1
00:00:18,018 --> 00:00:21,398
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,905 --> 00:01:14,865
STRANGER

4
00:01:33,134 --> 00:01:35,354
Hon var en tuffing också.

5
00:01:35,428 --> 00:01:36,388
Därför minns jag henne.

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,596
Har du hört nåt?

7
00:01:41,684 --> 00:01:43,654
Det var så länge sen.

8
00:01:44,270 --> 00:01:46,190
Sa han till henne att inte jävlas?

9
00:01:46,689 --> 00:01:49,029
Hursomhelst så var det mest han
som var upprörd.

10
00:01:49,275 --> 00:01:52,525
Han måste ha fångats av
säkerhetskamerorna i hallen.

11
00:01:52,612 --> 00:01:53,742
Jag kollar upp det.

12
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
Och sen?

13
00:01:57,659 --> 00:02:01,159
Kaffet var klart,
men de bråkade så de hämtade det inte.

14
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
Jag gick dit för att lämna det
och be dem att lugna sig,

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,670
och mannen bara ryckte kaffet ifrån mig.

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,344
Följde kvinnan efter honom, direkt?

17
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
Gjorde hon det? Jag är osäker.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,505
Det är allt jag minns.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,853
Tror du att det är mördaren?

20
00:02:22,934 --> 00:02:25,024
Den sista personen Moo-sung såg den dagen?

21
00:02:26,020 --> 00:02:28,520
Finns det en pappershandel i närheten?

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Vad?

23
00:03:28,666 --> 00:03:30,536
Kapten, barnofredande har rapporterats.

24
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
Vi sticker.

25
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
-Kom igen, vill du inte fånga honom?
-Jo, herrn.

26
00:03:41,054 --> 00:03:42,354
Var är inspektör Kim? Ring alla.

27
00:03:42,555 --> 00:03:45,515
-Ja, herrn.
-Se till att få med allting.

28
00:03:50,647 --> 00:03:51,767
Hörru!

29
00:03:53,524 --> 00:03:54,444
Stanna där!

30
00:03:59,739 --> 00:04:02,239
-Hallå!
-Stanna!

31
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
Hörru!

32
00:04:17,257 --> 00:04:18,507
Det hållet!

33
00:04:19,300 --> 00:04:20,680
Efter honom!

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,811
-Stanna!
-Spring!

35
00:04:25,890 --> 00:04:27,520
-Ta honom!
-Hörru!

36
00:04:27,600 --> 00:04:29,730
-Jösses!
-Stanna, din skitstövel!

37
00:04:33,815 --> 00:04:34,855
-Jösses.
-Vad händer?

38
00:04:34,941 --> 00:04:35,821
Hörru!

39
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Jösses.

40
00:04:42,782 --> 00:04:43,832
Din jävel!

41
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Ditt avskum!

42
00:04:48,246 --> 00:04:49,076
För i helvete.

43
00:04:50,665 --> 00:04:51,615
Jösses, en sån idiot.

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,038
Du, lägg till överfall också.

45
00:04:54,127 --> 00:04:57,377
-Jösses, vilken idiot.
-Herregud.

46
00:05:16,524 --> 00:05:17,904
Kära nån.

47
00:05:21,779 --> 00:05:23,819
Tror du att du är Angelina Jolie, eller?

48
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
-Vad är det?
-Han stank av alkohol.

49
00:05:30,330 --> 00:05:32,620
Tänk om han, likt Doo-soon Cho,
använder det som en ursäkt

50
00:05:32,707 --> 00:05:36,247
och säger att han inte minns
eller hade nedsatt fattningsförmåga?

51
00:05:36,794 --> 00:05:39,174
Då måste vi ta honom igen.
Vad annars kan vi göra?

52
00:05:39,255 --> 00:05:41,795
Om han släpps ut tidigare...

53
00:05:42,383 --> 00:05:43,633
...kommer jag döda honom själv.

54
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
Räckte inte avstängningen för dig?

55
00:05:46,262 --> 00:05:48,142
Vill du hamna i brottsregistret?

56
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Menar du att avstängningen är hävd?

57
00:05:51,601 --> 00:05:52,891
Det är inget jag vill.

58
00:05:53,978 --> 00:05:56,938
Men vem... Varför?

59
00:05:57,023 --> 00:05:59,483
Är du inte glad? Vill du bli fastlimmad
till skrivbordet igen?

60
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
Nej, verkligen inte, herrn.

61
00:06:03,154 --> 00:06:06,534
Vet du hur mycket skit
jag fick ta från chefen?

62
00:06:07,200 --> 00:06:08,030
På grund av mig?

63
00:06:08,117 --> 00:06:10,367
"Vi korrigerade det som förstördes
under åtalet.

64
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
Varför måste vi verka underlägsna?

65
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
Vad ska folk tänka om polisen?

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,670
Vi var de som avslöjade sanningen."

67
00:06:16,250 --> 00:06:18,800
Jösses, han gick loss på mig.

68
00:06:19,587 --> 00:06:20,877
Hur som helst, slutsatsen är

69
00:06:21,255 --> 00:06:23,465
att vi måste fånga förövaren
innan åklagaren gör det.

70
00:06:24,092 --> 00:06:26,512
Vi måste se till att all ära
går till polisen.

71
00:06:26,594 --> 00:06:27,974
Han är långt under den nivån.

72
00:06:28,554 --> 00:06:29,894
Det måste vara nån högre upp.

73
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
Varför dagdrömmer du?
Jag pratar om viktiga saker här.

74
00:06:36,104 --> 00:06:37,984
Javisst, jag ber om ursäkt.

75
00:06:39,982 --> 00:06:42,152
Hela landet tittar.

76
00:06:43,236 --> 00:06:46,276
Så innan den åklagaren...
Vad hette han nu igen?

77
00:06:46,864 --> 00:06:48,784
-Du menar åklagare Si-mok Hwang?
-Ja.

78
00:06:49,367 --> 00:06:52,997
Du måste ta reda på allt han vet.

79
00:06:53,329 --> 00:06:55,249
Information måste delas ömsesidigt.

80
00:06:55,832 --> 00:06:59,172
Du ger honom all insidesinformation
och han bara slukar det. Varför?

81
00:06:59,752 --> 00:07:01,752
Är det vad chefen vill att jag ska göra?

82
00:07:02,296 --> 00:07:03,876
Vad pratar du om?

83
00:07:03,965 --> 00:07:06,505
Han pratade om oss alla. Allihop!

84
00:07:08,511 --> 00:07:10,761
Han vet nog inte ens om att du finns.

85
00:07:14,517 --> 00:07:18,017
Få honom att dela sin information med dig
och rapportera till mig direkt. Förstått?

86
00:07:21,482 --> 00:07:23,112
Men lova mig då,
att om jag tar förövaren

87
00:07:23,192 --> 00:07:25,452
får jag stanna kvar
på kriminalavdelningen.

88
00:07:25,528 --> 00:07:27,448
Jag är outbytlig, okej?

89
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
Tja, angående det...

90
00:07:33,119 --> 00:07:36,579
Varför lyssnar du inte, herrn?
Jag pratar om viktiga saker här.

91
00:07:36,664 --> 00:07:37,834
Men varför?

92
00:07:37,915 --> 00:07:40,205
Är det inte hög efterfrågan
på er utexaminerade poliser?

93
00:07:40,293 --> 00:07:43,093
Här kommer du varken bli befordrad
eller tjäna bra med pengar.

94
00:07:43,296 --> 00:07:45,466
Att gifta sig och ta hand om barn
kommer att bli tufft.

95
00:07:45,548 --> 00:07:46,918
Varför just kriminalavdelningen?

96
00:07:47,008 --> 00:07:48,928
Jösses, du behövde inte säga allt det där.

97
00:07:49,594 --> 00:07:52,264
Fotbollsspelare måste få smak för mål,

98
00:07:52,346 --> 00:07:54,266
och detektiver för att använda handbojor.

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,928
Trafikavdelningen
eller administrationen duger,

100
00:07:57,018 --> 00:07:59,648
men anfallare är ändå de viktigaste
på planen.

101
00:07:59,729 --> 00:08:02,689
Kolla vad jag gjorde idag. Jag gjorde mål.

102
00:08:04,108 --> 00:08:08,818
Jösses, en flicka blev skadad.
Vad är det jag säger?

103
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
-Så? Fick du smak på det?
-Ja!

104
00:08:11,866 --> 00:08:12,826
Nej, menar jag.

105
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
Jag haffade en misstänkt,
men det råkade vara Jin-seob Kang.

106
00:08:20,958 --> 00:08:22,078
Kapten.

107
00:08:22,793 --> 00:08:25,593
Jag ska njuta av smaken en lång tid
och även plocka ut en pension.

108
00:08:25,671 --> 00:08:27,881
-Du ska få se.
-Okej.

109
00:08:28,591 --> 00:08:30,471
Fånga förövaren i Huam-dong-fallet först.

110
00:08:30,551 --> 00:08:31,551
Jag ordnar det, herrn!

111
00:08:38,726 --> 00:08:39,726
Bra jobbat.

112
00:08:41,020 --> 00:08:42,360
Jag ska göra mitt bästa.

113
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
Du är den första person jag har sett
som är snabbare än jag.

114
00:08:44,941 --> 00:08:46,531
-Dina läppar...
-Det måste göra ont.

115
00:08:46,609 --> 00:08:47,689
Nej, det gör det inte.

116
00:08:47,777 --> 00:08:49,697
-Det ser ut att göra ont.
-Nej, det är lugnt.

117
00:08:52,031 --> 00:08:56,241
CHEFEN

118
00:09:00,957 --> 00:09:01,867
Jag såg till

119
00:09:02,458 --> 00:09:05,498
att hon måste rapportera
om vad Si-mok Hwang försöker luska i.

