NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
Çok çetin bir kızdı.
Bu yüzden onu hatırlıyorum.
Herhangi bir şey duydun mu?
Uzun zaman önceydi.
Ona zırvalamamasını mı söyledi?
Her neyse, sonuçta canını sıkan kişi kendisiydi.
Koridorda güvenlik kameralarına yakalanmış olmalı.
Ben bakacağım.
Başka?
Kahveleri hazırdı ama tartıştıkları için almadılar.
Kahveyi, onlara sessiz olmalarını söylemek için götürüyordum ama
adam birden kahveyi benden kaptı.
Kadın da onu takip mi etti?
Öyle mi? Emin değilim.
Hatırladıklarımın hepsi bu.
O adamın katil olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Moo-sung'la en son görüşen kişinin?
Acaba buralarda kırtasiye var mıdır?
Ne?
Efendim, bir çocuk tacizi olayı bildirildi.
Haydi gidelim.
-Hadi ama. Onu yakalamak istemiyor musun? -İstiyorum, efendim.
Memur Kim nerede? Herkese haber verin.
-Tabii, efendim. -Hey, her şeyi getirdiğinizden emin olun.
Hey!
Olduğun yerde kal!
-Dur! -Dursana!
Hey!
Sen, orada!
Yakalayın!
-Dur! -Hey, koşun!
-Yakalayın onu! -Hey!
-Tanrım! -Dursana, adi herif!
-Tanrım. -Neler oluyor?
Hey!
Tanrım.
Seni pislik herif!
Alçak!
Tanrı aşkına.
Tanrım, pislik.
Hey, saldırıyı da ekleyin.
-Tanrım, adi herif. -Aman tanrım!
Tanrım.
Kendini Angelina Jolie falan mı zannediyorsun?
-Sorun nedir? -Alkol kokuyordu.
Doo-soon Cho'nun yaptığı gibi bunu mazeret olarak kullanıp
hiçbir şey hatırlamadığını söylerse ne olacak?
O zaman onu tekrar yakalamak zorunda kalırız. Başka ne yapabiliriz ki?
Hemen serbest bırakılmasa iyi olur.
O zaman onu kendi ellerimle öldürürüm.
Açığa alınma senin için yeterli değil miydi?
Sabıka kaydı ister misin?
Kaldırıldığını mı söylüyorsun?
İstediğimden değil.
O zaman kim... Neden?
Bunu sevmiyor musun? Seni yine masabaşı işlere mi boğayım?
Hayır. Hayır, efendim.
Komiser'in beni ne kadar azarladığını biliyor musun?
Benim yüzümden mi?
"Savcılığın mahvettiği şeyi düzelttik.
Neden hep ezik takımı gibi görünmek zorundayız?
İnsanlar polis hakkında ne düşünecek?
Bizler, gerçeği açığa çıkaran kişilerdik."
Tanrım. Sinirini benden çıkardı.
Neyse, sonuç olarak suçluyu
savcıdan önce yakalamamız gerekiyor.
Bütün övgüyü polisin aldığından emin olmalıyız.
Seviyenin çok altında.
Daha yüksekte birileri olmalı.
Neden dikkatin başka yerde? Önemli bir şey söylüyorum.
Haklısın, özür dilerim.
Bütün ülke izliyor.
Yani savcıdan önce... İsmi neydi?
-Savcı Si-mok Hwang'dan mı bahsediyorsun? -Evet, doğru.
Bulduğu her şeyi bilmen gerekiyor.
İstihbarat karşılıklı olarak paylaşılmalı.
Ona bütün bilgiyi veriyorsun, o da üzerine konuyor. Bu ne böyle?
Komiser benden bunu mu istiyor?
Neden bahsediyorsun sen?
Herkes hakkında konuşuyordu. Hepimiz hakkında!
O, senin varlığından bile haberdar değildir.
Bildiklerini seninle paylaştığından emin ol ve bana rapor ver. Anladın mı?
O zaman uçluyu yakalarsam
cinayet masasında kalacağıma söz verin.
Yerime kimseyi almayacaksınız, tamam mı?
Pekâlâ, bu konuda...
Neden dikkatinizi vermiyorsunuz, efendim? Önemli bir şey söylüyorum.
Neden peki?
Sen çok ünlü bir polis akademisi mezunu değil misin?
Bu işle ne terfi alabilirsin ne de iyi bir maaşın olur.
Evlenip çocuk yapmak bile senin için çok zor olur.
Neden cinayet masası?
Tanrım, bunu söylemek zorunda değildiniz.
Futbolcular gol atmaktan hoşlanır,
dedektifler ise kelepçe kullanmaktan.
Trafik veya idari bölge kötü değil
ama sahada en önemli kişiler forvetlerdir.
Bak, bugün ne yaptım. Bir gol attım.
Tanrım, bir çocuk yaralandı. Ben şimdi ne diyorum?
-Yani? Bundan hoşlandın mı? -Evet!
Yani, hayır.
Bir şüpheliyi kelepçeledim ama Jin-seob Kang çıktı.
Amir Bey.
Uzun süre bunun tadını çıkarıp emekliye ayrılacağım.
-Sadece beni izle. -Tamam.
Haydi önce Huam-dong davasının suçlusunu yakalayalım.
Yakalayacağıma eminim, efendim!
