1
00:00:18,018 --> 00:00:20,848
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,905 --> 00:01:14,655
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
เธอเอาเรื่องใช่ย่อยเลยครับ

5
00:01:35,428 --> 00:01:36,388
ผมก็เลยจำได้

6
00:01:39,641 --> 00:01:40,981
คุณได้ยินอะไรบ้างไหมครับ

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,058
มันก็นานมาแล้ว

8
00:01:44,771 --> 00:01:46,151
เขาบอกไม่ให้เธอหลอกเขาหรือเปล่านะ

9
00:01:46,689 --> 00:01:48,779
แต่ว่าลุงคนนั้นโกรธมาก ๆ เลยครับ

10
00:01:49,359 --> 00:01:52,529
เขาต้องโดนกล้อง
ตรงโถงทางเดินจับภาพไว้ได้

11
00:01:53,029 --> 00:01:53,859
ฉันจะไปดูให้นะคะ

12
00:01:54,405 --> 00:01:55,275
แล้วอะไรอีกครับ

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,867
พวกเขาไม่ยอมมารับกาแฟ
เพราะมัวแต่ทะเลาะกัน

14
00:02:01,246 --> 00:02:03,326
ผมเลยถือไปให้พวกเขา
จะได้บอกให้ลดเสียงด้วย

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
ลุงคนนั้นก็หยิบกาแฟ
แล้วออกไปเลยครับ

16
00:02:07,544 --> 00:02:09,754
แล้วเธอตามเขาออกไปทันทีเลยไหมครับ

17
00:02:11,297 --> 00:02:13,547
เธอตามไปไหมนะ ผมไม่แน่ใจครับ

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,393
ผมจำได้แค่นั้น

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,853
คุณคิดว่าคนคนนี้คือฆาตกรหรือเปล่าคะ

20
00:02:22,934 --> 00:02:25,024
คนที่พัคมูซองเจอคนสุดท้าย
ในวันนั้นน่ะ

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,519
ไม่ทราบว่าแถวนี้มี
ร้านเครื่องเขียนไหมครับ

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
อะไรนะครับ

23
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
หัวหน้าครับ มีคดีลวนลามเด็กครับ

24
00:03:31,336 --> 00:03:32,166
ไปเร็ว

25
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
- เร็วสิ ไม่ไปจับคนร้ายหรือไง
- ไปค่ะ

26
00:03:41,054 --> 00:03:42,184
นักสืบคิมอยู่ไหน ตามทุกคนมา

27
00:03:42,555 --> 00:03:45,515
- ครับ
- เอาทุกอย่างไปให้ครบนะ

28
00:03:51,022 --> 00:03:51,902
เฮ้ย

29
00:03:53,524 --> 00:03:54,444
หยุดนะ

30
00:03:59,739 --> 00:04:01,659
- เฮ้ย
- หยุดเดี๋ยวนี้

31
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
แก

32
00:04:19,801 --> 00:04:20,681
ตามเขาไป

33
00:04:23,721 --> 00:04:25,811
- หยุดนะ
- วิ่งเร็ว

34
00:04:25,890 --> 00:04:27,520
- จับเขาให้ได้
- เฮ้ย

35
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
- บ้าเอ๊ย
- หยุดนะ ไอ้เวร

36
00:04:33,773 --> 00:04:34,863
- ให้ตายเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น

37
00:04:34,941 --> 00:04:35,821
แก

38
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
ให้ตายเถอะ

39
00:04:42,782 --> 00:04:43,832
ไอ้เลว

40
00:04:47,120 --> 00:04:48,000
ไอ้เวรเอ๊ย

41
00:04:48,246 --> 00:04:49,076
จริง ๆ เลย

42
00:04:50,665 --> 00:04:51,615
ไอ้เวรนี่

43
00:04:52,208 --> 00:04:54,038
นี่ เพิ่มข้อหาทำร้ายร่างกายด้วย

44
00:04:54,127 --> 00:04:57,377
- ไอ้เวรเอ๊ย
- บ้าจริง

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,281
ให้ตายสิ

46
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
คิดว่าตัวเอง
เป็นแอนเจลีนา โจลีหรือไง

47
00:05:27,452 --> 00:05:29,872
- ทำไม
- ตัวเขากลิ่นเหล้าหึ่งเลยค่ะ

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,621
ถ้าเขาใช้ข้ออ้างเหมือนโชดูซุน

49
00:05:32,707 --> 00:05:36,247
บอกว่าเขาจำอะไรไม่ได้
หรืออยู่ในภาวะขาดสติจะทำยังไงคะ

50
00:05:37,253 --> 00:05:39,093
เราก็ต้องจับเขาอีกที จะทำยังไงได้

51
00:05:39,672 --> 00:05:41,382
ขอให้ถูกปล่อยตัวเร็ว ๆ แล้วกัน

52
00:05:42,717 --> 00:05:43,627
เขาได้ตายคามือฉันแน่

53
00:05:44,385 --> 00:05:45,795
แค่พักงานยังไม่พอใช่ไหม

54
00:05:46,262 --> 00:05:47,642
อยากมีประวัติคดีความหรือยังไง

55
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
แปลว่ายกเลิกคำสั่งพักงานแล้วเหรอคะ

56
00:05:51,642 --> 00:05:52,892
ฉันก็ไม่ได้อยากทำหรอก

57
00:05:54,103 --> 00:05:56,733
แล้วใครกัน ทำไมล่ะคะ

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,475
ไม่ชอบเหรอ ฉันให้เธอ
นั่งติดโต๊ะทำงานอีกดีไหม

59
00:05:59,567 --> 00:06:00,737
ไม่ค่ะ ไม่เลยค่ะ

60
00:06:03,154 --> 00:06:05,874
รู้ไหมฉันโดนผู้กำกับด่าแค่ไหน

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,030
เพราะฉันเหรอคะ

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,367
"เราได้รับแต่
การฟ้องร้องคดีที่ล้มเหลว

63
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
ทำไมเราต้องดูเป็นเบี้ยล่างด้วย

64
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
แล้วประชาชนจะมองตำรวจยังไง

65
00:06:13,790 --> 00:06:15,670
เราเป็นคนเดียวที่เปิดเผยความจริง"

66
00:06:16,250 --> 00:06:18,800
ให้ตายเถอะ เขาลงที่ฉันหมดเลย

67
00:06:19,670 --> 00:06:20,630
ยังไงก็ตาม สรุปคือ...

68
00:06:21,339 --> 00:06:23,469
เราต้องจับคนร้ายให้ได้ก่อนพวกอัยการ

69
00:06:24,092 --> 00:06:26,092
เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าตำรวจจะได้ความน่าเชื่อถือ

70
00:06:26,594 --> 00:06:27,974
ระดับเขาต่ำเกินกว่าจะได้สินบน

71
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
น่าจะเป็นคนที่ยศสูงกว่านี้

72
00:06:32,100 --> 00:06:34,850
เหม่ออะไรอยู่
ฉันกำลังพูดเรื่องสำคัญนะ

73
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
ค่ะ ขอโทษค่ะ

74
00:06:39,982 --> 00:06:41,402
ทั้งประเทศกำลังจับตามองอยู่

75
00:06:43,236 --> 00:06:45,856
เพราะฉะนั้นก่อนที่อัยการ
เขาชื่ออะไรนะ

76
00:06:46,864 --> 00:06:48,534
- อัยการฮวังชีมกเหรอคะ
- ใช่ ๆ

77
00:06:49,659 --> 00:06:52,699
เธอต้องเอาทุกอย่าง
ที่เขาสืบอยู่มาให้ได้

78
00:06:53,287 --> 00:06:55,247
ต้องแบ่งปันข้อมูลด้วยกันสิ

79
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
เธอเอาแต่ให้ข้อมูลเขา
อยู่ฝ่ายเดียว นี่มันอะไร

80
00:06:59,752 --> 00:07:01,172
ผู้กำกับบอกให้ฉันทำแบบนั้นเหรอคะ

81
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
พูดอะไรของเธอ

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,930
เขาบอกกับทุกคนนั่นแหละ ทุกคนเลย

83
00:07:08,719 --> 00:07:10,049
เขาอาจไม่รู้ว่าเธอมีตัวตนด้วยซ้ำ

84
00:07:14,684 --> 00:07:18,024
ให้เขาแบ่งข้อมูลกับเธอ
และรายงานฉันโดยตรง เข้าใจไหม

85
00:07:21,816 --> 00:07:23,106
ถ้าฉันจับคนร้ายได้

86
00:07:23,776 --> 00:07:25,396
ต้องให้ฉันอยู่แผนกอาชญากรรมต่อนะ

87
00:07:25,528 --> 00:07:27,278
ห้ามหาคนมาแทนที่ฉันนะคะ

88
00:07:28,698 --> 00:07:29,528
เรื่องนั้น...

89
00:07:33,119 --> 00:07:35,959
ทำไมคุณถึงเหม่อคะ
ฉันพูดเรื่องสำคัญอยู่นะคะ

90
00:07:36,664 --> 00:07:37,674
ทำไม

91
00:07:38,416 --> 00:07:39,876
เธอจบนายร้อยตำรวจ
มีที่ให้ไปตั้งเยอะ

92
00:07:40,293 --> 00:07:43,093
งานนี้เลื่อนขั้นก็ช้า
เงินก็ไม่พอใช้

93
00:07:43,504 --> 00:07:45,474
จะแต่งงานหรือเลี้ยงลูกก็ลำบากด้วย

94
00:07:45,548 --> 00:07:46,918
ทำไมถึงมาแผนกอาชญากรรมล่ะ

95
00:07:47,008 --> 00:07:48,928
ไม่ต้องพูดขนาดนั้นก็ได้ค่ะ

96
00:07:49,510 --> 00:07:51,930
นักฟุตบอลต้องลิ้มรสชาติ
ของการยิงเข้าประตู

97
00:07:52,388 --> 00:07:54,058
นักสืบก็ต้องลิ้มรสชาติ
การใช้กุญแจมือ

98
00:07:54,348 --> 00:07:56,928
แผนกจราจรหรือ
แผนกคดีปกครองก็ไม่แย่อะไร

99
00:07:57,518 --> 00:07:59,648
แต่คนสำคัญที่สุดในสนาม
ก็ยังเป็นกองหน้าอยู่วันยันค่ำ

100
00:07:59,729 --> 00:08:02,229
ดูผลงานฉันวันนี้สิคะ
ฉันทำคะแนนได้แล้ว

101
00:08:04,108 --> 00:08:08,148
ให้ตาย มีเด็กผู้หญิงถูกทำร้ายแท้ ๆ
ฉันพูดบ้าอะไรเนี่ย

102
00:08:08,738 --> 00:08:10,908
- แล้วยังไง ได้ลิ้มรสหรือยัง
- ค่ะ

103
00:08:11,866 --> 00:08:12,826
ฉันหมายถึงยังค่ะ

104
00:08:14,327 --> 00:08:16,907
ฉันจับผู้ต้องสงสัยได้
แต่ก็ดันเป็นคังจินซอบ

105
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
หัวหน้าคะ

106
00:08:22,793 --> 00:08:25,593
ฉันจะลิ้มรสมันไปนาน ๆ
และจะได้รับเงินบำนาญด้วยค่ะ

107
00:08:25,671 --> 00:08:27,881
- คอยดูฉันไว้นะคะ
- ได้เลย

108
00:08:28,591 --> 00:08:30,131
จับคนร้ายคดีย่านฮูอัมให้ได้ก่อนเถอะ

109
00:08:30,551 --> 00:08:31,551
รับทราบค่ะ

110
00:08:38,768 --> 00:08:39,728
ทำได้ดีมาก

111
00:08:41,020 --> 00:08:41,900
ผมจะตั้งใจทำงานครับ

112
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
นายเป็นคนแรกที่วิ่งเร็วกว่าฉันเลย

113
00:08:44,941 --> 00:08:46,481
- ปากของคุณ...
- น่าจะเจ็บน่าดูเลย

114
00:08:46,609 --> 00:08:47,489
ไม่เจ็บสักนิด

115
00:08:47,735 --> 00:08:49,355
- น่าจะเจ็บนะครับ
- ไม่เจ็บสักนิดเลย

116
00:08:53,199 --> 00:08:56,199
(ผู้กำกับ)