120
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Har han verkligen inga lik i garderoben?

121
00:09:09,090 --> 00:09:12,470
Sen när är det okej
att en åklagare beter sig psykopatiskt?

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,143
Jag antar att du är med nån.
Vi pratar senare.

123
00:09:16,722 --> 00:09:17,722
Okej.

124
00:09:19,517 --> 00:09:20,687
Var var vi?

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,980
Du skulle berätta nåt
som chefsåklagaren sa.

126
00:09:27,191 --> 00:09:28,361
Han sa

127
00:09:28,442 --> 00:09:31,202
att utföra en intern utredning nu,
kan vara meningslöst.

128
00:09:31,279 --> 00:09:34,569
"Två månader är inte tillräckligt."
Det var slutsatsen.

129
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
Om det är vad han tänker,
förmedlar jag det meddelandet.

130
00:09:41,872 --> 00:09:44,672
Det verkar inte som du håller med, dock.

131
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
Jag antar att vi alla måste hålla tyst,
även om alla brusar upp som Si-mok.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,755
Ska jag förmedla det
till chefsåklagaren?

133
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Två månader är inte tillräckligt.

134
00:10:00,850 --> 00:10:04,230
Jag hörde att alla våra avdelningschefer
kommer bra överens.

135
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
Jag hörde att ni träffas ofta också.

136
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Vi förstår varandra väl.

137
00:10:33,883 --> 00:10:36,893
-Ja?
- Personen från nyhetsrummet är här.

138
00:10:36,969 --> 00:10:38,219
Okej, skicka upp honom.

139
00:10:38,596 --> 00:10:42,636
Det finns en ny artikel på internet.
Vill du att jag skriver ut den åt dig?

140
00:10:43,601 --> 00:10:44,941
Jag hittar den.

141
00:10:53,027 --> 00:10:55,697
En annan källa på åklagare Si-mok Hwang

142
00:10:55,780 --> 00:10:59,620
"Jag är den som blev attackerad
av Si-mok Hwang."

143
00:11:00,201 --> 00:11:01,831
Vem är denna skitstövel?

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,710
Jag har redan sagt att vi inte kan ta emot
din intervjuförfrågan.

145
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
Jag är ledsen.

146
00:11:07,041 --> 00:11:10,291
"Jag hade blivit mobbad
sedan jag bytte skola i sjunde klass.

147
00:11:10,878 --> 00:11:13,008
En dag

148
00:11:13,589 --> 00:11:14,629
slog Si-mok ner mig.

149
00:11:14,715 --> 00:11:16,795
I tv-programmet sa den anonyma personen

150
00:11:16,884 --> 00:11:20,014
att Si-mok bröt någons finger.
Det var jag.

151
00:11:23,474 --> 00:11:25,524
Men överraskande nog,
började klasskamraterna

152
00:11:25,601 --> 00:11:28,441
att trakassera Si-mok istället för mig,
efter händelsen.

153
00:11:28,521 --> 00:11:31,111
Jag säger inte att han gjorde det
för att sluta bli mobbad."

154
00:11:33,567 --> 00:11:34,647
Hallå?

155
00:11:35,277 --> 00:11:36,567
Nej.

156
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
Vi får även samtal
från skvallerpressen nu.

157
00:11:40,533 --> 00:11:42,203
"Jag säger inte att det var medvetet.

158
00:11:42,284 --> 00:11:44,664
Men han var den ende som inte deltog

159
00:11:44,745 --> 00:11:47,365
när alla andra i klassen
mobbade och hånade mig.

160
00:11:50,251 --> 00:11:52,801
Han må ha våldsamma tendenser,

161
00:11:52,878 --> 00:11:54,628
men han var inte elak.

162
00:11:54,713 --> 00:11:57,473
Informanten kallade honom för psykopat,

163
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
men de riktiga psykopaterna

164
00:11:59,343 --> 00:12:02,433
var de klasskamrater som njöt av
att trakassera och jaga de svaga.

165
00:12:02,513 --> 00:12:06,103
Från det jag minns
var Si-mok aldrig en av dem."

166
00:12:07,393 --> 00:12:09,813
Jag visste det.
Folk vet inte vad de pratar om.

167
00:12:09,895 --> 00:12:11,935
Vet du vem det här, herr Hwang?

168
00:12:12,189 --> 00:12:14,399
Vem det nu än är, så är jag tacksam...

169
00:12:15,609 --> 00:12:16,739
Herr Hwang?

170
00:12:19,405 --> 00:12:22,655
För tre år sedan anklagades den förra
ministern, Il-jae Young, för att ha fått

171
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
åttahundra miljoner won i mutor.

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,825
Förlåt mig, herrn.

173
00:12:27,746 --> 00:12:30,666
Det finns ingenting i mitt hus.

174
00:12:31,250 --> 00:12:32,670
De har gillrat en fälla.

175
00:12:33,419 --> 00:12:34,709
Jag kommer...

176
00:12:38,507 --> 00:12:41,507
Jag kommer att utreda allting ingående,
sanningen ska fram.

177
00:12:47,141 --> 00:12:48,431
Hur kunde ni...

178
00:12:50,603 --> 00:12:52,153
Hur kan ni göra detta mot mig?

179
00:12:53,647 --> 00:12:55,977
Jag handledde och tränade er alla.

180
00:12:56,901 --> 00:13:00,321
Håll ögonen öppna och sök i varje hörn
och vrå.

181
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
-Jösses, pappa!
-Herrn!

182
00:13:07,369 --> 00:13:08,949
Ring efter en ambulans, skynda!

183
00:13:09,622 --> 00:13:11,372
Herrn.

184
00:13:19,006 --> 00:13:21,046
När Park dog,

185
00:13:21,133 --> 00:13:23,553
var befann Eun-soo sig och vad gjorde hon?

186
00:13:23,802 --> 00:13:25,722
Hur kan du vara tacksam?
Det är som ett hån.

187
00:13:26,305 --> 00:13:28,175
Han borde bara ha hållit tyst.

188
00:13:28,265 --> 00:13:30,135
Nu kommer folk
kalla herr Hwang för utböling.

189
00:13:30,434 --> 00:13:33,524
Vem tog emot samtalet om att kolla upp
Jin-seob Kangs brottsregister?

190
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
Samtal? När då?

191
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
Dagen då Moo-sung Park dog.

192
00:13:37,191 --> 00:13:39,281
Jag ringde er från brottsplatsen.

193
00:13:40,945 --> 00:13:43,815
Var det fröken Young?

194
00:13:44,281 --> 00:13:46,701
Om det var den dagen,
kan det inte ha varit hon.

195
00:13:47,201 --> 00:13:49,911
Jag tror att ni alla tre
var borta från kontoret den dagen.

196
00:13:50,496 --> 00:13:52,326
Jag minns att jag var ensam här
efter lunch.

197
00:13:52,414 --> 00:13:54,964
Är du säker på att hon var borta
efter lunch?

198
00:13:55,042 --> 00:13:56,632
Av vad jag minns så var det hon.

199
00:13:58,796 --> 00:14:00,166
Jösses, när man talar om trollen.

200
00:14:01,298 --> 00:14:03,548
-Ursäkta?
-Dagen då Moo-sung Park dog...

201
00:14:03,634 --> 00:14:04,514
Vad är det där?

202
00:14:06,136 --> 00:14:08,346
Det var adresserat till kontoret.

203
00:14:08,430 --> 00:14:10,220
Åh, det måste vara en till gåva.

204
00:14:19,024 --> 00:14:22,244
Vi hade precis ett möte.
Detta är summeringen.

205
00:14:22,903 --> 00:14:23,783
Möte?

206
00:14:23,863 --> 00:14:26,913
Vi lunchar inte ihop idag.
Herr Kang har ett möte.

207
00:14:31,078 --> 00:14:32,118
Hörru, psykfall. Ät detta.

208
00:14:33,664 --> 00:14:36,004
-Jösses...
-Vad är detta?

209
00:14:36,584 --> 00:14:38,924
Har du fått reda på nåt angående samtalet?

210
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Vilket samtal?

211
00:14:41,338 --> 00:14:42,508
Från vårt servicecenter.

212
00:14:42,590 --> 00:14:45,130
Jaha det. Nej. Har du?

213
00:14:45,968 --> 00:14:47,088
Inte jag heller.

214
00:14:47,177 --> 00:14:50,677
Jag antar att det har gått för lång tid.
Jag bör återgå till mitt arbete.

215
00:15:12,286 --> 00:15:15,076
Fröken Choi, hur lång är du?

216
00:15:15,456 --> 00:15:16,326
Jag? 170 cm.

217
00:15:16,832 --> 00:15:19,082
Aldrig livet. Jag är 175 cm
och du är lika lång.

218
00:15:19,168 --> 00:15:22,088
Det är för att jag har på mig högklackat.

219
00:15:23,380 --> 00:15:25,930
Du fick memot angående
mötet senare idag, eller hur?

220
00:15:26,342 --> 00:15:27,432
Jag är tillbaka innan dess.

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,425
Kom hit och kolla på detta.

222
00:15:33,140 --> 00:15:35,020
Det är så många som har kommenterat,

223
00:15:35,100 --> 00:15:36,940
och säger att de blivit slagna
av herr Hwang.

224
00:15:37,019 --> 00:15:39,399
Jag blev också slagen av honom.

225
00:15:40,356 --> 00:15:41,516
JAG HEJAR PÅ DIG!

226
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
Vilken är sanningen?

227
00:16:33,534 --> 00:16:34,954
Kolla vem som är här.