Aferin.
Elimden geleni yapmaya devam edeceğim.
Benden daha hızlı koştuğunu gördüğüm ilk kişisin.
-Dudakların... -Acıyor olmalı.
Hayır, acımıyor.
-Çok kötü görünüyor. -Hayır, sorun değil.
AMİR
Si-mok Hwang'ın aradığı şeyi
bildirmek zorunda olduğundan emin oldum.
Bu arada, üzerinde hiç iz bulmadığımızdan emin misin?
Ne zamandan beri psikopatlık, bir savcı için kusur sayılmıyor?
Galiba şu an yanında biri var. O zaman daha sonra konuşalım.
Tamam.
Nerede kalmıştık?
Başsavcı'nın söylediği şeyi söyleyecektiniz.
Şimdi bir iç soruşturma yapmanın
faydasız olduğunu söyledi.
"İki ay uzun bir süre değil." Sonuç buydu.
Böyle düşünüyorsa, mesajı ileteceğim.
Sen buna katılmıyorsun galiba.
Herkes Si-mok yapmış gibi davransa bile ağzımızı kapalı tutmak zorundayız.
Bunu Başsavcı'ya ileteyim mi?
İki ay uzun bir süre değil.
Bütün departman müdürlerimizin iyi anlaştığını duydum.
Sizin de çok sık buluştuğunuzu öğrendim.
Birbirimizi çok iyi anlıyoruz.
-Evet. - Haber odasındaki arkadaş da burada.
Tamam. Gönderin.
Ayrıca internette yeni bir gönderi var. Sizin için çıktı alayım mı?
Ben bulurum.
Savcı Si-mok Hwang'dan Başka Bir Haber Kaynağı Daha
"Si-mok Hwang tarafından saldırıya uğrayan kişi benim."
Bu herif de kim?
Size söylemiştim. Randevu talebinizi kabul edemeyiz.
Özür dilerim.
"Yedinci sınıfta başka bir okula nakil olana kadar zorbalığa uğradım.
Sonra bir gün, Si-mok
beni dövdü.
TV şovunda, anonim bir muhbir, Si-mok'un
birinin parmağını kırdığını söyledi. O kişi bendim.
Ama şaşırtıcı bir şekilde, bu olaydan sonra sınıftakiler
benim yerime Si-mok'u hedef aldılar.
Beni yaşadığım zorbalıklardan kurtarmak için yaptı demiyorum..."
Merhaba?
Hayır.
Artık tabletlerden bile arama alıyoruz.
"Kasıtlı yaptığını söylemiyorum.
Ama bana zorbalık etmeyip, bununla eğlenmeyen
tek kişi oydu.
Şiddet eğilimli biri olabilir
ama suçlu değildi.
Muhbir onu eleştirip psikopat olduğunu söyledi
ama gerçek psikopatlar
güçsüze eziyet ve zorbalık eden sınıf arkadaşlarımdı.
Hatırladığım kadarıyla, Si-mok onlardan biri değildi."
Biliyordum. İnsanlar ortada bir şey yokken dedikodu yaparlar.
Kim olduğunu biliyor musunuz, Bay Hwang?
Her kimse, çok minnettarım...
Bay Hwang?
Üç yıl önce, eski bakan, II-jae Young 800 milyon won rüşveti
kabul etmekle suçlanmıştı.
Özür dilerim, efendim.
Evimde hiçbir şey yok.
Görevim bu.
Ayrıca...
Her şeyi inceleyip gerçeği açığa çıkaracağım.
Nasıl...
Bunu bana nasıl yapabilirsiniz?
Hepinizi ben yetiştirdim.
Gözlerinizi kocaman açıp her noktayı inceleyin.
-Tanrım, baba! -Efendim!
Haydi ama. Ambulans çağırın. Acele edin.
Efendim.
Bay Park'ın ölümü sırasında
Eun-soo neredeydi ve ne yapıyordu?
Nasıl minnettar olabilirsin? Bir tokat yemek gibi.
Ağzını sıkı tutması gerekiyordu.
Şimdi insanlar Bay Hwang'a dışlanmış diyecekler.
Jin-seob Kang'ın sicil kaydına bakmak için arayan kimdi?
Biri mi aradı? Ne zaman?
Moo-sung Park'ın öldüğü gün.
Sizi olay yerinden ben aradım.
Bayan Young muydu?
O günse, o olamaz.
Sanırım üçünüz de o gün ofiste değildiniz.
Öğleden sonra bütün gün burada yalnız olduğumu hatırlıyorum.
Öğlen ayrıldığından emin misin?
Hatırladığım kadarıyla, bu oydu.
Tanrım, iti an çomağı hazırla.
-Pardon? -Moo-sung'un öldüğü gün...
Bu nedir?
Bu ofise gönderilmiş.
Tanrım, başka bir hediye olmalı.
Biraz önce bir toplantı yaptık. Size raporları getirdim.
Toplantı mı?
Bugün beraber öğle yemeği yemeyeceğiz. Bay Kang'ın bir randevusu var.
Hey, psikopat. Şunu ye.
-Tanrım... -Bu nedir?
Telefon konuşması hakkında bir şey bulabildin mi?
Hangi telefon konuşması?
Kamu Hizmeti Merkezimizden.
O mu? Hayır. Peki ya sen?
