NETFLIX 原創影集
片名：秘密森林
這女的也很不好對付
所以我才記得她
你沒有聽到什麼內容嗎？
因為過太久了
他好像是叫她不要搞小動作
總之大多是那個大叔在發脾氣
他如果不是用瞬間移動的方式 附近走廊的監視器總會拍到的
我會找找看的
還有呢？
咖啡已經做好了 但因為他們在吵架，所以都沒來拿
所以我就把咖啡端過去 順便請他們安靜點
但那位大叔拿了咖啡就走
然後那個女的馬上就追出去了嗎？
是這樣嗎？這部分不太清楚
其他的我就不曉得了
你認為那個人是犯人嗎？
朴武成最後見的人
請問這附近有文具店嗎？
什麼？
組長，有兒童性侵犯
出動吧
-搞什麼？妳不去抓人嗎？ -是
金警司跑哪去了？把大家都叫來
-是 -喂，東西記得帶齊
喂！
給我站住！可惡
-喂！ -喂，給我站住！
喂！
追上他！
-站住！ -快跑！
-快抓住他！ -喂！
臭小子，給我站住！
怎麼回事？
喂！
臭小子！
你這臭小子！
天啊
這個臭小子
喂，記得多加一條暴力的罪名
-天啊 -這臭小子，真是的
真是的
妳以為自己是安潔莉娜裘莉嗎？
-怎麼了？ -他渾身酒味
如果他像趙斗順那小子一樣 用喝醉酒當藉口
說自己精神耗弱 記不得的話該怎麼辦？
那就得再繼續抓他啊，不然能怎樣？
他最好很快又會被放出來，可惡
我會親手宰掉他的
妳只被記警告還不夠嗎？
這次還想留下犯罪紀錄？
那我的限制被解除了嗎？
如果是我的話才不會放過妳
那麼會是誰？為什麼？
不喜歡？那要繼續處罰妳嗎？
不，不是這樣的
妳知道我被所長訓得多厲害嗎？
因為我的關係嗎？
“由檢方搞砸的事情 卻得由警方馬上收拾好
為什麼我們得像個擦屁股的跟班？
國民們會怎麼看待我們？
在關鍵時刻翻盤的人可是我們”
唉唷，罵得很厲害
總之結論是
我們得比那個上電視的檢察官 還要快一步抓到犯人才行
功勞跟掌聲都得歸警方才行
金警司還不夠格
肯定是位階更高的人
妳為什麼在發呆？我在講重要的話耶
是，我很抱歉
全國上下都在看
那檢察官…他叫什麼名字？
-黃始木檢察官嗎？ -沒錯
以後妳也要打聽他查到什麼東西
情報本來就該共享
只有妳一直提供資訊 都被他坐享其成了，搞什麼？
這是所長給我的指示嗎？
妳在講什麼啊？
妳這傢伙 這是給全體的指示，我們大家
所長八成連有妳這個人都不曉得
跟他共享情報後 直接跟我報告，知道嗎？
如果我這次抓到犯人
我要一直待在刑事科
不能找人來接任我喔，知道嗎？
這個…
你為什麼在發呆？我在講重要的話耶
怎麼了？
警大出身的人不是有很多出路嗎？
在這裡不只升官慢、薪水少
也很難結婚，連孩子都養不起
妳為什麼要待在刑事科？
幹嘛講得這麼嚴重？
足球選手要嚐嚐進球的滋味
刑警就得嚐嚐替人銬上手銬的滋味
雖然交通股也有需要人手 行政部門也不錯
但在球場上最重要的還是擊球者啊
你看看今天，我不是進球得分了嗎？
真是的，小孩都受傷了 我到底在講什麼？
-所以妳嚐到上銬的滋味了嗎？ -那當然
還沒
雖然我幫人上過銬 但偏偏那個人是姜振燮
組長
我想要一直享受這個滋味 而且還要領到退休金
-你等著瞧 -那就這麼辦吧
先逮到後岩洞一案的犯人再說
謹聽囑咐
做得好
我會努力的
我第一次看到跑得比我還快的人 你做得很好
