EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Hun var også hård.
Derfor husker jeg hende.
Har du hørt noget?
Det er for længe siden.
Sagde han, at hun ikke skulle lave pis med dem?
Det var alligevel mest ham, der blev ophidset.
Han må være blevet fanget af kameraerne i entréen.
Jeg undersøger det.
Hvad ellers?
Kaffen var klar, men de tog den ikke, fordi de skændtes.
Jeg kom hen med den og bad dem dæmpe sig.
Manden rev kaffen ud af hånden på mig.
Fulgte kvinden efter ham?
Gjorde hun? Det husker jeg ikke.
Det er alt, hvad jeg husker.
Tror du, den person er morderen?
Den sidste Moo-sung mødte den dag?
Er der en forretning, der forhandler papirvarer i nærheden?
Hvad?
Kaptajn, der er rapporter om en børnelokker.
Lad os komme afsted.
-Kom. Vil du ikke fange ham? -Jo.
Hvor er sergent Kim? Saml alle.
-Javel. -Husk at tage alt med.
Hallo!
Stop!
-Hallo! -Stop!
Hallo!
Dig, den vej!
Efter ham!
-Stop! -Hallo, løb!
-Fang ham! -Hallo!
-Du godeste! -Stop, dit svin!
-Åh Gud. -Hvad sker der?
Hallo!
Du godeste.
Dit svin!
Dit røvhul!
For Guds skyld.
Sådan en nar.
Tilføj vold til anklagerne.
-Det svin. -Sikke dog.
Du godeste.
Tror du, at du er Angelina Jolie eller sådan noget?
-Hvad er der? -Han stank af sprut.
Hvad hvis, det er samme undskyldning, Doo-soon Cho brugte,
og han siger, at han ikke kan huske noget?
Så fanger vi ham igen. Hvad kan vi ellers gøre?
Bare han ikke kommer ud straks.
Så dræber jeg ham med mine egne hænder.
Var det ikke nok at blive suspenderet?
Vil du have en plet på straffeattesten?
Siger du, jeg ikke er suspenderet mere?
Det har jeg ikke lyst til.
Hvem så... Hvorfor?
Skal jeg sørge for, du havner bag skrivebordet igen?
Nej. Overhovedet ikke.
Ved du, hvor meget ballade jeg fik med chefen?
På grund af mig?
"Vi rettede op på anklagerens fejl.
Hvorfor skal vi ligne en underdog?
Hvad vil folk synes om politiet?
Det er os, der afslørede sandheden."
Du godeste. Han blev vred.
Konklusionen er,
at vi skal fange forbryderen, før anklageren gør.
Politiet skal have hele æren.
Han er for langt nede i hierakiet.
Det må være nogen højere oppe.
Hvorfor spacer du ud? Vi taler om vigtige sager.
Ja, undskyld.
Hele landet ser med.
Så, før anklageren... Hvad hedder han nu?
-Du mener anklager Si-mok Hwang? -Ja.
Du skal have fat i det, han finder.
Oplysningerne skal deles.
Du giver ham vores oplysninger, og han æder det hele. Hvad er det?
Er det det, chefen vil have mig til?
Hvad taler du om?
Han taler om os alle!
Han ved sikkert ikke engang, du findes.
Få ham til at dele oplysninger og rapportér så til mig. Okay?
Så skal du love, jeg må blive
i kriminalafdelingen, hvis jeg fanger forbryderen.
Du må ikke erstatte mig, okay?
Ja, angående det...
Hvorfor spacer du ud? Vi taler om vigtige sager.
Hvorfor?
Er der ikke mangel på betjente?
Med det her job, får du hverken forfremmelse eller flere penge.
Det er også svært at stifte familie.
Hvorfor kriminalafdelingen?
Du havde ikke behøvet at sige alt det.
Fodboldspillere skal udvikle en smag for at score,
og efterforskere for at spænde håndjernene.
Færdselsafdelingen er ikke dårlig,
men angrebet er da det vigtigste på banen.
Se, hvad jeg gjorde i dag. Jeg scorede et mål.
En pige kom til skade i dag. Hvad siger jeg dog?
-Du har udviklet smag for det? -Ja.
Nej, mener jeg.
Jeg har lagt en mistænkt i håndjern, men det var Jin-seob Kang.
Kaptajn.
Jeg nyder den smag længe endnu og tager også min pension.
-Bare se. -Okay.
Vi fanger forbryderen i Huam-dong-sagen først.