Ben de bulamadım.
Galiba çok zaman geçti. Neyse, işe geri dönmeliyim.
Bayan Choi, boyunuz kaç?
Ben mi? 170 cm.
Tanrım, olamaz. Benim boyum 175 cm. Neredeyse aynı boydayız.
Ciddiyim. Topuklu giydiğim için öyle.
Bugün ilerleyen saatlerde toplantı hakkında bildiriyi aldın, değil mi?
Ondan önce döneceğim.
Gelip şuna baksana.
Birçok kişi gönderiye yorum yapmış,
geçmişte Bay Hwang tarafından dövüldüklerini söylemiş.
BENİ DE DÖVMÜŞTÜ.
ARKANDAYIM!
Gerçek ne peki?
Bak burada kim var.
Beni sık sık ziyaret edemediğin için üzgün olduğunu söylesene.
Ve
beni gördüğüne sevindiğini de söyle.
Bunun gibi konuşmalar yap önce,
sonra konuya gel.
Yetişkinler böyle yapar.
Görevdeyken bile sizi sıkça ziyaret etmedim.
Ama düşündüğümden de iyi görünüyorsunuz.
Bu adam böyle söylüyorsa doğrudur.
Şimdi daha iyi görünüyor, değil mi?
Alkol kullanmayı yakın zamanda bıraktı
ve yeniden spor yapmaya başladı.
Önceden ne kadar fit olduğunu bilirsiniz.
Bu yüzden ne zaman onunla konuşsam yukarı bakardım.
Olamaz. Benden daha uzunsun.
Yukarı bakmıyordun. Bana hayranlık duyuyordun.
Kes şunu, tatlım.
Bayan Young'un erkek arkadaşı ziyaret ediyor mu sizi?
Birdenbire neden bunu sordun?
Sadece iyi olmadığınız için sizi ziyaret etmesi gerekir diye düşündüm.
Ne zamandan beri nezaket kurallarını bu kadar önemser oldun?
Eun-soo size bir erkek arkadaşı olduğunu söyledi mi?
Söylememem gereken bir şey mi söyledim?
Hayır, öyle bir şey değil.
Tamam, size teşekkür etmek istedim.
TV röportajında,
Eun-soo'nun bir suçu olmadığını söyleyip suçu üstlendiniz.
Gerçek bu.
Anladım. Ama yine de...
Kocam size söylemedi
ama size minnettar.
Ailem olanlar için çok üzgündü.
Suçlunun kim olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
Sizin düşünceniz nedir, efendim?
Neden benim fikrimi soruyorsun?
Konunun tamamen dışındayım.
Neden bahsediyorsun? Bayan Young'un
şüpheliyle doğrudan bağlantısı var.
Eun-soo'nun
şüpheliyle bağlantısı mı var?
Davayı mahkemede sunduğunu biliyorsunuz.
Söyleme şeklim yanlışsa bağışlayın.
Size bu soruyu sormamın sebebi onun babası olduğunuz için
fikrinizin değişmiş olabileceğini düşünmemdi.
Aslında pek değil.
Dava biraz garip.
Kurbanın organizasyonda
ileri gelenlerle yakın ilişkileri var.
Yakında başsavcı olacak olan kişiyle.
-Sana yardım edeceğim. -Hayır, teşekkürler.
Fazla mı oturdum?
Lütfen biraz dinlenin.
Tamamen saçmalık.
TV'deki insanların söyledikleri saçmalık.
Sana psikopat veya her ne diyorlarsa.
Seni seçtim.
Görmememin imkânı yok.
Tamam, bekleyin.
Bekleyin.
Teşekkürler, meşgul olduğunu biliyorum.
Eun-soo'ya iyi bakın.
O çalışmaktan başka bir şey yapmadı. Hâlâ bir çocuk gibi.
Bayan Young iyi bir iş yapıyor.
Bunu duyduğuma sevindim. Onun hakkında iyi şeyler söylediğin için teşekkürler.
Tanrım. Bunun olabileceğini düşünmüştüm.
Ama sen bunun Eun-soo'nun hatası olmadığını söyleyince...
Neyse, söylediklerine içerlemeyin.
Muhtemelen Hyun-chul'u o büyüttüğü için böyle davrandı.
Bazı anılarını canlandırmış olmalı.
-Hyun-chul? -Tanrım.
Eun-soo'nun eski erkek arkadaşı.
Ayrıldıklarını söyledi.
Ayrıldılar.
Bay Young ona çok düşkün olmalı.
Söylemeli miyim emin değilim ama
bilgisayarımızı tamir etmek için birkaç kere geldi,
o yüzden aramız iyiydi.
Tanrım, beni yanlış anlamayın.
Eun-soo'nun sürekli erkek getirdiğini söylemiyorum.
Makine tamirinde iyiydi herhâlde.
TV'nizi de tamir etti mi?
-TV mi? -Boyu da uzun olmalı.
Tanrım, uzun olması neyi değiştirir ki?
Uzun erkekler yaşlandıklarında daha çok zorluk çekerler.
Ana kuzusuydu.
Eun-soo ile birlikteyken bile, eşim böyle olunca, ailesi ilişkilerini
onaylamamaya başladı.
Bu yüzden ayrıldılar. Bunu atlattık.
Şunu söylemeliyim ki...