228
00:16:51,969 --> 00:16:54,929
Säg att du är ledsen för
att du inte har kunnat besöka mig oftare.

229
00:16:55,889 --> 00:16:56,769
Och

230
00:16:56,849 --> 00:16:59,229
säg att du är glad att se mig välmående.

231
00:16:59,810 --> 00:17:03,020
Kallprata sådär först,

232
00:17:03,105 --> 00:17:04,605
sen kom till saken.

233
00:17:05,190 --> 00:17:06,780
Det är så vuxna gör.

234
00:17:07,818 --> 00:17:12,198
Jag tror inte att jag besökte dig ofta,
inte ens när du var på din post.

235
00:17:14,283 --> 00:17:16,743
Men du ser bättre ut än förväntat.

236
00:17:17,161 --> 00:17:19,461
Jag måste se välmående ut om han säger så.

237
00:17:22,541 --> 00:17:23,921
Han ser bättre ut nu, eller hur?

238
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
Han slutade nyligen att dricka,

239
00:17:27,504 --> 00:17:30,134
och har börjat träna igen.

240
00:17:30,591 --> 00:17:32,681
Han brukade vara i riktigt bra form.

241
00:17:32,760 --> 00:17:35,350
Därför brukade jag alltid titta upp
när jag pratade med honom.

242
00:17:35,888 --> 00:17:38,928
Det kan inte stämma.
Du är ju längre än mig.

243
00:17:39,558 --> 00:17:43,598
Du såg inte uppåt,
utan du såg upp till mig.

244
00:17:45,939 --> 00:17:46,859
Sluta, älskling.

245
00:17:48,734 --> 00:17:51,114
Besöker fröken Youngs pojkvän dig ofta?

246
00:17:53,614 --> 00:17:55,494
Varför pratar du om det helt plötsligt?

247
00:17:55,574 --> 00:17:59,044
Jag tyckte bara att han borde besöka dig,
eftersom du inte är bra.

248
00:17:59,286 --> 00:18:02,116
Sen när började du bry dig om sådant hyfs?

249
00:18:02,498 --> 00:18:06,708
Sa Eun-soo att hon hade en pojkvän?

250
00:18:10,756 --> 00:18:12,506
Sa jag nåt jag inte borde ha sagt?

251
00:18:13,050 --> 00:18:15,340
Nej, det är inte det.

252
00:18:16,428 --> 00:18:19,138
Jag ville tacka dig.

253
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
I tv-intervjun,

254
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
sa du att Eun-soo inte var ansvarig
och du tog på dig ansvaret.

255
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
Det är sanningen.

256
00:18:26,939 --> 00:18:30,319
Jag förstår, men ändå...

257
00:18:32,820 --> 00:18:35,610
Min man har inte sagt nåt,

258
00:18:35,697 --> 00:18:38,237
men han är också väldigt tacksam.

259
00:18:38,742 --> 00:18:42,372
Min familj var så orolig på grund av
det som hände.

260
00:18:45,874 --> 00:18:47,794
Har ni nån aning om
vem förövaren kan vara?

261
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
Hur går dina tankar kring detta, herrn?

262
00:18:52,673 --> 00:18:54,473
Varför frågor du om min åsikt?

263
00:18:54,550 --> 00:18:56,090
Jag är helt ute ur bilden.

264
00:18:56,969 --> 00:18:59,139
Vad pratar du om? Fröken Young

265
00:18:59,721 --> 00:19:02,221
har en direkt koppling
till den misstänkte.

266
00:19:03,725 --> 00:19:05,225
Har Eun-soo

267
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
en koppling till den misstänkte?

268
00:19:09,439 --> 00:19:11,189
Hon presenterade fallet i rättegången.

269
00:19:15,654 --> 00:19:17,534
Jag ber om ursäkt ifall jag var klumpig.

270
00:19:17,614 --> 00:19:21,494
Jag ställde frågan för jag antog
att ni två måste ha

271
00:19:22,244 --> 00:19:24,414
utbytt åsikter angående fallet,
då du är hennes far.

272
00:19:25,622 --> 00:19:26,832
Nja, inte direkt.

273
00:19:29,293 --> 00:19:31,593
Detta fall är lite annorlunda.

274
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
Offret hade en nära relation
med några nyckelpersoner

275
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
i organisationen.

276
00:19:37,217 --> 00:19:39,257
Med den som snart blir chefsåklagare.

277
00:19:46,560 --> 00:19:48,770
-Jag hjälper dig.
-Nej, tack.

278
00:19:52,774 --> 00:19:55,784
Har jag suttit uppe, för länge?

279
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
Vila dig lite.

280
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
Det är bara dumheter.

281
00:20:04,828 --> 00:20:06,708
Det som folk säger på tv.

282
00:20:07,706 --> 00:20:09,076
Att du är psykopat eller nåt.

283
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
Jag valde dig.

284
00:20:13,837 --> 00:20:15,877
Inte en chans
att det skulle ha undgått mig.

285
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Nej, vänta.

286
00:20:35,025 --> 00:20:36,315
Vänta.

287
00:20:39,446 --> 00:20:41,696
Tack. Jag vet att du är upptagen.

288
00:20:42,324 --> 00:20:45,664
Var vänlig och ta hand om Eun-soo.

289
00:20:46,328 --> 00:20:49,038
Hon har inte gjort annat än att plugga.
Hon är fortfarande ett barn.

290
00:20:49,122 --> 00:20:51,422
Fröken Young gör ett bra jobb.

291
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
Jag är lättad att höra det.
Tack för att du talar väl om henne.

292
00:20:57,589 --> 00:21:01,219
Jösses. Jag trodde nästan att det var så.

293
00:21:02,094 --> 00:21:04,894
När jag hörde att du sa
att det inte var Eun-soos fel...

294
00:21:06,098 --> 00:21:10,228
Hursomhelst, ta inte åt dig av det han sa.

295
00:21:11,270 --> 00:21:13,650
Han reagerade nog på det viset
för att du tog upp Hyun-chul.

296
00:21:14,147 --> 00:21:16,567
Det måste ha väckt några gamla minnen.

297
00:21:17,317 --> 00:21:19,607
-Hyun-chul?
-Jösses.

298
00:21:22,739 --> 00:21:25,869
Eun-soos ex-pojkvän.

299
00:21:25,951 --> 00:21:27,081
Hon sa att de gjort slut.

300
00:21:28,161 --> 00:21:29,201
De har gjort slut.

301
00:21:29,955 --> 00:21:33,705
Herr Young måste ha varit
förtjust i honom.

302
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Jag vet inte om jag kan säga det,

303
00:21:37,462 --> 00:21:40,302
men han kom förbi några gånger
och fixade vår dator,

304
00:21:40,382 --> 00:21:42,722
så vi kände oss bekväma med honom.

305
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
Nej, missförstå mig inte.

306
00:21:44,886 --> 00:21:48,846
Jag säger inte att Eun-soo
tog hem killar hela tiden.

307
00:21:49,182 --> 00:21:51,892
Det verkar som att han var duktig på
att fixa apparater.

308
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
Fixade han även er tv?

309
00:21:54,938 --> 00:21:57,518
-Tv?
-Han måste vara lång också.

310
00:21:58,859 --> 00:22:02,449
Jösses, att vara så lång är onödigt.

311
00:22:02,529 --> 00:22:05,369
Långa killar får det svårt
när de blir äldre.

312
00:22:05,615 --> 00:22:08,235
Han vara en morsgris.

313
00:22:09,286 --> 00:22:12,906
Även med Eun-soo,
så ogillade hans föräldrar

314
00:22:12,998 --> 00:22:15,378
deras relation,
efter att min man blev såhär.

315
00:22:16,835 --> 00:22:19,205
Därför gjorde de slut. Vi är över det.

316
00:22:20,422 --> 00:22:22,172
Jag måste säga att jag...

317
00:22:25,302 --> 00:22:28,512
Jag tycker att nån som jobbar inom
samma bransch är perfekt för henne.

318
00:22:29,556 --> 00:22:30,596
Jag förstår.

319
00:22:33,268 --> 00:22:34,348
Ta hand om dig.

320
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Snälla besök oss igen.

321
00:22:46,698 --> 00:22:50,538
Han måste vara intresserad av Eun-soo,
tror du inte?

322
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
Dumheter.

323
00:22:52,788 --> 00:22:55,208
Han frågade mig om Hyun-chul.

324
00:22:55,290 --> 00:22:57,790
Han kan nog inte
ställa sådana frågor direkt till Eun-soo.

325
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
Det verkar som att han kom hit för
att få den infon från oss.

326
00:23:00,504 --> 00:23:02,424
Sluta prata dumheter.

327
00:23:03,632 --> 00:23:05,132
Du har ingen aning om hur han är.

328
00:23:06,968 --> 00:23:09,548
Även om han vill ha henne,
skulle jag aldrig tillåta det.

329
00:23:11,098 --> 00:23:15,688
Du sa ju själv
att han inte är en konstig typ.

330
00:23:16,520 --> 00:23:18,060
Jag gillar honom.

331
00:23:24,444 --> 00:23:26,744
Il-jae Young visste om från början

332
00:23:26,822 --> 00:23:28,452
-Young är här!
- vem som knuffade ut honom

333
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
och vem som försökte locka honom
med åttahundra miljoner won.

334
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Det finns ingen möjlighet att Lees
familj spenderade sina egna pengar,

335
00:23:42,087 --> 00:23:46,127
så han måste ha klurat ut
att det var Parks pengar.

336
00:23:48,468 --> 00:23:50,598
Men han reagerar ändå inte.
Varför gör han inte det?

337
00:23:52,722 --> 00:23:56,812
Alla hans fiender som totalt vanhedrade
och förödmjukade honom är inblandade.

