1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,323
秘密の森

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,743
秘密の森

4
00:01:33,218 --> 00:01:36,508
キツい女性だったのを
覚えてます

5
00:01:39,557 --> 00:01:41,557
会話の内容を？

6
00:01:41,684 --> 00:01:43,194
ずいぶん前なので…

7
00:01:44,729 --> 00:01:49,069
“ふざけるな”と
男性が腹を立ててました

8
00:01:49,317 --> 00:01:52,647
廊下の監視カメラも
ありますし―

9
00:01:52,904 --> 00:01:53,574
調べてみます

10
00:01:54,572 --> 00:01:55,242
それで？

11
00:01:57,617 --> 00:02:01,037
コーヒーを席まで運んだら

12
00:02:01,162 --> 00:02:05,582
男性は受け取って
出ていきました

13
00:02:07,460 --> 00:02:09,840
女性は追いかけた？

14
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
どうだったかな

15
00:02:12,757 --> 00:02:13,627
そこまでは―

16
00:02:15,176 --> 00:02:16,426
覚えてません

17
00:02:20,765 --> 00:02:25,095
パクが最後に会った人が
犯人だと？

18
00:02:26,104 --> 00:02:28,614
近くに文具店はありますか？

19
00:03:28,333 --> 00:03:30,593
幼児への性犯罪が発生

20
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
出動だ

21
00:03:38,092 --> 00:03:39,512
行かないのか？

22
00:03:40,929 --> 00:03:42,509
キム刑事　全員呼べ

23
00:03:42,639 --> 00:03:45,559
ちゃんと準備したか？

24
00:03:53,566 --> 00:03:54,526
止まれ

25
00:04:23,721 --> 00:04:24,561
おい

26
00:04:24,681 --> 00:04:25,771
急げ

27
00:04:33,856 --> 00:04:34,856
行ったぞ

28
00:04:43,199 --> 00:04:43,909
こいつ

29
00:04:47,161 --> 00:04:48,331
この野郎

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,710
なんて奴だ

31
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
罪状を追加しろ

32
00:04:54,335 --> 00:04:56,625
てこずらせるな

33
00:05:21,738 --> 00:05:23,568
お前はアクション俳優か

34
00:05:27,285 --> 00:05:27,905
どうした？

35
00:05:28,411 --> 00:05:30,201
お酒臭かったです

36
00:05:31,122 --> 00:05:36,462
泥酔状態で何も覚えてないと
供述されたら？

37
00:05:37,128 --> 00:05:38,628
また捕まえればいいさ

38
00:05:39,464 --> 00:05:43,764
すぐ釈放されたら
この手で殺してやる

39
00:05:44,260 --> 00:05:47,810
謹慎じゃ物足りず
犯罪者になる気か？

40
00:05:49,182 --> 00:05:51,022
謹慎は終わりですか？

41
00:05:51,350 --> 00:05:52,980
俺の考えじゃないぞ

42
00:05:54,103 --> 00:05:56,233
じゃあ 誰が許可を？

43
00:05:56,939 --> 00:05:59,319
事務職を続けたいか？

44
00:05:59,442 --> 00:06:01,032
とんでもない

45
00:06:03,029 --> 00:06:05,989
署長に大目玉を食らった

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,160
私のせいで？

47
00:06:08,242 --> 00:06:12,002
俺たちが検察の尻ぬぐいを
したせいで―

48
00:06:12,330 --> 00:06:15,880
国民にバカにされてるとな

49
00:06:16,167 --> 00:06:18,877
まったく 最悪だよ

50
00:06:19,629 --> 00:06:23,549
テレビに出た検事より
先に捕まえるぞ

51
00:06:24,008 --> 00:06:26,338
手柄はすべて頂こう

52
00:06:26,636 --> 00:06:28,046
レベルが低すぎる

53
00:06:28,513 --> 00:06:29,513
もっと上の者だ

54
00:06:31,974 --> 00:06:35,024
大事な話をしてるのに
うわの空か

55
00:06:36,229 --> 00:06:38,019
すみません

56
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
世間が注目してる

57
00:06:42,693 --> 00:06:44,203
あの検事が…

58
00:06:44,904 --> 00:06:46,204
何て名前だ

59
00:06:46,781 --> 00:06:48,121
ファン･シモク検事です

60
00:06:48,241 --> 00:06:49,201
そうだった

61
00:06:49,617 --> 00:06:53,037
検事側の情報を引き出すんだ

62
00:06:53,204 --> 00:06:59,004
うちの情報だけ与えるのは
不公平だと思わないか

63
00:06:59,752 --> 00:07:01,632
署長の指示ですか？

64
00:07:02,046 --> 00:07:06,006
バカ言うな
警察官全員に言ってる

65
00:07:08,636 --> 00:07:10,676
署長はお前の存在など知らん

66
00:07:14,517 --> 00:07:18,097
共有した情報を
直接 俺に報告しろ

67
00:07:21,691 --> 00:07:27,411
犯人を逮捕したら
刑事課にいられるんですよね

68
00:07:28,656 --> 00:07:29,906
それは…

69
00:07:33,369 --> 00:07:36,079
大事な話なのに うわの空？

70
00:07:36,622 --> 00:07:40,292
警察大学卒なら
行く当ては多いだろ

71
00:07:40,501 --> 00:07:45,591
刑事課は昇進も遅いうえ
安月給なのに―

72
00:07:45,756 --> 00:07:46,416
なぜ残りたがる？

73
00:07:46,966 --> 00:07:49,046
ひどい言いぐさですね

74
00:07:49,469 --> 00:07:54,219
ゴールの時の喜びと同じで
“手の感触”を味わえる

75
00:07:54,348 --> 00:07:59,768
一番 カッコいいのは
ストライカーですよね

76
00:07:59,937 --> 00:08:02,517
今日もゴールをキメましたよ

77
00:08:04,025 --> 00:08:08,275
犠牲者の子に失礼な発言だわ

78
00:08:08,488 --> 00:08:10,238
手の感触を味わったか？

79
00:08:10,364 --> 00:08:11,284
はい…

80
00:08:12,241 --> 00:08:12,951
いいえ

81
00:08:14,202 --> 00:08:17,002
無実のカンに
手錠をかけました

82
00:08:21,042 --> 00:08:22,132
チーム長

83
00:08:22,543 --> 00:08:26,963
手の感触を味わいながら
退職しますからね

84
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
そうだな

85
00:08:28,466 --> 00:08:30,256
まず真犯人を捜そう

86
00:08:30,718 --> 00:08:31,798
必ず逮捕します

87
00:08:38,809 --> 00:08:39,729
大活躍ね

88
00:08:40,937 --> 00:08:42,227
とんでもない

89
00:08:42,480 --> 00:08:44,860
あなたがいて助かった

90
00:08:44,982 --> 00:08:45,782
先輩　血が

91
00:08:45,900 --> 00:08:46,480
痛いだろ

92
00:08:46,609 --> 00:08:47,649
平気よ

93
00:08:47,777 --> 00:08:48,277
ウソだ

94
00:08:48,361 --> 00:08:50,151
痛くない　大丈夫

95
00:08:53,282 --> 00:08:56,332
〝署長〞

96
00:09:00,831 --> 00:09:05,421
ファンの情報を流せと
指示しておいた

97
00:09:06,504 --> 00:09:08,554
奴に弱みはないのか？

98
00:09:08,965 --> 00:09:12,175
“サイコパスの検事”で
有名人だ

99
00:09:13,636 --> 00:09:16,256
誰かいるなら あとで話そう

100
00:09:16,931 --> 00:09:17,851
ああ

101