Bence aynı işi yaptığı biriyle birlikte olmalı.
Anladım.
Kendinize iyi bakın.
Lütfen yine gelin.
Eun-soo ile ilgileniyor olmalı, sence de öyle değil mi?
Saçmalık.
Hyun-chul hakkında sorular sorup durdu.
Bence böyle soruları Eun-soo'ya soramıyor.
Bana kalırsa, bizden bilgi almak için buraya geldi.
Saçma sapan konuşma.
Onun kim olduğunu bilmiyorsun.
Kızımdan hoşlansa bile ben müsaade etmem.
Garip bir adam olmadığını söylemiştin.
Onu sevdim.
II-jae Young başından beri
-Bay Young burada! - onu kimin kovduğunu ve sekiz milyon won
ile onu kimin tuzağa düşürdüğünü biliyordu.
Bay Lee'nin ailesinin kendi paralarını harcamasının imkânı yok,
bu yüzden sonunda bunun Bay Park'ın parası olduğunu anladı.
Ama yine de tepki vermiyor. Neden böyle oluyor?
Onu ayıplayıp küçük düşüren düşmanlarının hepsi bununla bağlantılı.
Davayla ilgisi yoksa
bilgisi olmadığı bir konuda böyle davranması için hiçbir sebep olmamalı.
Çekilin. Lütfen yolu açın.
Bay Lee'den bahsetmeme şaşırmadı.
Konuyu Eun-soo'dan duymuş olmalı.
Ama Eun-soo nereden biliyordu?
Üç yıl önce avukatlık sınavına hazırlanıyordu.
Bay Park'ın, babasını yerinden edecek parayı
veren kişi olduğunu nasıl öğrendi?
Babasıyla bildiklerini paylaştı mı?
Durum böyleyse...
-Hasta nerede biliyor musunuz? - Birlikte başka işler de yürüttüler mi?
Pardon. Acaba bu odadaki hastayı gördünüz mü?
-O öldü. -Anlamadım?
Bir adam sevdiği kadınla evlenmekten vazgeçtiğinde
kırgınlığı ne kadar derin olabilir?
Bunları nasıl raporlamalıyım? Bu kısım ve burası.
Garanti talebi için belgelerde...
Evet, baba.
Kim geldi?
Neden?
-Devam et. -Çok sinir bozucu.
Hadi ama. Buradan, lütfen.
Tanrım, cidden.
İsim, Min-ah Kwon.
Üç ay öncesine kadar, Gangnam İstasyonu civarındaki Babylon'daydı.
Yalnızca bana onun hakkında ilk istihbaratı veren kişi
bu akşam barını açabilir.
Geri kalanınızla nezarethanede görüşeceğiz.
İnanılmaz.
Bakın. Masum insanları böyle kenara çekip, bu şekilde davranamazsınız...
Masum mu?
Siz mi?
Neyle başlamalıyım?
Vergi mi? Sarhoş müşterileri kazıklamak mı?
Eğer bu kız siz gevezelik yaptığınız için kaçarsa
bu sokaktaki her işletme yıkılacak.
Söylediğim şeyi duymadınız mı? Barlarınızı açmak istemiyor musunuz?
Haydi!
Neden sağ kolunuzu kesmeyi denediniz?
Yalnızca o vakit yerine yeni bir kol gelecek.
Bunu bana yapamazsınız.
Tam bir aptal olduğumu mu düşündünüz?
Beni bekleyen biri mi var?
Tanrım...
Erkek arkadaşın var mı?
Neden soruyorsun?
Diyelim ki bir nişanlın vardı.
Ama birisi ailenin iflas etmesine neden oldu
ve nişan bozuldu.
Bu durumda eski nişanlın bu kişiye karşı
ne kadar sinirli olur sence?
Sanırım bir tutku cinayetini üstüne aldın.
İlk olarak ailem hiç de varlıklı değil.
Bir cinayet mümkün olabilir mi?
Açıkçası, bu kişi eski nişanlına
doğrudan zarar vermedi.
Bence bu kişi ona çok zarar
verdi.
Ailesi iflas etse bile onun yanında kalmalıydı.
Ama yapamadı.
Bahanesi ne olursa olsun,
sonuç olarak, her şeyini kaybeden kız arkadaşını terk etti.
Bu onları ayırmaktan daha kötü.
Bu ahmak yüzünden herkesin onun ne kadar sığ biri olduğunu anladığını düşünürdü.
O zaman,
sığ biri değilse,
bu kişi dünyadaki en adi herif olmalı.
"Adi herifin teki. Hep beraber ondan kurtulmalıyız."
Bunu söyler miydi?
Ama onu gerçekten seviyorsa
sevdiği kadını böyle bir şeyin içine çeker miydi sence?
Ben bu durumda olsaydım, hiçbir zaman gerçekleşmese bile
kendim karar verirdim.
Yani sonuç olarak,
aşk sevdiğin kişi için sana birini öldürtebilir.
Neden bana soruyorsun?
Sevdiğin kadın için böyle bir şey
yapabileceğini düşünüyor musun?
Eminim âşık olmuşsundur.
Birlikte olduğun kadını düşün.
İlk aşkın.
Var, değil mi?
Peki ya Kamu Hizmeti Merkezi? Aramayı kim yapmış?
-Henüz emin değilim. -Buradan biri, değil mi?