-妳的嘴巴流血了，肯定很痛 -流血了
不會痛啦
-看起來很痛 -不痛，沒關係
（所長）
我吩咐下去了
如果黃始木有找到什麼 要她一個不漏地跟我報告
喂，不過那傢伙真的沒有弱點嗎？
一個神經病檢察官 怎麼可能會找不到他的弱點？
看來有人在你旁邊，之後再聊
好
我們剛聊到哪裡了？
您正要告訴我檢察長是怎麼講的
檢察長的意思是
現在進行內部調查沒有什麼意義
兩個月也不是很久，這是他的結論
既然檢察長是這麼想的 那我也只能這麼傳話了
看來跟姜部長你的意見相左了呢
以後就算大家都像黃專家一樣闖禍 我們也只能默不作聲了呢
要我幫你把這段話 傳達給檢察長知道嗎？
兩個月也不算很久，是吧？
聽說我們地檢的部長們感情很好
也很常聚會
我們之間的溝通很良好
-喂 -報導部的長官來了
好，讓他上來
還有，網路上出現了新的留言 需要我幫您印出來嗎？
我自己找來看就好
（另一則針對黃始木檢察官的舉發）
“我曾經遭到黃始木毆打”
這小子又是在胡說什麼？
那個，我們不接受採訪
不好意思
“我在國一轉學後受到排擠 而很痛苦的當下
某天卻被黃始木…
狠狠凌遲了一番
匿名舉發者在節目上提到的
那位被黃始木折斷手指頭的人就是我
但讓我驚訝的是發生那件事後
大家開始把目標從我 轉移到黃始木身上
我在想他是不是 為了讓我不再受到排擠才會故意…”
是的
不是的
現在還真是什麼亂七八糟的電話都有
“但他告訴我 他並不是故意要這樣做的
不過當全班都在欺負我的時候
始木是唯一一個沒有參與的人
他也許有暴力傾向
但他並不殘忍
雖然匿名舉報的人罵他是神經病
但當時真正有病的人
其實是那些以欺負弱者為樂的孩子們
在我的記憶中 黃始木絕對不是欺負我的其中一人”
這是理所當然的 其他人明明什麼都不懂
檢察官知道這個人是誰嗎？
不管是誰，還真是感謝他…
檢察官？
三年前被檢舉收賄八億韓元的
永日載前長官
我很抱歉，長官
我家什麼都沒有
這是誣陷
我也是…
想透過確實的調查找出真相
你們…
怎麼可以這麼對我？
你們可都是我親手栽培出來的
你們給我睜大眼睛，翻個仔細
-爸 -長官！
趕快，快叫救護車！
長官…
在朴武成死的當下
永恩秀人在哪裡、在做什麼？
有什麼好感謝的？ 這算是被他補了一刀吧
反正事情都爆出來了，還不如安靜點
現在連排擠人的傳聞都出現了
之前要你們調查姜振燮前科的 那通電話是誰接到的？
電話嗎？什麼時候？
朴武成死的那天
我有在案發現場打電話給你們
是永恩秀檢察官接的嗎？
如果是那天的話，應該不是她
因為那天我們三個好像都不在
吃完午餐後就只有我留守在這裡
妳確定永檢察官從午餐時間後 就不在辦公室裡了嗎？
我記得好像是她接的
唉唷，說曹操，曹操到
-什麼？ -朴武成死的那天…
那是什麼？
因為上面地址是寫這裡
天啊…看來又是禮物了
我們剛剛有開會，這是相關內容整理
開會？
今天大家沒有一起吃午餐 因為部長另外有約
（神經病，吃這個吧）
-這到底是什麼？ -別管了
有找到關於昨天那通電話的線索嗎？
什麼電話？
陳情室的那通電話
沒找到，妳呢？
我也還沒找到
看來是時隔太久了，那我先告退
事務官，妳身高多高？
我嗎？我170公分