Det skal jeg nok.
Godt arbejde.
Jeg skal gøre mit bedste.
Du er den første, jeg har mødt, der løber hurtigere end mig.
-Dine læber... -Det må gøre ondt.
Nej, det gør det ikke.
-Det ser sådan ud. -Nej, det er okay.
CHEF
Jeg sikrede mig,
hun skulle notere, at Si-mok Hwang lusker omkring.
Kan vi i øvrigt ikke finde noget snavs på ham?
Siden hvornår er det ikke engang en fejl at være gal i det job?
Du er vel ikke alene. Vi tales ved senere.
Okay.
Hvor var vi?
Du skulle fortælle mig noget, som chefanklageren havde sagt.
Han sagde,
at en intern undersøgelse er formålsløs nu.
"To måneder er ikke længe." Det var konklusionen.
Hvis det er hans holdning, så siger jeg det videre.
Det lyder ikke, som om du er enig.
Vi må holde mund, selv hvis alle opfører sig som Si-mok.
Skal jeg sige det videre til chefanklageren?
To måneder er ikke længe.
Alle lederne i afdelingen kommer godt ud af det med hinanden.
I mødes tit, hører jeg.
Vi forstår hinanden.
-Ja. - Personen fra nyhedsrummet er her.
Okay. Send ham ind.
Der er nyheder på nettet også. Skal jeg printe det ud?
Jeg finder det selv.
Endnu en kilde på anklager Si-mok Hwang
"Jeg blev angrebet af Si-mok Hwang."
Hvem er svinet nu?
Jeg har sagt det. Vi laver ikke interviews lige nu.
Jeg beklager.
"Jeg blev mobbet i skolen.
En dag tæskede...
...Si-mok mig.
På TV sagde den anonyme kilde,
at Si-mok brækkede nogens finger. Det var mig.
Overraskende nok gik mine klassekammerater
efter Si-mok efter angrebet, ikke mig.
Jeg siger ikke, han gjorde det for at hjælpe mig..."
Hallo?
Nej.
Nu får vi også opkald fra sladderbladene.
"Jeg siger ikke, det var med vilje.
Men han var den eneste, der ikke mobbede,
når alle andre var efter mig.
Han er måske voldeligt anlagt,
men han var ikke ondskabsfuld.
Kilden kritiserede ham og kaldte ham psykopat,
men de rigtige psykopater
er mine klassekammerater, der nød at plage mig.
Som jeg husker det, var Si-mok aldrig med."
Jeg vidste det. Folk sladrer, selvom de intet aner.
Ved du, hvem det er, hr. Hwang?
Hvem det end er, så er jeg taknemmelig...
Hr. Hwang?
For tre år siden blev tidligere minister Il-jae Young beskyldt for at tage imod,
800 millioner won i bestikkelse.
Jeg beklager.
Der er intet i mit hus.
Det er en fælde.
Jeg vil også...
Jeg efterforsker alt grundigt og skal nok finde sandheden.
Hvordan kunne du...
Hvordan kunne du gør det mod mig?
Jeg har oplært jer alle.
Åbn øjnene, og undersøg hver en afkrog.
-Du godeste, far! -Hr.!
Kom nu. Ring efter en ambulance!
Hr.
Da hr. Park døde,
hvor var Eun-soo, og hvad lavede hun?
Er du taknemmelig? Det er en lussing i ansigtet.
Han skulle have holdt mund.
Nu vil folk behandle hr. Hwang som en udstødt.
Hvem svarede på opkaldet efter Jin-seob Kangs straffeattest?
Et opkald? Hvornår?
Den dag Moo-sung Park døde.
Jeg ringede til jer fra gerningsstedet.
Var det frk. Young?
Det kunne ikke have været hende den dag.
Jeg tror, I alle tre var ude af kontoret den dag.
Jeg mindes, at have været alene siden middag.
Er du sikker på, hun ikke var her?
Som jeg husker det, var det hende.
Når man taler om solen.
-Undskyld? -Den dag Moo-sung Park døde...
Hvad er det?
Den er adresseret til dette kontor.
Det må være endnu en gave.
Vi har lige haft møde. Jeg tog referatet med til dig.
Møde?
Vi spiser ikke frokost sammen i dag. Hr. Kang har en aftale.
Æd den her, psyko.
-Du godeste. -Hvad er det?
Har du fundet ud af noget om telefonopkaldet?
Hvilket opkald?