00:09:19,559 --> 00:09:20,689
どこまで話した？

102
00:09:22,353 --> 00:09:24,863
検事長についてです

103
00:09:26,816 --> 00:09:31,026
内部監査は
無意味だとおっしゃってる

104
00:09:31,237 --> 00:09:34,407
２カ月間は待ってみようと

105
00:09:37,034 --> 00:09:40,254
検事長の意見を
お伝えします

106
00:09:41,789 --> 00:09:44,209
君は同意しないのか？

107
00:09:46,460 --> 00:09:50,300
目立つ検事は
黙認するんですね

108
00:09:51,632 --> 00:09:54,682
今の発言を
検事長に言っても？

109
00:09:58,014 --> 00:09:59,774
２カ月の辛抱です

110
00:10:01,100 --> 00:10:05,440
そういえば部長同士
仲がいいようだな

111
00:10:06,981 --> 00:10:08,571
話が通じるので

112
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
報道局の方がお見えです

113
00:10:37,011 --> 00:10:38,221
通してくれ

114
00:10:38,554 --> 00:10:42,774
ネットにアップされた記事を
手配しますか

115
00:10:43,726 --> 00:10:44,386
自分で見る

116
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
〝ファン検事への証言〞

117
00:10:55,946 --> 00:10:59,076
〝ファン君に
暴力を振るわれ…〞

118
00:11:00,076 --> 00:11:01,736
どういうことだ

119
00:11:02,578 --> 00:11:06,918
すみませんが
取材はお断りしてます

120
00:11:07,041 --> 00:11:10,421
“転校生の僕はいじめられ”

121
00:11:10,461 --> 00:11:10,671
〝暴力を
振るわれました〞

122
00:11:10,670 --> 00:11:12,250
〝暴力を
振るわれました〞
〝ファン君に…〞

123
00:11:13,464 --> 00:11:14,764
“リンチされました”

124
00:11:15,007 --> 00:11:16,337
“テレビで流れていた
指を折られた人は僕です”

125
00:11:16,342 --> 00:11:20,102
“テレビで流れていた
指を折られた人は僕です”

126
00:11:16,342 --> 00:11:20,102
〝ヨン･ウンス〞

127
00:11:23,474 --> 00:11:28,444
“以降 イジメの矛先は
ファン君に向けられました”

128
00:11:28,604 --> 00:11:31,154
〝父 ヨン･イルチェ〞
〝僕をイジメから
救うため…〞

129
00:11:31,148 --> 00:11:31,188
〝僕をイジメから
救うため…〞

130
00:11:33,567 --> 00:11:34,397
はい

131
00:11:35,653 --> 00:11:36,993
違います

132
00:11:38,864 --> 00:11:40,534
悪い噂(うわさ)が出回ってる

133
00:11:40,658 --> 00:11:42,278
“だと思いませんが”

134
00:11:42,368 --> 00:11:47,668
“加担してなかったのは
ファン君だけでした”

135
00:11:50,334 --> 00:11:54,714
“その上 彼は
残忍ではありません”

136
00:11:54,922 --> 00:11:57,512
“本当のサイコパスは”

137
00:11:57,591 --> 00:12:01,971
“イジメに加担していた
生徒たちです”

138
00:12:02,221 --> 00:12:06,021
“ファン君は
サイコではありません”

139
00:12:07,059 --> 00:12:09,729
そうだ　よく言った

140
00:12:09,854 --> 00:12:11,984
誰だか分かりますか？

141
00:12:12,064 --> 00:12:14,364
本当にありがたいな

142
00:12:15,609 --> 00:12:16,739
ファン検事？

143
00:12:19,363 --> 00:12:24,373
賄賂を受け取ったとして
ヨン前長官は告発された

144
00:12:24,493 --> 00:12:25,793
申し訳ありません

145
00:12:27,872 --> 00:12:30,582
この家には何もないぞ

146
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
ハメられた

147
00:12:33,502 --> 00:12:34,552
私も…

148
00:12:38,549 --> 00:12:41,589
捜査で真実を明らかにします

149
00:12:47,766 --> 00:12:48,556
よくも

150
00:12:50,311 --> 00:12:51,691
こんなマネを

151
00:12:53,647 --> 00:12:55,687
恩を仇(あだ)で返す気か

152
00:12:57,109 --> 00:13:00,239
目を見開いて くまなく探せ

153
00:13:04,450 --> 00:13:05,700
父さん

154
00:13:05,826 --> 00:13:07,036
長官

155
00:13:07,161 --> 00:13:09,291
急いで救急車を呼べ

156
00:13:09,580 --> 00:13:11,500
長官　しっかり

157
00:13:19,089 --> 00:13:23,639
パクが殺害された時
ウンスは何をしてた？

158
00:13:23,802 --> 00:13:25,802
ありがたいこと？

159
00:13:25,971 --> 00:13:29,641
イジメのことまで
さらけ出すなんて

160
00:13:30,559 --> 00:13:33,439
カンの前科を調べたのは誰だ

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,154
検事が電話で？

162
00:13:35,397 --> 00:13:39,277
事件当日
現場から問い合わせた

163
00:13:42,071 --> 00:13:43,281
ヨン検事か？

164
00:13:44,406 --> 00:13:46,776
違うと思いますよ

165
00:13:46,951 --> 00:13:49,751
３人とも出かけてました

166
00:13:50,246 --> 00:13:52,246
午後は私だけでしたので

167
00:13:52,414 --> 00:13:56,754
彼女は確かに
昼からいなかったか？

168
00:13:58,587 --> 00:14:00,297
“噂をすれば”だ

169
00:14:01,924 --> 00:14:03,304
パクの事件当日…

170
00:14:03,425 --> 00:14:04,585
それは何だ

171
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
こちら宛てに

172
00:14:08,305 --> 00:14:10,465
またプレゼントね

173
00:14:19,275 --> 00:14:22,315
会議の内容をまとめた物です

174
00:14:22,862 --> 00:14:23,612
会議か

175
00:14:24,154 --> 00:14:26,784
今日のお昼は各自で

176
00:14:30,828 --> 00:14:32,198
〝クソ食らえ〞

177
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
捨てちまおう

178
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
電話の件で
進展はありました？

179
00:14:39,295 --> 00:14:40,165
電話って？

180
00:14:41,255 --> 00:14:42,375
民願室です

181
00:14:42,506 --> 00:14:44,676
何もない　君のほうは？

182
00:14:45,968 --> 00:14:50,348
時間が経ってるので
何も出ませんでした

183
00:15:12,369 --> 00:15:15,209
ところで君の身長は？

184
00:15:15,331 --> 00:15:16,461
170センチです

185
00:15:16,540 --> 00:15:19,210
ウソつくな　俺と変わらない

186
00:15:19,293 --> 00:15:21,883
本当です　信じてください

187
00:15:23,255 --> 00:15:26,005
全体会議の連絡はご覧に？

188
00:15:26,342 --> 00:15:27,512
すぐ戻る

189
00:15:29,845 --> 00:15:31,215
これを見ろ

190
00:15:33,390 --> 00:15:36,980
殴られたってコメントが
たくさん出てる

191
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
〝子供の頃
ファンに殴られた〞

192
00:15:40,356 --> 00:15:41,516
〝応援してる〞

193
00:15:41,607 --> 00:15:43,227
何が本当なんだ

194
00:16:33,617 --> 00:16:34,947
誰かな

195
00:16:52,011 --> 00:16:54,891
こう言うんだ
“久々で申し訳ない”