亂講，不是175公分嗎？ 妳明明跟我差不多
我說真的，晚上脫掉鞋子 就不到170公分了
對了，你有看到 要開全體會議的通知吧？
我會在開會前回來的
妳過來看看這個
有好幾十則留言都說
以前曾經被我們檢察官揍過
（我小時候也被黃始木打過）
（全力支持你到最後）
到底什麼才是真相？
這是哪位稀客啊？
乾脆直接跟我道歉算了 說你沒能常來探視我
還有
看到我氣色這麼好，你很開心
先稍微噓寒問暖過後
再切入重點吧
一般大人都是這麼做的
當您還在職的時候 我好像就不常跟您問候
不過您的氣色看起來比我想像中更好 這是事實沒錯
這傢伙如果這麼說 就代表我真的氣色很好
他好很多了，對吧？
不久前連酒都戒了
也打算重新開始運動
他的體格本來就很高大
所以每次跟他講話時 眼神都會習慣往上看
怎麼可能？你明明就比我高
不是因為身高的關係讓你往上看 而是因為你景仰我
你也真是的
永檢察官的男朋友有常來探視您嗎？
你為什麼會突然講到這個？
我想說您臥病在床 他來探視您應該是理所當然的事吧
你什麼時候變得這麼懂人情世故了？
是恩秀告訴你她交了男友的嗎？
我是不是說錯話了？
不，不是這樣的
對了，很謝謝你
你上了電視
告訴大家責任不在我女兒身上 還代替她一肩扛下所有事情
我不是代替她，而是這是事實
好，即便如此…
就算他嘴上沒說
他其實也很感謝你
你都不知道我們一家三口有多焦急
犯人是誰有頭緒了嗎？
請問您是怎麼想的？
有什麼好問我的？
我不過是個第三者
怎麼會是第三者？
永檢察官可是跟嫌犯有直接關係的人
我女兒
跟嫌犯有直接關係？
她不是負責參加公審的人嗎？
看來我的用詞有點不當
我是想說你們父女之間 可能會交換跟案件有關的想法
我應該謹慎說話的
我們沒什麼聊到這件事
這個案子有點不一樣
被害人跟我們的高層人物
有著很密切的關係
就是那個馬上要成為檢察長的人
-我來幫您 -不用了
是我坐太久了嗎？
那麼請您多休息
那些全是胡說八道
那些電視裡講的廢話
罵你是神經病還什麼的話
你可是我錄取的
我不可能看錯人
等等，那個…
等等
謝謝你撥空來，你肯定很忙
我們恩秀就麻煩你多照顧了
她只顧著唸書 現在還只是個孩子而已
永檢察官表現得很好
聽到你稱讚她，我反而安心了呢
我也真是的…好像真的安下心了
從你說那案子不是我女兒的錯之後…
那個，請你別太在意他說的話
因為你提到了賢哲的事情
讓他回想起以前的事 所以他才會有那個反應吧
-賢哲嗎？ -天啊
他是恩秀以前的朋友
不過她說已經分手了
已經分道揚鑣了
看來長官很疼愛他吧？
比起疼愛
倒是因為他偶爾會來我們家修電腦
所以覺得挺面熟的
那個
我的意思不是指恩秀很常帶男人回來
看來他很懂機械方面的東西
那他也會修電視嗎？
-電視嗎？ -身高應該也很高吧？
唉唷，男生光長得高是沒有用的
老了只會行動不便而已
那傢伙太聽媽媽的話了
他在跟恩秀交往時 因為我老公變成那樣
他的雙親也就反對他們交往
所以才分手的，我們也沒繼續多想
我是認為…
跟她同行的人才適合她
是
那我先回去了
還要再來喔
那個人應該對我們恩秀有興趣吧？
胡說八道
我看他一直很在意賢哲
一看就知道他是不好意思直接問恩秀