Fra servicecenteret.
Nej. Hvad med dig?
Heller ikke mig.
Der er gået for lang tid. Jeg må tilbage til arbejdet.
Frk. Choi, hvor høj er du?
Mig? Jeg er 170 cm.
Nej, da. Jeg er 175 cm. Du er på min højde.
Det er fordi, jeg har høje hæle på.
Du fik notatet om det senere møde i dag, ikke?
Jeg er tilbage inden.
Kom og se engang.
Mange folk har kommenteret på den her historie.
De siger, de har fået tæsk af hr. Hwang før.
JEG FIK OGSÅ BANK.
JEG HOLDER MED DIG!
Hvad er sandheden?
Se, hvem der er her.
Bare sig undskyld for, at du ikke kommer oftere.
Og...
...sig, du er glad for at se mig.
Lad os bare sludre først
og så komme til sagen.
Sådan gør voksne mennesker.
Jeg tror heller ikke, jeg besøgte dig meget, da du havde din post.
Men du ser bedre ud, end jeg regnede med.
Jeg må se sund ud, hvis du siger det.
Han ser bedre ud, ikke sandt?
Han er holdt op med at drikke.
Han motionerer også.
Han plejede at være i god form.
Jeg skulle altid kigge op, når vi talte sammen.
Det kan ikke passe. Du er højere end mig.
Du så ikke op på mig. Du så op til mig.
Hold nu op.
Besøger frk. Youngs kæreste dig ofte?
Hvorfor vil du tale om det?
Han burde besøge dig, du er jo ikke rask.
Hvornår bekymrer du dig om, hvad der er passende?
Har Eun-soo sagt, hun har en kæreste?
Sagde jeg noget, jeg ikke skulle?
Nej, sådan er det ikke.
Jeg ville sige tak.
I TV-interviewet
sagde du, Eun-soo ikke havde ansvaret, for det skete. Du tog det på dig.
Det er sandheden.
Jeg forstår. Men stadigvæk...
Min mand har ikke sagt det,
men han er også taknemmelig.
Min familie var bekymret, over det der skete.
Har du mistanke om, hvem forbryderen kan være?
Hvad tror du?
Hvorfor spørger du mig?
Jeg har ikke noget med det at gøre.
Hvad taler du om? Frk. Young...
...er direkte forbundet med den mistænkte.
Eun-soo har...
...en forbindelse til den mistænkte?
Du ved, hun førte sagen ved retten.
Jeg undskylder, hvis jeg var for grov.
Jeg spurgte bare, fordi jeg antog, I to havde...
...diskuteret sagen, eftersom du er hendes far.
Nej, ikke rigtigt.
Sagen er lidt usædvanlig.
Ofret har forbindelse til folk, der er højt på strå
i organisationen.
En af dem bliver snart chefanklager.
-Jeg hjælper dig. -Nej, tak.
Sad jeg oppe for længe?
Få dig noget hvile.
Det hele er noget vrøvl.
Det, folk siger på TV.
At du er psykopat.
Jeg udvalgte dig.
Det havde jeg lagt mærke til.
Vent.
Tak. Jeg ved, at du har travlt.
Pas godt på Eun-soo.
Hun var flittig i skolen. Hun er stadig et barn.
Frk. Young klarer sig godt.
Det er godt at høre. Tak for de pæne ord.
Du godeste. Jeg troede, det var sagen.
Da jeg hørte dig sige, det var Eun-soos skyld...
Men tag ikke, hvad han sagde for tungt.
Han blev bare vred, fordi du nævnte Hyun-chul.
Det har sikkert bragt nogle minder frem.
-Hyun-chul? -Du godeste.
Eun-soos ekskæreste.
Hun sagde, de slog op.
Det har de.
Frk. Young må være glad for ham.
Det ved jeg ikke,
men han kom forbi for at fikse computeren et par gange,
så vi havde det fint med ham.
Misforstå mig ej.
Eun-soo havde ikke bare fyre med hjemme hele tiden.
Det lyder, som om han var god til maskiner.
Reparerede han også TV'et?
-TV'et? -Han må også være høj.
Nej, det hjælper ikke at være høj.
Høje mænd har det sværere, når de bliver gamle.
Han var en mors dreng.
Hans forældre billigede ikke Eun-soo,
af deres forhold, efter min mand endte, som han gjorde.
Derfor slog de op. Vi er ovre det.
Det må jeg sige...
En i hendes branche er et perfekt match.