196
00:16:55,806 --> 00:16:59,176
“元気そうで何よりだ”とも

197
00:16:59,935 --> 00:17:04,515
当たり障りのない会話から
本題に入るんだ

198
00:17:05,065 --> 00:17:06,725
みんな そうしてる

199
00:17:07,860 --> 00:17:12,200
昔もあまり
お目にかかれませんでした

200
00:17:14,324 --> 00:17:16,294
お元気そうです

201
00:17:17,494 --> 00:17:19,584
彼が言うなら本当だな

202
00:17:22,541 --> 00:17:24,171
回復したでしょ

203
00:17:24,626 --> 00:17:29,966
お酒をやめて
運動を始めた矢先だったの

204
00:17:30,632 --> 00:17:35,432
恰幅(かっぷく)がよかったので
よく見上げてました

205
00:17:35,971 --> 00:17:39,021
君のほうが背は高いだろ

206
00:17:39,558 --> 00:17:43,688
見上げたのではなく
尊敬してたんだ

207
00:17:44,563 --> 00:17:46,653
もう あなたったら

208
00:17:48,650 --> 00:17:51,200
ヨン検事の恋人はここに？

209
00:17:53,489 --> 00:17:54,699
いきなり何だ

210
00:17:55,491 --> 00:17:58,411
見舞いに来るのは筋ですよね

211
00:17:59,244 --> 00:18:01,874
そんな言葉が出てくるとはな

212
00:18:02,539 --> 00:18:06,209
恋人がいると
娘から聞いたの？

213
00:18:09,546 --> 00:18:12,626
マズいことを
言ってしまいました

214
00:18:13,175 --> 00:18:14,755
別にいいのよ

215
00:18:15,886 --> 00:18:19,216
あなたには感謝してるわ

216
00:18:19,723 --> 00:18:23,773
娘の責任じゃないと
テレビで言ってくれた

217
00:18:24,061 --> 00:18:25,901
事実を述べただけです

218
00:18:26,855 --> 00:18:29,855
そうだとしても…

219
00:18:32,903 --> 00:18:37,743
この人は何も言わないけど
感謝してるのよ

220
00:18:38,742 --> 00:18:42,452
息が詰まるような日々を
送ってたもの

221
00:18:45,916 --> 00:18:47,956
真犯人は捜せそうか？

222
00:18:50,379 --> 00:18:52,089
どう思いますか？

223
00:18:52,589 --> 00:18:56,219
第三者の意見など
聞いてどうする

224
00:18:56,844 --> 00:19:02,104
ヨン検事は真犯人と
関わってる人物ですよ

225
00:19:03,767 --> 00:19:07,807
ウンスが
犯人と関係してるのか？

226
00:19:09,565 --> 00:19:11,315
公判検事なので

227
00:19:15,612 --> 00:19:19,242
今の発言は
適切ではありませんね

228
00:19:19,324 --> 00:19:23,954
てっきり事件のことを
話してると思ってました

229
00:19:25,622 --> 00:19:26,962
聞いてない

230
00:19:29,334 --> 00:19:31,674
今回の事件は特殊なんです

231
00:19:32,045 --> 00:19:36,625
被害者は上司と
親しい関係だったもので

232
00:19:37,551 --> 00:19:39,471
次期検事長です

233
00:19:46,101 --> 00:19:47,481
手伝います

234
00:19:47,978 --> 00:19:48,768
結構だ

235
00:19:52,733 --> 00:19:55,903
そろそろ横になるとするか

236
00:20:00,616 --> 00:20:02,026
お休みください

237
00:20:02,784 --> 00:20:04,494
バカげた話だな

238
00:20:04,912 --> 00:20:08,582
君をサイコパスなどと
言うとは

239
00:20:10,584 --> 00:20:12,504
君を合格させた私が―

240
00:20:13,837 --> 00:20:15,837
気づかないわけがない

241
00:20:20,844 --> 00:20:22,184
ちょっと待って

242
00:20:35,025 --> 00:20:35,855
あの

243
00:20:39,279 --> 00:20:41,779
今日は ありがとう

244
00:20:42,866 --> 00:20:45,786
娘のことを頼みますね

245
00:20:46,370 --> 00:20:48,910
勉強しか知らない子なの

246
00:20:49,039 --> 00:20:51,499
とても頑張ってます

247
00:20:51,708 --> 00:20:55,998
そう言ってもらえて
よかったわ

248
00:20:57,547 --> 00:21:01,337
やっぱり思ったとおりね

249
00:21:01,885 --> 00:21:04,845
娘の肩を持ってくれたもの

250
00:21:05,931 --> 00:21:10,691
夫のことは
気にしないでちょうだい

251
00:21:11,561 --> 00:21:16,691
ヒョンチョルの話が出て
昔を思い出したの

252
00:21:17,359 --> 00:21:18,239
ヒョンチョル？

253
00:21:18,735 --> 00:21:19,605
あら 嫌だ

254
00:21:22,864 --> 00:21:25,414
娘が付き合ってた人よ

255
00:21:25,659 --> 00:21:29,289
とっくに別れてるから
安心して

256
00:21:30,122 --> 00:21:33,792
長官は彼を
かわいがってました？

257
00:21:35,377 --> 00:21:36,957
どうかしら

258
00:21:37,587 --> 00:21:42,797
パソコンを直してくれて
親しくなったのに…

259
00:21:43,343 --> 00:21:48,933
娘はむやみに男性を
連れ込んだりしないわよ

260
00:21:49,182 --> 00:21:51,982
機械に詳しいんですね

261
00:21:52,185 --> 00:21:54,095
テレビも直せたとか？

262
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
テレビ？

263
00:21:56,356 --> 00:21:57,606
背は高いほうかと

264
00:21:58,650 --> 00:22:02,450
背が高くてもいいことないわ

265
00:22:02,612 --> 00:22:04,912
年を取れば大変だもの

266
00:22:05,615 --> 00:22:08,115
彼はマザコンだった

267
00:22:09,411 --> 00:22:12,961
うちの夫が
倒れてしまったから

268
00:22:13,206 --> 00:22:15,456
彼の両親に反対されて

269
00:22:16,626 --> 00:22:19,416
別れたの　もう過ぎたことよ

270
00:22:20,505 --> 00:22:22,165
私はね

271
00:22:25,343 --> 00:22:28,393
同じ仕事をしてる人がいいわ

272
00:22:29,056 --> 00:22:30,466
そうですか

273
00:22:33,226 --> 00:22:34,136
それでは

274
00:22:36,271 --> 00:22:38,151
また来てね

275
00:22:46,615 --> 00:22:50,655
さっきの彼
ウンスに気があるみたい

276