所以才來這裡試探我們的
少說廢話
他才不是那種人
就算他對恩秀有興趣 我也不會允許的
你剛才明明就說他不是奇怪的人
我倒是覺得他蠻好的
永日載從一開始就知道
-是永檢察官！ -是誰把他拉了下去
又是誰拿著那八億韓元的 鉅額資金誘惑他
次長一家不可能動用到自己的錢
所以他才會想到應該是朴武成的現金
不過就算這樣他也毫無反應 這是為什麼？
讓他背負著一輩子汙名的死對頭們 全都跟這案子相關
如果他跟這案子沒有關聯的話
那他反而沒有裝傻的理由啊
請讓開！
他聽到我提到次長的時候並不吃驚
一定是因為永恩秀已經先跟他提過了
不過永恩秀是如何得知的？
姑且不論她三年前還只是個考生
她是怎麼知道
自己的父親 是因為朴武成的資金而導致垮台的？
是他們父女之間共享了這些情報嗎？
如果是這樣的話…
-請問他們把病人送去哪裡了？ -那這對父女也攜手做了其他事嗎？
不好意思，請問你有看見 從那間病房出來的人嗎？
-她死了 -什麼？
沒能結成婚的男人
究竟會懷抱著多大的怨恨呢？
這些部分要怎麼處理？
如果要申請拘捕令…
是，爸
誰去了？
為什麼？
-走吧 -真是的
趕快往這邊走
真受不了
她叫權珉娥
三個月前還在江南的芭比龍工作
從現在開始，最先告訴我的人
今天晚上就能開店
其他人我們就看守所見
真受不了
那個，你可不能突然隨便抓人…
哪一個是亂抓的？
妳們？
要我先提那一項？
稅金？敲詐爛醉如泥的客人？
要是因為妳們廢話太多 導致這女的逃跑的話
那妳們所有的店全都得關門大吉
妳們沒聽到我說 第一個舉發的人能有什麼待遇嗎？
妳們不想做生意了嗎？
去吧…
您為什麼會選擇砍掉自己的左右手？
得砍掉才能長出新的啊
您可不能這麼對我
以為我是蠢蛋嗎？
有客人？
唉唷
妳有男朋友嗎？
怎麼了嗎？
假設妳有個未婚夫
但有人毀了妳家
導致這樁婚姻破局
那妳覺得妳的男朋友
會有多怨恨那個始作俑者？
原來是因為情殺案啊
但我家沒有完蛋啊
有可能會因此痛下殺手嗎？
嚴格說起來，那個始作俑者
並沒有對妳男朋友造成直接傷害
就算不是造成直接傷害
但這傷害應該也不是普通的大吧？
為什麼家裡完蛋了就要分手？ 更該待在一起才是啊
不過這男生還真沒擔當
不管他再怎麼辯解
結論就是他拋下家道中落的女友逃跑
這比起家道中落還更讓人討厭吧 他肯定很痛恨
站在男方的立場，他肯定會認為 都是那傢伙害大家都認為我是個俗物
那麼
如果他不是個俗物
但對方卻是個十惡不赦的壞蛋
那他會認為反正這個人都那麼壞了 乾脆攜手除掉他，一了百了
他會這麼想嗎？
如果真的很愛對方
難道不會拉那個人一把，阻止他嗎？
如果是我的話，雖然不會有這麼一天
要的話也是我自己下手
所以結論就是
名為愛的這種感情 可以讓人願意為了他人痛下殺手
幹嘛問我這種問題？
你也願意為了深愛的女人
做出這種事嗎？
你肯定也陷入愛河過吧？
那些交往過的女人們
初戀之類的
你應該有過吧？
陳情室呢？ 找到了那個打電話的人了嗎？
-這個嘛 -是這裡的人幹的，對吧？
外部人士總不可能跑來這裡打電話
也符合能隨意查閱前科紀錄這個條件
嫌犯
是西部地檢裡的人，對吧？
不過才一通電話而已 還不能算是嫌犯吧？
你們家的電視有壞過嗎？