338
00:23:56,893 --> 00:23:59,193
Om han inte har nåt med fallet att göra,

339
00:23:59,271 --> 00:24:01,941
finns det ingen anledning för honom
att spela ovetande.

340
00:24:03,316 --> 00:24:05,606
Var vänliga och flytta på er.

341
00:24:28,925 --> 00:24:31,215
Han var inte förvånad när jag nämnde Lee.

342
00:24:31,303 --> 00:24:33,313
Han måste redan ha hört det från Eun-soo.

343
00:24:34,181 --> 00:24:36,271
Men hur visste hon?

344
00:24:37,475 --> 00:24:40,145
För tre år sedan förberedde hon sig
för sin advokatsexamination.

345
00:24:40,228 --> 00:24:41,858
Hur lyckades hon lista ut

346
00:24:41,938 --> 00:24:46,228
att Park var en av de som finansierade
omstörtningen av hennes far?

347
00:24:47,027 --> 00:24:49,397
Visste hon och hennes far om detta?

348
00:24:49,905 --> 00:24:51,485
Om så är fallet...

349
00:24:53,325 --> 00:24:57,575
-Vet du vart de förde patienten?
- Bar de tillsammans?

350
00:24:59,831 --> 00:25:02,711
Ursäkta, såg du en patient
från det rummet?

351
00:25:04,002 --> 00:25:06,132
-Hon är död.
-Ursäkta?

352
00:25:08,840 --> 00:25:11,430
När en man måste ställa in bröllopet
med kvinnan han älskar,

353
00:25:11,509 --> 00:25:12,929
hur stort är hans hat då?

354
00:25:13,887 --> 00:25:16,387
Hur ska jag ta hand om detta?
Denna del och här.

355
00:25:17,390 --> 00:25:19,430
I dokumenten för häktningsordern...

356
00:25:29,945 --> 00:25:31,025
Ja, pappa.

357
00:25:34,658 --> 00:25:35,658
Vem kom?

358
00:25:39,162 --> 00:25:40,042
Varför?

359
00:25:43,458 --> 00:25:44,788
-Kom med.
-Så irriterande.

360
00:25:44,876 --> 00:25:46,536
Skynda nu. Den här vägen.

361
00:25:47,796 --> 00:25:49,416
Jösses, seriöst.

362
00:26:03,937 --> 00:26:05,357
Namn: Min-ah Kwon.

363
00:26:05,814 --> 00:26:08,284
Tre månader sedan
var hon i Babylon vid Gangam Station.

364
00:26:08,775 --> 00:26:11,275
Endast personen som kan ge mig information
om henne först

365
00:26:11,361 --> 00:26:12,741
kan öppna baren ikväll.

366
00:26:13,530 --> 00:26:15,740
Resten kommer att se mig i häktet.

367
00:26:15,991 --> 00:26:17,241
Otroligt.

368
00:26:18,451 --> 00:26:21,451
Lyssna, du kan inte dra ut
oskyldiga på detta vis och hota dem...

369
00:26:21,538 --> 00:26:22,578
Oskyldiga?

370
00:26:23,164 --> 00:26:24,004
Ni damer?

371
00:26:25,625 --> 00:26:26,835
Var ska jag börja?

372
00:26:27,836 --> 00:26:30,546
Skatt? Vilseleda fulla kunder?

373
00:26:31,214 --> 00:26:33,474
Om denna tjej rymmer iväg
på grund av ert pladder,

374
00:26:33,550 --> 00:26:35,840
kommer alla affärsskyltar
bli nedtagna i denna gränd.

375
00:26:38,388 --> 00:26:40,138
Hörde ni inte vad jag sa?

376
00:26:40,724 --> 00:26:41,934
Vill ni inte öppna eran bar?

377
00:26:44,477 --> 00:26:46,017
Gå!

378
00:26:48,732 --> 00:26:50,782
Varför försökte du göra dig av
med din högra hand?

379
00:26:52,569 --> 00:26:54,989
Endast då kan en ny arm växa ut.

380
00:26:55,447 --> 00:26:57,367
Du kan inte göra det mot mig.

381
00:26:59,284 --> 00:27:01,164
Trodde du att jag var en komplett idiot?

382
00:27:01,828 --> 00:27:02,788
Är någon här för mig?

383
00:28:07,352 --> 00:28:08,522
Jösses...

384
00:28:20,782 --> 00:28:23,912
Har du pojkvän?

385
00:28:30,250 --> 00:28:31,330
Varför frågar du det?

386
00:28:33,086 --> 00:28:35,086
Låt oss säga att du var förlovad.

387
00:28:35,964 --> 00:28:38,764
Men nån gjorde din familj bankrutt

388
00:28:38,842 --> 00:28:40,182
och förlovningen bröts.

389
00:28:41,386 --> 00:28:44,056
Hur bitter tror du då
att din ex-fästman skulle vara

390
00:28:44,556 --> 00:28:46,846
mot den personen?

391
00:28:49,686 --> 00:28:51,396
Du har alltså ett kärleksbrottsfall.

392
00:28:51,646 --> 00:28:53,186
Min familj är inte rika precis.

393
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
Skulle ett mord vara möjligt?

394
00:28:55,024 --> 00:28:57,534
Strängt taget, personen gjorde inte

395
00:28:58,027 --> 00:29:00,907
nån direkt skada på din ex-fästman.

396
00:29:01,906 --> 00:29:03,866
Den personen förorsakade

397
00:29:04,617 --> 00:29:06,947
stor skada, enligt min mening.

398
00:29:07,704 --> 00:29:11,004
Han borde ha stannat vid hennes sida
trots att hennes familj blev bankrutt.

399
00:29:11,708 --> 00:29:13,878
Men han kunde inte det.

400
00:29:13,960 --> 00:29:16,420
Vilken ursäkten än är,

401
00:29:16,504 --> 00:29:19,174
så har han övergett sin flickvän,
som har förlorat allt.

402
00:29:19,674 --> 00:29:22,644
Det är värre än att bara få dem
att göra slut.

403
00:29:22,719 --> 00:29:27,139
Han tror att alla fått reda på hur ytlig
han är på grund av den fjanten.

404
00:29:28,224 --> 00:29:29,104
Så,

405
00:29:29,684 --> 00:29:31,604
om han inte är ytlig,

406
00:29:31,686 --> 00:29:34,106
måste den personen vara
den värsta jäveln i världen.

407
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
"Han är en idiot.
Vi borde göra oss av med honom."

408
00:29:37,942 --> 00:29:39,032
Skulle han säga så?

409
00:29:41,196 --> 00:29:43,566
Men om han verkligen älskar henne,

410
00:29:44,073 --> 00:29:46,083
tror du att han skulle dra in henne
i nåt sånt här?

411
00:29:46,159 --> 00:29:48,619
Om jag vore i samma sits,
trots att det aldrig skulle hända,

412
00:29:49,162 --> 00:29:50,912
skulle jag agera själv.

413
00:29:52,415 --> 00:29:53,915
Slutsatsen är

414
00:29:54,334 --> 00:29:58,964
att kärlek kan få en till att döda,
för den man älskar.

415
00:29:59,756 --> 00:30:01,666
Varför frågar du mig?

416
00:30:01,758 --> 00:30:03,928
Tror du att du skulle kunna göra nåt sånt

417
00:30:04,010 --> 00:30:06,010
för kvinnan du älskar?

418
00:30:09,307 --> 00:30:11,307
Du måste ha varit förälskad.

419
00:30:11,392 --> 00:30:13,482
Tänk på kvinnorna som du har varit med.

420
00:30:16,272 --> 00:30:17,522
Din första kärlek.

421
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Du har väl varit förälskad?

422
00:30:27,909 --> 00:30:30,999
Vad hände med servicecentret?
Vet du vem som ringde?

423
00:30:32,163 --> 00:30:34,173
-Jag är osäker.
-Det är nån härifrån, eller hur?

424
00:30:34,916 --> 00:30:37,036
Nån annan skulle inte komma in hit
bara för att ringa.

425
00:30:37,710 --> 00:30:41,170
Och det måste vara nån som lätt
kan kolla upp brottsregister.

426
00:30:42,215 --> 00:30:43,415
Är inte den misstänkte

427
00:30:43,925 --> 00:30:45,755
nån från Västra Seouls åklagarmyndighet?

428
00:30:47,720 --> 00:30:50,310
Vi kan inte anse någon som misstänkt,
bara för det samtalet.

429
00:30:55,979 --> 00:30:58,649
Har din tv nånsin gått sönder?

430
00:31:00,984 --> 00:31:02,744
Nej, jag kollar knappt på tv.

431
00:31:02,819 --> 00:31:06,029
Jag behövde ringa en tv-reparatör
för några dagar sedan.

432
00:31:07,282 --> 00:31:10,032
Jag observerade honom
och insåg att det är väldigt enkelt.

433
00:31:10,118 --> 00:31:13,118
Det finns ett "mottagarkort" i
de gamla tv-boxarna.

434
00:31:13,621 --> 00:31:16,331
Han behövde bara ta ut det
och sedan sätta tillbaka det.

435
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
Det måste ha varit så vid brottsplatsen.

436
00:31:21,296 --> 00:31:23,626
Jag var faktiskt precis
i Moo-sung Parks hus.

437
00:31:26,593 --> 00:31:29,433
Hans mor sa till mig att hon tittade på
ett morgondrama

438
00:31:29,512 --> 00:31:31,932
precis innan hon lämnade huset,
dagen då incidenten skedde.

439
00:31:35,393 --> 00:31:37,853
Jag kunde inte hitta några fingeravtryck
på det.

440
00:31:38,313 --> 00:31:39,733
Är inte det ännu konstigare?