00:22:50,869 --> 00:22:51,949
バカ言うな

277
00:22:52,829 --> 00:22:57,879
昔の恋人のことを
ウンスに聞けないから

278
00:22:58,251 --> 00:23:00,501
私たちに聞きに来たのよ

279
00:23:00,712 --> 00:23:02,512
聞いてあきれるな

280
00:23:03,548 --> 00:23:05,218
奴を知らんだろ

281
00:23:07,010 --> 00:23:09,680
気があるとしても反対だ

282
00:23:11,139 --> 00:23:15,349
変な人じゃないと
言ってたじゃないの

283
00:23:16,436 --> 00:23:18,186
私は気に入ったわ

284
00:23:24,444 --> 00:23:26,364
彼は知っていた

285
00:23:26,780 --> 00:23:28,660
追い出した張本人を

286
00:23:29,032 --> 00:23:32,742
８億ウォンの誘惑を
誰が仕掛けたのか

287
00:23:39,167 --> 00:23:42,047
次長とイ会長の代わりに―

288
00:23:42,212 --> 00:23:46,092
パクが工面したと
気づいてたはずだ

289
00:23:48,093 --> 00:23:50,683
しかし反応がない

290
00:23:52,639 --> 00:23:56,689
殺したいほど憎い相手が
関係してるのに

291
00:23:57,102 --> 00:24:02,232
事件と関連がなければ
知らぬフリをする必要はない

292
00:24:03,567 --> 00:24:05,737
どいてください

293
00:24:28,925 --> 00:24:33,425
次長の件は
ウンスに聞いてたようだ

294
00:24:34,097 --> 00:24:36,347
でもなぜ彼女が知ってる？

295
00:24:37,309 --> 00:24:39,639
３年前
受験生だった彼女が―

296
00:24:40,103 --> 00:24:44,573
パクのカネで
父親が失脚したと―

297
00:24:44,691 --> 00:24:46,281
なぜ分かった？

298
00:24:46,943 --> 00:24:50,953
親子で情報を
共有してたとしたら…

299
00:24:53,533 --> 00:24:57,663
もしくは ある計画を
実行に移したのかも

300
00:24:59,497 --> 00:25:02,667
あの病室の患者はどこに？

301
00:25:04,127 --> 00:25:04,997
亡くなりました

302
00:25:08,798 --> 00:25:13,008
破談になった男の恨みは
いつまで続く？

303
00:25:13,970 --> 00:25:16,510
どうやって処理しますか？

304
00:25:17,307 --> 00:25:19,347
逮捕状を申請しよう

305
00:25:29,986 --> 00:25:31,146
父さん

306
00:25:34,658 --> 00:25:35,658
誰が？

307
00:25:39,162 --> 00:25:40,002
なんで？

308
00:25:42,165 --> 00:25:44,705
協力するから触らないで

309
00:25:44,834 --> 00:25:46,674
さっさと来い

310
00:25:47,796 --> 00:25:49,546
困った人だな

311
00:26:04,187 --> 00:26:08,187
クォン･ミナだ
３カ月前までバビロンにいた

312
00:26:08,566 --> 00:26:12,816
居場所を教えれば
店をオープンできる

313
00:26:13,488 --> 00:26:15,238
言わなきゃ留置場だ

314
00:26:15,448 --> 00:26:16,698
ウソでしょ

315
00:26:18,410 --> 00:26:21,580
善良な市民を
拘束していいの？

316
00:26:21,746 --> 00:26:23,916
善良な市民？　ふざけるな

317
00:26:25,709 --> 00:26:27,209
言ってやろうか

318
00:26:27,877 --> 00:26:30,667
脱税にボッタクリもしてる

319
00:26:31,214 --> 00:26:36,014
ガセネタを流したら
タダじゃ済まないぞ

320
00:26:38,388 --> 00:26:41,728
誰が先に見つけてくれるかな

321
00:26:44,644 --> 00:26:45,904
さあ 行け

322
00:26:48,732 --> 00:26:50,732
なぜ右腕を切り落とそうと？

323
00:26:52,569 --> 00:26:54,569
新しい腕が欲しいからだ

324
00:26:55,405 --> 00:26:57,565
そりゃ あんまりだろ

325
00:26:59,409 --> 00:27:01,239
甘く見られたもんだ

326
00:27:01,828 --> 00:27:03,038
お客？

327
00:28:06,643 --> 00:28:08,023
寝ちゃった

328
00:28:20,990 --> 00:28:23,700
恋人はいるか？

329
00:28:30,166 --> 00:28:30,826
なんで？

330
00:28:33,169 --> 00:28:35,209
結婚する予定だったが

331
00:28:35,755 --> 00:28:40,335
家族が不幸のどん底に沈み
破談になった

332
00:28:41,511 --> 00:28:46,771
どん底に突き落とした犯人を
男性は恨むだろうか？

333
00:28:49,769 --> 00:28:53,229
男女間のもつれを
扱ってるのね

334
00:28:53,356 --> 00:28:54,646
人殺しもすると？

335
00:28:55,024 --> 00:29:00,784
その犯人は男性に
危害を加えたわけじゃない

336
00:29:01,948 --> 00:29:06,488
危害を加えたじゃないの
分からない？

337
00:29:07,746 --> 00:29:11,036
どん底の時こそ
別れちゃダメなのに

338
00:29:11,791 --> 00:29:14,041
彼は見捨てたでしょ

339
00:29:14,210 --> 00:29:19,630
一文無しになった彼女を
捨てて逃げ出した

340
00:29:19,758 --> 00:29:22,678
そりゃ 犯人を恨むわよ

341
00:29:22,761 --> 00:29:27,061
器の小さい男だと
バラされちゃったから

342
00:29:28,266 --> 00:29:31,386
バレないようにするには―

343
00:29:31,811 --> 00:29:34,231
犯人は悪党であるべきだ

344
00:29:34,439 --> 00:29:38,989
どうせ悪党なら
殺してしまおうと思うか？

345
00:29:41,070 --> 00:29:46,200
本当に愛してるなら
相手を巻き込まないわ

346
00:29:46,367 --> 00:29:50,407
同じ境遇に立たされたら
私は１人でやる

347
00:29:52,415 --> 00:29:54,245
つまり結論は―

348
00:29:54,334 --> 00:29:58,714
愛してるなら
代わりに殺しも行うと？

349
00:29:59,714 --> 00:30:01,764
私に聞かないで

350
00:30:01,883 --> 00:30:05,893
あなたも
愛する女性のためにできる？

351
00:30:09,432 --> 00:30:13,522
女性を
愛したことぐらいあるでしょ

352
00:30:16,272 --> 00:30:17,072
初恋は？

353
00:30:19,275 --> 00:30:19,935
したでしょ

354
00:30:28,243 --> 00:30:31,293
民願室からかけた人は
誰だった？

355
00:30:32,121 --> 00:30:32,791
さあ

356
00:30:33,289 --> 00:30:34,289