不，我很少看電視
幾天前我家的電視壞了 所以我找了人來修理
結果我這樣一看，發現過程非常簡單
舊型的機上盒裡頭有個收訊卡
只要把那個拔出來 重新再插進去就行了
那案發現場應該也是這麼一回事吧
我剛剛去了朴武成家一趟
照伯母的說法，她在案發當日
直到外出前都在收看晨間電視劇
但那上頭不只沒有犯人的指紋 連個指紋的蹤影都沒看到
這不是更奇怪了嗎？
製造商肯定碰過 來裝設的人員肯定也碰過
但上面怎麼會什麼痕跡都沒有？
也就是說有人刻意 把上面的指紋都擦拭掉了
因為朴武成晚上都睡不好
所以他總是在白天睡很晚
這段時間反而更容易下手
這個人知道朴武成這段時間會補眠 所以才刻意等到他入睡
可以藏身的地方就只有那裡
他很有毅力地在裡面等了又等…
我是那個報修電視的人
到附近了嗎？那就請你過來一趟
他肯定是抓準了 姜振燮抵達的時機才出現
但我無法理解
這裡什麼都沒有
結案之後
負責清理現場的清潔公司雖然有來過 但他們沒有動到這間房
他又不是什麼妖魔鬼怪 總該會留下些什麼吧？
妳不知道他連別人車上 行車紀錄器的角度都能計算嗎？
就是說啊
所以我才不懂
這個案子到處都是疑點
你知道我最無法理解哪個部分嗎？
犯案動機
他是要除掉朴武成嗎？
反正家裡又沒人，他就直接動手就好
為什麼還要藏在衣櫃那麼久？
你說是不是？ 刺殺他後直接逃跑應該也不成問題
為什麼還要扯到電視，搞得那麼複雜 還把姜振燮也找來？
因為得確實找到一個代罪羔羊？
那賴給中國餐館的送餐人員 不是更輕而易舉？
他肯定得找個有前科的人
不管怎麼看都長得像犯人的人
不然光憑留在現場的DNA
也能馬上找出嫌犯是誰
就是說啊，你看
這就代表他早就調查清楚了
被害人的身邊有哪些前科犯
全部都被他查過一輪了
你覺得這可能嗎？
他肯定是個 可以隨意查看前科紀錄的人
不是在你們這裡，不然就是我們那裡
不過就算能做到這種程度 你不覺得這個人也太偏執了嗎？
如果只是要除掉朴武成 有必要做到這個地步嗎？
我甚至還這麼想過
萬一某人
其實也想一併除掉姜振燮呢？
朴武成跟姜振燮，一石二鳥
-這… -這機率實在是太低了
得除掉的人有兩個
一個剛好住在那一區 而另一個剛好在那一區打工
這機率…
再加上他是怎麼料到 姜振燮會選擇在獄中自殺的？
已故的姜振燮無法忍受牢獄生活
在之前服刑過程中就曾有過自殺行為
老實說，這一切都始於姜振燮自殺
在他大聲喊冤，到處寄請願書之際
犯人應該覺得後悔莫及吧
本來只是想拖個前科犯下水 卻鬧到變成熱門焦點
他說不定會感到很雀躍
-你說什麼？ -那個血跡
這一切是始於那個 出現在隔壁人家的血跡
但他為什麼會感到雀躍？
如果這不是失誤呢？
如果能證明真正的犯人 另有其人的鐵證
是故意留下來的話…
-為什麼？ -因為不管是朴武成或姜振燮
這兩個人不過都是消耗品罷了
他這樣草菅人命
到底想做什麼？
不好意思，他們要大家到禮堂集合
如果女人懷抱著怨恨 就連5、6月都會下雪
什麼？我嗎？
我哪有什麼怨恨啊？
陳情室打電話的那個人是女生吧？
所以你才會 跟我提到男朋友的事，對吧？
如果女人懷抱著怨恨 就連5、6月都會下雪
陳情室打電話的那個人是女生吧？
所以他才會跑去病房找爸爸嗎？