441
00:31:39,814 --> 00:31:42,324
Någon måste ha konstruerat
och monterat ihop tv:n.

442
00:31:42,400 --> 00:31:44,150
Hur kan det inte finnas
några fingeravtryck?

443
00:31:44,819 --> 00:31:48,109
Nån måste ha fingrat med kortet,
och torkat av fingeravtrycken.

444
00:31:48,197 --> 00:31:51,237
Park sov inte bra den kvällen.

445
00:31:51,326 --> 00:31:53,196
Han brukade sova ändatill eftermiddagen,

446
00:31:53,286 --> 00:31:55,196
så det hade varit bättre
att sikta in den tiden.

447
00:31:56,289 --> 00:31:59,959
Han måste ha vetat att Park låg och sov,
och därför väntade han.

448
00:32:04,839 --> 00:32:07,009
Det finns bara ett ställe där han
kunde gömma sig.

449
00:32:07,508 --> 00:32:10,048
Han måste ha väntat
tålmodigt därinne, och sen...

450
00:32:10,136 --> 00:32:11,926
Jag är den som ringde om den trasiga tv:n.

451
00:32:12,680 --> 00:32:14,930
Åh, du är i närheten? Okej, vi ses strax.

452
00:32:15,141 --> 00:32:18,191
Han måste ha tagit sig ut
när Jin-seob Kang anlände.

453
00:32:29,822 --> 00:32:30,912
Jag förstår inte.

454
00:32:31,658 --> 00:32:33,158
Det finns ingenting.

455
00:32:33,242 --> 00:32:35,872
Efter att fallet avslutats,

456
00:32:35,954 --> 00:32:39,214
städade städfirman överallt,
förutom detta rum.

457
00:32:39,290 --> 00:32:43,170
Han måste ha lämnat nåt spår,
såvida han inte var ett spöke.

458
00:32:43,252 --> 00:32:45,962
Visste du att han beräknade
instrumentbrädans kameravinkel?

459
00:32:46,047 --> 00:32:47,667
Exakt.

460
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
Jag förstår verkligen inte.

461
00:32:50,218 --> 00:32:52,468
Det är så många konstiga saker
med detta fall.

462
00:32:53,054 --> 00:32:55,224
Vet du vad jag mest hakar upp mig på?

463
00:32:56,307 --> 00:32:58,057
Motivet.

464
00:32:58,810 --> 00:33:00,270
Göra sig av med Moo-sung Park?

465
00:33:00,687 --> 00:33:03,227
Ingen var ändå hemma.
Han kunde ha dödat honom på direkten.

466
00:33:03,314 --> 00:33:06,034
Varför gömde han sig i garderoben
så länge?

467
00:33:06,109 --> 00:33:08,609
Han kunde ha huggit honom
och bara sprungit iväg.

468
00:33:09,404 --> 00:33:13,034
Och varför fingrade han med tv:n
och blandade in Jin-seob Kang i detta?

469
00:33:14,158 --> 00:33:16,408
För att han behövde nån
att skylla allt på?

470
00:33:16,494 --> 00:33:19,254
Det skulle vara lättare att sätta dit
en snubbe som levererar mat.

471
00:33:19,664 --> 00:33:21,334
Han behövde väl en före detta förbrytare.

472
00:33:21,416 --> 00:33:23,416
Någon som alla kommer tro
kan vara mördaren.

473
00:33:23,501 --> 00:33:25,801
Att kolla upp det DNA som
hittats på brottsplatsen

474
00:33:25,878 --> 00:33:27,548
räcker för att han ska bli misstänkt.

475
00:33:27,630 --> 00:33:28,970
Exakt.

476
00:33:31,009 --> 00:33:32,889
Förövaren hade gjort sin läxa i förväg.

477
00:33:33,219 --> 00:33:35,469
För att koppla en annan förbrytare
till offret,

478
00:33:35,555 --> 00:33:37,175
måste en utförlig utredning ha gjorts.

479
00:33:37,265 --> 00:33:38,635
Tror du att det är sannolikt?

480
00:33:39,684 --> 00:33:42,654
Det måste vara nån med befogenhet
att titta i brottsregistret.

481
00:33:44,272 --> 00:33:47,152
Någon här eller inom polisen.

482
00:33:51,029 --> 00:33:54,279
Men tycker du inte det är beständigt
även om personen lyckades?

483
00:33:54,365 --> 00:33:57,615
Varför skulle nån göra allt detta om målet
bara var att få bort Moo-sung Park?

484
00:33:58,202 --> 00:34:01,662
Jag har även tänkt på detta scenario:

485
00:34:01,748 --> 00:34:04,078
Tänk om någon

486
00:34:04,751 --> 00:34:07,381
siktade in sig på Jin-seob Kang också?

487
00:34:07,462 --> 00:34:09,842
Behövde han få bort bägge två?

488
00:34:09,922 --> 00:34:12,472
-Det är...
-Den chansen är ganska liten.

489
00:34:12,800 --> 00:34:14,390
Han behövde få bort två personer,

490
00:34:14,635 --> 00:34:18,845
en man och en tv-reparatör,
i samma kvarter.

491
00:34:18,931 --> 00:34:20,061
Det är...

492
00:34:20,558 --> 00:34:24,478
Och hur skulle han veta att Jin-seob
skulle ta sitt liv i fängelse?

493
00:34:26,147 --> 00:34:28,397
Han försökte att begå självmord

494
00:34:28,483 --> 00:34:30,993
sist han satt i fängelse också.

495
00:34:31,569 --> 00:34:35,029
Ärligt talat så var det hans självmord
som startade allt

496
00:34:35,114 --> 00:34:38,334
för han skickade ut
sitt överklagande överallt.

497
00:34:38,409 --> 00:34:40,869
Förövaren måste verkligen ångra
det han gjorde.

498
00:34:40,953 --> 00:34:45,213
Det blev en stor nyhet när han tog
in den förre förbrytaren i spelet.

499
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
Han kanske är glad över det som hände.

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,804
-Vad?
-Blodfläcken.

501
00:34:52,673 --> 00:34:55,763
Blodfläcken från grannhuset
är vad som startade allting.

502
00:34:57,345 --> 00:34:59,805
Varför skulle han vara glad över
det som hände?

503
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
Tänk om det inte var ett misstag?

504
00:35:05,520 --> 00:35:07,730
Du menar att få folk övertygade om

505
00:35:08,231 --> 00:35:11,441
att det finns en riktigt förövare?
Om han lämnade bevisen där med avsikt...

506
00:35:13,903 --> 00:35:17,243
-Men varför?
-Både Moo-sung Park och Jin-seob Kang

507
00:35:18,241 --> 00:35:20,281
kan ha varit som förbrukningsartiklar
för honom.

508
00:35:20,368 --> 00:35:22,698
Tror du att det är anledningen till
att han mördade dem?

509
00:35:23,538 --> 00:35:24,708
Vad är det han försöka skapa?

510
00:35:33,798 --> 00:35:37,088
Ursäkta att jag stör,
men de vill att vi ska samlas i aulan.

511
00:35:45,852 --> 00:35:48,652
De säger att en kvinnans hämnd
inte har några gränser.

512
00:35:49,147 --> 00:35:50,607
Vad? Jag?

513
00:35:50,690 --> 00:35:52,360
Vad snackar du om?

514
00:35:53,860 --> 00:35:55,900
Är det en kvinna?
Personen från servicecentret.

515
00:36:02,034 --> 00:36:04,414
Det är därför du tog upp det där
om en pojkvän.

516
00:36:34,108 --> 00:36:36,648
De säger att en kvinnans hämnd
inte har några gränser.

517
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
Är det en kvinna?
Personen från servicecentret.

518
00:36:39,447 --> 00:36:41,277
Var det därför han besökte pappa
på sjukhuset?

519
00:36:41,949 --> 00:36:43,029
För att han misstänker mig?

520
00:37:00,843 --> 00:37:02,223
Kära kollegor och juniorer

521
00:37:02,803 --> 00:37:06,433
på Västra Seouls åklagarmyndighet.

522
00:37:07,016 --> 00:37:08,176
De senaste dagarna,

523
00:37:08,976 --> 00:37:11,266
har vi gått igenom en oväntad prövning.

524
00:37:11,354 --> 00:37:15,074
Vi blev kritiserade för att vara
inkompetenta och otillförlitliga,

525
00:37:15,816 --> 00:37:17,986
samtidigt som vi blev stämplade
som en organisation

526
00:37:18,569 --> 00:37:21,199
som är själviskt upptagna
med dess egen överlevnad.

527
00:37:21,280 --> 00:37:24,660
Det värsta av allt var
att möta förödmjukelsen

528
00:37:25,660 --> 00:37:29,410
från att vår moral och kvalifikationer

529
00:37:30,164 --> 00:37:31,834
som exekutörer ifrågasattes,

530
00:37:32,333 --> 00:37:34,923
på grund av en galning.

531
00:37:37,713 --> 00:37:41,133
Hursomhelst, mina kära kollegor
på Västra Seouls åklagarmyndighet,

532
00:37:41,842 --> 00:37:44,222
kan jag med all säkerhet säga detta
framför er alla.

533
00:37:45,680 --> 00:37:47,100
Vi har alltid

534
00:37:47,181 --> 00:37:51,021
följt lagen och arbetat

535
00:37:51,102 --> 00:37:53,272
extremt hårt för att försäkra rättvist

536
00:37:53,354 --> 00:37:56,154
och jämställt verkställande av ordning
och lag.

537
00:37:56,232 --> 00:37:58,362
Jag kan säga detta

538
00:37:59,068 --> 00:38:02,858
ogenerat och stolt framför er alla.