内部の人よ

357
00:30:34,916 --> 00:30:37,126
部外者は入れないもの

358
00:30:37,752 --> 00:30:41,302
ここの人なら
前科照会もできる

359
00:30:42,298 --> 00:30:45,298
容疑者は西部地検の人間ね

360
00:30:47,554 --> 00:30:49,814
電話だけじゃ断定できない

361
00:30:55,979 --> 00:30:58,649
家のテレビが
故障したことは？

362
00:31:01,067 --> 00:31:02,857
テレビは見ない

363
00:31:03,027 --> 00:31:05,987
修理するのを見てたら

364
00:31:07,323 --> 00:31:09,533
すごく簡単だったの

365
00:31:10,118 --> 00:31:13,198
セットトップボックスの
受信カードを―

366
00:31:13,705 --> 00:31:16,495
抜いて入れ直すだけよ

367
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
現場も同じか

368
00:31:21,337 --> 00:31:23,837
さっきパクの家に
行ってきたの

369
00:31:26,843 --> 00:31:32,023
お母さんは事件当日の朝
ドラマを見たそうよ

370
00:31:35,310 --> 00:31:37,900
カードに指紋はなかった

371
00:31:38,354 --> 00:31:44,074
作った人がいるのに
出ないなんておかしな話よね

372
00:31:44,694 --> 00:31:48,164
カードを細工してから
指紋を拭いた

373
00:31:48,448 --> 00:31:51,278
夜に眠れなかったパクは―

374
00:31:51,367 --> 00:31:55,327
その頃 昼寝をしてたはずだ

375
00:31:56,289 --> 00:31:59,919
寝てるのを知ってて待ってた

376
00:32:05,048 --> 00:32:07,218
隠れ場所はここよ

377
00:32:07,300 --> 00:32:09,970
クローゼットで今か今かと…

378
00:32:10,053 --> 00:32:11,933
テレビの修理を頼みたい

379
00:32:12,639 --> 00:32:14,429
すぐ来てください

380
00:32:15,141 --> 00:32:18,191
カンが来る時間に姿を現した

381
00:32:29,697 --> 00:32:31,317
分からないのよね

382
00:32:31,741 --> 00:32:33,081
何もなかった

383
00:32:33,576 --> 00:32:39,286
事件後 清掃が入ったけど
この部屋はそのままのはず

384
00:32:39,540 --> 00:32:42,920
手がかりを
何も残さないなんて

385
00:32:43,086 --> 00:32:46,086
車載カメラの角度まで
計算してた

386
00:32:46,255 --> 00:32:49,755
そうよね
余計に分からないわ

387
00:32:50,009 --> 00:32:52,599
奇妙なことだらけね

388
00:32:52,971 --> 00:32:54,971
その中でも分からないのが

389
00:32:56,307 --> 00:32:57,597
犯行の目的よ

390
00:32:58,768 --> 00:33:00,268
パクを始末したきゃ―

391
00:33:00,728 --> 00:33:05,858
すぐやればいいのに
なぜかずっと隠れていた

392
00:33:05,984 --> 00:33:08,574
殺して逃げれば済むことよ

393
00:33:09,445 --> 00:33:13,115
あとテレビに細工して
カンを呼び出した

394
00:33:14,200 --> 00:33:19,120
身代わりが必要なら
出前持ちで十分じゃない

395
00:33:19,706 --> 00:33:22,916
前科者なら
犯人に仕立てやすい

396
00:33:23,376 --> 00:33:27,456
ＤＮＡを調べれば
容疑者はヒットする

397
00:33:27,588 --> 00:33:29,088
そうよね

398
00:33:30,800 --> 00:33:33,010
すべて調べてたってこと

399
00:33:33,302 --> 00:33:37,312
被害者の周りに
前科者がいるかってね

400
00:33:37,724 --> 00:33:38,774
普通ならできる？

401
00:33:39,809 --> 00:33:42,309
前科記録を見られる立場ね

402
00:33:44,272 --> 00:33:45,112
検察か―

403
00:33:45,898 --> 00:33:46,858
警察よ

404
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
だとしても ここまでする？

405
00:33:54,157 --> 00:33:57,617
パクだけ殺すなら
手が込みすぎてるわ

406
00:33:58,161 --> 00:34:01,161
こんなことまで考えてみたの

407
00:34:01,539 --> 00:34:04,169
もしも誰かが―

408
00:34:04,917 --> 00:34:09,917
パクとカンの２人を
殺そうとしてたならどう？

409
00:34:10,048 --> 00:34:10,668
それは…

410
00:34:10,798 --> 00:34:14,468
２人なら
殺せる確率が低くなる

411
00:34:14,594 --> 00:34:20,024
この街の住民とバイトを
一気に消せるかしら

412
00:34:20,308 --> 00:34:24,348
それにカンの自殺まで
計算してたわ

413
00:34:26,105 --> 00:34:30,605
カン氏は自殺を試みた前歴が
ありました

414
00:34:31,319 --> 00:34:35,029
すべては
カンの自殺から始まった

415
00:34:35,114 --> 00:34:38,164
あちこち嘆願書を
送りつけられて

416
00:34:38,409 --> 00:34:40,949
犯人は困ってるかもね

417
00:34:41,037 --> 00:34:44,707
前科者を巻き込んで
かえって大騒ぎに

418
00:34:46,334 --> 00:34:48,044
喜んでるかも

419
00:34:49,712 --> 00:34:50,552
何ですって？

420
00:34:50,797 --> 00:34:51,797
始まりは―

421
00:34:52,924 --> 00:34:55,894
隣の家で見つかった血痕だ

422
00:34:57,386 --> 00:34:59,216
喜んでるのはなぜ？

423
00:35:02,058 --> 00:35:03,558
わざとなのかも

424
00:35:05,520 --> 00:35:11,230
真犯人がいるってことを
分からせるためだった？

425
00:35:13,903 --> 00:35:14,493
理由は？

426
00:35:14,737 --> 00:35:19,737
パクもカンも
自分の駒に過ぎないからさ

427
00:35:20,284 --> 00:35:25,124
２人を死に至らせてまで
何を得たいの？

428
00:35:33,631 --> 00:35:36,471
全員 講堂に集まれと

429
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
“女が恨みを抱けば
６月でも霜が降りる”

430
00:35:49,147 --> 00:35:52,317
私は誰も恨んでなんか…

431
00:35:53,860 --> 00:35:55,860
電話をかけたのは女性ね

432
00:36:01,993 --> 00:36:04,373
それで恋人のことを？

433
00:36:34,108 --> 00:36:36,778
“女が恨みを抱けば
６月でも霜が降りる”