因為他在懷疑我？
各位敬愛的
同事、後輩 以及西部地方檢察廳的同仁們
幾天前
我們經歷了一場史無前例的考驗
不僅被大眾指指點點 認為我們無能、信不過
也被烙上只為了自己的飯碗 而汲汲營營
相當自私的印記
更糟糕的是因為搶出頭的行為
讓身為法律人最為基本的道德 慘遭大眾質疑
讓大家捲進
恥辱的漩渦之中
但各位西部地方檢察廳的同仁們
我敢自信地告訴每一個人
我們會嚴守法律與原則
並以公正不阿的
執法為目標
就像揮汗如雨的千里馬一樣向前狂奔
而我與各位當仁不讓
讓我們無愧於心地大喊
-讓人引以為傲的各位同仁 -找到了嗎？
請各位抬頭挺胸
請各位要有自信
在場的每一位
都是韓國最聰明的人才
也是閃耀這世界的天地良心
您要我擠下徐東載檢察官
為了不讓西部地檢變成空城
我的左右手得無限增殖才行
我們是同志，大家都是一體的
（性交易調查報告）
喂！
你在我辦公室翻了什麼東西？
你是想查出什麼才來翻我辦公室？
我們會徹查相關責任歸屬及原因
若是跟著人云亦云對我們進行非難
哪怕你是我們其中的一員 我也絕對無法容忍
我謹代表各位
站在國家與國民的面前進行宣誓
身為公益的代表
我會為正義及人權奮鬥
-我要成為擊敗黑暗且勇敢的檢察官 -我要成為擊敗黑暗且勇敢的檢察官
-我要成為溫暖對待弱勢族群的 -我要成為溫暖對待弱勢族群的
-檢察官 -檢察官
-我要成為只遵循事實 -我要成為只遵循事實
-並公正不阿的檢察官 -並公正不阿的檢察官
-在國家面前 -在國家面前
-我鄭重宣誓 -我鄭重宣誓
-身為一個嚴以律己的檢察官 -身為一個…
-自始至終都會盡全力 -自始至終都會盡全力
服務國民，並為國家奉獻
（檢察官，黃始木）
他到底是找到了什麼？
他是怎麼知道的？
（喜樂俱樂部、白松按摩院 AJ俱樂部）
（S房俱樂部）
-看來你是第一次光臨吧？ -怎麼會是第一次呢？
珉娥在吧？
天啊
這麼帥的哥哥，我應該不會忘記才對
不過珉娥還沒來
有比她還火辣的新人
先從珉娥開始
看來你是珉娥的情人啊
我會叫她快點過來的
在這裡打給她吧
但我手機不在身上
這裡只接受五萬韓元紙鈔
我先幫你安排其他服務
妳在哪？
快到了嗎？
常客？
我怎麼可能那麼快就有常客？
長什麼樣子？
妳覺得他是從哪裡來的？
妳是犯罪了嗎？
如果生意被妳影響，我絕不會放…
你在幹什麼？
還我！
喂！
計程車…
喂！
徐檢察官！
大叔，請你開快點
大叔！把車開走！
可惡！
她今天才剛上班第三天
我真的不知道她住哪裡
不知道的話，那就準備關門歇業吧
妳們不知道珉娥住在哪嗎？
趕快告訴他
我看妳們是真的很想看這裡完蛋吧
是不是？
我為什麼要為了珉娥欺騙你呢？
我真的很想把心掏出來給你看 真是要瘋了
怎麼又在鬧事了？真是的
天啊，哥哥你要去哪？
別這樣，跟我一起進去吧，好嗎？
-妳們這裡是跟哪家計程車行合作？ -什麼？
幫我叫台計程車吧
一看到我就要跟我約第二攤？
妳現在就要下班了？哪裡不舒服嗎？
-沒有啦，不是… -謝謝
謝謝…
唉唷，客人，你那麼早就喝醉了啊
-請問你要去哪裡？ -珉娥住哪？
-誰是珉娥？ -你一天之內從去美容院接她
到下班回家，一共會載她好幾趟