117
00:09:00,957 --> 00:09:01,787
ฉันทำให้แน่ใจแล้ว

118
00:09:02,458 --> 00:09:05,418
ว่าเธอจะรายงาน
เรื่องที่ฮวังชีมกตามสืบอยู่

119
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
แต่แน่ใจเหรอว่า
เราหาจุดอ่อนเขาไม่เจอ

120
00:09:09,090 --> 00:09:11,880
อัยการโรคจิตไม่มีจุดอ่อนได้ยังไงกัน

121
00:09:13,511 --> 00:09:15,721
นายอยู่กับคนอื่นสินะ
ไว้ค่อยคุยแล้วกัน

122
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
ได้เลย

123
00:09:19,517 --> 00:09:20,477
เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ

124
00:09:22,478 --> 00:09:24,768
เรื่องที่ผู้ตรวจการพูดครับ

125
00:09:27,191 --> 00:09:28,361
ผู้ตรวจการบอกว่า

126
00:09:28,442 --> 00:09:30,902
สืบสวนภายในไปตอนนี้
ก็น่าจะไร้ประโยชน์

127
00:09:31,445 --> 00:09:34,115
"สองเดือนก็ไม่ได้นานเท่าไร"
นั่นคือบทสรุปครับ

128
00:09:36,993 --> 00:09:39,753
ถ้าผู้ตรวจการคิดแบบนั้น
ผมจะบอกต่อไปแบบนั้นครับ

129
00:09:41,872 --> 00:09:44,082
ดูเหมือนคุณไม่เห็นด้วยนะครับ

130
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
ผมคิดว่าแม้ทุกคนจะทำเหมือนฮวังชีมก
เราก็คงต้องเงียบปากสินะครับ

131
00:09:51,674 --> 00:09:54,474
ให้ผมเอาไปบอกผู้ตรวจการไหมครับ

132
00:09:58,222 --> 00:09:59,392
สองเดือนก็ไม่นานนะครับ

133
00:10:00,850 --> 00:10:03,940
ผมได้ยินว่าพวกหัวหน้าฝ่ายสนิทกันดี

134
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
พบปะกันบ่อย ๆ ด้วย

135
00:10:07,231 --> 00:10:08,481
พวกเราเข้าใจกันดีน่ะครับ

136
00:10:34,008 --> 00:10:36,588
- ว่าไง
- มีคนจากสำนักข่าวมาค่ะ

137
00:10:36,927 --> 00:10:37,927
ได้ ให้เขาขึ้นมาเลย

138
00:10:38,846 --> 00:10:42,426
มีบทความใหม่ในอินเทอร์เน็ตด้วยค่ะ
ฉันสั่งพิมพ์ให้ไหมคะ

139
00:10:43,559 --> 00:10:44,439
ฉันจะหาดูเอง

140
00:10:53,611 --> 00:10:55,951
(ข้อมูลเพิ่มเติม
เรื่องอัยการฮวังชีมก)

141
00:10:56,155 --> 00:10:58,945
"ผมเคยโดนฮวังชีมกทำร้ายครับ"

142
00:11:00,117 --> 00:11:01,577
ไอ้หมอนี่เป็นใครอีกเนี่ย

143
00:11:02,870 --> 00:11:05,460
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเราไม่ให้สัมภาษณ์ค่ะ

144
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
ขอโทษด้วยนะคะ

145
00:11:07,041 --> 00:11:10,291
"หลังจากผมย้ายโรงเรียน
ตอนมัธยมหนึ่ง ผมก็โดนกลั่นแกล้ง

146
00:11:10,878 --> 00:11:12,128
ในวันหนึ่ง ฮวังชีมก...

147
00:11:13,589 --> 00:11:14,629
ก็ทำร้ายผมครับ

148
00:11:15,091 --> 00:11:16,631
แหล่งข่าวนิรนามในรายการบอกว่า

149
00:11:16,801 --> 00:11:20,011
ฮวังชีมกหักนิ้วเพื่อนร่วมชั้น
นั่นคือผมเองครับ

150
00:11:23,474 --> 00:11:25,524
แต่ที่น่าแปลกใจคือ
หลังจากเหตุการณ์นั้น

151
00:11:25,601 --> 00:11:28,481
เพื่อนร่วมห้องก็มุ่งเป้า
ไปที่ฮวังชีมกแทนผม

152
00:11:28,646 --> 00:11:31,106
ผมไม่ได้จะบอกว่าเขาตั้งใจทำ
เพื่อช่วยไม่ให้ผมโดนกลั่นแกล้ง..."

153
00:11:33,567 --> 00:11:34,397
สวัสดีค่ะ

154
00:11:35,694 --> 00:11:36,744
ไม่ใช่ค่ะ

155
00:11:38,531 --> 00:11:40,451
เดี๋ยวนี้มีโทรศัพท์
จากหนังสือพิมพ์ขนาดเล็กด้วย

156
00:11:40,533 --> 00:11:42,203
"ผมไม่ได้จะบอกว่าเขาตั้งใจทำ

157
00:11:42,284 --> 00:11:44,664
ยังไงก็ตาม ชีมกเป็นคนเดียว
ที่ไม่ได้เข้าร่วม

158
00:11:44,745 --> 00:11:47,285
ตอนที่เพื่อน ๆ คนอื่นในห้อง
รังแกและล้อผม

159
00:11:50,376 --> 00:11:52,796
เขาอาจมีพฤติกรรมรุนแรงบ้าง

160
00:11:52,878 --> 00:11:54,628
แต่เขาไม่ใช่คนโหดร้ายครับ

161
00:11:54,713 --> 00:11:57,473
แหล่งข่าวนิรนามวิจารณ์
และเรียกเขาว่าคนโรคจิต

162
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
แต่คนโรคจิตจริง ๆ

163
00:11:59,343 --> 00:12:02,433
คือเพื่อนร่วมห้องคนอื่นที่มีความสุข
กับการรังแกและเอาเปรียบคนอ่อนแอ

164
00:12:02,513 --> 00:12:05,933
เท่าที่ผมจำได้
ฮวังชีมกไม่ใช่หนึ่งในนั้นเลยครับ"

165
00:12:07,393 --> 00:12:09,693
ฉันรู้อยู่แล้ว คนอื่นเอาไปซุบซิบ
ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,855
อัยการทราบไหมคะ
ว่าเพื่อนคนนี้คือใคร

167
00:12:12,189 --> 00:12:14,019
ไม่ว่าจะเป็นใคร แต่ฉันขอบใจจริง ๆ

168
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
อัยการคะ

169
00:12:19,405 --> 00:12:22,655
เมื่อสามปีก่อน
อดีตรัฐมนตรียองอิลแจถูกกล่าวหา

170
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
ว่ารับเงินสินบนแปดร้อยล้านวอน

171
00:12:24,285 --> 00:12:25,825
ผมขอโทษครับ ท่านรัฐมนตรี

172
00:12:27,830 --> 00:12:30,250
บ้านของฉันไม่มีอะไรทั้งนั้น

173
00:12:31,250 --> 00:12:32,080
ฉันถูกใส่ร้าย

174
00:12:33,377 --> 00:12:34,297
ผมก็...

175
00:12:38,507 --> 00:12:41,507
จะสอบสวนอย่างละเอียด
และเปิดเผยความจริงให้ได้ครับ

176
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
พวกนาย...

177
00:12:50,478 --> 00:12:51,598
พวกนายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

178
00:12:53,647 --> 00:12:55,517
ฉันเป็นที่ปรึกษาและดูแลพวกนาย

179
00:12:56,901 --> 00:12:59,861
เปิดตาให้กว้าง
และตรวจดูทุกซอกทุกมุมเถอะ

180
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
- แย่แล้ว พ่อคะ
- ท่านครับ ท่าน

181
00:13:07,369 --> 00:13:08,949
เร็วเข้า รีบเรียกรถพยาบาลเลย

182
00:13:09,622 --> 00:13:11,372
ท่านครับ ๆ

183
00:13:19,048 --> 00:13:20,468
ตอนพัคมูซองเสียชีวิต

184
00:13:21,133 --> 00:13:23,343
ยองอึนซูทำอะไรอยู่ที่ไหนกันนะ

185
00:13:24,136 --> 00:13:25,716
ขอบคุณอะไรคะ นี่เหมือนตบหน้ามากกว่า

186
00:13:26,305 --> 00:13:27,595
เขาน่าจะเงียบ ๆ ไว้

187
00:13:28,098 --> 00:13:29,558
ตอนนี้คนคงพูดว่าอัยการฮวังไม่มีคนคบ

188
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
ใครเป็นคนรับโทรศัพท์ที่ให้หา
ข้อมูลอาชญากรรมของคังจินซอบครับ

189
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
โทรศัพท์เหรอครับ ตอนไหนครับ

190
00:13:35,147 --> 00:13:36,767
วันที่พัคมูซองเสียชีวิต

191
00:13:37,191 --> 00:13:38,941
ผมโทรมาจากที่เกิดเหตุ

192
00:13:40,945 --> 00:13:43,195
อ๋อ อัยการยองอึนซูหรือเปล่าครับ

193
00:13:44,281 --> 00:13:46,531
ถ้าเป็นวันนั้น
ไม่น่าใช่อัยการยองนะคะ

194
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
วันนั้นไม่มีใครอยู่เลยค่ะ

195
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
จำได้ว่าหลังทานข้าวเที่ยง
ฉันก็อยู่คนเดียว

196
00:13:52,414 --> 00:13:54,794
แน่ใจไหมครับว่าอัยการยอง
ไม่อยู่ตั้งแต่หลังพักเที่ยง

197
00:13:55,042 --> 00:13:56,632
ผมจำได้ว่าอัยการยองเป็นคนรับนะ

198
00:13:58,796 --> 00:14:00,166
แหม พูดถึงก็มาพอดีเลย

199
00:14:01,298 --> 00:14:03,548
- อะไรคะ
- วันที่พัคมูซองเสียชีวิต...

200
00:14:03,634 --> 00:14:04,474
อะไรน่ะ

201
00:14:06,095 --> 00:14:07,755
อ๋อ มันจ่าหน้าถึงห้องทำงานนี้ค่ะ

202
00:14:08,389 --> 00:14:10,179
ตายจริง คงเป็นของขวัญแน่เลย

203
00:14:19,441 --> 00:14:22,241
เรามีประชุมกันมาค่ะ
ฉันเอารายงานที่ประชุมมาให้

204
00:14:22,903 --> 00:14:23,783
ประชุมเหรอ

205
00:14:24,363 --> 00:14:26,623
วันนี้เราไม่ได้ทานข้าวด้วยกัน
เพราะหัวหน้าฝ่ายคังมีนัดค่ะ

206
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
(ไอ้โรคจิต เอาไปกินซะ)

207
00:14:34,164 --> 00:14:36,004
- ตายจริง...
- อะไรเนี่ย

208
00:14:36,584 --> 00:14:38,714
ได้เรื่องอะไรเกี่ยวกับโทรศัพท์ไหมคะ

209
00:14:39,211 --> 00:14:40,091
โทรศัพท์อะไร

210
00:14:41,297 --> 00:14:42,457
จากศูนย์บริการสาธารณะน่ะค่ะ

211
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
อ๋อ ไม่เลย แล้วเธอล่ะ

212
00:14:45,926 --> 00:14:46,756
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

213
00:14:47,303 --> 00:14:49,933
คงเพราะเวลาผ่านมานานแล้ว
ฉันขอตัวไปทำงานนะคะ

214
00:15:12,286 --> 00:15:14,866
เจ้าหน้าที่ชเวสูงเท่าไรเหรอครับ

215
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
ฉันเหรอคะ 170 ซม. ค่ะ

216
00:15:16,540 --> 00:15:19,080
ไม่มีทาง ผมสูง 175 ซม. นะ
คุณสูงพอ ๆ กับผมเลย

217
00:15:19,168 --> 00:15:21,588
ก็เพราะฉันสวมรองเท้าส้นสูงไงคะ

218
00:15:23,213 --> 00:15:25,633
คุณรู้เรื่องการประชุม
วันนี้แล้วใช่ไหมคะ

219
00:15:26,342 --> 00:15:27,262
ผมจะกลับมาก่อนประชุม

220
00:15:29,845 --> 00:15:31,005
มาดูนี่สิ

221
00:15:33,390 --> 00:15:35,020
มีคนมาแสดงความเห็นในบทความเยอะเลย

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,940
บอกว่าเมื่อก่อน
เขาก็โดนอัยการฮวังรังแก

223
00:15:37,102 --> 00:15:39,402
(ผมก็เคยโดนเขารังแกเหมือนกัน)

224
00:15:40,439 --> 00:15:41,439
(เป็นกำลังใจให้นะครับ)

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
เรื่องจริงคืออะไรกันแน่

226
00:16:33,701 --> 00:16:34,541
ดูสิว่าใครมา

227
00:16:52,052 --> 00:16:54,392
แค่พูดว่านายขอโทษ
ที่ไม่ได้มาเยี่ยมฉันบ่อย ๆ

228
00:16:55,889 --> 00:16:56,769
แล้วก็...