Jeg forstår.
Pas på dig selv.
Besøg os igen.
Han er interesseret i Eun-soo, tror du ikke?
Nonsens.
Han spurgte til Hyun-chul.
Han vil sikkert ikke spørge Eun-soo direkte.
Han kom for at få oplysninger fra os.
Hold op med at vrøvle.
Du aner ikke, hvordan han er.
Selv hvis han er interesseret i hende, tillader jeg det ikke.
Du sagde selv, han ikke er underlig.
Jeg kan lide ham.
Fra begyndelsen vidste Il-jae Young
-Hr. Young er her! - hvem der fik ham ud
og havde lokket ham med 800 millioner won.
Hr. Lees familie havde aldrig brugt deres egne penge,
så han ville have regnet ud, det var hr. Parks penge.
Men han gør intet. Hvordan kan det være?
Alle hans fjender, der har ydmyget ham, er involverede i det.
Hvis han intet har med sagen at gøre,
burde han ikke lade, som om han intet ved.
Flyt dig. Flyt dig venligst.
Han blev ikke overrasket, da jeg nævnte hr. Lee.
Han må have hørt om det fra Eun-soo allerede.
Men hvordan vidste hun det?
Hun forberedte sin sidste eksamen for tre år siden.
Hvordan regnede hun ud,
at hr. Parks penge var bag kuppet mod hendes far?
Delte hun og faren oplysninger?
Hvis det er tilfældet...
-Ved du, hvor patienten er? - Bar de det ud sammen?
Undskyld mig. Har du set en patient i det rum?
-Hun er død. -Undskyld?
Når en mand må opgive at få kvinden, han elsker,
hvor stort er hans had da?
Hvordan skal jeg gøre det? Denne del og her.
I dokumenterne til kendelsen...
Ja, far.
Hvem var der?
Hvorfor?
-Kom nu. -Så irriterende.
Kom nu. Denne vej.
Seriøst.
Navn, Min-ah Kwon.
Hun var på Babylon i Gangnam indtil for tre måneder siden.
Kun den, der fortæller mig, hvad jeg vil høre,
kan åbne sin bar i aften.
Resten af jer ryger i en celle.
Utroligt.
Du kan ikke bare true uskyldige mennesker...
Uskyldige?
I damer?
Hvor skal jeg begynde?
Skattesvindel? Tyveri fra fulde kunder?
Hvis hende her stikker af, fordi i holder mund,
så lukker vi samtlige steder her i gaden.
Hørte I, hvad jeg sagde?
Vil I ikke åbne baren i aften?
Kom så!
Hvorfor forsøgte du at skære den højre arm af?
Så en ny arm kan vokse ud.
Det kan du ikke gøre mod mig.
Troede du, jeg var komplet idiot?
Er nogen efter mig?
Du godeste...
Har du en kæreste?
Hvorfor spørger du?
Lad os sige, du er forlovet.
Men nogen tvang dig til at splitte sin familie,
og forlovelsen blev afblæst.
Hvor vred tror du så, din eks-forlovede ville være...
...på den anden?
Du har fået en sag om en affektforbrydelse.
Min familie er ikke velstående.
Er mord overhovedet muligt?
Ærligt talt, den person gjorde ikke ligefrem
gjorde ikke din eksforlovede fortræd.
Den person gjorde ham...
...en stor uret efter min mening.
Han skulle være blevet, selvom familien mistede sine penge.
Men det kunne han ikke.
Lige meget hvad undskyldningen er,
så forlod han sin kæreste, som mistede alt.
Det er værre end bare at gå fra hinanden.
Den nar ville have fået alle til at tro, han var overfladisk.
Så,
hvis han ikke er overfladisk,
må den person være den værste i verden.
"Han er et svin. Vi må slippe af med ham sammen."
Ville han sige sådan?
Men hvis han elsker hende,
ville han så trække ned i sådan noget?
Hvis det var mig, selvom det aldrig ville ske,
ville jeg selv tage handling.
Så, for at opsummere,
kærlighed kan få en til at dræbe for den, man elsker.
Hvorfor spørger du mig?
Tror du, du kan gøre sådan noget,
for den kvinde du elsker?
Du har sikkert været forelsket.
Tænk på de kvinder, du har været sammen med.
Din første kærlighed.
Det har du gjort, ikke?
Hvad med det offentlige servicecenter? Har du sporet opkaldet?
-Det ved jeg ikke. -Det er en herfra, ikke?