我們就別浪費時間了
你是警察？
你知道沒有計程車行照是違法的吧？
把珉娥的地址跟電話告訴我
喂，下車
你不是警察吧？下車
你這小子快給我下車 喂，下車…真是的
你搞什麼？你喜歡她嗎？
找她家要做什麼？要上她嗎？
喂，如果喜歡酒家女 拜託你這小子就掏錢見她
在她身邊打轉，活像個變態一樣 想威脅誰啊你？可惡
沒錯，我是違法，你想怎樣？
給我她的地址跟電話號碼
地址還有電話號碼
（權珉娥）
制服？
高中生？
朴武成手中掌握的次長弱點
（權珉娥）
您撥的號碼已關機，將轉接到…
“檢察官們宣誓要找出真相”
（不對的就說不對 李昌俊檢察官跟別人不一樣）
（金宇均）
嗯
女的？
我也很意外，你完全不知道嗎？
你確定嗎？黃…
他自己親口說的？
他好像還知道 朴社長最後見到的人是個女的
你沒有想到的人選嗎？
-到了再講 -好，我也快到了
嗯，我也是
為何偏偏…
恭喜你
大家都稱讚你是兼具氣度 跟領袖氣質的領導人
那些留言可不得了
我就是為了獲得這種反應才那麼做的
這樣應該萬事如意了啊 你怎麼這副表情？
你該不會認為朴社長最後見的女人
就是她吧？
那她是怎麼知道的？
就算是三年前，她也不過只是個 一無所知的小毛頭而已
八成是她爸告訴她的
我就問你一件事
之前那八億韓元，最後到底怎麼了？
真的是在運送期間出了問題
還是永長官在裝傻？
要是為難的話就別回答了
永長官知道裡面是錢
然後馬上就把箱子退回來了
但是問題在於
那天下午不知道是誰又把那些錢拿走
不是啊，到這裡的事情大家都知道
我是要問錢是被哪一邊的人拿走的？
你不知道的話，還有誰會知道？
想要吃掉這種錢 可不是普通人能做到的
你還是不知道比較好
你到底是真的不知情 還是假裝不知道？真是的
如果永長官真的連一毛錢都沒拿的話
那他被抹黑成這副德性
還能這樣裝傻，也太厚臉皮了
不過永長官還有其他小孩嗎？
應該是沒有 據我所知，他只有永恩秀一個孩子
這就怪了
如果我爸在全國民面前 被烙上收賄八億韓元的印記
連人格都被踐踏到體無完膚
那我絕對無法原諒他們
甚至會恨到舉刀相向
但那不是女生會做的手法啊
行車紀錄器拍到的那個穿運動服的人 不可能是女的啊
不過昌俊，如果對方真的是為了報仇
而且連共犯都一併除掉的話
能保障他們會放過你嗎？
難道不該趕快逮到他們 或是想其他辦法嗎？
-不行 -什麼？
即便真的是如此…
就算真的是這樣的話
就更不能進行逮捕
絕對不能被活捉，要是被活捉的話
他會把跟朴社長有關的人全都供出來
他們是去哪裡找到共犯的？
難道還有個不為人知的兒子嗎？
弄個犯人出來之後，把證據洩漏出去
讓黃檢察官查到一點蛛絲馬跡
而最後這個犯人會被逼到絕境 只好以死作結
全劇終
你住這裡？
對
離上班的地方很近，真好
我不喝
什麼？
那就放著吧
你也是住這附近嗎？
我嗎？
我去麻浦警察局打了聲招呼
喂，你就跟我喝一杯就好
對不起，我不喝
你不要看不起我
我可是唯一站在你這邊的人
就算別人不知道，你也心知肚明啊
是啊，謝謝你
你還是那麼目中無人，有夠討人厭
你連這麼一丁點都沒變，跟以前一樣
都20年沒見面了 從你故意拒接電話開始，我就知道了
我要怎麼故意拒接我沒看過的號碼？
什麼？