229
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
บอกว่าดีใจที่เห็นฉันดูดีขึ้น

230
00:16:59,893 --> 00:17:02,603
พูดคุยกันเล็กน้อยก่อน

231
00:17:03,105 --> 00:17:04,185
แล้วค่อยเข้าเรื่อง

232
00:17:05,190 --> 00:17:06,610
นั่นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำกัน

233
00:17:07,985 --> 00:17:11,655
ตอนท่านยังดำรงตำแหน่ง
ผมก็ไม่ได้ไปเยี่ยมท่านบ่อย ๆ

234
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
แต่ท่านดูดีขึ้น
กว่าที่ผมคิดจริง ๆ ครับ

235
00:17:17,578 --> 00:17:19,408
ถ้าเขาพูดแบบนี้
แสดงว่าผมดูดีขึ้นจริง ๆ

236
00:17:22,541 --> 00:17:23,831
เขาดูดีขึ้นมากใช่ไหมคะ

237
00:17:24,543 --> 00:17:26,923
เดี๋ยวนี้เขาเลิกดื่มแล้ว

238
00:17:27,296 --> 00:17:29,666
และเริ่มออกกำลังกายอีกครั้งด้วยค่ะ

239
00:17:30,632 --> 00:17:32,262
เพราะท่านเป็นคนหุ่นดี

240
00:17:32,760 --> 00:17:35,100
เวลาคุยกับท่าน
ผมถึงต้องแหงนหน้าตลอด

241
00:17:35,888 --> 00:17:38,928
จะเป็นไปได้ไง นายสูงกว่าฉันอีก

242
00:17:39,683 --> 00:17:43,603
นายไม่ได้แหงนหน้ามองฉัน
แต่นายชื่นชมฉันต่างหาก

243
00:17:45,814 --> 00:17:46,694
คุณก็...

244
00:17:48,692 --> 00:17:50,862
แฟนของอัยการยอง
มาเยี่ยมท่านบ่อยไหมครับ

245
00:17:53,614 --> 00:17:54,624
ทำไมจู่ ๆ ก็พูดเรื่องนี้

246
00:17:55,574 --> 00:17:58,374
ผมนึกขึ้นมาได้ว่าท่านไม่สบาย
เขาก็น่าจะมาเยี่ยมบ่อย ๆ

247
00:17:59,286 --> 00:18:01,706
นายสนใจเรื่องมารยาทตั้งแต่เมื่อไหร่

248
00:18:02,498 --> 00:18:06,128
อึนซูบอกคุณว่าเธอมีแฟนเหรอคะ

249
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
ผมพูดอะไรที่ไม่ควรพูดหรือเปล่าครับ

250
00:18:13,300 --> 00:18:14,680
ไม่หรอกค่ะ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

251
00:18:16,428 --> 00:18:19,008
ฉันอยากขอบคุณคุณนะคะ

252
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
ตอนให้สัมภาษณ์รายการทีวี

253
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
คุณบอกว่าอึนซูไม่ใช่คนรับผิดชอบ
และออกรับหน้าแทนเธอ

254
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
ผมไม่ได้รับแทน
แต่เป็นเรื่องจริงครับ

255
00:18:27,147 --> 00:18:29,727
ค่ะ ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

256
00:18:32,903 --> 00:18:35,453
ถึงสามีฉันจะไม่พูด

257
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
แต่เขาก็ขอบคุณคุณเหมือนกันค่ะ

258
00:18:38,867 --> 00:18:42,367
ครอบครัวของเรากังวล
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นมาก

259
00:18:45,958 --> 00:18:47,538
นายพอรู้ไหมว่าใครน่าจะเป็นคนร้าย

260
00:18:50,337 --> 00:18:52,007
ท่านคิดว่ายังไงครับ

261
00:18:52,589 --> 00:18:54,089
ทำไมถึงมาถามความเห็นฉันล่ะ

262
00:18:54,800 --> 00:18:56,090
ฉันเป็นคนนอกโดยสิ้นเชิงนะ

263
00:18:56,969 --> 00:18:59,139
พูดเรื่องอะไรครับ อัยการยอง

264
00:18:59,555 --> 00:19:01,845
เกี่ยวข้องกับผู้ต้องสงสัย
โดยตรงเลยนะครับ

265
00:19:03,725 --> 00:19:04,635
ลูกสาวฉัน

266
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
เกี่ยวข้องกับผู้ต้องสงสัยเหรอ

267
00:19:09,565 --> 00:19:11,185
เธอเป็นคนยื่นฟ้อง
ในการพิจารณาคดีไงครับ

268
00:19:15,654 --> 00:19:17,534
ผมขอโทษที่ใช้คำกำกวมไปนะครับ

269
00:19:18,115 --> 00:19:21,485
ผมถามเพราะคิดว่าเธออาจจะแลกเปลี่ยน
ความคิดเห็นเรื่องคดีกับท่าน

270
00:19:22,411 --> 00:19:23,831
เพราะว่าท่านเป็นพ่อ

271
00:19:25,622 --> 00:19:27,422
ไม่เลย

272
00:19:29,293 --> 00:19:31,593
คดีนี้มีความพิเศษนิดหน่อยครับ

273
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
ผู้ตายมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

274
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
กับคนใหญ่คนโตในองค์กรครับ

275
00:19:37,384 --> 00:19:39,224
คนที่จะถูกแต่งตั้ง
เป็นผู้ตรวจการเร็ว ๆ นี้

276
00:19:46,560 --> 00:19:48,770
- ผมช่วยครับ
- ไม่ต้อง

277
00:19:52,774 --> 00:19:55,784
เพราะฉันนั่งนานเกินไปหรือเปล่านะ

278
00:20:00,574 --> 00:20:01,834
พักผ่อนนะครับ

279
00:20:02,868 --> 00:20:04,158
มันเป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ

280
00:20:04,828 --> 00:20:06,458
ที่ผู้คนพูดในทีวี

281
00:20:07,664 --> 00:20:08,714
ว่านายเป็นโรคจิตอะไรนั่น

282
00:20:10,626 --> 00:20:12,166
ฉันเป็นคนเลือกนายเข้ามา

283
00:20:14,046 --> 00:20:15,456
ไม่มีทางที่ฉันจะดูไม่ออก

284
00:20:20,844 --> 00:20:21,934
เดี๋ยวค่ะ

285
00:20:35,025 --> 00:20:35,855
เดี๋ยวก่อนค่ะ

286
00:20:39,446 --> 00:20:41,276
ขอบคุณมากนะคะ คุณน่าจะงานยุ่ง

287
00:20:42,824 --> 00:20:45,374
ฝากดูแลอึนซูของเราด้วยนะคะ

288
00:20:46,495 --> 00:20:48,155
เธอเอาแต่เรียน
เลยยังทำตัวเป็นเด็กอยู่

289
00:20:49,164 --> 00:20:51,424
อัยการยองทำได้ดีอยู่แล้วครับ

290
00:20:52,960 --> 00:20:55,550
ฉันโล่งใจที่ได้ยินแบบนั้น
ขอบคุณที่ชมเธอนะคะ

291
00:20:57,756 --> 00:21:01,216
ตายจริง
คิดว่าเด็กคนนั้นจะรบกวนซะอีก

292
00:21:02,052 --> 00:21:04,432
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณพูดว่า
ไม่ใช่ความผิดของอึนซู...

293
00:21:06,223 --> 00:21:10,143
อย่าเก็บคำพูดของเขาไปใส่ใจเลยนะคะ

294
00:21:11,520 --> 00:21:13,440
ที่เป็นแบบนั้นคงเพราะ
คุณพูดเรื่องฮยอนชอลขึ้นมา

295
00:21:14,147 --> 00:21:16,567
คงทำให้เขานึกถึงเรื่องเก่า ๆ น่ะค่ะ

296
00:21:17,442 --> 00:21:19,072
- ฮยอนชอลเหรอครับ
- ตายจริง

297
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
แฟนเก่าของอึนซูน่ะค่ะ

298
00:21:25,867 --> 00:21:27,077
เธอบอกว่าเลิกกันแล้ว

299
00:21:28,161 --> 00:21:29,201
พวกเขาเลิกกันแล้วค่ะ

300
00:21:30,122 --> 00:21:33,712
ท่านรัฐมนตรีคงชอบเขามากสินะครับ

301
00:21:35,502 --> 00:21:36,752
ไม่แน่ใจว่าชอบหรือเปล่านะคะ

302
00:21:37,546 --> 00:21:40,296
แต่เขามาซ่อมคอมพิวเตอร์
ที่บ้านเราหลายครั้ง

303
00:21:40,882 --> 00:21:42,302
เราก็เลยสบายใจกับเขาค่ะ

304
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
อย่าเข้าใจผิดนะคะ

305
00:21:44,970 --> 00:21:48,600
ฉันไม่ได้หมายความว่า
อึนซูพาผู้ชายมาที่บ้านตลอดนะคะ

306
00:21:49,391 --> 00:21:51,891
ฟังดูเหมือนเขาจะซ่อม
เครื่องใช้เก่งนะครับ

307
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
เขาซ่อมทีวีด้วยไหมครับ

308
00:21:54,938 --> 00:21:57,108
- ทีวีเหรอคะ
- เขาคงจะตัวสูงด้วย

309
00:21:58,859 --> 00:22:02,449
แหม ผู้ชายสูงไป
ก็ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ

310
00:22:02,529 --> 00:22:05,369
เวลาแก่ตัวไปยิ่งทำให้ลำบากมากกว่า

311
00:22:05,699 --> 00:22:08,239
เขาเป็นลูกแหง่ติดแม่น่ะค่ะ

312
00:22:09,328 --> 00:22:12,908
แม้แต่กับอึนซู
พ่อแม่ของเขาก็ไม่เห็นด้วย

313
00:22:13,498 --> 00:22:15,378
ที่ทั้งคู่คบกัน
หลังจากสามีฉันเป็นแบบนั้น

314
00:22:16,752 --> 00:22:19,132
พวกเขาก็เลยเลิกกันค่ะ
พวกเราไม่ติดใจอะไรแล้ว

315
00:22:20,464 --> 00:22:21,844
ฉันว่า...

