gott.

585
00:43:31,442 --> 00:43:33,652
Was haben Sie vor? Geben Sie es zurück!

586
00:43:44,830 --> 00:43:46,870
Hey!

587
00:43:47,374 --> 00:43:48,504
Taxi!

588
00:43:49,752 --> 00:43:50,922
Hey!

589
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
Herr Seo!

590
00:44:00,262 --> 00:44:01,472
Fahren Sie bitte schnell.

591
00:44:10,522 --> 00:44:12,232
Hey, fahr dein Auto weg!

592
00:44:13,442 --> 00:44:14,362
Verdammt!

593
00:44:15,986 --> 00:44:18,446
Heute ist ihr dritter Tag hier.

594
00:44:18,530 --> 00:44:20,450
Ich weiß nicht, wo sie wohnt.

595
00:44:20,949 --> 00:44:22,949
Dann müssen wir hier dichtmachen.

596
00:44:25,204 --> 00:44:27,044
Kennt Ihr nicht die Adresse von Min-ah?

597
00:44:28,248 --> 00:44:29,628
Sagen Sie sie ihm sofort.

598
00:44:32,252 --> 00:44:35,172
Sie wollen wohl wirklich,
dass dieser Laden dichtgemacht wird.

599
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
Stimmt's?

600
00:44:39,843 --> 00:44:43,473
Warum würde ich Sie wegen Min-ah belügen?

601
00:44:44,556 --> 00:44:47,886
Ich weiß nicht, wie Sie mir glauben
können. Das macht mich wahnsinnig.

602
00:44:48,727 --> 00:44:50,977
Warum ist es wieder kalt? Mein Gott.

603
00:44:51,063 --> 00:44:52,983
Liebe Güte, wohin gehen Sie?

604
00:44:53,065 --> 00:44:54,935
Gehen Sie nicht. Gehen wir zusammen.

605
00:44:55,025 --> 00:44:57,945
-Welches Taxiunternehmen benutzen Sie?
-Entschuldigung?

606
00:44:59,655 --> 00:45:00,815
Rufen Sie mir ein Taxi.

607
00:45:02,574 --> 00:45:04,124
Sie wollen mit mir verschwinden?

608
00:45:10,040 --> 00:45:12,960
-Sie gehen schon? Ist Ihnen nicht gut?
-Nein, es ist...

609
00:45:13,043 --> 00:45:13,923
Danke.

610
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
Danke.

611
00:45:17,798 --> 00:45:20,298
Sie trinken wahrscheinlich schon
den ganzen Abend.

612
00:45:20,384 --> 00:45:22,554
-Wohin geht's?
-Wo ist Min-ahs Haus?

613
00:45:23,137 --> 00:45:26,007
-Wer ist Min-ah?
-Sie holten Sie mehrmals ab

614
00:45:26,098 --> 00:45:29,228
und brachten sie zum Haarsalon,
zur Arbeit und nach Hause.

615
00:45:29,309 --> 00:45:30,889
Verschwenden wir bitte keine Zeit.

616
00:45:34,189 --> 00:45:35,229
Sind Sie ein Bulle?

617
00:45:36,483 --> 00:45:39,033
Taxifahren ohne Lizenz ist illegal,
das wissen Sie doch.

618
00:45:39,111 --> 00:45:40,951
Her mit Min-ahs Nummer und Adresse.

619
00:45:49,163 --> 00:45:50,213
Hey, raus hier.

620
00:45:50,789 --> 00:45:52,789
Sie sind kein Bulle. Raus.

621
00:45:52,875 --> 00:45:56,415
Raus, Sie Mistkerl. Raus aus meinem Auto.

622
00:45:57,588 --> 00:45:59,628
Was wollen Sie? Gefällt sie Ihnen?

623
00:45:59,715 --> 00:46:02,215
Wozu die Adresse?
Gehen Sie dahin und vögeln sie?

624
00:46:02,301 --> 00:46:06,811
Wenn Sie ein Bar-Mädel mögen, bezahlen Sie
und verbringen Sie eine schöne Zeit.

625
00:46:06,889 --> 00:46:10,269
Sie sind ein Perverser, der sie verfolgt.
Wie können Sie mir drohen?

626
00:46:10,350 --> 00:46:12,640
Ja, ich mache das illegal.
Was werden Sie tun?