Yabancı biri arama yapmak için oraya girmez.
Sabıka kayıtlarına kolayca bakabilen biri olmalı.
Şüpheli, Batı Seul Savcılık Dairesinden
biri değil mi?
Bu kişinin sadece telefon konuşması ile şüpheli olduğunu çıkaramayız.
Hiç televizyonun bozuldu mu?
Hayır, nadiren televizyonu açıyorum.
Televizyonum bozulunca birkaç gün önce teknisyeni aramak zorunda kaldım.
Onu gözlemledim ve aslında çok basit olduğunu anladım.
Eski set üstü cihazlarda "sinyal kartı" denilen bir şey var.
Yapması gereken tek şey onu çıkarıp tekrar yerine koymak.
Olay yerinde de böyle olmuş olmalı.
Aslında biraz önce Moo-sung Park'ın evindeydim.
Annesi olay günü evden ayrılmadan önce
sabah dizisi izlediğini söyledi.
Üzerinde hiç parmak izi bulamadım.
Bu daha da garip değil mi?
Bunu yapıp televizyona monte eden biri olmalı.
Üzerinde nasıl hiç parmak izi olmaz?
Biri kartla uğraşıp bütün parmak izlerini silmiş olmalı.
Bay Park gece iyi uyuyamadı.
Bunun yerine öğleye kadar uyudu,
yani bu saatlerde halletmek daha kolay olurdu.
Moo-sung Park'ın uyuduğunu bilerek beklemiş olmalı.
Saklanabileceği yalnızca bir yer var.
Orada sabırla bekleyip...
Bozuk televizyon konusunda telefon eden kişi bendim.
Yakınlarda mısın? Tabii ki, görüşürüz.
Jin-seob Kang'ın vardığı saatlerde oradan çıkmış olmalı.
Anlamıyorum.
Hiçbir şey yok.
Dava çözüldükten sonra
temizlik şirketindeki görevliler bu oda hariç olay yerini temizledi.
Eğer bir hayalet değilse, bir şeyler bırakmış olmalı.
Kameradan açıyı bile nasıl hesapladığını bilmiyor musun?
Kesinlikle.
Gerçekten anlayamıyorum.
Bu dava hakkında çok fazla garip şey var.
En anlamadığım şey ne biliyor musun?
Motivasyon.
Moo-sung Park'tan kurtulmak mı?
Hiç kimse evde değildi. Onu hemen öldürebilirdi.
Bu kadar uzun süre neden odada saklandı?
Onu bıçaklayıp kaçabilirdi.
Peki neden televizyonla uğraşıp Jin-seob Kang'ı da buna sürükledi?
Çünkü her şeyi birinin üzerine mi atması gerekiyordu?
Bunun için bir yemek servisi elemanı ayarlamak daha kolay olurdu.
Eski bir mahkûma ihtiyacı olmalı.
Herkesin katil olabileceğine inanacağı biri.
Olay yerinde bulunan DNA'yı sistemde aratmak bile
onu şüpheli yapar.
Kesinlikle.
Suçlu her şeyi önceden araştırmış.
Kurbanın etrafında eski bir mahkûm bulmak için
geniş bir araştırma yapılması gerekmiş olmalı.
Bu mümkün mü sence?
Sabıka kayıtlarına kolayca erişebilen biri olmalı.
Buradan biri veya polis.
Ama o kişi bunu yapabildiyse bile bu, fazla derinlemesine değil mi?
Amaç sadece Moo-sung Park'tan kurtulmaksa biri neden tüm bunları yapsın ki?
Bu senaryoyu bile düşündüm.
Ya birisi Jin-seob Kang'ı da
hedef alıyorsa?
İkisinden de kurtulması mı gerekiyordu?
-Yani... -Çok düşük bir ihtimal.
İki kişiden kurtulması gerekiyordu,
bir adam ve aynı mahalleden bir TV teknisyeni.
Yani...
Ayrıca Jin-seob'un hapiste intihar edeceğini nasıl bilebilirdi ki?
Önceki cezasını çekerken bile
bir intihar girişiminde bulundu.
Dürüst olmak gerekirse, intiharı her şeyi başlatan şeydi,
temyiz mektubunu her yere yolladığı için.
Suçlu, yaptığından tamamen pişman olmalı.
Eski mahkûmu bu oyuna sürüklediği için büyük yankı uyandırdı.
Her şey mahvolduğu için mutlu olabilir.
-Ne? -Kan lekesi.
Yan evdeki kan lekesi her şeyin başlangıcı.
Ama olanlara neden sevinsin ki?
Ya bir yanlış yoksa?
İnsanları gerçek bir suçlu olduğuna ikna etmesini mi diyorsun?
Eğer kasıtlı olarak kanıt bıraktıysa...
-Neden ki? -Hem Moo-sung hem de Jin-seob Kang
onun için sadece bir araç olabilir.
Onları bu yüzden mi öldürdüğünü düşünüyorsun?
Ne yapmaya çalışıyor?
Böldüğüm için özür dilerim. Hepimizi toplantı salonuna bekliyorlar.
Kadınların intikamı sınır tanımaz.
Ne? Ben mi?
Neden bahsediyorsun sen?
Bir kadın mı? Kamu Hizmeti Merkezindeki.
Bu yüzden erkek arkadaş meselesini ortaya atmış olmalısın.