316
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
คนที่ทำงานสายเดียวกัน
น่าจะเหมาะสมกับเธอมากกว่า

317
00:22:29,556 --> 00:22:30,596
ครับ

318
00:22:33,268 --> 00:22:34,138
รักษาสุขภาพด้วยนะครับ

319
00:22:36,897 --> 00:22:37,857
แล้วมาเยี่ยมอีกนะคะ

320
00:22:46,698 --> 00:22:50,538
คุณไม่คิดว่าเขาชอบอึนซูอยู่เหรอ

321
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
ไร้สาระน่า

322
00:22:52,788 --> 00:22:55,208
เขาเอาแต่ถามฉันเรื่องฮยอนชอล

323
00:22:55,290 --> 00:22:57,790
ฉันคิดว่าเขาคงถามเรื่องนี้
กับอึนซูตรง ๆ ไม่ได้

324
00:22:58,376 --> 00:22:59,836
เขาก็เลยมาที่นี่เพื่อแหย่ถามเรา

325
00:23:00,837 --> 00:23:02,417
เลิกพูดเหลวไหลได้แล้ว

326
00:23:03,632 --> 00:23:05,132
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง

327
00:23:07,219 --> 00:23:09,549
ถึงเขาจะสนใจเธอ ผมก็ไม่อนุญาต

328
00:23:11,139 --> 00:23:15,139
เมื่อกี้คุณบอกเอง
ว่าเขาไม่ใช่คนเพี้ยน ๆ

329
00:23:16,520 --> 00:23:18,690
ฉันชอบเขานะ

330
00:23:24,444 --> 00:23:26,494
ยองอิลแจรู้เรื่องตั้งแต่ต้น

331
00:23:26,822 --> 00:23:28,452
- รัฐมนตรีมาแล้ว
- ว่าใครเป็นคนถีบส่งเขา

332
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
และใครเป็นคนล่อลวงเขา
ด้วยเงินแปดร้อยล้านวอน

333
00:23:39,000 --> 00:23:41,880
ไม่มีทางที่ครอบครัวรองอธิบดี
จะใช้เงินของตัวเอง

334
00:23:42,087 --> 00:23:46,127
เขาน่าจะเดาออกว่า
มันเป็นเงินของพัคมูซอง

335
00:23:47,968 --> 00:23:50,598
แต่เขากลับไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย
ทำไมกันนะ

336
00:23:52,722 --> 00:23:56,392
ศัตรูทุกคนที่ทำให้เขาเสื่อมเสีย
และอับอายมาเกี่ยวข้องด้วย

337
00:23:56,893 --> 00:23:58,523
ถ้าเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดี

338
00:23:59,187 --> 00:24:01,767
ก็ไม่มีเหตุผลที่เขา
จะแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย

339
00:24:03,775 --> 00:24:05,605
ขอทางหน่อยค่ะ ช่วยหลบด้วยค่ะ

340
00:24:29,050 --> 00:24:30,430
เขาไม่ตกใจตอนที่พูดถึงรองอธิบดี

341
00:24:31,303 --> 00:24:33,313
แปลว่าเขาคงได้ยินจากยองอึนซูแล้ว

342
00:24:34,181 --> 00:24:36,021
แต่ว่ายองอึนซูรู้ได้ยังไง

343
00:24:37,475 --> 00:24:39,555
เมื่อสามปีก่อน
เธอกำลังเตรียมตัวสอบเนติบัณฑิต

344
00:24:40,187 --> 00:24:41,227
แล้วเธอรู้ได้ยังไง

345
00:24:41,938 --> 00:24:45,938
ว่าพัคมูซองเป็นคนจัดหาเงิน
เพื่อให้พ่อของเธอพ้นจากอำนาจ

346
00:24:47,027 --> 00:24:49,197
เธอกับพ่อแบ่งปันข้อมูลกันเหรอ

347
00:24:50,071 --> 00:24:50,911
ถ้าเป็นอย่างนั้น...

348
00:24:53,325 --> 00:24:57,155
- รู้ไหมครับว่าเขาพาคนไข้ไปไหน
- พวกเขาร่วมมือกันเหรอ

349
00:24:59,831 --> 00:25:02,501
ขอโทษนะครับ คุณเห็นคนไข้
จากห้องนั้นไหมครับ

350
00:25:04,044 --> 00:25:05,924
- เธอเสียชีวิตแล้วครับ
- อะไรนะครับ

351
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
เมื่อผู้ชายต้องล้มเลิก
การแต่งงานกับผู้หญิงที่รัก

352
00:25:11,426 --> 00:25:12,796
เขาจะโกรธแค้นแค่ไหนกันนะ

353
00:25:13,887 --> 00:25:16,387
จะให้ฉันจัดการยังไงดีคะ
ตรงนี้กับตรงนี้

354
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
ในเอกสารสำหรับการขอหมายศาล...

355
00:25:29,945 --> 00:25:30,815
ค่ะ พ่อ

356
00:25:34,658 --> 00:25:35,488
ใครมาหานะคะ

357
00:25:39,162 --> 00:25:40,002
ทำไมคะ

358
00:25:43,458 --> 00:25:44,788
- ไปเลย
- น่ารำคาญจริง ๆ

359
00:25:44,876 --> 00:25:46,536
รีบเดินสิครับ

360
00:25:47,796 --> 00:25:49,416
ให้ตายเถอะ จริง ๆ เลย

361
00:26:03,937 --> 00:26:05,057
เธอชื่อควอนมินอา

362
00:26:05,772 --> 00:26:07,822
ทำงานที่บาบิลอนแถวสถานีคังนัม
จนเมื่อสามเดือนที่แล้ว

363
00:26:08,775 --> 00:26:11,025
เฉพาะคนที่ให้ข้อมูลของเธอคนแรก

364
00:26:11,361 --> 00:26:12,741
จะได้เปิดบาร์ในคืนนี้ต่อ

365
00:26:13,530 --> 00:26:15,160
ส่วนที่เหลือ ไปเจอกันที่ห้องขังนะ

366
00:26:15,991 --> 00:26:17,241
ไม่อยากจะเชื่อ

367
00:26:18,451 --> 00:26:21,451
คุณคะ
คุณจะลากคนบริสุทธิ์มาข่มขู่...

368
00:26:21,538 --> 00:26:22,578
ใครบริสุทธิ์

369
00:26:23,164 --> 00:26:24,004
พวกเธอน่ะเหรอ

370
00:26:25,625 --> 00:26:26,835
ให้ฉันเริ่มจากเรื่องอะไรก่อนดี

371
00:26:27,961 --> 00:26:30,131
ภาษี หรือโกงลูกค้าที่เมา

372
00:26:31,298 --> 00:26:33,218
ถ้าผู้หญิงคนนี้หนีไป
เพราะพวกเธอปากโป้ง

373
00:26:33,550 --> 00:26:35,720
ธุรกิจที่อยู่ในซอยนี้ทั้งหมด
ได้ปิดตัวลงแน่

374
00:26:38,388 --> 00:26:40,138
เธอไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

375
00:26:40,682 --> 00:26:41,642
ไม่อยากเปิดบาร์หรือไง

376
00:26:44,978 --> 00:26:45,808
ไป ๆ

377
00:26:48,732 --> 00:26:50,782
ทำไมท่านถึงคิด
จะตัดมือขวาตัวเองล่ะครับ

378
00:26:52,652 --> 00:26:54,572
ไม่งั้นแขนข้างใหม่ก็งอกไม่ได้สิ

379
00:26:55,447 --> 00:26:57,317
จะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้

380
00:26:59,284 --> 00:27:01,164
คิดว่าฉันโง่หรือไง

381
00:27:01,828 --> 00:27:02,788
มีแขกมาหาผมเหรอ

382
00:28:07,060 --> 00:28:07,890
ตายจริง...

383
00:28:20,782 --> 00:28:23,452
คุณมีแฟนไหม

384
00:28:29,999 --> 00:28:30,919
ถามทำไม

385
00:28:33,086 --> 00:28:34,996
สมมติว่าคุณมีคู่หมั้น

386
00:28:35,964 --> 00:28:38,684
แต่มีคนมาทำให้
ครอบครัวของคุณต้องพังพินาศ

387
00:28:38,925 --> 00:28:39,835
และถูกถอนหมั้น

388
00:28:41,886 --> 00:28:43,426
คุณคิดว่าอดีตคู่หมั้นของคุณ

389
00:28:44,556 --> 00:28:46,426
จะแค้นเคืองคนคนนั้นแค่ไหน

390
00:28:49,686 --> 00:28:50,936
คุณทำคดีรัก ๆ ใคร่ ๆ อยู่สินะ

391
00:28:51,896 --> 00:28:53,226
ครอบครัวฉันไม่ร่ำรวยอะไรอยู่แล้ว

392
00:28:53,314 --> 00:28:54,524
แล้วเขาจะฆ่าคนได้ไหม

393
00:28:55,024 --> 00:28:57,534
พูดตามตรง คนคนนั้นก็ไม่ได้

394
00:28:58,027 --> 00:29:00,157
ทำร้ายแฟนของคุณโดยตรง

395
00:29:02,031 --> 00:29:03,661
ในความคิดของฉัน

396
00:29:04,617 --> 00:29:06,367
คนคนนั้นทำร้ายเขาอย่างรุนแรงเลยนะ

397
00:29:07,704 --> 00:29:10,714
ต่อให้ครอบครัวเธอจะเป็นยังไง
เขาก็ควรอยู่ข้าง ๆ เธอสิ

398
00:29:11,708 --> 00:29:13,538
แต่เขากลับไม่ทำแบบนั้น

399
00:29:14,252 --> 00:29:16,092
ไม่ว่าจะหาข้ออ้างอะไรก็ตาม

400
00:29:16,421 --> 00:29:19,171
บทสรุปคือเขาทอดทิ้ง
แฟนของเขาที่สูญเสียทุกอย่าง

401
00:29:19,674 --> 00:29:22,644
แย่กว่าถูกบังคับให้เลิกกันอีก

402
00:29:22,719 --> 00:29:26,599
เขาคงคิดว่าทุกคนรู้แล้วว่า
เขาตื้นเขินแค่ไหนเพราะหมอนั่น

403
00:29:28,224 --> 00:29:29,104
ถ้าอย่างนั้น

404
00:29:29,684 --> 00:29:31,234
ถ้าเขาไม่ใช่คนตื้นเขิน

405
00:29:31,686 --> 00:29:34,106
คนคนนั้นก็ต้องเป็นคนเลวที่สุดในโลก

406
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
"หมอนั่นเป็นคนเลว
เรามากำจัดเขากันเถอะ"

407
00:29:37,942 --> 00:29:38,992
เขาจะพูดแบบนี้ไหม

408
00:29:41,196 --> 00:29:43,356
แต่ถ้าเขารักเธอจริง ๆ

409
00:29:44,574 --> 00:29:46,084
คิดว่าเขาจะลากเธอ
มาทำเรื่องแบบนี้เหรอ

410
00:29:46,159 --> 00:29:48,199
ถึงมันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
แต่ถ้าเป็นฉัน

411
00:29:49,162 --> 00:29:50,332
ฉันจะทำคนเดียวนะ

412
00:29:52,499 --> 00:29:53,749
สรุปก็คือ

413
00:29:54,501 --> 00:29:58,761
ความรักทำให้คุณฆ่าคนเพื่อคนรักได้

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,416
ทำไมถึงมาถามฉันล่ะ

415
00:30:01,925 --> 00:30:03,715
แล้วคุณคิดว่าคุณจะทำแบบนั้น

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,600
เพื่อผู้หญิงที่คุณรักไหม

417
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
คุณเองก็ต้องเคยรักใครบ้างแหละ

418
00:30:11,518 --> 00:30:13,438
ผู้หญิงที่คุณเคยคบด้วยน่ะ

419
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
รักแรก

420
00:30:19,025 --> 00:30:19,935
เคยมีใช่ไหม

421
00:30:28,409 --> 00:30:30,869
แล้วเรื่องศูนย์บริการล่ะ
คุณรู้หรือยังว่าใครเป็นคนโทร

422
00:30:32,163 --> 00:30:34,173
- ยังไม่แน่ใจ
- คนที่นี่หรือเปล่า

423
00:30:34,958 --> 00:30:37,038
คนนอกคงไม่น่าเข้ามาที่นี่
เพื่อมาโทรศัพท์

424
00:30:37,669 --> 00:30:40,759
ต้องเป็นใครสักคนที่มีอำนาจ
ค้นหาประวัติอาชญากรรมได้ตามใจชอบ

425
00:30:42,298 --> 00:30:43,298
ผู้ต้องสงสัย

426
00:30:43,800 --> 00:30:45,180
อยู่ในสำนักอัยการโซลตะวันตกใช่ไหม

427
00:30:47,637 --> 00:30:49,717
โทรศัพท์แค่สายเดียว
ตัดสินตัวผู้ต้องสงสัยไม่ได้หรอก

428
00:30:56,145 --> 00:30:58,265
ทีวีคุณเคยเสียบ้างไหม

429
00:31:01,150 --> 00:31:02,740
ไม่ครับ ผมแทบจะไม่เปิดทีวีเลย

430
00:31:02,819 --> 00:31:05,609
ไม่กี่วันนี้ ฉันเรียกช่างมาซ่อมทีวี
เพราะมันเสีย