627
00:46:15,689 --> 00:46:17,189
Ihre Adresse und Nummer.

628
00:46:21,278 --> 00:46:23,108
Ihre Adresse und Nummer.

629
00:47:50,576 --> 00:47:53,576
DAEJUN-VILLA

630
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
MIN-AH KWON

631
00:50:28,275 --> 00:50:29,275
Eine Schuluniform.

632
00:50:30,152 --> 00:50:31,612
Geht sie noch auf die Schule?

633
00:50:41,455 --> 00:50:44,615
Hatte das Herr Park
gegen Herrn Lee in der Hand?

634
00:51:40,680 --> 00:51:42,560
MIN-AH KWON

635
00:52:20,220 --> 00:52:24,060
Das Telefon ist ausgeschaltet.
Sie werden den Anrufbeantworter erreichen.

636
00:52:39,781 --> 00:52:43,201
"Staatsanwälte verpflichten sich,
die Wahrheit herauszufinden."

637
00:52:45,996 --> 00:52:49,416
Staatsanwalt Chang-jun Lee ist anders
als alle anderen.

638
00:52:49,499 --> 00:52:50,329
WOO-GYUN KIM

639
00:52:55,046 --> 00:52:55,876
Hey.

640
00:52:58,174 --> 00:52:59,094
Eine Frau?

641
00:52:59,175 --> 00:53:01,465
Ich bin auch überrascht.
Du hattest keine Ahnung?

642
00:53:01,803 --> 00:53:03,603
Bist du sicher? Hat Hwang...

643
00:53:05,515 --> 00:53:06,925
Hat er es selbst gesagt?

644
00:53:07,017 --> 00:53:10,057
Er erkannte, die letzte Person,
die Herr Park traf, war eine Frau.

645
00:53:10,687 --> 00:53:12,517
Fällt dir jemand Genaues ein?

646
00:53:12,689 --> 00:53:15,149
-Reden wir unter vier Augen.
-Gut. Ich bin gleich da.

647
00:53:15,233 --> 00:53:16,073
Ich auch.

648
00:53:19,863 --> 00:53:21,363
Warum...

649
00:53:39,591 --> 00:53:40,431
Gratulation.

650
00:53:41,593 --> 00:53:44,683
Du sollst ein verständnisvoller
und charismatischer Anführer sein.

651
00:53:44,763 --> 00:53:46,313
Es gibt viel Lob für dich.

652
00:53:46,681 --> 00:53:48,061
Diese Reaktion wollte ich.

653
00:53:49,100 --> 00:53:51,600
Das ist jetzt alles gut.
Warum schaust du so besorgt?

654
00:53:52,938 --> 00:53:55,398
Meinst du, die Frau,
die Herr Park vor seinem Tod traf,

655
00:53:55,857 --> 00:53:58,227
könnte sie sein?

656
00:54:01,571 --> 00:54:02,741
Wie konnte sie es wissen?

657
00:54:03,657 --> 00:54:06,737
Vor drei Jahren war sie noch ein Neuling,
der von nichts gewusst hat.

658
00:54:08,620 --> 00:54:10,330
Ihr Vater sagte es ihr wohl.

659
00:54:14,918 --> 00:54:16,338
Ich will dich etwas fragen.

660
00:54:20,298 --> 00:54:23,088
Die 800 Millionen Won.
Was ist wirklich damit passiert?

661
00:54:24,094 --> 00:54:26,474
Gab es eine Panne bei der Übergabe?

662
00:54:26,554 --> 00:54:28,144
Oder spielt Herr Young unschuldig?

663
00:54:32,894 --> 00:54:34,564
Du weißt die Antwort nicht.

664
00:54:37,273 --> 00:54:39,613
Stimmt es, dass Herr Young herausfand,

665
00:54:40,110 --> 00:54:42,360
dass es Bargeld ist
und die Box zurückbrachte?

666
00:54:42,946 --> 00:54:44,316
Aber das Problem ist...

667
00:54:45,115 --> 00:54:48,365
...dass sie jemand an diesem Nachmittag
genommen hat.

668
00:54:48,451 --> 00:54:51,331
Jeder weiß, was bis dahin passiert ist.

669
00:54:51,705 --> 00:54:54,705
Ich frage, wer das Geld genommen hat.