434
00:36:36,986 --> 00:36:38,646
電話をかけたのは女性ね

435
00:36:39,447 --> 00:36:42,987
私を疑ってるから
父に会いに行った？

436
00:37:00,843 --> 00:37:04,013
親愛なる同僚と後輩たち

437
00:37:04,430 --> 00:37:06,470
それに西部地検の皆さん

438
00:37:07,016 --> 00:37:11,226
ここ数日 困難を
切り抜けてきました

439
00:37:11,604 --> 00:37:15,194
“無能な検察”と
後ろ指をさされ―

440
00:37:16,025 --> 00:37:20,945
利己的な集団だと
国民の脳裏に焼き付いてます

441
00:37:21,614 --> 00:37:24,954
さらにある者の
身勝手な行動により

442
00:37:25,576 --> 00:37:28,866
道徳性までも問われることに

443
00:37:30,206 --> 00:37:34,876
資格の是非も問われ
屈辱を味わいました

444
00:37:37,880 --> 00:37:40,420
西部地検の皆さん

445
00:37:41,759 --> 00:37:44,299
私は堂々と言えます

446
00:37:45,721 --> 00:37:49,391
我々は法と原則に従い―

447
00:37:49,725 --> 00:37:52,765
公平な法の執行のために

448
00:37:53,187 --> 00:37:55,767
必死に頑張ってきました

449
00:37:56,315 --> 00:37:58,565
他の誰でもなく

450
00:37:58,901 --> 00:38:03,031
自分と皆さんの前で
宣誓します

451
00:38:04,407 --> 00:38:05,907
誇らしい皆さん

452
00:38:06,617 --> 00:38:07,287
見つけた？

453
00:38:07,493 --> 00:38:08,373
頭を上げろ

454
00:38:09,662 --> 00:38:10,792
堂々としましょう

455
00:38:11,289 --> 00:38:13,619
ここにいる皆さんは―

456
00:38:14,208 --> 00:38:17,958
天才集団であり
時代が誇る人材です

457
00:38:18,087 --> 00:38:20,717
ソ検事を
追い出しましょうか？

458
00:38:20,965 --> 00:38:23,375
この西部地検で―

459
00:38:23,718 --> 00:38:25,508
私の腕は無限増殖する

460
00:38:31,392 --> 00:38:34,902
我々は同志であり
一心同体です

461
00:38:38,566 --> 00:38:39,606
おい

462
00:38:42,194 --> 00:38:45,664
俺の部屋で何を探ってた？

463
00:38:47,116 --> 00:38:51,576
責任の所在と原因を追及し
世間からの非難は―

464
00:38:51,996 --> 00:38:56,666
この神聖な空間で
容認してはいけません

465
00:38:57,168 --> 00:39:02,718
私は皆さんの代表として
宣言いたします

466
00:39:05,134 --> 00:39:09,474
公益の代表者として
正義と人権をただし

467
00:39:11,140 --> 00:39:14,640
不義の闇を暴く勇気ある検事

468
00:39:14,894 --> 00:39:19,194
疎外された人々を
見守る温かい検事

469
00:39:19,482 --> 00:39:23,782
真実のみに従う公平な検事

470
00:39:23,944 --> 00:39:27,494
国と国民に固く誓います

471
00:39:27,573 --> 00:39:30,283
自ら厳格な正しい検事として

472
00:39:30,951 --> 00:39:33,951
最初から最後まで
渾身(こんしん)の力を尽くして

473
00:39:34,330 --> 00:39:36,920
国民を敬い
国家に奉仕することを…

474
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
〝検事 ファン･シモク〞

475
00:40:02,400 --> 00:40:05,780
何を見つけた？
なぜ分かったの？

476
00:41:23,022 --> 00:41:26,192
〝恩平(ウンピョン)区水色(スセク)洞…〞

477
00:41:52,551 --> 00:41:53,641
〝クラブ ルーム〞

478
00:41:54,803 --> 00:41:56,143
うちは初めて？

479
00:41:56,514 --> 00:41:57,184
違うよ

480
00:41:58,224 --> 00:41:58,854
ミナは？

481
00:42:01,060 --> 00:42:01,690
まあ

482
00:42:02,520 --> 00:42:05,650
こんなハンサムを忘れないわ

483
00:42:06,148 --> 00:42:09,818
ミナはまだなの
新しい子を紹介するわ

484
00:42:10,027 --> 00:42:10,817
ミナを

485
00:42:11,111 --> 00:42:14,871
分かったわ
早く来るように伝える

486
00:42:19,161 --> 00:42:20,331
ここでかけろ

487
00:42:22,831 --> 00:42:23,541
携帯がない

488
00:42:26,919 --> 00:42:29,129
ここにはお札しか入らないの

489
00:42:31,298 --> 00:42:32,418
お待ちを

490
00:42:53,862 --> 00:42:54,532
どこ？

491
00:42:55,781 --> 00:42:56,871
もう着く？

492
00:42:57,199 --> 00:42:58,079
私の常連？

493
00:42:59,535 --> 00:43:01,945
そんな客 いないわよ

494
00:43:04,999 --> 00:43:05,869
どんな感じ？

495
00:43:07,751 --> 00:43:09,041
職業は何だと思う？

496
00:43:26,228 --> 00:43:29,568
何かした？
とばっちりはごめんよ

497
00:43:31,483 --> 00:43:32,403
何するの？

498
00:43:32,735 --> 00:43:33,735
返してよ

499
00:43:44,913 --> 00:43:45,463
おい

500
00:43:46,081 --> 00:43:46,871
待て

501
00:43:47,458 --> 00:43:48,578
タクシー

502
00:43:49,918 --> 00:43:50,748
おい

503
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
ソ検事

504
00:44:00,304 --> 00:44:01,604
もっと飛ばして

505
00:44:10,481 --> 00:44:12,441
おい　どいてくれ

506
00:44:13,484 --> 00:44:14,614
クソッ

507
00:44:15,986 --> 00:44:18,566
働き始めてまだ３日よ

508
00:44:18,864 --> 00:44:20,874
住所も分からない

509
00:44:21,283 --> 00:44:23,043
店を閉めたいか？

510
00:44:25,287 --> 00:44:27,117
ミナの居場所は？

511
00:44:28,248 --> 00:44:29,788
さっさと言いなさい

512
00:44:32,294 --> 00:44:35,054
店が潰れてもいいのか？

513
00:44:39,927 --> 00:44:43,467
ミナのために
ウソなんかつかないわよ

514
00:44:44,598 --> 00:44:47,888
知ってるなら教えてあげるわ

515
00:44:48,644 --> 00:44:50,484
やけに寒いわね

516
00:44:51,021 --> 00:44:52,901
お兄さん　お帰り？

517
00:44:53,023 --> 00:44:54,733
中に入りましょ

518
00:44:55,067 --> 00:44:57,527
車を呼んでくれないか

519
00:44:59,696 --> 00:45:00,946
手配を

520
00:45:02,658 --> 00:45:04,158
すぐ２次会に？

521
00:45:10,290 --> 00:45:12,130
体調が悪いのか？

522
00:45:12,209 --> 00:45:12,789
違うわ

523
00:45:12,876 --> 00:45:13,836
どうも

524
00:45:16,338 --> 00:45:17,008
サンキュー

525
00:45:18,674 --> 00:45:21,184
お客さん　どちらまで？

526
00:45:21,343 --> 00:45:22,683
ミナの家はどこだ

527
00:45:23,178 --> 00:45:24,008
ミナって？

528
00:45:24,138 --> 00:45:29,058
店の女性たちを
送り迎えしてるのは知ってる

529
00:45:29,184 --> 00:45:30,234
早く答えろ

530
00:45:34,314 --> 00:45:35,194
警察か？

531
00:45:36,859 --> 00:45:39,149
免許のない者は違法だぞ