我沒給你我的電話嗎？
不過你當初為什麼那麼對我？
-當時為什麼對我的手… -因為你太吵了
因為我太吵了？
你那時候太吵了
你這小子，你有什麼好跩的？
為什麼自以為清高，看不起別人？
當上檢察官又怎麼樣？
你就一輩子孤獨到老好了
是我做錯了，我又太吵了
你可是忍受不了大聲嚷嚷的人
你不吵
我說你並不吵
全都灰飛煙滅了
跟其他事情一起消失了
其他事情是指什麼？
對，你說得對
我身旁的確什麼人都沒有
一輩子都會是這樣
喂…
妳怎麼出來了？
怎麼了？搞得我很不安
我老公好帥
看你上電視的樣子，我還以為是別人
真是的
今天一整天辛苦你了
我很高興你回來了
（像家裡一樣舒適的學校）
（新藝術高中）
妳睡吧
您有敷過面膜嗎？
這很簡單，這樣用就可以了
-我睏了 -您別害羞
天啊，怎麼辦？
對不起，這個…
只要對準眼、鼻、口就可以了
像這樣，好漂亮
真好看，好像已經變漂亮了
已經變得很白皙了
舒服地躺著休息吧
天啊，這個快過期了
（權珉娥）
-股長呢？ -他出去了
-請慢走 -好
股長…
請你銘記在心
我們還真常見到面
-看來你一大早就有官司要打啊 -對
喂，我昨天…
我都記不得發生什麼了，我有沒有…
你是怎麼認識姜振燮還幫他辯護的？
你怎麼會覺得我認識他？
因為他的律師打輸了官司 所以你對他感到抱歉？
你怎麼連這種事都知道？
是教堂的人介紹的
本來因為這案子賺不了錢，沒人想接 是我助他一臂之力
我告訴大家我有信心可以勝訴
你為什麼如此有把握？
為什麼？
我相信他，他可是孩子的爸爸
他當時是帶著孩子來見我的
就像這樣抱著小孩
一直告訴我說不是他做的 還拿小孩名字發誓人絕對不是他殺的
那他講的當然就是事實啊
有哪個為人父的 會拿自己孩子的名字說謊？
我相信他
怎樣？怎麼了？
沒錯
我昨天是犯了大錯
我看你也不是要來法院 當警衛或是清潔人員
這裡到處都是公務人員
趕快去法律事務所 找個工作不是更好嗎？
很明顯嗎？
除了你沒有名片這點之外，其他還好
最近個人事務所都很難經營 所以就變成這樣了
如果你的案子裡有需要另外做調查
或是需要人幫忙的話…
把我的號碼存起來吧
你應該很忙吧？那我們下次再見
好，以後再講
-檢察官… -你以為這裡是哪？竟然隨便進來
對不起，因為有嫌犯…
-出去 -是，對不起
（身分證，權珉娥）
你們好爛，我肯定跳得比你們好
怎麼了？我覺得很棒啊
真搞笑
-喂，我去上個廁所 -快去快回
趕快回來
-要我陪妳嗎？ -不用，我自己去就好
-沒事嗎？ -喂，妳沒事吧？
怎麼了？
什麼啊？
-她死了嗎？ -怎麼辦？
（檢察官，黃始木）
（金正本）
警官
趕快起床，警官！
警官！
警官，妳快起床，警官！
片名：秘密森林
為什麼跑來這裡？
就是在你跟蹤那女的當天晚上
是黃始木
追到她家去的，這次要處理乾淨
那當然
請問現在是誰在醫院？
這裡現在到處都是記者 犯人馬上就會知道的
-請派支援過來 -他自己登上了舞台
您不覺得奇怪嗎？ 朴社長也是要跟黃始木見面但卻死了
-這次也是 -請問是哪位？
-那個瘋子呢？ -你已經舉刀相向了啊
就是你殺了那女的嗎？
究竟是他們在追著我跑
還是我把他們引過來的？
字幕翻譯：陳丰宜