670
00:54:57,752 --> 00:54:59,802
Wer weiß es, wenn nicht du?

671
00:54:59,879 --> 00:55:03,679
Eine Durchschnittsperson
kann mit so viel Geld nicht umgehen.

672
00:55:03,758 --> 00:55:04,968
Versuch nicht, es rauszufinden.

673
00:55:06,302 --> 00:55:09,182
Weißt du es wirklich nicht
oder tust du nur so?

674
00:55:15,353 --> 00:55:19,483
Wenn Herrn Youngs Aussage stimmt,
dass er kein Geld angenommen hat,

675
00:55:19,607 --> 00:55:22,147
dann wurde er als
unmoralischer Krimineller beschuldigt,

676
00:55:22,235 --> 00:55:25,855
der schamlos seine Unschuld vortäuschte.

677
00:55:29,617 --> 00:55:31,907
Hat er noch ein anderes Kind?

678
00:55:32,162 --> 00:55:35,332
Ich glaube nicht. Soviel ich weiß,
ist Eun-soo sein einziges Kind.

679
00:55:35,707 --> 00:55:36,957
Das ist merkwürdig.

680
00:55:37,751 --> 00:55:41,251
Wäre mein Vater als Minister gebrandmarkt,
der Bestechungsgelder annimmt

681
00:55:41,337 --> 00:55:44,167
und von der Öffentlichkeit
beleidigt und getreten wird,

682
00:55:44,257 --> 00:55:46,257
könnte ich keinem
daran Beteiligten vergeben.

683
00:55:46,551 --> 00:55:48,141
Ich würde zu einem Messer greifen.

684
00:55:48,720 --> 00:55:51,560
Jedenfalls, das hat keine Frau gemacht.

685
00:55:51,639 --> 00:55:54,809
Auf keinen Fall ist die Person
in dem Video eine Frau.

686
00:55:59,647 --> 00:56:03,317
Chang-jun. Wenn sie wirklich
einen Komplizen hätten

687
00:56:03,401 --> 00:56:06,111
und ihn aus Rachegier erstochen haben,

688
00:56:06,780 --> 00:56:09,070
lassen sie einen dann in Ruhe?

689
00:56:09,157 --> 00:56:12,447
Solltest du ihn nicht festnehmen
oder sehr bald etwas unternehmen?

690
00:56:13,036 --> 00:56:14,696
-Nein, ich kann nicht.
-Wie bitte?

691
00:56:15,955 --> 00:56:17,615
Selbst wenn es wahr ist...

692
00:56:18,708 --> 00:56:20,498
Dann erst recht, wenn es wahr ist.

693
00:56:21,961 --> 00:56:23,381
Wir können sie nicht verhaften.

694
00:56:23,463 --> 00:56:26,263
Er darf keinesfalls lebend gefasst werden.

695
00:56:26,966 --> 00:56:29,926
Sonst plaudert er aus,
wer mit Herrn Park in Verbindung steht.

696
00:56:36,017 --> 00:56:38,767
Wo fanden sie den Komplizen?

697
00:56:39,979 --> 00:56:41,769
Hat er einen geheimen Sohn?

698
00:56:53,201 --> 00:56:55,661
Stellen Sie ihn als Täter war.
Geben Sie Beweise raus,

699
00:56:55,745 --> 00:56:57,785
so dass Si-mok auf die Spur kommt.

700
00:56:58,581 --> 00:57:01,331
Völlig in die Enge getrieben
begeht der Schuldige Selbstmord.

701
00:57:01,793 --> 00:57:02,923
Ich mache dem ein Ende.

702
00:57:52,594 --> 00:57:53,894
Wohnst du in der Gegend?

703
00:57:54,471 --> 00:57:55,311
Ja.

704
00:57:57,515 --> 00:57:59,225
Gut, nah am Arbeitsplatz zu wohnen.

705
00:58:00,477 --> 00:58:01,307
Ich trinke nicht.

706
00:58:02,270 --> 00:58:03,350
Was?

707
00:58:04,314 --> 00:58:05,824
Dann weiter so.

708
00:58:07,692 --> 00:58:08,902
Wohnst du auch hier?

709
00:58:10,195 --> 00:58:11,235
Ich?