431
00:31:07,282 --> 00:31:09,452
ฉันสังเกตเขาและพบว่ามันซ่อมง่ายมาก

432
00:31:10,118 --> 00:31:12,908
ในกล่องแปลงสัญญาณรุ่นเก่า
จะมีการ์ดรับสัญญาณอยู่

433
00:31:13,705 --> 00:31:16,075
เขาก็แค่เอาออกมา
และใส่เข้าไปใหม่แค่นั้นเอง

434
00:31:17,667 --> 00:31:19,337
ตอนเกิดเหตุคงเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

435
00:31:21,296 --> 00:31:23,626
เมื่อกี้ฉันไปที่บ้านของพัคมูซองมา

436
00:31:26,593 --> 00:31:29,433
แม่ของเขาบอกว่าในวันเกิดเหตุ

437
00:31:29,512 --> 00:31:31,932
เธอดูละครตอนเช้าก่อนจะออกไปข้างนอก

438
00:31:35,393 --> 00:31:37,523
ฉันไม่เจอรอยนิ้วมือที่การ์ดเลย

439
00:31:38,271 --> 00:31:39,611
ไม่ยิ่งแปลกหนักเข้าไปอีกเหรอ

440
00:31:39,814 --> 00:31:42,234
มันจะต้องมีคนผลิตและประกอบทีวีสิ

441
00:31:42,567 --> 00:31:43,737
แล้วทำไมถึงไม่มีรอยนิ้วมือเลย

442
00:31:44,819 --> 00:31:48,109
ต้องมีใครบางคนทำอะไรกับการ์ด
และลบรอยนิ้วมือทั้งหมดแน่

443
00:31:48,698 --> 00:31:50,778
พัคมูซองจะนอนไม่หลับในตอนกลางคืน

444
00:31:51,326 --> 00:31:53,076
เขามักจะหลับจนถึงตอนบ่าย ๆ แทน

445
00:31:53,453 --> 00:31:54,793
ถ้าลงมือในช่วงเวลานั้นคงง่ายขึ้น

446
00:31:56,331 --> 00:31:59,631
เขาจะต้องรู้ว่า
พัคมูซองกำลังหลับและรอเวลา

447
00:32:05,048 --> 00:32:06,838
ที่ที่สามารถซ่อนตัวได้มีแค่ที่นั่น

448
00:32:07,508 --> 00:32:10,048
เขาจะต้องรออยู่ในนั้นอย่างอดทน
และหลังจากนั้น...

449
00:32:10,136 --> 00:32:11,716
ผมเป็นคนโทรแจ้งเรื่องทีวีเสียครับ

450
00:32:12,680 --> 00:32:14,350
อยู่ใกล้ ๆ นี้เหรอครับ
แล้วเจอกันครับ

451
00:32:15,058 --> 00:32:17,728
และออกมาตอนคังจินซอบมาถึง

452
00:32:29,822 --> 00:32:30,912
ฉันไม่เข้าใจเลย

453
00:32:31,658 --> 00:32:33,158
มันไม่มีอะไรเลย

454
00:32:33,242 --> 00:32:35,872
หลังจากปิดคดี

455
00:32:36,079 --> 00:32:39,209
บริษัททำความสะอาดก็เก็บกวาด
จุดเกิดเหตุ ยกเว้นห้องนี้

456
00:32:39,791 --> 00:32:43,171
ถ้าเขาไม่ใช่ผี
ก็น่าจะหลงเหลืออะไรบ้าง

457
00:32:43,252 --> 00:32:45,962
คุณก็รู้ว่าเขาถึงขั้นคำนวณ
มุมกล้องหน้ารถด้วย

458
00:32:46,047 --> 00:32:47,257
นั่นน่ะสิ

459
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ

460
00:32:50,218 --> 00:32:52,468
คดีนี้มีเรื่องแปลก ๆ เยอะเลย

461
00:32:53,179 --> 00:32:54,889
รู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไรที่สุด

462
00:32:56,432 --> 00:32:57,482
แรงจูงใจ

463
00:32:58,810 --> 00:32:59,940
เพื่อกำจัดพัคมูซองเหรอ

464
00:33:00,687 --> 00:33:03,227
ยังไงก็ไม่มีใครอยู่บ้านอยู่แล้ว
ก็น่าจะฆ่าเขาไปเลยสิ

465
00:33:03,314 --> 00:33:05,574
ทำไมต้องไปซ่อน
อยู่ในตู้เสื้อผ้าตั้งนานด้วย

466
00:33:06,109 --> 00:33:08,149
แทงเขาแล้วหนีไปเลยก็ได้

467
00:33:09,445 --> 00:33:13,025
แล้วทำไมต้องไปยุ่งกับทีวี
และลากคังจินซอบเข้ามาด้วย

468
00:33:14,158 --> 00:33:16,038
เพราะเขาต้องการ
โยนความผิดให้ใครบางคนเหรอ

469
00:33:16,494 --> 00:33:18,834
โยนความผิดให้คนส่งอาหาร
น่าจะง่ายกว่าอีก

470
00:33:19,664 --> 00:33:21,334
เขาคงต้องการนักโทษเก่า

471
00:33:21,416 --> 00:33:22,786
คนที่ทุกคนจะเชื่อว่าเป็นฆาตกร

472
00:33:23,501 --> 00:33:25,631
เพียงแค่ตรวจดีเอ็นเอ
ที่พบในจุดเกิดเหตุ

473
00:33:25,878 --> 00:33:27,378
ก็ยืนยันว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยได้

474
00:33:27,630 --> 00:33:28,550
ถูกต้อง

475
00:33:30,758 --> 00:33:32,258
คนร้ายสืบทุกอย่างมาก่อนล่วงหน้าแล้ว

476
00:33:33,219 --> 00:33:35,469
เพื่อหาว่ามีนักโทษเก่า
อยู่รอบตัวเหยื่อไหม

477
00:33:35,555 --> 00:33:37,175
ทำการสืบครั้งใหญ่เลย

478
00:33:37,265 --> 00:33:38,635
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม

479
00:33:39,851 --> 00:33:42,231
ต้องเป็นคนที่มีอำนาจค้นหา
ประวัติอาชญากรรมได้อย่างเสรี

480
00:33:44,272 --> 00:33:46,732
ไม่คนที่นี่ก็กรมตำรวจ

481
00:33:50,987 --> 00:33:53,697
แต่ถึงเขาจะทำได้
เขาก็ไม่แน่วแน่เกินไปหน่อยเหรอ

482
00:33:54,365 --> 00:33:57,485
ทำไมเขาต้องทำถึงขนาดนี้
ถ้าแค่อยากจัดการพัคมูซอง

483
00:33:58,202 --> 00:34:01,082
ฉันถึงขั้นคิดถึงแผนการนี้เลย

484
00:34:01,664 --> 00:34:04,084
ถ้าเกิดว่าใครสักคน

485
00:34:05,043 --> 00:34:07,383
เล็งเป้าไปที่คังจินซอบด้วยล่ะ

486
00:34:07,462 --> 00:34:09,842
เขาต้องกำจัดทั้งคังจินซอบ
และพัคมูซองเหรอ

487
00:34:09,922 --> 00:34:12,472
- เรื่องนั้น...
- แต่มันมีโอกาสน้อยมาก ๆ

488
00:34:12,800 --> 00:34:14,390
เขาต้องกำจัดคนสองคน

489
00:34:14,635 --> 00:34:18,175
ประชาชนคนหนึ่งและ
ช่างซ่อมทีวีในละแวกบ้านเดียวกัน

490
00:34:18,931 --> 00:34:20,061
แบบนั้น...

491
00:34:20,558 --> 00:34:24,308
แล้วเขารู้ได้ยังไงว่าคังจินซอบ
จะฆ่าตัวตายในเรือนจำ

492
00:34:26,147 --> 00:34:28,397
เขาเคยพยายามฆ่าตัวตาย

493
00:34:28,483 --> 00:34:30,823
ตั้งแต่เข้ารับโทษครั้งก่อน

494
00:34:31,569 --> 00:34:34,779
ที่จริงเรื่องทุกอย่างมันเกิดขึ้น
เพราะเขาฆ่าตัวตายนี่

495
00:34:35,114 --> 00:34:37,744
เพราะเขาส่งจดหมายอุทธรณ์ไปทั่ว

496
00:34:38,534 --> 00:34:40,874
คนร้ายน่าจะเสียใจ
ในสิ่งที่ทำลงไปมากเลย

497
00:34:40,953 --> 00:34:44,623
มันเป็นข่าวใหญ่
เพราะเขาลากนักโทษเก่าเข้ามาในคดีนี้

498
00:34:46,501 --> 00:34:48,541
เขาอาจจะดีใจอยู่ก็ได้

499
00:34:49,754 --> 00:34:51,384
- อะไรนะ
- รอยเลือด

500
00:34:53,216 --> 00:34:55,466
รอยเลือดจากบ้านข้าง ๆ
คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

501
00:34:57,345 --> 00:34:59,095
แล้วทำไมเขาถึงต้องดีใจด้วยล่ะ

502
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
ถ้ามันไม่ใช่ความผิดพลาด

503
00:35:05,686 --> 00:35:07,686
หมายถึงเรื่องที่พยายามโน้มน้าว

504
00:35:08,231 --> 00:35:10,981
ว่ามีคนร้ายตัวจริงอยู่งั้นเหรอ
ถ้าเขาตั้งใจทิ้งหลักฐานไว้...

505
00:35:13,903 --> 00:35:17,203
- ทำไมกัน
- ทั้งพัคมูซองและคังจินซอบ

506
00:35:18,241 --> 00:35:20,201
คงถูกใช้จนหมดประโยชน์แล้ว

507
00:35:20,368 --> 00:35:22,328
คุณคิดว่าเขาฆ่าพวกเขาด้วยเหตุผลนั้น

508
00:35:23,538 --> 00:35:24,708
เขาต้องการทำอะไรกันแน่

509
00:35:33,840 --> 00:35:36,380
ขอโทษที่รบกวนค่ะ ทุกคนถูกเรียกตัว
เข้าประชุมตอนนี้เลย

510
00:35:45,852 --> 00:35:48,652
เขาว่าการแก้แค้นของผู้หญิง
ไม่มีขอบเขต

511
00:35:49,105 --> 00:35:50,185
อะไรนะ ฉันเหรอ

512
00:35:50,690 --> 00:35:51,940
พูดอะไรของคุณเนี่ย

513
00:35:53,860 --> 00:35:55,490
ผู้หญิงใช่ไหม คนจากศูนย์บริการน่ะ

514
00:36:02,034 --> 00:36:04,124
คุณก็เลยพูดเรื่องแฟนเหรอ

515
00:36:34,108 --> 00:36:36,648
เขาว่าการแก้แค้นของผู้หญิง
ไม่มีขอบเขต

516
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
ผู้หญิงใช่ไหม คนจากศูนย์บริการน่ะ

517
00:36:39,488 --> 00:36:41,158
เขาถึงได้ไปหาพ่อที่โรงพยาบาลเหรอ

518
00:36:41,949 --> 00:36:43,029
เพราะสงสัยฉันเหรอ

519
00:37:00,843 --> 00:37:01,723
เรียนเพื่อนร่วมงาน

520
00:37:02,803 --> 00:37:05,933
และรุ่นน้องที่สำนักอัยการ
โซลตะวันตกที่เคารพ

521
00:37:07,016 --> 00:37:08,176
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

522
00:37:08,809 --> 00:37:10,769
เราได้ประสบกับความเจ็บปวด
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

523
00:37:11,854 --> 00:37:15,074
เราถูกวิจารณ์ว่าไร้ความสามารถ
และไม่น่าเชื่อถือ

524
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
พร้อมทั้งถูกตราหน้าว่าเป็นองค์กร

525
00:37:19,070 --> 00:37:20,820
ที่หมกมุ่นเพื่อความอยู่รอด
อย่างเห็นแก่ตัว

526
00:37:21,781 --> 00:37:24,661
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ
การเผชิญกับเรื่องน่าอับอาย