532
00:45:39,361 --> 00:45:41,031
ミナの住所を

533
00:45:49,204 --> 00:45:50,164
降りろ

534
00:45:50,831 --> 00:45:52,711
警官じゃないな

535
00:45:53,083 --> 00:45:56,713
降りろと言ってんだろ
まったくよ

536
00:45:57,796 --> 00:45:59,756
ミナが好きなのか？

537
00:46:00,007 --> 00:46:02,337
押しかけて襲う気だろ

538
00:46:02,509 --> 00:46:06,889
相手してもらいたきゃ
カネを積めよ

539
00:46:07,055 --> 00:46:10,305
女の尻を追い回してる
変態のくせに

540
00:46:10,434 --> 00:46:12,644
そうだよ　違法で何が悪い

541
00:46:15,522 --> 00:46:17,072
住所と電話番号を

542
00:46:21,528 --> 00:46:23,028
住所と電話番号を

543
00:48:08,176 --> 00:48:10,006
〝クォン･ミナ様〞

544
00:50:28,400 --> 00:50:29,320
制服？

545
00:50:30,444 --> 00:50:31,744
高校生か？

546
00:50:41,538 --> 00:50:44,788
パクが握っていた
次長の弱みは…

547
00:51:40,722 --> 00:51:42,682
〝クォン･ミナ
０１０…〞

548
00:52:39,614 --> 00:52:43,204
〝真実を見つけ出す
検事たちの宣誓〞

549
00:52:52,127 --> 00:52:52,787
〝キム･ウギュン〞

550
00:52:58,341 --> 00:52:59,011
女だと？

551
00:52:59,175 --> 00:53:01,465
知らなかったのか？

552
00:53:01,803 --> 00:53:03,563
本当にファン…

553
00:53:05,640 --> 00:53:06,930
そう言ってたのか？

554
00:53:07,017 --> 00:53:10,227
パクが最後に
会ってたのは女だと

555
00:53:10,854 --> 00:53:12,484
心当たりは？

556
00:53:12,647 --> 00:53:13,647
あとで話す

557
00:53:13,815 --> 00:53:15,225
あと少しで着く

558
00:53:15,358 --> 00:53:16,188
私もだ

559
00:53:19,946 --> 00:53:21,316
よりによって…

560
00:53:39,883 --> 00:53:40,513
やあ

561
00:53:41,760 --> 00:53:46,310
ネットに包容力と
カリスマを備えた指導者だと

562
00:53:46,723 --> 00:53:48,183
思惑どおりだ

563
00:53:49,184 --> 00:53:50,314
そりゃいい

564
00:53:51,019 --> 00:53:51,689
浮かない顔だ

565
00:53:53,021 --> 00:53:58,361
パクが会ってたのは
彼女だと思ってるのか？

566
00:54:01,863 --> 00:54:06,243
３年前までは
何も知らない子供だった

567
00:54:08,703 --> 00:54:10,413
父親に聞いたんだろ

568
00:54:15,001 --> 00:54:16,291
教えてくれ

569
00:54:20,256 --> 00:54:23,296
例の８億ウォンは
どうなった？

570
00:54:24,219 --> 00:54:28,219
途中で紛失した？
それともヨン長官が？

571
00:54:33,103 --> 00:54:34,653
言いたくなきゃいい

572
00:54:37,482 --> 00:54:42,452
長官はカネだと分かった途端
返してきた

573
00:54:42,904 --> 00:54:44,414
だが 問題は―

574
00:54:45,323 --> 00:54:48,413
誰かに持っていかれたことだ

575
00:54:48,576 --> 00:54:51,076
そんなことは知ってる

576
00:54:51,746 --> 00:54:54,246
持っていったのは誰だ

577
00:54:57,919 --> 00:55:03,629
そんな大金を手にできるのは
相当の大物だぞ

578
00:55:03,800 --> 00:55:05,090
本当に知らん

579
00:55:06,302 --> 00:55:09,352
知らないフリをしてんだろ

580
00:55:15,437 --> 00:55:19,267
カネを受け取ってない
ヨン長官に―

581
00:55:19,607 --> 00:55:23,697
罪をなすりつけたのに
知らん顔だ

582
00:55:23,903 --> 00:55:26,243
犯罪者に仕立てた

583
00:55:29,743 --> 00:55:31,453
長官に息子は？

584
00:55:32,203 --> 00:55:34,833
一人娘のウンスだけだ

585
00:55:35,790 --> 00:55:37,080
おかしいな

586
00:55:37,792 --> 00:55:41,212
自分の父親が
不正を働いたと―

587
00:55:41,296 --> 00:55:44,376
世間に知られてしまったら

588
00:55:44,799 --> 00:55:48,259
犯人を絶対 許せないだろう

589
00:55:48,678 --> 00:55:51,098
あの事件は女の仕業じゃない

590
00:55:51,514 --> 00:55:54,984
カメラに映ってたのは
男だった

591
00:55:59,606 --> 00:56:00,976
チャンジュン

592
00:56:01,107 --> 00:56:05,857
復讐(ふくしゅう)のために共犯者と組んで
事を起こしてるなら―

593
00:56:06,738 --> 00:56:08,618
お前もマズいぞ

594
00:56:09,157 --> 00:56:12,537
前もって
逮捕でもしておくか？

595
00:56:12,994 --> 00:56:13,664
ダメだ

596
00:56:16,122 --> 00:56:17,712
そうだとしても…

597
00:56:18,833 --> 00:56:23,213
事実なら
逮捕などできるものか

598
00:56:23,671 --> 00:56:24,711
生かしてはおけん

599
00:56:25,006 --> 00:56:30,006
パクと関わった者を
暴露するに決まってる

600
00:56:36,101 --> 00:56:38,691
共犯者は どこのどいつだ

601
00:56:40,021 --> 00:56:42,111
隠し子でもいるのか？

602
00:56:53,493 --> 00:56:57,873
真犯人を仕立て上げ
ファンに情報をやれ

603
00:56:58,623 --> 00:57:01,383
追い詰めるように仕向け
自滅させれば―

604
00:57:02,043 --> 00:57:03,003
ゲームは終わる

605
00:57:52,594 --> 00:57:53,764
家は近所か？

606
00:57:57,474 --> 00:57:59,144
職場が近くていいな

607
00:57:59,809 --> 00:58:01,439
俺は飲まない

608
00:58:04,606 --> 00:58:05,936
分かったよ

609
00:58:07,692 --> 00:58:08,942
お前も近くか？

610
00:58:10,153 --> 00:58:10,783
俺か？

611
00:58:12,655 --> 00:58:14,655
麻浦(マポ)署に挨拶しに行った

612
00:58:16,951 --> 00:58:19,121
１杯だけ飲めよ

613
00:58:19,287 --> 00:58:20,747
悪いけど断る

614
00:58:24,667 --> 00:58:26,377
人をバカにするな

615
00:58:27,462 --> 00:58:30,052
俺は味方になってやった

616
00:58:30,423 --> 00:58:32,723
よく分かってるだろ

617
00:58:33,635 --> 00:58:35,085
恩に着るよ

618
00:58:38,473 --> 00:58:40,683
身勝手な奴だな

619
00:58:40,975 --> 00:58:43,845
昔とちっとも変わってない

620
00:58:45,021 --> 00:58:48,531
20年ぶりに再会したのに
電話にも出ない

621
00:58:50,485 --> 00:58:52,395
知らない番号だからだ

622
00:58:57,700 --> 00:58:59,160
教えてなかったか？

623
00:59:13,633 --> 00:59:15,513
なぜあんなことを？

624
00:59:16,678 --> 00:59:17,848
俺の指を…

625
00:59:18,012 --> 00:59:19,102
うるさいからだ

626
00:59:21,224 --> 00:59:22,434
うるさい？

627
00:59:25,228 --> 00:59:26,688
騒がしかったろ

628
00:59:29,357 --> 00:59:32,357
お前よ　何様のつもりだ

629
00:59:33,361 --> 00:59:36,361
検事だからって
バカにしてるのか

630