710
00:58:12,572 --> 00:58:14,742
Ich musste vorhin zur Mapo-Polizeistation.

711
00:58:16,868 --> 00:58:19,198
Hey, trink nur ein Gläschen mit mir.

712
00:58:19,287 --> 00:58:20,617
Danke, ich will nicht.

713
00:58:24,709 --> 00:58:26,419
Sieh nicht auf mich herab.

714
00:58:27,420 --> 00:58:30,010
Ich bin der Einzige,
der auf deiner Seite steht.

715
00:58:30,381 --> 00:58:32,801
Ich bin sicher, dass du das weißt.

716
00:58:33,676 --> 00:58:34,966
Ja, danke.

717
00:58:38,598 --> 00:58:40,598
Du bist immer noch so arrogant
und widerlich.

718
00:58:40,683 --> 00:58:43,773
Du hast dich nicht verändert.

719
00:58:45,021 --> 00:58:48,481
Ich wusste, dass du meinen Anruf
selbst nach 20 Jahren Stille ignorierst.

720
00:58:50,360 --> 00:58:52,900
Wie kann ich eine Nummer ignorieren,
die ich nicht habe?

721
00:58:54,447 --> 00:58:55,447
Was?

722
00:58:57,575 --> 00:58:59,405
Hab ich dir meine Nummer nicht gegeben?

723
00:59:13,550 --> 00:59:15,430
Warum hast du mir das früher angetan?

724
00:59:16,594 --> 00:59:19,184
-Warum hast du meiner Hand...
-Weil du laut warst.

725
00:59:21,099 --> 00:59:22,019
Weil ich laut war?

726
00:59:25,186 --> 00:59:26,596
Du warst zu laut.

727
00:59:29,232 --> 00:59:32,782
Warum glaubst du,
dass du so hochnäsig sein kannst?

728
00:59:33,278 --> 00:59:36,238
Meinst du, du bist was Besseres
und kannst andere herabwürdigen?

729
00:59:36,823 --> 00:59:38,373
Du bist Staatsanwalt, ja und?

730
00:59:38,783 --> 00:59:41,453
Du wirst alleine alt werden.

731
00:59:42,453 --> 00:59:45,423
Entschuldigung. Ich war wieder laut.

732
00:59:45,498 --> 00:59:47,288
Du magst keine lauten Menschen.

733
00:59:47,417 --> 00:59:48,957
Das ist nicht laut.

734
00:59:51,004 --> 00:59:52,134
Du bist nicht laut.

735
00:59:53,298 --> 00:59:54,628
Jetzt ist es weg.

736
00:59:55,425 --> 00:59:56,715
Zusammen mit anderen Sachen.

737
00:59:57,427 --> 00:59:58,757
Welchen anderen Sachen?

738
01:00:00,722 --> 01:00:02,972
Was du sagtest, ist richtig.

739
01:00:04,392 --> 01:00:06,272
Ich werde ganz alleine sein,

740
01:00:07,103 --> 01:00:07,943
für immer.

741
01:00:13,109 --> 01:00:14,109
Warte doch.

742
01:00:22,243 --> 01:00:23,703
Warum bist du hier draußen?

743
01:00:27,665 --> 01:00:28,995
Was ist? Du beunruhigst mich.

744
01:00:30,418 --> 01:00:32,418
Du warst toll heute.

745
01:00:33,129 --> 01:00:35,469
Ich sah dich im TV
und erkannte dich fast nicht.

746
01:00:36,174 --> 01:00:37,304
Meine Güte.

747
01:00:39,802 --> 01:00:41,682
Heute war bestimmt ein langer Tag.

748
01:00:42,263 --> 01:00:43,893
Schön, dass du zu Hause bist.

749
01:01:07,080 --> 01:01:08,870
GEMÜTLICH WIE DAHEIM

750
01:01:24,097 --> 01:01:25,467
SIN-ARTS-SCHULE

751
01:01:51,582 --> 01:01:52,832
Ruh dich aus.

752
01:02:01,634 --> 01:02:03,514
Hast du diese Gesichtsmaske ausprobiert?

753
01:02:03,594 --> 01:02:05,304
Es ist so leicht. Es sieht so aus.

754
01:02:05,388 --> 01:02:08,138
-Ich bin müde. Ich gehe zu Bett.
-Los, nicht so schüchtern.