539
00:38:04,573 --> 00:38:07,163
-Mina ärade kamrater.
-Hittade ni henne?

540
00:38:07,243 --> 00:38:09,003
Sträck på er.

541
00:38:09,620 --> 00:38:11,290
Vi har ingen anledning att skämmas!

542
00:38:11,372 --> 00:38:13,542
Varenda en av er

543
00:38:14,125 --> 00:38:15,955
tillhör landets smartaste personer

544
00:38:16,043 --> 00:38:17,883
och ni har ett skinande rent samvete.

545
00:38:17,962 --> 00:38:20,722
Du sa att jag skulle
sparka ut Seo istället.

546
00:38:20,798 --> 00:38:23,128
Om inte Västra Seouls åklagarmyndighet
töms ut,

547
00:38:23,718 --> 00:38:25,298
kommer jag alltid att ha en högra hand.

548
00:38:31,267 --> 00:38:35,227
Vi är kamrater.
Vi sitter alla i samma båt.

549
00:38:37,148 --> 00:38:38,858
UTREDNINGSRAPPORT OM PROSTITUTION

550
00:38:38,941 --> 00:38:39,821
Du!

551
00:38:42,069 --> 00:38:43,819
Vad letade du efter på mitt kontor?

552
00:38:43,904 --> 00:38:45,994
Varför letade du igenom mina saker?

553
00:38:46,991 --> 00:38:49,451
Vi ska ta reda på varför det hände
och vem som är ansvarig,

554
00:38:49,785 --> 00:38:51,905
men att kritisera en av oss
bara för att andra gör det

555
00:38:51,996 --> 00:38:56,826
är oacceptabelt.

556
00:38:57,418 --> 00:38:59,048
På uppdrag av er alla,

557
00:38:59,837 --> 00:39:02,467
svär jag på heder och samvete,
inför landet och folket.

558
00:39:04,633 --> 00:39:06,593
Som en offentlig person,

559
00:39:07,178 --> 00:39:09,558
kommer jag att kämpa för rättvisa
och mänskliga rättigheter.

560
00:39:11,057 --> 00:39:14,767
-Som en åklagare som besegrar mörkret,
-Som en åklagare som besegrar mörkret,

561
00:39:14,852 --> 00:39:17,522
-en åklagare som hjälper de svaga
-en åklagare som hjälper de svaga

562
00:39:17,605 --> 00:39:19,105
-och missgynnade,
-och missgynnade,

563
00:39:19,190 --> 00:39:21,530
-och som en rättvis åklagare
-och som en rättvis åklagare

564
00:39:21,609 --> 00:39:23,649
-som följer sanningen,
-som följer sanningen,

565
00:39:23,736 --> 00:39:26,026
-lovar jag på heder och samvete
-lovar jag på heder och samvete

566
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
-inför mitt land.
-inför mitt land.

567
00:39:27,656 --> 00:39:30,236
-En åklagare som är hårdare mot sig själv.
-En åklagare...

568
00:39:30,868 --> 00:39:33,828
-Jag ska alltid göra mitt bästa
-Jag ska alltid göra mitt bästa

569
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
för att tjäna mitt land och dess folk...

570
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG

571
00:40:02,525 --> 00:40:03,725
Vad hittade han?

572
00:40:04,527 --> 00:40:05,777
Hur listade han ut det?

573
00:41:23,022 --> 00:41:26,192
JOY CLUB, BAEKSONG MASSAGE AJ CLUB

574
00:41:52,468 --> 00:41:53,548
S ROOM CLUB

575
00:41:54,803 --> 00:41:57,563
-Har du varit här innan?
-Ja.

576
00:41:58,307 --> 00:41:59,347
Min-ah är här, va?

577
00:42:01,143 --> 00:42:02,233
Jösses.

578
00:42:02,520 --> 00:42:05,770
Jag kan aldrig glömma en sån snygging.

579
00:42:05,856 --> 00:42:07,776
Förresten, Min-ah är ännu inte här.

580
00:42:08,275 --> 00:42:09,685
Vi har en ny, sexigare tjej.

581
00:42:09,777 --> 00:42:10,737
Min-ah först.

582
00:42:11,612 --> 00:42:13,202
Jag förmodar att du är hennes pojkvän.

583
00:42:13,739 --> 00:42:14,779
Jag ber henne att skynda.

584
00:42:19,203 --> 00:42:20,453
Ring henne här.

585
00:42:22,831 --> 00:42:24,041
Jag har inte min telefon.

586
00:42:26,752 --> 00:42:29,052
Endast 50 000 won-sedlar kommer in här.

587
00:42:31,131 --> 00:42:33,011
Jag ska hämta några saker åt dig,
huset bjuder.

588
00:42:53,779 --> 00:42:55,199
Var är du?

589
00:42:55,781 --> 00:42:57,031
Är du snart här?

590
00:42:57,116 --> 00:42:58,196
En stamkund?

591
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Hur kan jag redan ha stamkunder?

592
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
Hur ser han ut?

593
00:43:07,793 --> 00:43:08,923
Var tror du han är ifrån?

594
00:43:26,186 --> 00:43:27,556
Gjorde du nåt dåligt?

595
00:43:28,355 --> 00:43:30,935
Om affärerna påverkas... Jösses.

596
00:43:31,442 --> 00:43:32,572
Vad håller du på med?

597
00:43:32,818 --> 00:43:33,648
Ge tillbaka den!

598
00:43:44,830 --> 00:43:45,960
Hörru!

599
00:43:46,040 --> 00:43:47,290
Hörru!

600
00:43:47,374 --> 00:43:48,504
Taxi!

601
00:43:49,752 --> 00:43:50,922
Hörru!

602
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
Herr Seo!

603
00:44:00,346 --> 00:44:02,096
Var snäll och kör snabbt!

604
00:44:10,522 --> 00:44:12,652
Hallå! Flytta på bilen!

605
00:44:13,442 --> 00:44:14,782
Helvete!

606
00:44:16,070 --> 00:44:18,450
Det är hennes tredje dag här.

607
00:44:19,031 --> 00:44:20,871
Jag vet verkligen inte var hon bor.

608
00:44:21,450 --> 00:44:22,740
Då måste detta ställe stängas.

609
00:44:25,287 --> 00:44:27,207
Ni tjejer kan väl Min-ahs adress?

610
00:44:28,248 --> 00:44:29,628
Säg den genast.

611
00:44:32,252 --> 00:44:35,172
Jag antar att ni tjejer vill
att detta ställa ska stängas igen.

612
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
Eller hur?

613
00:44:40,010 --> 00:44:43,470
Varför skulle jag ljuga för dig åt Min-ah?

614
00:44:44,556 --> 00:44:48,056
Jag vet inte vad jag ska göra för att
du ska tro mig. Detta gör mig galen.

615
00:44:48,727 --> 00:44:50,397
Varför har det blivit kallt igen?

616
00:44:51,063 --> 00:44:52,563
Men vart ska du någonstans?

617
00:44:53,065 --> 00:44:54,935
Gå inte. Vi går in igen, ihop.

618
00:44:55,025 --> 00:44:58,525
-Vilken taxiföretag använder ni här?
-Ursäkta mig?

619
00:44:59,655 --> 00:45:00,815
Snälla, ring efter en taxi.

620
00:45:02,658 --> 00:45:04,028
Vill du sticka iväg, tillsammans?

621
00:45:10,541 --> 00:45:12,381
Ska du redan hem? Mår du inte bra?

622
00:45:12,459 --> 00:45:13,709
-Nej, det är...
-Tackar.

623
00:45:16,422 --> 00:45:17,712
Tackar.

624
00:45:17,798 --> 00:45:20,298
Jösses. Du måste ha börjat dricka
tidigt idag.

625
00:45:20,384 --> 00:45:22,554
-Vart ska vi, herrn?
-Var bor Min-ah?

626
00:45:23,137 --> 00:45:26,007
-Vem är Min-ah?
-Du plockar nog upp henne ofta

627
00:45:26,098 --> 00:45:29,228
och släpper av henne hos frisören, arbetet
och sen tillbaka till hennes ställe.

628
00:45:29,309 --> 00:45:30,889
Snälla, slösa inte tid.

629
00:45:34,189 --> 00:45:35,359
Är du polis?

630
00:45:36,483 --> 00:45:39,033
Du vet väl att det är olagligt
att göra detta utan taxi-licens?

631
00:45:39,111 --> 00:45:40,951
Ge mig Min-ahs adress och telefonnummer.

632
00:45:49,246 --> 00:45:50,206
Hörru, hoppa ut.

633
00:45:50,789 --> 00:45:52,789
Du är inte en polis. Hoppa ut.

634
00:45:52,875 --> 00:45:55,955
Ut ur min bil, din idiot. Jösses.

635
00:45:57,588 --> 00:45:59,628
Vad vill du? Gillar du henne?

636
00:45:59,715 --> 00:46:02,215
Vad behöver du hennes adress till?
För att knulla henne?

637
00:46:02,301 --> 00:46:06,811
Om du gillar en bartjej, betala då
för att spendera tid med henne, idiot.

638
00:46:06,889 --> 00:46:10,269
Du är bara ett pervo som förföljer henne.
Hur vågar du hota mig?

639
00:46:10,350 --> 00:46:12,640
Ja, detta är olagligt.
Vad ska du göra åt det?

640
00:46:15,689 --> 00:46:17,189
Hennes adress och telefonnummer.

641
00:46:21,653 --> 00:46:23,413
Hennes adress och telefonnummer.

642
00:47:49,408 --> 00:47:53,578
DAEJUN VILLA

643
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
MIN-AH KWON

644
00:50:28,358 --> 00:50:29,438
En skoluniform.