En udefra ville ikke komme her bare for at ringe.
Det skal være en med adgang til strafferegistret.
Er den mistænkte ikke...
...en ved Vest-Seouls anklagemyndighed?
Vi kan ikke antage personen er mistænkt på baggrund af opkaldet.
Er dit TV nogensinde gået i stykker?
Nej, jeg tænder det sjældent.
Jeg måtte ringe til en reparatør for et par dage siden.
Jeg iagttog ham, og fandt ud af det faktisk var ret simpelt.
Der findes et "modtagerkort" i toppen af gamle apparater.
Det skulle bare trækkes ud og sættes i igen.
Det samme må være sket på gerningsstedet.
Jeg har lige været ved Moo-sung Park.
Hans mor sagde, hun så TV om morgenen,
lige før hun gik den dag.
Jeg fandt ingen fingeraftryk.
Er det ikke underligt?
Nogen må have lavet det og samlet TV'et.
Hvordan kan det være helt rent?
Nogen må have fjernet fingeraftryk fra kortet.
Hr. Park sov ikke godt den aften.
Han plejede at sove til langt ud på eftermiddagen,
så det var lettere at gå efter de timer.
Han må have ventet, fordi han vidste, Moo-sung Park sov.
Han kan kun have gemt sig et sted.
Han må have ventet der tålmodigt...
Jeg ringede angående TV'et, der er i stykker.
Du er tæt på? Okay, vi ses.
Han må være gået ud, da Jin-Seob Kang ankom.
Jeg forstår det ikke.
Der er ikke noget.
Efter sagen er lukket,
gjorde rengøringsfolkene rent overalt undtagen i dette værelse.
Han må have efterladt spor, med mindre han er et spøgelse.
Han havde jo sågar udregnet vinklen på kameraet i bilen.
Præcis.
Jeg forstår det virkelig ikke.
Der er mange mærkelige ting ved denne sag.
Ved du, hvad jeg kæmper mest med?
Motivet.
Slippe af med Moo-sung Park?
Der var ingen hjemme. Han kunne bare have dræbt ham.
Hvorfor gemte han sig i skabet så længe?
Han kunne have stukket ham og løbet sin vej.
Hvorfor pille ved TV'et og trække Jin-seob Kang ind i det?
Han skulle have en syndebuk, ikke?
At skylde skylden på en fyr, der kom med mad havde været lettere.
Han havde brug for en tidligere straffet.
En, folk ville tro var skyldig.
At køre DNA-sporene fra gerningstedet,
er nok til at bekræfte ham som mistænkt.
Præcis.
Forbryderen undersøgte alt i forvejen.
For at finde en tidligere straffet i nærheden af ofret,
må han have lavet meget research.
Tror du, det er muligt?
Det må være en, der har let adgang til strafferegistret.
En herfra eller fra politiet.
Men er det ikke for let, selv hvis personen kunne?
Hvorfor skulle man gøre det, hvis målet bare var at slippe af med Moo-sung Park?
Det har jeg også tænkt på.
Hvad, hvis vedkommende...
...også gik efter Jin-seob Kang?
Ville han af med dem begge?
-Det er... -Det er en lille sandsynlighed.
Han skulle af med to personer,
en mand og en reparatør i det samme kvarter.
Det er...
Hvorfra vidste han, Jin-seob Kang ville tage sit eget liv i fængslet?
Han havde forsøgt at begå selvmord
under sit tidligere fængselsophold.
Ærligt talt, så startede hans selvmord det hele,
fordi han sendte det appelbrev ud til Gud og hver mand.
Forbryderen må fortryde sin gerning.
Det blev en stor nyhed, fordi han trak Kang ind i det.
Han er måske glad for resultatet.
-Hvad? -Blodsporet.
Blodsporet, fra huset ved siden af, startede det hele.
Men hvorfor skulle han være glad for resultatet?
Hvad, hvis det ikke var en fejl?
At overbevise folk om...
...at der findes en rigtig forbryder? Hvis han efterlod det med vilje...
-Men hvorfor? -Både Moo-sung Park og Jin-seob Kang...
...kan bare have været brikker for ham.
Tror du, det var derfor, han dræbte dem?
Hvad prøver han på?
Undskyld. Vi skal alle mødes i mødesalen nu.
De siger, en kvindes hævntørst ingen grænser har.
Hvad? Mig?
Hvad taler du om?
Er det en kvinde? Fra det offentlige servicecenter.