755
01:02:08,224 --> 01:02:09,434
Oh mein lieber Gott, nein!

756
01:02:09,517 --> 01:02:11,597
Tut mir leid. Du hättest einfach...
Das ist...

757
01:02:12,520 --> 01:02:14,560
Finde alles für Augen, Nase und Lippen.

758
01:02:15,148 --> 01:02:16,938
So etwa. Wie schön!

759
01:02:17,692 --> 01:02:20,532
Toll! Du siehst schon viel schöner aus.

760
01:02:20,611 --> 01:02:21,951
Deine Haut wird schon heller.

761
01:02:23,364 --> 01:02:24,414
Bitte entspann dich.

762
01:02:25,241 --> 01:02:27,331
Oh, das Verfallsdatum
wäre bald abgelaufen.

763
01:03:00,359 --> 01:03:01,439
Min-ah Kwon

764
01:03:03,237 --> 01:03:05,277
-Wohin ist er gegangen?
-Er ist rausgegangen.

765
01:03:07,283 --> 01:03:08,993
-Bis später.
-Bis dann.

766
01:03:10,369 --> 01:03:11,329
Hey...

767
01:03:15,666 --> 01:03:17,126
Bitte erinnern Sie sich daran.

768
01:03:36,562 --> 01:03:37,522
Wir begegnen uns oft.

769
01:03:38,105 --> 01:03:39,765
Du hast wohl heute einen Prozess.

770
01:03:41,734 --> 01:03:43,494
Wegen gestern...

771
01:03:44,070 --> 01:03:45,700
Ich weiß nicht mehr. Habe ich...

772
01:03:45,780 --> 01:03:48,830
Woher kanntest du Jin-seob Kang?
Ich meine, du hast ihn verteidigt.

773
01:03:49,408 --> 01:03:51,238
Warum glaubst du, ich kannte ihn?

774
01:03:51,536 --> 01:03:55,286
Sein Anwalt verlor den Prozess,
und du hast dich entschuldigt.

775
01:03:55,665 --> 01:03:57,375
Wie hast du das nur gemerkt?

776
01:03:58,251 --> 01:04:00,291
Jemand aus meiner Kirche
führte mich zu ihm.

777
01:04:00,711 --> 01:04:02,881
Es hätte kein Geld gebracht,
aber ich wollte es.

778
01:04:02,964 --> 01:04:05,174
Ich sagte allen,
wir können bestimmt gewinnen.

779
01:04:06,551 --> 01:04:08,181
Warum warst du dir so sicher?

780
01:04:08,511 --> 01:04:09,551
Warum?

781
01:04:10,596 --> 01:04:12,266
Weil ich ihm vertraut habe.

782
01:04:12,723 --> 01:04:15,483
Sein Baby war bei ihm,
als wir uns getroffen haben.

783
01:04:15,560 --> 01:04:18,060
Er hat sein Baby in seinen Armen gehalten,
etwa so,

784
01:04:18,145 --> 01:04:23,025
und dauernd gesagt, er war es nicht.
Er hat beim Namen des Babys geschworen.

785
01:04:23,109 --> 01:04:24,689
Er sagte eindeutig die Wahrheit.

786
01:04:24,986 --> 01:04:28,276
Welcher Vater würde lügen, nachdem er
beim Namen seines Babys schwor?

787
01:04:29,198 --> 01:04:30,408
Ich vertraute ihm.

788
01:04:34,078 --> 01:04:36,618
Warum? Was ist los?

789
01:04:38,457 --> 01:04:39,537
Alles klar.

790
01:04:40,334 --> 01:04:42,044
Es tut mir leid wegen letzter Nacht.

791
01:04:43,796 --> 01:04:46,916
Du gehst ja nicht als Hausmeister
oder Aufpasser zur Arbeit.

792
01:04:47,008 --> 01:04:48,798
Es arbeiten sehr viele Beamte hier.

793
01:04:48,885 --> 01:04:52,345
Solltest du nicht Kanzleien aufsuchen,
wenn du einen Job suchst?

794
01:04:54,557 --> 01:04:55,637
Merkt man es so sehr?

795
01:04:55,892 --> 01:04:58,442
Nein, abgesehen davon,
dass du keine Visitenkarten hast.