645
00:50:30,652 --> 00:50:32,032
Går hon fortfarande i gymnasiet?

646
00:50:41,371 --> 00:50:44,621
Var det detta Park hittade om Lee?

647
00:51:35,133 --> 00:51:36,513
MIN-AH KWON

648
00:51:41,181 --> 00:51:42,561
MIN-AH KWON

649
00:52:20,387 --> 00:52:24,057
Telefonen är avstängd.
Du har kommit till röstbrevlådan.

650
00:52:39,781 --> 00:52:43,121
"Åklagare lovar att sanningen ska fram."

651
00:52:45,996 --> 00:52:49,536
Åklagare Chang-jun Lee
är annorlunda från de andra.

652
00:52:49,624 --> 00:52:50,924
WOO-GYUN KIM

653
00:52:55,046 --> 00:52:55,876
Hallå.

654
00:52:58,174 --> 00:52:59,264
En kvinna?

655
00:52:59,342 --> 00:53:01,802
Jag är också förvånad.
Du hade ingen aning?

656
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
Är du säker? Sa Hwang...

657
00:53:05,682 --> 00:53:06,932
Sa han det själv?

658
00:53:07,017 --> 00:53:10,097
Jag tror att han fick veta att den sista
personen Park såg var en kvinna.

659
00:53:10,604 --> 00:53:12,614
Har du ingen specifik person i åtanke?

660
00:53:12,689 --> 00:53:15,149
-Låt oss träffas i person.
- Okej, jag är där snart.

661
00:53:15,233 --> 00:53:16,073
Jag med.

662
00:53:19,863 --> 00:53:21,453
Varför...

663
00:53:39,841 --> 00:53:41,011
Gratulerar.

664
00:53:41,718 --> 00:53:44,678
Folk säger att du är en förstående
och karismatisk ledare.

665
00:53:44,763 --> 00:53:46,263
Massor av berömmande kommentarer.

666
00:53:46,723 --> 00:53:48,523
Jag gjorde det för att skapa
en sån reaktion.

667
00:53:49,142 --> 00:53:52,312
Då är allt bra nu.
Varför ser du så bekymrad ut?

668
00:53:52,979 --> 00:53:55,319
Tror du att kvinnan som Park träffade
innan han dog

669
00:53:55,857 --> 00:53:58,487
är hon?

670
00:54:01,821 --> 00:54:02,741
Hur skulle hon veta?

671
00:54:03,657 --> 00:54:06,737
Bara för tre år sen var hon en nybörjare,
som inte visste nåt.

672
00:54:08,662 --> 00:54:10,332
Hennes far berättade det nog för henne.

673
00:54:14,918 --> 00:54:16,338
Låt mig fråga dig en sak.

674
00:54:20,298 --> 00:54:23,258
De där åttahundra miljonerna.
Vad hände med dem egentligen?

675
00:54:24,094 --> 00:54:26,474
Var det verkligen ett leveransproblem?

676
00:54:26,554 --> 00:54:28,144
Eller spelar herr Young oskyldig?

677
00:54:32,978 --> 00:54:34,558
Du behöver inte svara.

678
00:54:37,273 --> 00:54:39,613
Det stämmer att herr Young listade ut

679
00:54:40,110 --> 00:54:42,360
att det var pengar och returnerade
hela boxen.

680
00:54:42,946 --> 00:54:44,156
Men problemet är

681
00:54:45,115 --> 00:54:48,445
att nån tog den, den eftermiddagen.

682
00:54:48,535 --> 00:54:51,405
Alla vet vad som hände fram till dess.

683
00:54:51,788 --> 00:54:54,788
Jag frågar vem det var som tog pengarna.

684
00:54:57,836 --> 00:54:59,796
Vem vet, om inte du?

685
00:54:59,879 --> 00:55:03,089
En vanlig person kan inte
sluka så stor summa pengar.

686
00:55:03,717 --> 00:55:04,967
Försök inte att ta reda på det.

687
00:55:06,302 --> 00:55:09,102
Vet du verkligen inte
eller spelar du bara?

688
00:55:15,353 --> 00:55:19,483
Om Youngs påstående, om att han
aldrig tagit emot pengar, stämmer,

689
00:55:19,691 --> 00:55:22,281
då var han anklagad för
att vara en omoralisk, rutten kriminell

690
00:55:22,360 --> 00:55:25,860
som skamlöst försökte spela oskyldig.

691
00:55:29,617 --> 00:55:31,907
Har han ett till barn?

692
00:55:32,162 --> 00:55:35,332
Jag tror inte det. Vad jag vet
är Eun-soo hans enda barn.

693
00:55:35,707 --> 00:55:36,877
Vad konstigt.

694
00:55:37,751 --> 00:55:41,251
Om min far stämplades som en minister
som accepterat mutor

695
00:55:41,337 --> 00:55:44,257
och blev fullständigt förolämpad
och stampad på av allmänheten,

696
00:55:44,758 --> 00:55:46,258
skulle jag aldrig kunna förlåta dem.

697
00:55:46,634 --> 00:55:48,144
Jag skulle knivhugga dem.

698
00:55:48,762 --> 00:55:51,562
Dock var det inte en kvinna
som gjorde detta.

699
00:55:51,639 --> 00:55:54,979
Finns ingen chans
att personen på bilderna är en kvinna.

700
00:55:59,647 --> 00:56:03,317
Chang-jun. Om de verkligen hade
en medbrottsling

701
00:56:03,401 --> 00:56:06,361
och högg honom tills döds för
att utöva hämnd,

702
00:56:06,780 --> 00:56:09,070
finns det då nån garanti
att de lämnar dig ifred?

703
00:56:09,157 --> 00:56:13,037
Borde du inte arrestera dem
eller göra nåt, så fort som möjligt?

704
00:56:13,119 --> 00:56:14,699
-Nej, jag kan inte.
-Va?

705
00:56:15,955 --> 00:56:17,615
Även om det är sant...

706
00:56:18,708 --> 00:56:20,498
Ännu mer då, om det är sant.

707
00:56:22,087 --> 00:56:23,377
Vi kan inte arrestera dem.

708
00:56:23,963 --> 00:56:26,263
Han får inte hittas levande.
Om han tillfångatas levande,

709
00:56:27,050 --> 00:56:30,510
avslöjar han alla som hade anknytningar
med Park.

710
00:56:36,017 --> 00:56:38,767
Var hittade de medbrottslingen?

711
00:56:39,979 --> 00:56:41,939
Har han en hemlig son?

712
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Få honom att se ut som förövaren
och läck bevisen.

713
00:56:56,246 --> 00:56:57,786
Se till att Si-mok får vittring.

714
00:56:58,706 --> 00:57:01,416
När förövaren fastnar i fällan,
kommer han att vilja dö.

715
00:57:01,793 --> 00:57:02,923
Det får ett slut på allt.

716
00:57:52,760 --> 00:57:53,890
Bor du här?

717
00:57:54,471 --> 00:57:55,311
Ja.

718
00:57:57,640 --> 00:57:59,100
Måste vara skönt att bo nära jobbet.

719
00:58:00,477 --> 00:58:01,307
Jag dricker inte.

720
00:58:02,270 --> 00:58:03,350
Va?

721
00:58:04,314 --> 00:58:05,904
Låt den bara vara där då.

722
00:58:07,692 --> 00:58:08,902
Bor du också i närheten?

723
00:58:10,195 --> 00:58:11,235
Jag?

724
00:58:12,655 --> 00:58:14,775
Jag var tvungen
att åka förbi Mapo polisstation förut.

725
00:58:16,868 --> 00:58:19,368
Hörru, ta ett glas med mig.

726
00:58:19,454 --> 00:58:20,624
Ledsen, men jag dricker inte.

727
00:58:24,709 --> 00:58:26,249
Se inte ner på mig.

728
00:58:27,420 --> 00:58:30,010
Jag är den enda som tog ditt parti.

729
00:58:30,381 --> 00:58:32,801
Det vet du.

730
00:58:33,760 --> 00:58:34,970
Ja, tack för det.

731
00:58:38,598 --> 00:58:40,598
Du är fortfarande så arrogant
och motbjudande.

732
00:58:41,184 --> 00:58:43,774
Du har inte förändrats nånting.

733
00:58:45,021 --> 00:58:48,651
Jag visste det. Du ignorerade mitt samtal
efter att vi mötts igen, efter 20 år.

734
00:58:50,443 --> 00:58:52,903
Hur kan jag avsiktligt ignorera
ett nummer som jag inte har?

735
00:58:54,531 --> 00:58:55,621
Va?

736
00:58:57,575 --> 00:58:59,405
Gav jag dig inte mitt nummer?

737
00:59:13,550 --> 00:59:15,430
Varför gjorde du sådär mot mig då?

738
00:59:16,761 --> 00:59:19,221
-Varför gjorde du så med min hand.
-För att du var högljudd.

739
00:59:21,266 --> 00:59:22,596
För att jag var högljudd?

740
00:59:25,186 --> 00:59:26,596
Du var för högljudd.

741
00:59:29,232 --> 00:59:33,192
Vad får dig att tro att det är okej
att bete sig som en översittare?

742
00:59:33,278 --> 00:59:36,818
Tror du att du är så överlägsen
att du kan se ner på andra?

743
00:59:36,906 --> 00:59:38,446
Du är en åklagare, vaddå då?

744
00:59:38,783 --> 00:59:42,043
Du kommer att dö ensam.

745
00:59:42,453 --> 00:59:45,423
Förlåt. Jag var högljudd igen.

746
00:59:45,498 --> 00:59:47,288
Du tål inte högljudda personer.

747
00:59:47,917 --> 00:59:48,957
Det är inte högljutt.