Det må være derfor, du talte om en kæreste.
De siger, en kvindes hævntørst ingen grænser har.
Er det en kvinde? Fra det offentlige servicecenter.
Besøgte han far på hospitalet derfor?
Fordi han mistænker mig?
Mine kære kolleger...
...ved Vest-Seouls anklagemyndighed.
Over de sidste to dage,
har vi stået model til meget.
Vi blev kritiseret for at være inkompetente og utroværdige,
mens vi blev stemplet som en organisation, der...
...kun tænker på sin egen overlevelse.
Det værste ved det var,
at vores evner og moral,
som lovens håndhævere, blev betvivlet.
På grund af en persons gerninger.
Men, kære kolleger, ved Vest-Seouls anklagemyndighed,
jeg kan med vished sige dette.
Vi har altid
fulgt loven, og vi har arbejdet
hårdt på at sikre
retfærdig behandling for alle.
Jeg kan sige...
...med stolthed foran jer alle.
-Mine ærede kammerater. -Fandt du hende?
Hold hovedet højt.
Vi har ikke grund til at skamme os!
Enhver og en af jer,
er blandt landets klogeste hoveder
og har ren samvittighed.
Du sagde, jeg skulle skubbe hr. Seo ud i stedet.
Med mindre anklagemyndigheden lukkes ned,
vil jeg altid have en højre arm.
Vi er kammerater. Vi står sammen.
EFTERFORSKNING AF PROSTITUTION
Hallo!
Hvad lavede du på mit kontor?
Hvorfor rodede du i mine ting?
Vi vil finde den skyldige og placere ansvaret,
men at kritisere en af os, bare fordi andre gør det,
det vil ikke blive tolereret.
På jeres vegne,
sværger jeg foran hele landet og befolkningen.
Som en offentlig embedsmand,
vil jeg kæmpe for retfærdighed og menneskerettigheder.
Som anklager, der slår mørket tilbage,
hjælper de svage
og underpriviligerede
og som en retfærdig anklager,
der følger sandheden,
sværger jeg...
...foran mit land.
-Jeg dømmer mig selv hårdest. -Jeg dømmer...
Fra start til slut og vil gøre mit bedste
for at tjene folket...
ANKLAGER SI-MOK HWANG
Hvad fandt han?
Hvordan regnede han det ud?
JOY CLUB, BAEKSONG MASSAGE AJ CLUB
-Er det din første gang her? -Nej, slet ikke.
Min-ah er her, ikke sandt?
Du godeste.
Et så kønt ansigt glemmer jeg ikke.
Min-ah er her i øvrigt ikke endnu.
Vi har en ny pige, der er mere køn.
Først Min-ah.
Du er vel hendes kæreste.
Jeg beder hende skynde sig.
Ring til hende.
Jeg har ikke telefon med.
Der er kun plads til store sedler her.
Jeg tager lidt med på husets regning.
Hvor er du?
Er du her næsten?
En fast kunde?
Hvordan har jeg allerede en fast kunde?
Hvordan ser han ud?
Hvor tror du, han er fra?
Har du gjort noget slemt?
Hvis det påvirker forretningen, så...
Hvad laver du?
Giv mig den!
Hallo!
Taxa!
Hallo!
Hr. Seo!
Kør venligst hurtigt.
Hey! Flyt din bil!
Pokkers!
Det er hendes tredje dag her.
Jeg ved ikke, hvor hun bor.
Så burde stedet lukkes.
Kender I ikke Min-ahs adresse?
Sig det så.
I vil måske gerne have stedet lukket.
Hva'?
Hvorfor skulle jeg lyve for Min-ahs skyld?
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre for, at få dig til at tro mig. Jeg bliver gal.
Hvorfor bliver det koldt igen? Jøsses.
Hvor skal du hen?
Gå ikke. Lad os følges.
-Hvilket taxaselskab bruger man her? -Undskyld mig?
Ring efter en taxa for mig.
Vil du gå sammen med mig?
Skal du allerede hjem? Har du det skidt?
-Nej, det er... -Tak.
Tak.
Gud. Du må have drukket hele aftenen.
-Hvor til? -Hvor bor Min-ah?
-Hvem er Min-ah? -Du henter et par gange om dagen
og sætter hende af ved frisøren, på arbejde og så hjem igen.
Lad os ikke spilde tiden.
Er du politimand?
Du ved godt, det er ulovligt uden taxalicens, ikke?