00:59:36,781 --> 00:59:41,541
いくら出世しても
隣には誰もいないくせに

631
00:59:42,453 --> 00:59:45,213
また うるさくしちまった

632
00:59:45,707 --> 00:59:47,457
ダメだよな

633
00:59:47,709 --> 00:59:48,879
うるさくない

634
00:59:51,129 --> 00:59:52,209
騒がしくないよ

635
00:59:53,464 --> 00:59:56,844
他のものと一緒に
周りは去っていった

636
00:59:57,594 --> 00:59:58,724
他のもの？

637
01:00:00,722 --> 01:00:03,062
お前の言うとおりだよ

638
01:00:04,517 --> 01:00:05,727
俺は孤独だ

639
01:00:07,145 --> 01:00:08,185
ずっとな

640
01:00:13,192 --> 01:00:14,072
おい　待て

641
01:00:22,410 --> 01:00:23,240
ただいま

642
01:00:27,749 --> 01:00:29,079
どうした？

643
01:00:30,501 --> 01:00:32,421
ステキだったわ

644
01:00:33,171 --> 01:00:34,921
テレビではまるで別人

645
01:00:36,257 --> 01:00:37,377
何だよ

646
01:00:39,927 --> 01:00:41,757
今日もお疲れさま

647
01:00:42,263 --> 01:00:43,433
おかえりなさい

648
01:01:23,638 --> 01:01:25,468
〝シン芸術高校〞

649
01:01:51,541 --> 01:01:52,331
おやすみ

650
01:02:01,676 --> 01:02:05,216
お母さん
パックをしてみませんか？

651
01:02:05,346 --> 01:02:06,056
眠いの

652
01:02:06,139 --> 01:02:07,929
恥ずかしがらないで

653
01:02:08,057 --> 01:02:09,977
嫌だ　ごめんなさい

654
01:02:10,101 --> 01:02:11,731
どうなってるの？

655
01:02:12,437 --> 01:02:14,057
目と鼻と口を合わせる

656
01:02:15,148 --> 01:02:17,018
こうよ　かわいい

657
01:02:17,692 --> 01:02:22,032
早速 美人に
なったような気がする

658
01:02:23,406 --> 01:02:24,776
寝ててください

659
01:02:25,324 --> 01:02:27,414
そろそろ取る時間？

660
01:02:59,901 --> 01:03:01,571
〝クォン･ミナ
０１０…〞

661
01:03:03,279 --> 01:03:04,069
係長は？

662
01:03:04,322 --> 01:03:05,362
外にいます

663
01:03:07,325 --> 01:03:08,235
お疲れさま

664
01:03:08,367 --> 01:03:08,987
ああ

665
01:03:10,411 --> 01:03:11,331
係長…

666
01:03:15,750 --> 01:03:16,830
食事でも

667
01:03:36,771 --> 01:03:37,611
よく会うな

668
01:03:38,147 --> 01:03:39,647
今から裁判か

669
01:03:41,859 --> 01:03:45,449
実は昨日のこと
覚えてないんだ

670
01:03:45,613 --> 01:03:48,623
なぜカンの弁論をした？

671
01:03:49,534 --> 01:03:51,294
なんで知ってる？

672
01:03:51,702 --> 01:03:54,792
敗訴した時
申し訳ない顔をしてた

673
01:03:55,790 --> 01:03:57,460
よく見てるな

674
01:03:58,376 --> 01:04:00,496
彼は教会の人の紹介だ

675
01:04:00,628 --> 01:04:05,298
カネにならないけど
勝つ自信はあった

676
01:04:06,592 --> 01:04:07,682
その理由は？

677
01:04:08,719 --> 01:04:12,179
子供の父親だからさ

678
01:04:12,849 --> 01:04:15,389
その子も一緒に会った

679
01:04:15,643 --> 01:04:19,863
だっこしながら
こう言ってたんだ

680
01:04:20,189 --> 01:04:24,149
我が子に誓って
罪は犯してないと

681
01:04:24,944 --> 01:04:28,664
そんな状態で
ウソをつかないだろ

682
01:04:29,323 --> 01:04:29,953
信じてた

683
01:04:34,078 --> 01:04:36,458
それがどうした？

684
01:04:38,499 --> 01:04:42,039
分かった
昨日のことは謝るよ

685
01:04:43,796 --> 01:04:46,466
裁判所の雑用係でも？

686
01:04:47,008 --> 01:04:52,348
働き口を探したきゃ
弁護士事務所へ行けよ

687
01:04:54,724 --> 01:04:55,564
バレてたか

688
01:04:56,183 --> 01:04:58,393
名刺を出さなかったから

689
01:05:00,062 --> 01:05:03,732
不景気のせいで
クビになったんだ

690
01:05:04,901 --> 01:05:09,531
もし何か必要な場合は
連絡してくれ

691
01:05:12,033 --> 01:05:13,083
俺の番号を

692
01:05:22,585 --> 01:05:24,875
忙しいようならあとで

693
01:05:25,087 --> 01:05:26,547
あとでな

694
01:05:43,564 --> 01:05:44,234
ソ検事

695
01:05:44,398 --> 01:05:45,978
勝手に入るな

696
01:05:46,233 --> 01:05:48,073
被疑者が着きました

697
01:05:48,194 --> 01:05:48,904
出ていけ

698
01:05:49,320 --> 01:05:50,490
分かりました

699
01:05:57,119 --> 01:05:58,249
〝クォン･ミナ〞

700
01:06:23,980 --> 01:06:26,860
ダンスは私のほうが上手ね

701
01:06:26,983 --> 01:06:28,823
そんなことないわ

702
01:06:30,027 --> 01:06:31,107
ウケる

703
01:06:31,320 --> 01:06:33,240
トイレに行ってくる

704
01:06:33,614 --> 01:06:34,784
早く戻ってね

705
01:06:35,866 --> 01:06:36,486
一緒に？

706
01:06:36,617 --> 01:06:37,987
ううん　平気よ

707
01:06:50,047 --> 01:06:51,917
ねえ　大丈夫？

708
01:06:52,133 --> 01:06:53,133
どうしたの？

709
01:06:53,634 --> 01:06:54,344
なに？

710
01:06:55,177 --> 01:06:56,427
死んでるの？

711
01:06:56,554 --> 01:06:57,514
どうしよう

712
01:06:57,596 --> 01:06:59,346
〝検事 ファン･シモク〞

713
01:07:09,233 --> 01:07:11,443
〝キム･ジョンボン〞

714
01:07:33,507 --> 01:07:34,377
ハン刑事

715
01:07:36,177 --> 01:07:38,547
起きてください

716
01:07:43,851 --> 01:07:46,271
ハン刑事　返事をして

717
01:07:49,065 --> 01:07:51,275
起きてください

718
01:08:14,632 --> 01:08:16,512
秘密の森

719
01:08:16,592 --> 01:08:17,642
なぜ昨日だった？

720
01:08:17,718 --> 01:08:20,218
お前が女を追った夜に

721
01:08:20,304 --> 01:08:23,684
私を尾行して
女の家まで行ったんです

722
01:08:23,766 --> 01:08:24,926
当然です

723
01:08:25,059 --> 01:08:26,389
ところで 病院には？

724
01:08:27,061 --> 01:08:29,521
犯人も
すぐ情報を得るかと

725
01:08:29,605 --> 01:08:30,895
応援を

726
01:08:31,023 --> 01:08:32,363
自ら姿を現した

727
01:08:32,441 --> 01:08:35,991
パクの時も今回も

728
01:08:36,195 --> 01:08:38,355
目撃者が話した奴は？

729
01:08:38,447 --> 01:08:41,327
女を刺したのか？

730
01:08:41,408 --> 01:08:42,618
俺を尾行したのか？

731
01:08:43,327 --> 01:08:44,657
俺が導いた？

732
01:08:47,915 --> 01:08:49,915
日本語字幕　崔 樹連