748
00:59:51,170 --> 00:59:52,130
Du är inte högljudd.

749
00:59:53,298 --> 00:59:54,628
Allt är borta nu.

750
00:59:55,425 --> 00:59:56,715
Tillsammans med andra saker.

751
00:59:57,427 --> 00:59:58,847
Vilka andra saker?

752
01:00:00,722 --> 01:00:02,972
Det du sa stämmer.

753
01:00:04,392 --> 01:00:06,272
Jag kommer att vara ensam.

754
01:00:07,103 --> 01:00:07,943
För evigt.

755
01:00:13,192 --> 01:00:14,282
Du, vänta.

756
01:00:22,410 --> 01:00:23,700
Varför är du härute?

757
01:00:27,665 --> 01:00:28,995
Vad är det? Du gör mig nervös.

758
01:00:30,501 --> 01:00:32,421
Du var så fantastisk idag.

759
01:00:33,129 --> 01:00:35,549
Jag såg dig på tv
och kände nästan inte igen dig.

760
01:00:36,257 --> 01:00:37,297
Jösses.

761
01:00:39,969 --> 01:00:41,679
Idag var väl en lång dag igen?

762
01:00:42,263 --> 01:00:43,893
Jag är glad att du är hemma nu.

763
01:01:07,080 --> 01:01:08,870
MYSIGT OCH SKÖNT SOM HEMMA

764
01:01:24,097 --> 01:01:25,467
SIN KONSTSKOLA

765
01:01:51,582 --> 01:01:52,832
Gå och lägg dig.

766
01:02:01,634 --> 01:02:03,514
Har du testat denna ansiktsmask?

767
01:02:03,594 --> 01:02:05,394
Det är enkelt. Det ser ut så här.

768
01:02:05,471 --> 01:02:08,141
-Jag är trött. Jag går och lägger mig.
-Kom igen, var inte blyg.

769
01:02:08,224 --> 01:02:09,434
Jösses. Åh nej!

770
01:02:09,517 --> 01:02:12,187
Jag är ledsen. Du borde bara ha...
Detta är...

771
01:02:12,520 --> 01:02:14,560
Hitta bara hålen för ögon,
näsa och läppar.

772
01:02:15,231 --> 01:02:16,941
Såhär. Så fin!

773
01:02:17,775 --> 01:02:20,605
Titta på dig, du ser redan vackrare ut.

774
01:02:20,695 --> 01:02:22,065
Din hy ser redan ljusare ut.

775
01:02:23,448 --> 01:02:24,408
Snälla, slappna av.

776
01:02:25,408 --> 01:02:28,038
Jösses, denna går ut snart.

777
01:03:00,359 --> 01:03:01,439
Min-ah Kwon

778
01:03:03,321 --> 01:03:05,571
-Vart gick han?
-Han gick ut.

779
01:03:07,283 --> 01:03:08,993
-Vi ses senare.
-Ses.

780
01:03:10,369 --> 01:03:11,539
Du...

781
01:03:15,666 --> 01:03:17,126
Var snäll och glöm inte detta.

782
01:03:36,771 --> 01:03:38,111
Vi stöter på varandra ofta.

783
01:03:38,189 --> 01:03:40,439
Det verkar som att du har
en rättegång nu på morgonen.

784
01:03:41,734 --> 01:03:42,574
Gällande igår...

785
01:03:44,070 --> 01:03:45,700
Jag minns ingenting. Gjorde jag...

786
01:03:45,780 --> 01:03:49,030
Hur känner du Jin-seob Kang?
Du försvarade ju honom.

787
01:03:49,492 --> 01:03:51,242
Varför tror du att jag känner honom?

788
01:03:51,702 --> 01:03:55,292
Hans advokat förlorade rättegången
och du misstyckte.

789
01:03:55,832 --> 01:03:57,382
Hur märkte du ens det?

790
01:03:58,334 --> 01:04:00,294
En från min kyrka introducerade oss.

791
01:04:00,795 --> 01:04:03,045
Vi skulle inte tjäna pengar på det,
men jag pushade på.

792
01:04:03,130 --> 01:04:05,170
Jag sa till alla
att jag var säker på en vinst.

793
01:04:06,551 --> 01:04:08,341
Varför var du så säker?

794
01:04:08,427 --> 01:04:09,797
Varför?

795
01:04:10,763 --> 01:04:12,273
För att jag trodde på honom.

796
01:04:12,723 --> 01:04:15,483
Han hade med sig sin bebis
när vi träffades.

797
01:04:15,560 --> 01:04:18,060
Han höll bebisen i sina armar, så här,

798
01:04:18,145 --> 01:04:23,105
och upprepade att han inte hade gjort det.
Han kunde svära på sitt barns liv.

799
01:04:23,192 --> 01:04:24,612
Uppenbarligen sa han sanningen.

800
01:04:24,986 --> 01:04:28,276
Vilken far skulle ljuga efter att svurit
på sitt barns liv?

801
01:04:29,282 --> 01:04:30,412
Jag litade på honom.

802
01:04:34,078 --> 01:04:36,618
Varför? Vad är det?

803
01:04:38,457 --> 01:04:39,537
Okej.

804
01:04:40,334 --> 01:04:42,044
Jag är ledsen för igår.

805
01:04:44,005 --> 01:04:46,915
Du kommer ändå inte att jobba här
som vaktmästare eller säkerhetsvakt.

806
01:04:47,008 --> 01:04:48,758
Denna plats är fylld med tjänstemän.

807
01:04:49,385 --> 01:04:52,425
Är det inte bättre om du besöker
advokatbyråer för att hitta jobb?

808
01:04:54,557 --> 01:04:55,637
Är det så uppenbart?

809
01:04:55,725 --> 01:04:58,345
Nej, förutom att du inte har
några visitkort.

810
01:05:00,104 --> 01:05:03,654
Småföretagen har det svårt numera.
Det bara hände.

811
01:05:04,567 --> 01:05:07,397
Om du nånsin behöver hjälp
med dina utredningar

812
01:05:07,486 --> 01:05:09,406
eller en hjälpande hand med nåt...

813
01:05:12,116 --> 01:05:12,986
Spara mitt nummer.

814
01:05:22,543 --> 01:05:25,003
Du är upptagen.
Vi pratar mer en annan gång.

815
01:05:25,087 --> 01:05:26,377
Okej, vi ses.

816
01:05:43,731 --> 01:05:45,361
-Herr Seo.
-Hur vågar du storma in sådär?

817
01:05:46,067 --> 01:05:47,937
Ursäkta mig. Den misstänkte är...

818
01:05:48,027 --> 01:05:50,697
-Stick.
-Okej. Jag går nu.

819
01:05:57,203 --> 01:05:58,123
ID-KORT
MIN-AH KWON

820
01:06:00,498 --> 01:06:01,868
ID-KORT
MIN-AH KWON

821
01:06:24,063 --> 01:06:26,943
Ni suger.
Jag kan dansa mycket bättre än er.

822
01:06:27,024 --> 01:06:28,694
Vad är felet på detta? Det är ju coolt.

823
01:06:30,236 --> 01:06:31,066
Det är roligt.

824
01:06:31,153 --> 01:06:33,493
-Jag måste på toaletten.
-Skynda.

825
01:06:33,823 --> 01:06:34,953
Skynda dig tillbaka.

826
01:06:36,283 --> 01:06:38,203
-Ska jag följa med dig?
-Nej, det är okej.

827
01:06:50,339 --> 01:06:51,839
-Hörru, är du okej?
-Är du okej?

828
01:06:51,924 --> 01:06:53,184
Vad är det som sker?

829
01:06:53,509 --> 01:06:54,759
Vad hände?

830
01:06:55,386 --> 01:06:57,466
-Är hon död?
-Vad ska vi göra?

831
01:06:57,555 --> 01:06:59,345
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG

832
01:07:09,233 --> 01:07:11,323
JUNG-BON KIM

833
01:07:33,591 --> 01:07:34,631
Kommissarie Han.

834
01:07:35,968 --> 01:07:38,678
Vakna, kommissarie. Kommissarie Han!

835
01:07:43,809 --> 01:07:46,309
Kommissarie Han!

836
01:07:48,981 --> 01:07:51,321
Kommissarie Han. Vakna, kommissarie Han!

837
01:08:14,590 --> 01:08:16,510
STRANGER

838
01:08:16,592 --> 01:08:17,642
Varför igår?

839
01:08:17,718 --> 01:08:20,218
Natten som du helt plötsligt
började söka henne.

840
01:08:20,304 --> 01:08:21,224
Si-mok Hwang

841
01:08:21,305 --> 01:08:23,675
måste ha följt henne hem.
Det måste ha varit då.

842
01:08:23,766 --> 01:08:24,926
Självklart.

843
01:08:25,017 --> 01:08:26,387
Vem är på sjukhuset?

844
01:08:27,061 --> 01:08:29,521
Det är så många reportrar här.
Mördaren blir snart varse.

845
01:08:29,605 --> 01:08:32,355
-Vi behöver uppbackning.
- Han kom självmant in i rampljuset.

846
01:08:32,441 --> 01:08:34,991
Är inte det konstigt? Moo-sung Park dog
under Si-moks bevakning.

847
01:08:35,069 --> 01:08:36,989
- Denna gång också.
- Vem är det?

848
01:08:37,071 --> 01:08:39,371
-Vem är denna galning?
- Är du den med kniven?

849
01:08:39,448 --> 01:08:41,328
Är du den som knivhögg henne?

850
01:08:41,408 --> 01:08:42,618
Följde han efter mig?

851
01:08:43,327 --> 01:08:44,657
Eller är jag den som ledde dem?

852
01:08:47,665 --> 01:08:49,875
Undertexter: Daniel Kim