Kadınların intikamı sınır tanımaz derler.
Bir kadın mı? Kamu Hizmeti Merkezindeki.
Bu yüzden mi babamı hastanede görmeye gitti?
Benden şüphelendiği için mi?
Batı Seul Savcılık Dairesindeki
sevgili meslektaşlarım.
Son birkaç gündür
eşi benzeri görülmemiş bir sınavdan geçtik.
Yalnızca ayakta kalmak için bencil bir şekilde kendisiyle meşgul
bir kurum olarak damgalandık, beceriksiz ve güvenilmez
olmakla suçlandık.
En kötüsü ise bir serseri mayın yüzünden
kanun uygulayıcıları olarak
yeteneklerimizin ve iş ahlakımızın
sorgulanmasıyla yüzleşmekti.
Fakat Batı Seul Savcılık Dairesindeki sevgili meslektaşlarım,
bunu herkesin önünde güvenle söyleyebilirim.
Biz hep kanunlara uygun davrandık.
Kanunların ve adaletin, adil ve eşit bir şekilde
uygulandığından emin olmak için
çok çalıştık.
Bunu hepinizin önünde çekinmeden
ve gururla söyleyebilirim.
-Benim onurlu yoldaşlarım. -Onu buldunuz mu?
Lütfen başınızı dik tutun.
Utanacak bir durumda değiliz.
Her biriniz ülkedeki
en zeki insanlardan birisiniz
ve parlak zekâya sahipsiniz.
Bunun yerine Bay Seo'yu kovmamı istediniz.
Batı Seul Savcılık Dairesi boşaltılmadıkça
her zaman bir sağ kolum olacak.
Bizler yoldaşız. Hepimiz bir yoldayız.
FUHUŞ SORUŞTURMASI RAPORU
Hey!
Ofisimde ne arıyordun?
Neden eşyalarımı karıştırıyordun?
Neden olduğunu ve kimin sorumlu olduğunu er ya da geç öğreneceğiz
ama diğerleri yapıyor diye
içimizden birisini eleştirmek kabul edilemez.
Hepinizin adına,
ülkem ve halkım önünde yemin ederim.
Kamu yararının bir temsilcisi olarak
adalet ve insan hakları için savaşacağım.
-Karanlıkları aydınlatan bir savcı, -Karanlıkları aydınlatan bir savcı,
-güçsüzün ve fakirin -güçsüzün ve fakirin
-yanında olan bir savcı -yanında olan bir savcı
-ve yalnızca gerçeklerin peşinde olan -ve yalnızca gerçeklerin peşinde olan
-adil bir savcı olacağıma -adil bir savcı olacağıma
-ülkemin önünde -ülkemin önünde
-yemin ederim. -yemin ederim.
-Kurallara bağlı bir savcı olacağıma, -Kurallara bağlı...
-ülkeme ve halkıma hizmet etmek için -Ülkeme ve halkıma hizmet etmek için
-her zaman elimden geleni yapacağıma... -her zaman elimden geleni yapacağıma...
SAVCI SI-MOK HWANG
Ne buldu?
Nasıl anladı?
EĞLENCE KULÜBÜ, BAEKSONG MASAJ KULÜBÜ
S KULÜP ODASI
-İlk gez mi buraya geliyorsun? -Hayır.
Min-ah burada, değil mi?
Tanrım.
Bu yakışıklı yüzü asla unutmam.
Bu arada, Min-ah daha gelmedi.
Ondan daha seksi yeni bir kız var.
Önce Min-ah.
Galiba erkek arkadaşısın.
Acele etmesini söyleyeceğim.
Onu burada ara.
Telefonumu getirmedim.
Sadece 50.000 won buraya sığabilir.
Müesseseden birkaç şey getireceğim.
Neredesin?
Geldin mi?
Düzenli mi?
Şimdiden nasıl düzenli bir müşterim olabilir ki?
Nasıl birine benziyor?
Nereli sence?
Kötü bir şey mi yaptın?
İş etkilenirse, ben... Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Geri ver!
Hey!
Taksi!
Hey!
Bay Seo!
Lütfen hızlı sürün.
Hey! Arabanı çalıştır!
Lanet olsun!
Bugün burada üçüncü günü.
Gerçekten nerede yaşadığını bilmiyorum.
O zaman buranın kapatılması gerekiyor.
Siz Min-ah'nın adresini bilmiyor musunuz?
Ona hemen söyleyin.
Galiba siz kızlar buranın kapatılmasını istiyorsunuz.
Öyle değil mi?
Min-ah için neden sana yalan söyleyeyim?
Seni nasıl inandıracağımı bilmiyorum. Bu beni deli ediyor.
Neden yine havalar soğuyor? Tanrım.
Tanrım, nereye gidiyorsun?
Gitme. Haydi beraber dönelim.
-Hangi taksiyi kullanıyorsun burada? -Anlamadım?
Lütfen bana bir taksi çağır.
Buradan benimle mi ayrılmak istiyorsun?
Hemen eve mi gidiyorsun? Hasta mısın?
-Hayır. Bu... -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Tanrım. Erken saatten beri içiyorsun galiba.
-Nereye, efendim? -Min-ah'nın evi nerede?
-Min-ah kim? -Günde birkaç kere onu alıp kuaföre, işe
ve tekrar evine götürüyor olmalısın.