Giv mig hendes adresse og telefonnummer.
Ud med dig.
Du er ikke panser. Skrid.
Flyt dig, din nar. Ud af min vogn. I guder.
Hvad vil du have? Kan du lide hende?
Hvad skal du med hendes adresse? Vil du knalde hende?
Hvis du kan lide en barpige, så betal for tid med hende.
Du er bare en stodder, der jager hende. Hvor vover du true mig?
Ja, det er ulovligt. Hvad vil du gøre?
Hendes adresse og nummer.
DAEJUN VILLA
MIN-AH KWON
En skoleuniform.
Går hun i skole?
Var det dét, hr. Park havde på hr. Lee?
MIN-AH KWON
Telefonen er slukket. Du stilles om til telefonsvareren.
"Anklagerens sandhedsed."
Anklager Chang-jun Lee ligner ikke de andre.
WOO-GYUN KIM
Hej.
En kvinde?
Det overrasker mig ikke. Du anede intet?
Er du sikker? Har Hwang...
Sage han det selv?
Han ved, den sidste, Park så, var en kvinde.
Kan du tænke på nogen særlig?
-Lad os mødes. - Okay. Jeg er der snart.
Også jeg.
Hvorfor...
Tillykke.
Folk siger, du er en forstående og karismatisk leder.
Der er mange gode kommentarer online.
Det var derfor, jeg gjorde det.
Så er alt vel godt nu. Hvorfor ser du så bekymret ud?
Er kvinden, hr. Park mødte, før han døde,
måske hende?
Hvordan ved hun det?
For bare tre år siden var hun en novice, der intet vidste.
Hendes far har nok sagt det.
Lad mig spørge dig om noget.
De 800 millioner won. Hvad skete der med dem?
Var der et uheld med overdragelsen?
Spiller hr. Young uskyldig?
Du behøver ikke svare.
Det er sandt, at hr. Young fandt ud af,
det var penge og returnerede det hele.
Men problemet er,
at nogen tog dem den eftermiddag.
Alle ved, hvad der skete op til det tidspunkt.
Jeg spørger om, hvem der tog pengene.
Hvem skulle vide det, hvis ikke dig?
En gennemsnitlig person kan ikke bruge så mange penge.
Grav ikke mere i det.
Ved du det virkelig ikke, eller lader du bare som om?
Hvis hr. Youngs påstand om aldrig at have taget imod penge er sand,
så blev han beskyldt for at være en forbryder,
der uden skam spillede uskyldig.
Har han et andet barn?
Det tror jeg ikke. Jeg mener, Eun-soo er den eneste.
Det er underligt.
Hvis min far var en minister beskyldt for at tage imod bestikkelse
og ydmyget i offentligheden,
ville jeg aldrig tilgive bagmændene.
Jeg ville stikke dem ned.
Men det var ikke en kvinde.
Den anden skikkelse på kameraet kan ikke være en kvinde.
Chang-jun. Hvis de havde en medskyldig
og stak ham for at tage hævn,
er det så sikkert, de vil lade dig være?
Burde du ikke anholde dem med det samme?
-Det kan jeg ikke. -Hvad?
Selv, hvis det er sandt...
Især hvis det er sandt.
Vi kan ikke anholde dem.
Han må ikke fanges i live. Sker det,
stikker han alle dem, der var forbundet med hr. Park.
Hvor fandt de den medskyldige?
Har han en hemmelig søn?
Få ham til at se skyldig ud og læk beviser.
Sørg så for, Si-mok får færten af det.
Uden andre muligheder vil forbryderen springe i døden.
Det vil bremse det hele.
Bor du her omkring?
Ja.
Det må være rart, så tæt på arbejde.
Jeg drikker ikke.
Hvad?
Bare behold den der.
Bor du også her omkring?
Mig?
Jeg skulle forbi Mapos politistation tidligere.
Tag nu et glas med mig.
Beklager, jeg drikker ikke.
Du skal ikke se ned på mig.
Jeg er den eneste, der var på din side.
Det ved du sikkert.
Ja, tak.
Du er stadig så arrogant.
Du har slet ikke ændret dig.
Du ignorerede mit opkald, da vi mødtes igen efter 20 år.
Hvordan skulle jeg kunne det, når jeg ikke kender det?
Hvad?
Gav jeg dig ikke mit nummer?
Hvorfor gjorde du det mod mig dengang?
-Ved min hånd... -Fordi du var højrystet.