527
00:37:25,660 --> 00:37:28,790
จากการมีศีลธรรมและคุณวุฒิของพวกเรา

528
00:37:30,164 --> 00:37:31,584
ผู้บังคับใช้กฎหมาย
กำลังถูกตั้งคำถาม

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,753
เพราะตัวอันตรายคนหนึ่ง

530
00:37:37,713 --> 00:37:40,343
อย่างไรก็ตาม เพื่อนร่วมงาน
ที่สำนักอัยการโซลตะวันตกที่เคารพ

531
00:37:41,842 --> 00:37:44,222
ผมสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ
ต่อหน้าทุกคน

532
00:37:45,680 --> 00:37:47,100
ว่าเราปฏิบัติตามกฎหมาย

533
00:37:47,181 --> 00:37:50,481
อย่างเคร่งครัดเสมอมา
และเราทำงานอย่างหนัก

534
00:37:51,102 --> 00:37:52,692
เพื่อยืนยันถึงความเสมอภาค

535
00:37:53,354 --> 00:37:55,614
และความเท่าเทียม
ของกฎหมายและความยุติธรรม

536
00:37:56,232 --> 00:37:58,322
ผมสามารถพูดได้

537
00:37:59,068 --> 00:38:02,778
อย่างไม่อายและภาคภูมิใจ
ต่อหน้าพวกคุณทุกคน

538
00:38:04,573 --> 00:38:07,163
- สหายที่เคารพของผม
- เจอตัวเธอไหม

539
00:38:07,243 --> 00:38:08,243
โปรดเชิดหน้าขึ้น

540
00:38:09,620 --> 00:38:10,710
เราไม่มีเหตุที่ต้องอับอาย

541
00:38:11,372 --> 00:38:13,542
ทุกคนในที่นี้

542
00:38:14,125 --> 00:38:15,955
เป็นกลุ่มคนที่ฉลาดที่สุดในประเทศนี้

543
00:38:16,544 --> 00:38:17,884
และมีจิตสำนึกดีที่ส่องประกาย

544
00:38:17,962 --> 00:38:20,302
ท่านบอกให้ผมโทษคุณซอไป

545
00:38:21,299 --> 00:38:23,049
ถ้าสำนักอัยการโซลตะวันตก
ไม่โดนล้างบางไปก่อน

546
00:38:23,718 --> 00:38:25,258
ฉันก็จะมีแขนขวาอยู่เสมอ

547
00:38:31,767 --> 00:38:35,227
เราเป็นสหาย เราร่วมมือร่วมใจกัน

548
00:38:38,774 --> 00:38:39,614
แก

549
00:38:42,069 --> 00:38:43,199
แกหาอะไรอยู่กันแน่

550
00:38:43,904 --> 00:38:45,614
แกไปค้นของของฉันทำไม

551
00:38:47,116 --> 00:38:49,406
เราจะตรวจหาสาเหตุที่เกิดขึ้น
และผู้รับผิดชอบ

552
00:38:49,869 --> 00:38:51,409
แต่การวิจารณ์เพียงเพราะคนอื่นก็ทำ

553
00:38:51,996 --> 00:38:56,826
ไม่ควรเกิดขึ้นและ
จะยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้ครับ

554
00:38:57,418 --> 00:38:58,958
ในนามของพวกคุณทุกคน

555
00:38:59,837 --> 00:39:02,467
ผมขอสาบานตนต่อหน้าประเทศและประชาชน

556
00:39:05,176 --> 00:39:06,586
ในฐานะผู้แทนของสาธารณประโยชน์

557
00:39:07,178 --> 00:39:09,258
ข้าพเจ้าจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
และสิทธิมนุษยชน

558
00:39:11,057 --> 00:39:14,347
- ในฐานะอัยการผู้ปราบปรามความมืดมิด
- ในฐานะอัยการผู้ปราบปรามความมืดมิด

559
00:39:14,852 --> 00:39:17,362
- อัยการที่ช่วยเหลือคนอ่อนแอ
- อัยการที่ช่วยเหลือคนอ่อนแอ

560
00:39:17,521 --> 00:39:18,731
- และด้อยโอกาส
- และด้อยโอกาส

561
00:39:19,523 --> 00:39:21,533
- ในฐานะอัยการที่เป็นธรรม
- ในฐานะอัยการที่เป็นธรรม

562
00:39:21,609 --> 00:39:23,489
- ผู้ปฏิบัติตามความจริง
- ผู้ปฏิบัติตามความจริง

563
00:39:23,736 --> 00:39:25,606
- ข้าพเจ้าขอสาบานตน
- ข้าพเจ้าขอสาบานตน

564
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
- ต่อประเทศ
- ต่อประเทศ

565
00:39:27,656 --> 00:39:29,656
- ในฐานะอัยการที่เข้มงวดในตัวเอง
- ในฐานะอัยการ...

566
00:39:30,910 --> 00:39:33,830
- ข้าพเจ้าจะทำเต็มที่ตั้งแต่ต้นจนจบ
- ข้าพเจ้าจะทำเต็มที่ตั้งแต่ต้นจนจบ

567
00:39:34,288 --> 00:39:36,828
เพื่อรับใช้ประเทศของข้าพเจ้า
และประชาชน...

568
00:39:43,130 --> 00:39:45,760
(อัยการ ฮวังชีมก)

569
00:40:02,525 --> 00:40:03,525
เขาเจออะไรกันแน่

570
00:40:04,485 --> 00:40:05,565
เขารู้ได้ยังไงนะ

571
00:41:23,022 --> 00:41:26,192
(คลับจอย ร้านนวดแบคซอง คลับเอเจ)

572
00:41:52,468 --> 00:41:53,548
(คลับเอสรูม)

573
00:41:54,887 --> 00:41:57,557
- คุณมาที่นี่ครั้งแรกเหรอคะ
- ไม่หรอกครับ

574
00:41:58,307 --> 00:41:59,347
มินอาอยู่ที่นี่ใช่ไหม

575
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
ตายจริง

576
00:42:02,478 --> 00:42:05,398
ฉันไม่เคยลืมคนรูปหล่อแบบนี้นะ

577
00:42:05,856 --> 00:42:07,526
แต่ว่ามินอายังไม่มาเลย

578
00:42:08,275 --> 00:42:09,685
ฉันมีเด็กใหม่ที่ร้อนแรงกว่าเธอนะคะ

579
00:42:09,777 --> 00:42:10,737
ขอมินอาก่อน

580
00:42:11,612 --> 00:42:12,782
คุณคงเป็นแฟนเธอสินะ

581
00:42:13,739 --> 00:42:14,779
ฉันจะบอกให้เธอรีบมานะคะ

582
00:42:19,203 --> 00:42:20,043
โทรหาเธอที่นี่สิ

583
00:42:22,915 --> 00:42:23,995
ฉันไม่ได้เอาโทรศัพท์มาค่ะ

584
00:42:26,877 --> 00:42:28,627
ตรงนี้มีแต่แบงก์ห้าหมื่นวอน
ที่เข้าไปได้

585
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
ฉันจะเอาของฟรีมาให้ก่อนนะคะ

586
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
เธออยู่ไหน

587
00:42:55,781 --> 00:42:56,621
ใกล้ถึงแล้วเหรอ

588
00:42:57,116 --> 00:42:57,946
ลูกค้าประจำเหรอ

589
00:42:59,577 --> 00:43:01,447
ฉันจะมีลูกค้าประจำได้ยังไง

590
00:43:04,957 --> 00:43:05,787
เขาหน้าตาเป็นยังไง

591
00:43:07,793 --> 00:43:08,923
คุณคิดว่าเขามาจากไหนเหรอ

592
00:43:26,186 --> 00:43:27,226
เธอทำอะไรไม่ดีมาหรือเปล่า

593
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
ถ้ามันกระทบกับธุรกิจ ฉัน...

594
00:43:31,442 --> 00:43:32,532
ทำอะไรของคุณเนี่ย

595
00:43:32,818 --> 00:43:33,648
เอาคืนมานะ

596
00:43:44,580 --> 00:43:45,500
นี่

597
00:43:46,040 --> 00:43:46,870
นี่

598
00:43:47,374 --> 00:43:48,504
แท็กซี่ ๆ

599
00:43:49,752 --> 00:43:50,792
นี่

600
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
อัยการซอ

601
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
ลุงคะ ขับเร็ว ๆ เลยค่ะ

602
00:44:10,522 --> 00:44:12,232
คุณครับ ถอยรถออกด้วย

603
00:44:13,442 --> 00:44:14,362
ให้ตายเถอะ

604
00:44:16,070 --> 00:44:18,450
วันนี้เธอมาทำงานเป็นวันที่สามค่ะ

605
00:44:19,031 --> 00:44:20,451
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอพักอยู่ที่ไหน

606
00:44:21,450 --> 00:44:22,740
งั้นที่นี่ก็คงต้องปิดกิจการแล้ว

607
00:44:25,287 --> 00:44:26,747
ไม่รู้ที่อยู่ของมินอาเลยหรือไง

608
00:44:28,332 --> 00:44:29,382
บอกเขาไปเดี๋ยวนี้

609
00:44:32,252 --> 00:44:34,632
ดูเหมือนพวกเธอ
อยากเห็นที่นี่เจ๊งสินะ

610
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
ใช่ไหม

611
00:44:40,010 --> 00:44:43,260
ทำไมฉันต้องโกหกคุณเพื่อมินอาด้วยคะ

612
00:44:44,765 --> 00:44:47,635
จะทำยังไงให้คุณเชื่อฉันดี
ฉันอยากจะบ้าจริง ๆ

613
00:44:48,644 --> 00:44:50,404
ทำไมอากาศถึงหนาวอีกแล้วเนี่ย
จริง ๆ เลย

614
00:44:51,063 --> 00:44:52,983
ตายจริง พี่ชายจะไปไหนคะ

615
00:44:53,065 --> 00:44:54,525
อย่าเพิ่งกลับสิ เข้าไปด้วยกันดีกว่า

616
00:44:55,025 --> 00:44:57,945
- ที่นี่เรียกรถแท็กซี่บริษัทไหนครับ
- อะไรนะคะ

617
00:44:59,655 --> 00:45:00,815
เรียกแท็กซี่ให้ผมหน่อยครับ

618
00:45:02,658 --> 00:45:03,988
คุณอยากไปต่อกับฉันเหรอคะ

619
00:45:10,541 --> 00:45:11,961
จะกลับบ้านแล้วเหรอ ไม่สบายหรือเปล่า

620
00:45:12,459 --> 00:45:13,629
- เปล่าค่ะ คือ...
- ขอบคุณครับ

621
00:45:16,213 --> 00:45:17,093
ขอบใจ

622
00:45:17,798 --> 00:45:20,298
โอ้โฮ คุณคงดื่ม
ตั้งแต่หัววันเลยสินะครับ

623
00:45:20,384 --> 00:45:22,554
- จะไปไหนครับ
- บ้านคุณมินอาอยู่ที่ไหนครับ

624
00:45:23,137 --> 00:45:26,007
- มินอาไหนครับ
- คุณน่าจะรับส่งเธอวันละหลายรอบ

625
00:45:26,098 --> 00:45:29,098
ไปส่งเธอที่ร้านเสริมสวย
ที่ทำงาน และที่บ้าน

626
00:45:29,184 --> 00:45:30,194
อย่าเสียเวลากันเลยครับ

627
00:45:34,189 --> 00:45:35,109
คุณเป็นตำรวจเหรอ

628
00:45:36,859 --> 00:45:39,029
รู้ใช่ไหมว่าผิดกฎหมาย
ถ้าไม่มีใบอนุญาตขับรถแท็กซี่

629
00:45:39,111 --> 00:45:40,951
ขอที่อยู่และเบอร์คุณมินอา
ให้ผมด้วยครับ

630
00:45:49,246 --> 00:45:50,206
นี่ ลงมาเลย

631
00:45:50,789 --> 00:45:52,369
นายไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม ลงมาเลย

632
00:45:52,875 --> 00:45:55,955
ลงมาเลย ไอ้เวร ลงมาจากรถฉันเลย

633
00:45:57,588 --> 00:45:59,628
นายต้องการอะไร ชอบเธอเหรอ

634
00:46:00,215 --> 00:46:02,215
จะเอาที่อยู่เธอไปทำไม
จะไปปล้ำเธอเหรอ

635
00:46:02,301 --> 00:46:06,811
ถ้าชอบเด็กในบาร์
ก็จ่ายเงินซื้อเธอสิ ไอ้งั่ง

636
00:46:06,889 --> 00:46:09,849
เป็นแค่ไอ้บ้ากามที่ตามเธอไปทั่ว
กล้ามาขู่ฉันได้ยังไง