Haydi vakit kaybetmeyelim, lütfen.
Polis misin?
Taksi ruhsatın olmadan bunun yasal olmadığını biliyorsun, değil mi?
Min-ah'nın adresini ve telefon numarasını ver bana.
Hey, in arabadan.
Polis değilsin. İn.
İn, seni alçak. Arabamdan in. Tanrım.
Ne istiyorsun? Ondan hoşlanıyor musun?
Neden adresini soruyorsun? Oraya gidip onunla beraber olmak mı istiyorsun?
Bir bar kızını seviyorsan, parasını ver adi herif.
Onun peşinden koşan sapığın tekisin. Beni nasıl tehdit edersin?
Evet. Bunu yasa dışı yapıyorum. Ne yapacaksın?
Adresi ve numarası.
DAEJUN VILLA
MIN-AH KWON
Bir okul üniforması.
Hâlâ liseye mi gidiyor?
Bu Bay Park'ın, Bay Lee üzerine bulaştırdığı leke mi?
MIN-AH KWON
Telefon kapalı. Sesli mesaj yollayın.
"Gerçeği Bulmak İçin Savcı Yemini."
Savcı Chang-jun Lee diğerlerinden farklı.
WOO-GYUN KIM
Hey.
Bir kadın mı?
Ben de şaşırdım. Bir fikrin yok muydu?
Emin misin? Hwang...
Bunu kendisi mi söyledi?
Bence Bay Park'ın buluştuğu son kişinin bir kadın olduğunu buldu.
Aklına gelen biri var mı?
-Bunları yüz yüze konuşalım. - Tamam. Hemen geliyorum.
Ben de.
Neden...
Tebrikler.
İnsanlar senin anlayışlı ve karizmatik bir lider olduğunu söylüyor.
Seni öven binlerce yorum yapıyorlar.
Böyle bir tepki almak için yaptım.
O zaman şimdi her şey iyi. Neden bu kadar kötü görünüyorsun?
Bay Park'ın ölmeden önce buluştuğu kadının o olabileceğini
mi düşünüyorsun?
Nereden bilebilirdi?
Sadece üç yıl önce bile hiçbir şey bilmeyen bir acemiydi.
Muhtemelen babası söylemiştir.
Bir şey soracağım.
800 milyon won'a gerçekten ne oldu?
Teslimatta mı bir aksilik oldu?
Yoksa Bay Young masumu mu oynuyor?
Cevap vermek zorunda değilsin.
Bay Young'un nakit para olduğunu anlayıp
tüm kasayı reddettiği doğru.
Ama asıl problem,
birinin öğleden sonra kasayı alması.
Tamam, herkes buraya kadar neler olduğunu biliyor.
Parayı kimin aldığını soruyorum.
Sen bilmezsen kim bilecek?
Normal bir insan bu kadar parayı bitiremez.
Öğrenmeye çalışma.
Gerçekten bilmiyor musun yoksa bilmiyormuş gibi mi yapıyorsun?
Bay Young'un hiç para kabul etmediği iddiası doğruysa
haksız yere, masumu oynayan
ahlaksız bir suçlu olmakla suçlandı.
Başka çocuğu var mı?
Sanmıyorum. Bildiğim kadarıyla Eun-soo tek çocuğu.
Çok garip.
Babam "rüşvet kabul eden bakan" damgası yiyip,
toplum tarafından aşağılanıp hakarete uğrasaydı
buna neden olanları asla affetmezdim.
Onlara kesinlikle bir bıçakla saldırırdım.
Ama bu bir kadın tarafından yapılmadı.
Kamera kayıtlarındaki kişinin bir kadın olması imkânsız.
Chang-jun. Eğer gerçekten suç ortakları varsa ve intikam almak için
onu ölümüne bıçakladılarsa,
seni rahat bırakacaklarının bir garantisi var mı?
Onları hemen tutuklaman ve bir şeyler yapman gerekmiyor mu?
-Hayır, yapamam. -Ne?
Bu doğruysa bile...
Eğer doğruysa, daha da fazla.
Onları tutuklayamayız.
Kesinlikle canlı yakalanmamalı. Eğer canlı yakalanırsa
Bay Park'la bağlantısı olan herkesin ismini verir.
Suç ortağını nereden buldular?
Gizli bir oğlu mu var?
Ona bir suçlu görünümü ver ve kanıt sızdır.
Sonra Si-mok'un bunun kokusunu aldığından emin ol.
Köşeye sıkışmış hissedince suçlu ölüme atlayacak.
Bu, her şeye son verir.
Buralarda mı yaşıyorsun?
Evet.
İşine yakın oturmak güzel olmalı.
İçmiyorum.
Ne?
O zaman orada kalsın.
Sen de mi buralarda yaşıyorsun?
Ben mi?
Daha önce Mapo Polis Merkezine uğramak zorunda kaldım.
Hey, benimle bir bardak içsene.
Kusura bakma ama içki kullanmıyorum.
Bana tepeden bakma.
Senin tarafında olan tek kişi benim.
Eminim biliyorsundur.
Evet, teşekkürler.
Hâlâ çok kibirli ve rahatsız edicisin.
Biraz olsun bile değişmedin.
Biliyordum. 20 yıl sonra yeniden buluştuğumuzda telefonumu umursamadın.