796
01:05:00,021 --> 01:05:03,651
Kleinen Firmen geht es heutzutage
nicht gut. Ist einfach so.

797
01:05:04,066 --> 01:05:08,106
Falls du jemals Hilfe
bei deinen Ermittlungen brauchst

798
01:05:08,195 --> 01:05:09,405
oder anderweitig...

799
01:05:11,616 --> 01:05:12,986
Speichere meine Nummer.

800
01:05:22,543 --> 01:05:24,923
Du bist beschäftigt.
Wir reden dann ein anderes Mal.

801
01:05:25,004 --> 01:05:26,384
Alles klar. Bis dann.

802
01:05:43,522 --> 01:05:45,572
-Herr Seo.
-Wie können Sie so hereinplatzen?

803
01:05:46,067 --> 01:05:47,937
Entschuldigung. Der Verdächtige ist...

804
01:05:48,027 --> 01:05:50,697
-Raus.
-Ok. Ich gehe jetzt.

805
01:05:56,786 --> 01:05:58,116
AUSWEIS
MIN-AH KWON

806
01:06:00,498 --> 01:06:01,868
AUSWEIS
MIN-AH KWON

807
01:06:24,063 --> 01:06:26,943
Ihr könnt gar nichts.
Ich kann sogar besser tanzen als ihr alle.

808
01:06:27,024 --> 01:06:28,694
Was liegt das Problem? Es ist cool.

809
01:06:30,152 --> 01:06:31,072
Es ist lustig.

810
01:06:31,153 --> 01:06:33,493
-Hey, ich muss auf die Toilette.
-Mach schnell.

811
01:06:33,823 --> 01:06:34,953
Komm schnell zurück.

812
01:06:35,950 --> 01:06:37,950
-Soll ich dich begleiten?
-Nein, geht schon.

813
01:06:50,339 --> 01:06:51,839
-Hey, geht's dir gut?
-Bist du ok?

814
01:06:51,924 --> 01:06:53,184
Was ist denn los?

815
01:06:53,342 --> 01:06:54,302
Was ist passiert?

816
01:06:54,844 --> 01:06:56,434
-Ist sie tot?
-Was sollen wir tun?

817
01:06:57,555 --> 01:06:59,345
STAATSANWALT SI-MOK HWANG

818
01:07:09,233 --> 01:07:11,323
JUNG-BON KIM

819
01:07:33,507 --> 01:07:34,427
Frau Han.

820
01:07:35,968 --> 01:07:38,388
Wachen Sie auf, Frau Han!

821
01:07:43,809 --> 01:07:45,729
Frau Han!

822
01:07:48,981 --> 01:07:51,151
Frau Han. Aufwachen, Frau Han!

823
01:08:14,590 --> 01:08:16,510
STRANGER

824
01:08:16,592 --> 01:08:17,642
Warum gestern?

825
01:08:17,718 --> 01:08:20,218
Die Nacht, in der Sie ihr plötzlich
gefolgt sind.

826
01:08:20,304 --> 01:08:21,224
Si-mok Hwang

827
01:08:21,388 --> 01:08:23,678
folgte ihr wohl nach Hause.
Diesmal aber gründlich.

828
01:08:23,766 --> 01:08:24,926
Natürlich.

829
01:08:25,059 --> 01:08:26,979
Wer ist im Krankenhaus?

830
01:08:27,061 --> 01:08:29,521
Viele Reporter sind hier.
Der Täter merkt es bald.

831
01:08:29,605 --> 01:08:32,355
-Wir brauchen Verstärkung.
-Er hat sich von allein gezeigt.

832
01:08:32,441 --> 01:08:34,991
Komisch, oder?
Moo-sung Park starb unter Si-moks Schutz.

833
01:08:35,069 --> 01:08:36,989
-Auch dieses Mal.
-Wer ist es?

834
01:08:37,071 --> 01:08:38,361
Wer ist der Verrückte?

835
01:08:38,447 --> 01:08:40,737
Sind Sie der mit dem Messer?
Stachen Sie sie nieder?

836
01:08:41,325 --> 01:08:42,615
Folgte er mir?

837
01:08:43,202 --> 01:08:44,582
Oder führte ich sie?

838
01:08:47,873 --> 01:08:49,883
Untertitel von: Daniel Riffner