637
00:46:10,350 --> 00:46:12,230
ใช่ ฉันทำผิดกฎหมาย แล้วนายจะทำไม

638
00:46:15,689 --> 00:46:16,769
ที่อยู่และเบอร์ของเธอ

639
00:46:21,403 --> 00:46:23,073
เอาที่อยู่และเบอร์ของเธอมา

640
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
(ควอนมินอา)

641
00:50:28,358 --> 00:50:29,188
ชุดนักเรียน

642
00:50:30,152 --> 00:50:31,492
นักเรียนมัธยมปลายเหรอ

643
00:50:41,705 --> 00:50:44,415
นี่คือจุดอ่อนของรองอธิบดี
ที่พัคมูซองรู้เหรอ

644
00:51:35,133 --> 00:51:35,973
(ควอนมินอา)

645
00:51:40,764 --> 00:51:42,564
(ควอนมินอา)

646
00:52:20,387 --> 00:52:24,057
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

647
00:52:39,781 --> 00:52:43,031
"อัยการปฏิญาณว่าจะค้นหาความจริง"

648
00:52:46,079 --> 00:52:49,369
(อัยการอีชางจุนต่างจากคนอื่น)

649
00:52:49,541 --> 00:52:50,381
(คิมอูกยุน)

650
00:52:55,046 --> 00:52:55,876
ว่าไง

651
00:52:58,300 --> 00:52:59,130
ผู้หญิงเหรอ

652
00:52:59,217 --> 00:53:01,427
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
นายไม่รู้เรื่องเหรอ

653
00:53:01,887 --> 00:53:03,347
แน่ใจเหรอ แล้วฮวัง...

654
00:53:05,682 --> 00:53:06,642
เขาบอกด้วยตัวเองเลยเหรอ

655
00:53:07,142 --> 00:53:09,852
เขาคงสืบได้ว่าคนที่พัคมูซอง
ไปพบเป็นคนสุดท้ายคือผู้หญิง

656
00:53:10,812 --> 00:53:12,402
มีคนที่นายคิดไว้เป็นพิเศษไหม

657
00:53:12,689 --> 00:53:15,149
- ไว้ไปถึงค่อยคุยกัน
- ได้เลย ฉันใกล้ถึงแล้ว

658
00:53:15,233 --> 00:53:16,073
ฉันก็เหมือนกัน

659
00:53:20,030 --> 00:53:20,910
ทำไมกันนะ...

660
00:53:39,841 --> 00:53:41,011
ยินดีด้วยนะ

661
00:53:41,718 --> 00:53:44,138
ผู้คนต่างพูดว่านายเป็นผู้นำ
ที่เข้าอกเข้าใจคนและมีเสน่ห์

662
00:53:44,763 --> 00:53:46,013
มีความเห็นสรรเสริญนายเต็มเลย

663
00:53:46,806 --> 00:53:48,056
ฉันก็หวังผลแบบนั้นแหละ

664
00:53:49,142 --> 00:53:51,602
ทุกอย่างก็ไปได้สวยสิ
ทำไมถึงดูทุกข์ใจแบบนั้น

665
00:53:53,146 --> 00:53:55,016
นายคิดว่าคนที่เจอประธานพัคก่อนตาย

666
00:53:55,857 --> 00:53:58,227
จะเป็นเด็กคนนั้นเหรอ

667
00:54:01,821 --> 00:54:02,741
เธอรู้ได้ยังไง

668
00:54:03,657 --> 00:54:06,117
เมื่อสามปีก่อน เธอเป็นแค่มือใหม่
ที่ไม่รู้อะไรเลยนะ

669
00:54:08,787 --> 00:54:10,327
พ่อของเธออาจเป็นคนบอกก็ได้

670
00:54:15,001 --> 00:54:16,091
ฉันขอถามอะไรหน่อย

671
00:54:20,507 --> 00:54:22,967
เกิดอะไรขึ้น
กับเงินแปดร้อยล้านวอนกันแน่

672
00:54:24,094 --> 00:54:26,474
มันเกิดอุบัติเหตุตอนขนส่งจริง ๆ

673
00:54:26,554 --> 00:54:28,144
หรือรัฐมนตรียอง
แกล้งเป็นผู้บริสุทธิ์

674
00:54:33,061 --> 00:54:34,021
นายไม่ต้องตอบก็ได้

675
00:54:37,607 --> 00:54:39,187
รัฐมนตรียองรู้ว่ามันคือเงินสด

676
00:54:40,110 --> 00:54:42,360
และส่งมันกลับคืนมาทั้งกล่องก็จริง

677
00:54:42,946 --> 00:54:44,066
แต่ปัญหาก็คือ

678
00:54:45,115 --> 00:54:47,775
บ่ายวันนั้นก็มีคนเอามันไป

679
00:54:48,535 --> 00:54:50,945
ไม่สิ ทุกคนรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

680
00:54:51,788 --> 00:54:54,118
ฉันกำลังถามว่า
ใครเป็นคนเอาเงินไปต่างหาก

681
00:54:57,836 --> 00:54:59,746
ถ้านายไม่รู้แล้วใครจะรู้

682
00:54:59,879 --> 00:55:03,679
คนปกติไม่กล้าใช้เงินพรรค์นั้นหรอก

683
00:55:03,800 --> 00:55:04,970
อย่าพยายามหาความจริงเลย

684
00:55:06,386 --> 00:55:09,006
นายไม่รู้จริง ๆ
หรือแกล้งทำเป็นไม่รู้กันแน่

685
00:55:15,353 --> 00:55:19,363
ถ้าเรื่องที่รัฐมนตรียองอ้างว่า
เขาไม่เคยรับเงินเป็นความจริง

686
00:55:19,691 --> 00:55:21,651
งั้นเขาก็ถูกกล่าวหา
ว่าทำผิดทางศีลธรรม

687
00:55:22,235 --> 00:55:25,735
ผู้พยายามเล่นเป็น
คนบริสุทธิ์อย่างออกนอกหน้า

688
00:55:29,617 --> 00:55:31,327
รัฐมนตรียองมีลูกคนอื่นอีกหรือเปล่า

689
00:55:32,162 --> 00:55:34,752
ฉันว่าไม่ เท่าที่รู้คือ
ยองอึนซูเป็นลูกคนเดียว

690
00:55:35,832 --> 00:55:36,922
มันแปลกจริง ๆ

691
00:55:37,751 --> 00:55:41,211
ถ้าพ่อของฉันถูกตราหน้า
ว่าเป็นรัฐมนตรีที่รับสินบน

692
00:55:41,337 --> 00:55:44,257
ถูกดูหมิ่นและเหยียบย่ำ
ต่อหน้าสาธารณชน

693
00:55:44,758 --> 00:55:46,178
ฉันไม่มีวันยกโทษให้หรอก

694
00:55:46,634 --> 00:55:48,144
ฉันจะต้องเอามีดแทงเขาแน่ ๆ

695
00:55:48,762 --> 00:55:50,972
แต่ว่าไม่ใช่ฝีมือผู้หญิงนี่

696
00:55:51,639 --> 00:55:54,479
ไม่มีทางที่คนในวิดีโอ
จากกล้องหน้ารถจะเป็นผู้หญิง

697
00:55:59,647 --> 00:56:03,317
ชางจุน ถ้าเกิดว่า
พวกเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด

698
00:56:03,401 --> 00:56:05,991
แทงประธานพัคจนตาย
เพราะต้องการแก้แค้น

699
00:56:06,780 --> 00:56:08,700
จะรับประกันได้เหรอว่า
พวกเขาจะปล่อยนายไว้

700
00:56:09,157 --> 00:56:12,447
นายควรจับพวกเขา
หรือรีบทำอะไรสักหน่อยไหม

701
00:56:13,119 --> 00:56:14,699
- ไม่ได้หรอก
- อะไรนะ

702
00:56:16,081 --> 00:56:17,211
ต่อให้มันเป็นความจริง...

703
00:56:18,708 --> 00:56:20,038
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความจริง

704
00:56:22,087 --> 00:56:23,087
เราก็จับพวกเขาไม่ได้หรอก

705
00:56:23,463 --> 00:56:26,013
เขาจะถูกจับเป็นไม่ได้
ถ้าเขาถูกจับได้

706
00:56:27,050 --> 00:56:29,930
เขาจะบอกชื่อของทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับประธานพัค

707
00:56:36,226 --> 00:56:38,346
เขาหาผู้สมรู้ร่วมคิดมาจากไหนนะ

708
00:56:40,063 --> 00:56:41,693
เขามีลูกชายลับ ๆ หรือเปล่า

709
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
ทำให้มันดูเป็นคนผิด
ปล่อยหลักฐานออกไป

710
00:56:56,246 --> 00:56:57,786
ดูให้แน่ว่าอัยการฮวังจะตามหลักฐานไป

711
00:56:58,706 --> 00:57:00,916
เมื่อถูกต้อนจนมุม
คนร้ายก็จะฆ่าตัวตาย

712
00:57:02,001 --> 00:57:02,921
แล้วทุกอย่างก็จะจบลง

713
00:57:52,552 --> 00:57:53,432
นายอยู่แถวนี้เหรอ

714
00:57:54,220 --> 00:57:55,050
ใช่

715
00:57:57,640 --> 00:57:58,770
ดีเลยนะที่อยู่ใกล้ที่ทำงาน

716
00:58:00,477 --> 00:58:01,307
ฉันไม่ดื่ม

717
00:58:01,936 --> 00:58:02,806
อ้าว

718
00:58:04,689 --> 00:58:05,769
งั้นก็วางไว้แบบนั้นแหละ

719
00:58:07,692 --> 00:58:08,862
นายก็อยู่แถวนี้เหรอ

720
00:58:09,777 --> 00:58:10,697
ฉันเหรอ

721
00:58:12,655 --> 00:58:14,115
ฉันแวะไปสถานีตำรวจมาโพมา

722
00:58:16,868 --> 00:58:18,998
นี่ ดื่มด้วยกันสักแก้วเถอะ

723
00:58:19,287 --> 00:58:20,617
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่อยากดื่ม

724
00:58:24,709 --> 00:58:26,249
อย่าดูถูกฉันสิ

725
00:58:27,420 --> 00:58:29,710
ฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างนายนะ

726
00:58:30,381 --> 00:58:32,431
ฉันรู้ว่านายรู้

727
00:58:33,760 --> 00:58:34,970
ใช่ ขอบใจนะ

728
00:58:38,598 --> 00:58:40,598
นายยังหยิ่งและเฮงซวยเหมือนเดิมเลย

729
00:58:41,184 --> 00:58:43,774
ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด เหมือนเดิมเลย

730
00:58:45,021 --> 00:58:48,271
ฉันรู้ตั้งแต่นายไม่รับสายฉัน
ทั้งที่ไม่ได้เจอกัน 20 ปีแล้ว

731
00:58:50,568 --> 00:58:52,318
ฉันจะจงใจไม่รับสาย
เบอร์ที่ไม่รู้จักได้ยังไง

732
00:58:54,531 --> 00:58:55,411
อะไรนะ

733
00:58:57,700 --> 00:58:58,870
ฉันยังไม่ได้ให้เบอร์นายเหรอ

734
00:59:13,550 --> 00:59:15,130
ตอนนั้นนายทำฉันทำไม

735
00:59:16,761 --> 00:59:19,011
- ทำไมถึงทำแบบนั้นกับมือฉัน...
- เพราะนายเสียงดัง