Bilmediğim bir numarayı nasıl bilerek umursamamış olabilirim?
Ne?
Sana telefon numaramı vermedim mi?
O zaman neden bana öyle yapmıştın?
-Elime neden öyle... -Çünkü çok gürültü yapıyordun.
Gürültü mü?
Çok gürültü yapıyordun.
Hey, seni bu kadar burnu havada yapan şey ne?
Herkese tepeden bakacak kadar üstün olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen bir savcısın, ne var yani?
Yalnız yaşlanacaksın.
Tanrım. Yine gürültü yapıyorum.
Sen gürültücü insanlara katlanamazsın.
Bu gürültü değil.
Gürültü yapmıyorsun.
Bu tamamen bitti.
Diğer şeylerle beraber.
Hangi diğer şeyler?
Söylediğin şey doğru.
Sonsuza kadar
yalnız olacağım.
Hey, bekle.
Neden buradasın?
Ne oldu? Beni endişelendiriyorsun.
Bugün harikaydın.
Seni televizyonda gördüm, neredeyse tanıyamadım.
Tanrım.
Bahse girerim bugün uzun bir gündü.
Evde olduğuna çok sevindim.
Ev Gibi Rahat ve Konforlu
SIN GÜZEL SANATLAR LİSESİ
Biraz uyu.
Bu yüz maskesini denedin mi?
Çok kolay. Böyle görünüyor.
-Uykum var. Uyuyacağım. -Haydi ama. Utanma.
Tanrım. Hayır!
Üzgünüm. Sadece... Bu...
Sadece gözlerin, burnun ve dudakların için olan bölümleri bul.
İşte böyle. Ne kadar tatlı!
Kendine bak. Şimdiden daha güzel oldun.
Cildin şimdiden daha parlak.
Lütfen rahatla.
Tanrım, yakında süresi dolacak.
Min-ah Kwon
-Nereye gitti? -Dışarı çıktı.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Hey...
Lütfen unutma.
Durmadan karşılaşıyoruz.
Bu sabah mahkemen vardı galiba.
Dün hakkında...
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Ben...
Jin-seob Kang'ı nereden tanıyorsun? Yani, onu savundun.
Neden onu tanıdığımı düşündün?
Avukatı davayı kaybetti, sen de af diledin.
Bunu bile nasıl fark ettin?
Kilisemden biri beni onunla temasa geçirdi.
Bundan hiç para kazanmayacaktık ama bunun için zorladım.
Herkese kazanacağımızdan emin olduğumu söyledim.
Neden bu kadar emindin?
Neden mi?
Çünkü ona güvendim.
Buluştuğumuzda bebeği yanındaydı.
Bebeği böyle kollarında tutup yapmadığını söyleyip durdu.
Bebeğinin üstüne yemin edebileceğini söyledi.
Belli ki doğru söylüyordu.
Bir baba nasıl oğlunun üstüne yemin edip yalan söyleyebilir?
Ona güvendim.
Neden? Ne oldu?
Tamam.
Dün gece için gerçekten üzgünüm.
Burada bina sorumlusu veya güvenlik görevlisi olarak çalışamazsın.
Burası devlet memurlarıyla dolu.
Bir işe ihtiyacın varsa hukuk bürolarına başvurman daha iyi olmaz mı?
Bu kadar açık mı?
Hayır, kartvizitinin olmaması dışında.
Küçük firmalar bugünlerde iyi gitmiyor. Oldu işte.
Eğer soruşturmalarda yardıma ihtiyacın olursa
ya da yapabileceğim bir şey olursa...
Numaramı kaydet.
Meşgulsün galiba. Daha sonra konuşalım o zaman.
Tamam. Görüşürüz.
-Bay Seo. -Buraya dalmaya nasıl cüret ediyorsun?
Özür dilerim. Şüpheli...
-Dışarı çık. -Tamam. Şimdi gidiyorum.
KİMLİK MIN-AH KWON
Mahvettiniz. Bence sizden daha iyi dans edebilirim.
Sorun nedir? Bence çok havalı.
Çok komik.
-Hey, lavaboyu kullanmam lazım. -Acele et.
Çabuk geri dön.
-Seninle gelmemi ister misin? -Hayır, sorun değil.
-Hey, iyi misin? -İyi misin?
Neler oluyor?
Ne oldu?
-Öldü mü? -Hey, ne yapmalıyız?
SAVCI SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Memur Han.
Uyanın, Memur Han. Memur Han!
Memur Han. Memur Han!
Memur Han. Uyanın, Memur Han!
STRANGER
Neden dündü?
Gece birdenbire arkasından gittin.
Si-mok Hwang ,
onu evine kadar takip etmiş olmalı.
Tabii ki.
Hastanede kim var?
Binlerce muhabir burada. Suçlu yakında fark edecek.
-Desteğe ihtiyacımız var. -Sahneye kendisi çıktı.
Garip değil mi? Moo-sung Park, Si-mok'un gözetimi altında öldü.
-Bu sefer de. -O kim?
-Bu çılgın kim? -Bıçağı olan sen misin?
Onu bıçaklayan sen misin?
Beni mi takip ediyordu?
Yoksa onları ben mi yönlendirdim?
Alt yazı çevirmeni: Merve Ceren Yüksel