Fordi jeg var højrystet?
Du var for højrystet.
Hvad får dig til at tro, du er bedre end alle andre?
Tror du bare, du kan se ned på alle?
Du er anklager. Hvad så?
Du bliver gammel og ensom.
Undskyld. Nu var jeg højrystet igen.
Du kan ikke holde højrystede folk ud.
Det er ikke højrystet.
Du er ikke højrystet.
Det er væk nu.
Sammen med alt det andet.
Hvad andet?
Du havde ret i det, du sagde.
Jeg bliver gammel og ensom.
For evigt.
Vent.
Hvorfor er du herude?
Hvad er der? Du gør mig nervøs.
Du var fantastisk i dag.
Jeg så dig på TV og kunne næsten ikke genkende dig.
Du godeste.
Du har sikkert haft en lang dag.
Jeg er glad for, at du er hjemme.
HYGGELIGT SOM ET HJEM
SIN GYMNASIUM
Få noget søvn.
Har du prøvet ansigtsmasken?
Det er let. Den ser sådan ud.
-Jeg er træt. Jeg går i seng. -Kom nu. Ikke være genert.
Åh, nej.
Undskyld. Du skulle bare... Det er...
Find hullerne til øjne, næse og ører.
Sådan her. Flot!
Du ser allerede smukkere ud.
Din hud skinner.
Slap nu af.
Den udløber snart.
Min-ah Kwon
-Hvor gik han hen? -Han gik ud.
-Vi ses. -Vi ses.
Hej...
Tænk nu over det.
Vi løber hele tiden på hinanden.
Du har vist en retssag her til morgen.
Angående i går...
Jeg husker ikke noget. Var jeg...
Hvorfra kender du Jin-seob Kang? Du forsvarede ham.
Hvorfor tror du, jeg kender ham?
Hans advokat tabte sagen og du var undskyldende.
Hvordan lagde du mærke til det?
Én i min kirke satte mig i kontakt med ham.
Vi ville ikke tjene penge, men jeg pressede på.
Jeg sagde til alle, jeg vidste, vi ville vinde.
Hvorfor var du sikker?
Hvorfor?
Fordi jeg stolede på ham.
Han var sammen med barnet, da vi mødtes.
Han holdt på babyen sådan her,
og sagde han var uskyldig. Han svor på barnets navn.
Han talte tydeligvis sandt.
Hvilken far ville ellers gøre det?
Jeg stolede på ham.
Hvorfor? Hvad er der?
Okay.
Jeg er ked af det i går.
Du skal ikke være pedel eller sikkerhedsvagt her.
Stedet er fuldt af embedsmænd.
Skulle du ikke besøge advokatfirmaer, hvis du søger job?
Er det så åbenlyst?
Nej, men du har visitkort med.
Små firmaer klarer sig ikke godt. Det er lige sket.
Har du brug for hjælp med en efterforskning
eller en hånd med noget...
Behold mit nummer.
Du har sikkert travlt. Lad os tale en anden gang.
Okay. Vi ses.
-Hr. Seo. -Hvor vover du at brase ind?
Undskyld. Den mistænkte er...
-Ud. -Okay. Jeg går nu.
ID-KORT MIN-AH KWON
I stinker. Jeg danser bedre end jer.
Hvorfor? Jeg synes, det er sejt.
Det er morsomt.
-Jeg skal på toilettet. -Skynd dig.
Skynd dig tilbage.
-Vil du med? -Nej, det er okay.
-Er du okay? -Er du okay?
Hvad sker der?
Hvad er der sket?
-Er hun død? -Hvad skulle vi gøre?
ANKLAGER SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Løjtnant Han.
Vågn op, løjtnant Han!
Løjtnant Han!
Vågn op, løjtnant Han!
STRANGER
Hvorfor i går?
Den aften gik du pludselig efter hende.
Si-mok Hwang
må have fulgt efter hende. Gør det grundigt denne gang.
Selvfølgelig.
Hvem er på hospitalet?
En masse journalister. Forbryderen lægger snart mærke til det.
-Vi skal bruge forstærkninger. - Han kom selv op til scenen.
Er det ikke mærkeligt? Moo-sung Park døde på Si-moks vagt.
-Også denne gang. -Hvem er det?
-Hvem er den galning? - Er det dig med kniven?
Er det dig, der stak hende?
Fulgte han efter mig?
Eller har jeg ansporet dem?
Tekster af: Theis Duelund