736
00:59:21,099 --> 00:59:22,019
เพราะฉันเสียงดังเหรอ

737
00:59:25,186 --> 00:59:26,596
เพราะตอนนั้นนายเสียงดังมาก

738
00:59:29,315 --> 00:59:32,235
นี่ ทำไมถึงคิดว่านาย
จะทำตัวอวดดีแบบนั้นได้

739
00:59:33,278 --> 00:59:36,238
นายคิดว่าตัวเองสูงส่ง
จนดูถูกคนอื่นได้เหรอ

740
00:59:36,823 --> 00:59:38,243
เป็นอัยการแล้วยังไง

741
00:59:38,783 --> 00:59:41,453
นายได้อยู่คนเดียวไปตลอดชีวิตแน่

742
00:59:42,453 --> 00:59:45,003
ให้ตาย ขอโทษนะ ฉันเสียงดังอีกแล้ว

743
00:59:45,999 --> 00:59:47,289
นายทนคนเสียงดังไม่ได้

744
00:59:47,917 --> 00:59:48,957
ไม่ได้เสียงดังหรอก

745
00:59:51,170 --> 00:59:52,130
นายไม่ได้ทำเสียงดัง

746
00:59:53,506 --> 00:59:54,466
มันหายไปแล้ว

747
00:59:55,466 --> 00:59:56,716
หายไปพร้อมอย่างอื่นด้วย

748
00:59:57,552 --> 00:59:58,512
อย่างอื่นนี่อะไร

749
01:00:00,722 --> 01:00:02,972
นายพูดถูกแล้ว

750
01:00:04,559 --> 01:00:05,639
ฉันจะอยู่ตัวคนเดียว

751
01:00:07,103 --> 01:00:07,943
ไปตลอดชีวิต

752
01:00:13,192 --> 01:00:14,282
นี่ เดี๋ยวสิ

753
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
ทำไมคุณถึงมารอข้างนอกล่ะ

754
01:00:27,665 --> 01:00:28,995
มีอะไร คุณทำผมกังวลนะ

755
01:00:30,501 --> 01:00:31,791
วันนี้คุณเท่มากเลย

756
01:00:33,129 --> 01:00:34,839
ฉันเห็นคุณในทีวี แทบจำคุณไม่ได้เลย

757
01:00:36,257 --> 01:00:37,297
จริง ๆ เลย

758
01:00:39,969 --> 01:00:41,259
วันนี้คงเหนื่อยมากเลยสินะคะ

759
01:00:42,263 --> 01:00:43,313
ฉันดีใจที่คุณกลับมาบ้านนะ

760
01:01:07,455 --> 01:01:08,865
(เป็นกันเองและสะดวกสบายเหมือนบ้าน)

761
01:01:24,180 --> 01:01:25,470
(โรงเรียนมัธยมปลายศิลปะชิน)

762
01:01:51,374 --> 01:01:52,214
นอนเถอะค่ะ

763
01:02:01,634 --> 01:02:03,514
คุณยายเคยมาสก์หน้าไหมคะ

764
01:02:03,678 --> 01:02:05,388
มันง่ายมากเลยค่ะ ต้องทำแบบนี้

765
01:02:05,471 --> 01:02:08,141
- ฉันง่วงแล้ว นอนดีกว่า
- อย่าเขินเลยค่ะ

766
01:02:08,224 --> 01:02:09,434
ตายจริง

767
01:02:09,517 --> 01:02:11,597
ฉันขอโทษค่ะ อันนี้...

768
01:02:12,603 --> 01:02:14,653
แค่ดูตรงตา จมูก ปากแบบนี้

769
01:02:15,231 --> 01:02:16,941
แบบนี้ สวยจังเลย

770
01:02:17,775 --> 01:02:20,605
ดูสิ แค่นี้ก็สวยขึ้นมาแล้ว

771
01:02:20,695 --> 01:02:21,855
ผิวกระจ่างใสขึ้นเลยค่ะ

772
01:02:23,448 --> 01:02:24,408
ทำตัวตามสบายค่ะ

773
01:02:25,408 --> 01:02:27,328
อ้าว ใกล้หมดอายุแล้วนี่

774
01:03:00,359 --> 01:03:01,439
(ควอนมินอา)

775
01:03:03,321 --> 01:03:04,951
- เขาไปไหนแล้ว
- ออกไปข้างนอกค่ะ

776
01:03:07,408 --> 01:03:08,828
- แล้วเจอกันนะคะ
- ครับ

777
01:03:10,369 --> 01:03:11,199
คุณ...

778
01:03:15,666 --> 01:03:16,666
อย่าลืมล่ะ

779
01:03:36,562 --> 01:03:37,522
เราบังเอิญเจอกันบ่อยนะ

780
01:03:38,189 --> 01:03:39,569
ดูนายจะมีพิจารณาคดีแต่เช้า

781
01:03:41,901 --> 01:03:42,861
เรื่องเมื่อคืน...

782
01:03:44,070 --> 01:03:45,700
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ฉันได้...

783
01:03:45,780 --> 01:03:48,120
นายรู้จักคังจินซอบได้ยังไง
นายว่าความให้เขานี่

784
01:03:49,492 --> 01:03:50,912
ทำไมนายถึงคิดว่าฉันรู้จักเขาล่ะ

785
01:03:51,702 --> 01:03:54,662
ทนายความของเขาแพ้คดี
และนายรู้สึกเสียใจ

786
01:03:55,832 --> 01:03:57,382
นายสังเกตเห็นเรื่องนั้นได้ยังไง

787
01:03:58,543 --> 01:04:00,133
คนที่โบสถ์แนะนำเขาให้ฉันรู้จักน่ะ

788
01:04:00,628 --> 01:04:02,208
เรารู้ว่าจะไม่ได้เงิน
แต่ฉันก็ขอร้อง

789
01:04:03,214 --> 01:04:04,764
ฉันบอกทุกคนว่าเราจะชนะแน่นอน

790
01:04:06,634 --> 01:04:07,724
ทำไมนายถึงมั่นใจขนาดนั้น

791
01:04:08,678 --> 01:04:09,638
เหตุผลเหรอ

792
01:04:10,763 --> 01:04:11,683
เพราะว่าฉันเชื่อเขา

793
01:04:12,723 --> 01:04:15,063
ตอนเขามาเจอฉัน เขาพาลูกมาด้วย

794
01:04:15,560 --> 01:04:18,060
เขาอุ้มลูกไว้ในอ้อมแขนแบบนี้

795
01:04:18,145 --> 01:04:22,855
และพร่ำบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
เขาสาบานด้วยชื่อลูกชายเขาเลย

796
01:04:23,192 --> 01:04:24,032
เขาพูดความจริงแน่นอน

797
01:04:24,986 --> 01:04:28,276
พ่อคนไหนจะกล้าโกหก
หลังสาบานด้วยชื่อของลูกแบบนั้น

798
01:04:29,156 --> 01:04:29,986
ฉันเชื่อเขา

799
01:04:34,120 --> 01:04:36,210
ทำไม อะไร

800
01:04:38,457 --> 01:04:39,327
จริงสิ

801
01:04:40,334 --> 01:04:41,844
เรื่องเมื่อคืน ฉันขอโทษจริง ๆ

802
01:04:43,880 --> 01:04:46,340
มันก็ไม่ใช่ว่านายจะมาทำงาน
เป็นภารโรงหรือยามที่นี่

803
01:04:47,008 --> 01:04:48,428
ที่นี่เต็มไปด้วยข้าราชการ

804
01:04:49,385 --> 01:04:51,675
ถ้านายอยากหางาน
ไปที่บริษัทกฎหมายไม่ดีกว่าเหรอ

805
01:04:54,640 --> 01:04:55,640
ดูออกเหรอ

806
01:04:56,058 --> 01:04:57,768
ไม่หรอก นอกจากเรื่องที่ว่า
นายไม่มีนามบัตร

807
01:05:00,104 --> 01:05:03,364
ช่วงนี้บริษัทกฎหมายเล็ก ๆ
ไม่ค่อยราบรื่น ก็เลยเป็นแบบนี้

808
01:05:05,067 --> 01:05:07,987
ถ้านายต้องการความช่วยเหลือ
ในการสืบสวน

809
01:05:08,237 --> 01:05:09,407
หรือต้องการใช้คน...

810
01:05:12,116 --> 01:05:12,986
บันทึกเบอร์ฉันไว้นะ

811
01:05:22,543 --> 01:05:24,213
นายคงยุ่งใช่ไหม
งั้นไว้คุยกันคราวหลังนะ

812
01:05:25,087 --> 01:05:26,257
ได้ ไว้คราวหลัง

813
01:05:43,814 --> 01:05:45,364
- อัยการซอครับ
- ใครให้โผล่เข้ามาแบบนี้

814
01:05:46,567 --> 01:05:47,937
ขอโทษครับ พอดีผู้ต้องสงสัย...

815
01:05:48,027 --> 01:05:50,027
- ออกไป
- ครับ ขอโทษครับ

816
01:05:56,911 --> 01:05:58,121
(บัตรประชาชน ควอนมินอา)

817
01:06:00,581 --> 01:06:01,871
(บัตรประชาชน ควอนมินอา)

818
01:06:24,063 --> 01:06:26,943
พวกนายห่วยจริง ๆ
ฉันว่าฉันเต้นเก่งกว่าพวกนายอีก

819
01:06:27,024 --> 01:06:28,694
ทำไมล่ะ ฉันว่าเท่ดีออก

820
01:06:30,236 --> 01:06:31,066
ตลกมากเลย

821
01:06:31,153 --> 01:06:32,953
- นี่ ฉันไปห้องน้ำหน่อยนะ
- เร็ว ๆ ล่ะ

822
01:06:33,614 --> 01:06:34,744
รีบมานะ

823
01:06:36,033 --> 01:06:37,543
- ให้ฉันไปด้วยไหม
- ไม่เป็นไร

824
01:06:50,339 --> 01:06:51,839
- นี่ เป็นอะไรไหม
- เป็นอะไรหรือเปล่า

825
01:06:51,924 --> 01:06:53,184
มีอะไรเหรอ

826
01:06:53,509 --> 01:06:54,339
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

827
01:06:55,261 --> 01:06:56,431
- หล่อนตายแล้วเหรอ
- ทำยังไงดี

828
01:06:57,638 --> 01:06:59,348
(อัยการ ฮวังชีมก)

829
01:07:09,233 --> 01:07:11,323
(คิมจองบน)

830
01:07:33,591 --> 01:07:34,431
ผู้หมวดฮัน

831
01:07:35,968 --> 01:07:38,468
ผู้หมวดฮัน ตื่นครับ ผู้หมวดฮัน

832
01:07:43,809 --> 01:07:45,729
ผู้หมวดฮัน ๆ

833
01:07:48,981 --> 01:07:51,191
ผู้หมวดฮัน ตื่นเร็วครับ ผู้หมวดฮัน

834
01:08:14,590 --> 01:08:16,510
(สเตรนเจอร์)

835
01:08:16,592 --> 01:08:17,642
ทำไมถึงมาถึงที่นี่

836
01:08:17,718 --> 01:08:20,218
คืนนั้นที่นายตามเธอไป

837
01:08:20,304 --> 01:08:21,224
ฮวังชีมก

838
01:08:21,388 --> 01:08:23,678
จะต้องตามเธอไปที่บ้าน
ครั้งนี้ต้องรอบคอบ

839
01:08:23,766 --> 01:08:24,926
แน่นอนสิครับ

840
01:08:25,059 --> 01:08:26,389
ใครอยู่ที่โรงพยาบาลครับ

841
01:08:27,061 --> 01:08:29,521
มีนักข่าวแห่มาที่นี่ค่ะ
อีกไม่ช้าคนร้ายจะต้องรู้แน่

842
01:08:29,605 --> 01:08:32,355
- ส่งกำลังเสริมมาด้วยค่ะ
- เขาปรากฏตัวขึ้นมาเอง

843
01:08:32,441 --> 01:08:34,991
มันไม่แปลกเหรอครับ ประธานพัคตาย
ภายใต้การเฝ้าดูของฮวังชีมก

844
01:08:35,319 --> 01:08:36,989
- ครั้งนี้ก็เหมือนกัน
- ใครคะ

845
01:08:37,071 --> 01:08:39,371
- ใครที่บ้าระห่ำแบบนี้
- นายเป็นคนเดียวที่มีมีด

846
01:08:39,448 --> 01:08:40,738
นายเป็นคนแทงเธอเหรอ

847
01:08:41,408 --> 01:08:42,618
พวกเขาตามฉันมาตั้งแต่ต้น

848
01:08:43,327 --> 01:08:44,657
หรือฉันเป็นคนนำพวกเขามา

849
01:08:47,873 --> 01:08:49,883
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน