NETFLIX オリジナルシリーズ
秘密の森
キツい女性だったのを 覚えてます
会話の内容を？
ずいぶん前なので…
“ふざけるな”と 男性が腹を立ててました
廊下の監視カメラも ありますし―
調べてみます
それで？
コーヒーを席まで運んだら
男性は受け取って 出ていきました
女性は追いかけた？
どうだったかな
そこまでは―
覚えてません
パクが最後に会った人が 犯人だと？
近くに文具店はありますか？
幼児への性犯罪が発生
出動だ
行かないのか？
キム刑事 全員呼べ
ちゃんと準備したか？
止まれ
おい
急げ
行ったぞ
こいつ
この野郎
なんて奴だ
罪状を追加しろ
てこずらせるな
お前はアクション俳優か
どうした？
お酒臭かったです
泥酔状態で何も覚えてないと 供述されたら？
また捕まえればいいさ
すぐ釈放されたら この手で殺してやる
謹慎じゃ物足りず 犯罪者になる気か？
謹慎は終わりですか？
俺の考えじゃないぞ
じゃあ 誰が許可を？
事務職を続けたいか？
とんでもない
署長に大目玉を食らった
私のせいで？
俺たちが検察の尻ぬぐいを したせいで―
国民にバカにされてるとな
まったく 最悪だよ
テレビに出た検事より 先に捕まえるぞ
手柄はすべて頂こう
レベルが低すぎる
もっと上の者だ
大事な話をしてるのに うわの空か
すみません
世間が注目してる
あの検事が…
何て名前だ
ファン･シモク検事です
そうだった
検事側の情報を引き出すんだ
うちの情報だけ与えるのは 不公平だと思わないか
署長の指示ですか？
バカ言うな 警察官全員に言ってる
署長はお前の存在など知らん
共有した情報を 直接 俺に報告しろ
犯人を逮捕したら 刑事課にいられるんですよね
それは…
大事な話なのに うわの空？
警察大学卒なら 行く当ては多いだろ
刑事課は昇進も遅いうえ 安月給なのに―
なぜ残りたがる？
ひどい言いぐさですね
ゴールの時の喜びと同じで “手の感触”を味わえる
一番 カッコいいのは ストライカーですよね
今日もゴールをキメましたよ
犠牲者の子に失礼な発言だわ
手の感触を味わったか？
はい…
いいえ
無実のカンに 手錠をかけました
チーム長
手の感触を味わいながら 退職しますからね
そうだな
まず真犯人を捜そう
必ず逮捕します
大活躍ね
とんでもない
あなたがいて助かった
先輩 血が
痛いだろ
平気よ
ウソだ
痛くない 大丈夫
〝署長〞
ファンの情報を流せと 指示しておいた
奴に弱みはないのか？
“サイコパスの検事”で 有名人だ
誰かいるなら あとで話そう
ああ
どこまで話した？
検事長についてです
内部監査は 無意味だとおっしゃってる
２カ月間は待ってみようと
検事長の意見を お伝えします
君は同意しないのか？
目立つ検事は 黙認するんですね
今の発言を 検事長に言っても？
２カ月の辛抱です
そういえば部長同士 仲がいいようだな
話が通じるので
報道局の方がお見えです
通してくれ
ネットにアップされた記事を 手配しますか
自分で見る
〝ファン検事への証言〞
〝ファン君に 暴力を振るわれ…〞
どういうことだ
すみませんが 取材はお断りしてます
“転校生の僕はいじめられ”
〝暴力を 振るわれました〞
〝ファン君に…〞
“リンチされました”
“テレビで流れていた 指を折られた人は僕です”
〝ヨン･ウンス〞
“以降 イジメの矛先は ファン君に向けられました”
〝父 ヨン･イルチェ〞 〝僕をイジメから 救うため…〞
はい
違います
悪い噂(うわさ)が出回ってる
“だと思いませんが”
“加担してなかったのは ファン君だけでした”
“その上 彼は 残忍ではありません”
“本当のサイコパスは”
“イジメに加担していた 生徒たちです”
“ファン君は サイコではありません”
そうだ よく言った
誰だか分かりますか？
本当にありがたいな
ファン検事？
賄賂を受け取ったとして ヨン前長官は告発された
申し訳ありません
この家には何もないぞ
ハメられた
私も…
捜査で真実を明らかにします
よくも
こんなマネを
恩を仇(あだ)で返す気か
目を見開いて くまなく探せ
父さん
長官
急いで救急車を呼べ
長官 しっかり
パクが殺害された時 ウンスは何をしてた？
ありがたいこと？
イジメのことまで さらけ出すなんて
カンの前科を調べたのは誰だ
検事が電話で？
事件当日 現場から問い合わせた
ヨン検事か？
違うと思いますよ
３人とも出かけてました
午後は私だけでしたので
彼女は確かに 昼からいなかったか？
“噂をすれば”だ
パクの事件当日…
それは何だ
こちら宛てに
またプレゼントね
会議の内容をまとめた物です
会議か
今日のお昼は各自で
〝クソ食らえ〞
捨てちまおう
電話の件で 進展はありました？
電話って？
民願室です
何もない 君のほうは？
時間が経ってるので 何も出ませんでした
ところで君の身長は？
170センチです
ウソつくな 俺と変わらない
本当です 信じてください
全体会議の連絡はご覧に？
すぐ戻る
これを見ろ
殴られたってコメントが たくさん出てる
〝子供の頃 ファンに殴られた〞
〝応援してる〞
何が本当なんだ
誰かな
こう言うんだ “久々で申し訳ない”
“元気そうで何よりだ”とも
当たり障りのない会話から 本題に入るんだ
みんな そうしてる
昔もあまり お目にかかれませんでした
お元気そうです
彼が言うなら本当だな
回復したでしょ
お酒をやめて 運動を始めた矢先だったの
恰幅(かっぷく)がよかったので よく見上げてました
君のほうが背は高いだろ
見上げたのではなく 尊敬してたんだ
もう あなたったら
ヨン検事の恋人はここに？
いきなり何だ
見舞いに来るのは筋ですよね
そんな言葉が出てくるとはな
恋人がいると 娘から聞いたの？
マズいことを 言ってしまいました
別にいいのよ
あなたには感謝してるわ
娘の責任じゃないと テレビで言ってくれた
事実を述べただけです
そうだとしても…
この人は何も言わないけど 感謝してるのよ
息が詰まるような日々を 送ってたもの
真犯人は捜せそうか？
どう思いますか？
第三者の意見など 聞いてどうする
ヨン検事は真犯人と 関わってる人物ですよ
ウンスが 犯人と関係してるのか？
公判検事なので
今の発言は 適切ではありませんね
てっきり事件のことを 話してると思ってました
聞いてない
今回の事件は特殊なんです
被害者は上司と 親しい関係だったもので
次期検事長です
手伝います
結構だ
そろそろ横になるとするか
お休みください
バカげた話だな
君をサイコパスなどと 言うとは
君を合格させた私が―
気づかないわけがない
ちょっと待って
あの
今日は ありがとう
娘のことを頼みますね
勉強しか知らない子なの
とても頑張ってます
そう言ってもらえて よかったわ
やっぱり思ったとおりね
娘の肩を持ってくれたもの
夫のことは 気にしないでちょうだい
ヒョンチョルの話が出て 昔を思い出したの
ヒョンチョル？
あら 嫌だ
娘が付き合ってた人よ
とっくに別れてるから 安心して
長官は彼を かわいがってました？
どうかしら
パソコンを直してくれて 親しくなったのに…
娘はむやみに男性を 連れ込んだりしないわよ
機械に詳しいんですね
テレビも直せたとか？
テレビ？
背は高いほうかと
背が高くてもいいことないわ
年を取れば大変だもの
彼はマザコンだった
うちの夫が 倒れてしまったから
彼の両親に反対されて
別れたの もう過ぎたことよ
私はね
同じ仕事をしてる人がいいわ
そうですか
それでは
また来てね
さっきの彼 ウンスに気があるみたい
バカ言うな
昔の恋人のことを ウンスに聞けないから
私たちに聞きに来たのよ
聞いてあきれるな
奴を知らんだろ
気があるとしても反対だ
変な人じゃないと 言ってたじゃないの
私は気に入ったわ
彼は知っていた
追い出した張本人を
８億ウォンの誘惑を 誰が仕掛けたのか
次長とイ会長の代わりに―
パクが工面したと 気づいてたはずだ
しかし反応がない
殺したいほど憎い相手が 関係してるのに
事件と関連がなければ 知らぬフリをする必要はない
どいてください
次長の件は ウンスに聞いてたようだ
でもなぜ彼女が知ってる？
３年前 受験生だった彼女が―
パクのカネで 父親が失脚したと―
なぜ分かった？
親子で情報を 共有してたとしたら…
もしくは ある計画を 実行に移したのかも
あの病室の患者はどこに？
亡くなりました
破談になった男の恨みは いつまで続く？
どうやって処理しますか？
逮捕状を申請しよう
父さん
誰が？
なんで？
協力するから触らないで
さっさと来い
困った人だな
クォン･ミナだ ３カ月前までバビロンにいた
居場所を教えれば 店をオープンできる
言わなきゃ留置場だ
ウソでしょ
善良な市民を 拘束していいの？
善良な市民？ ふざけるな
言ってやろうか
脱税にボッタクリもしてる
ガセネタを流したら タダじゃ済まないぞ
誰が先に見つけてくれるかな
さあ 行け
なぜ右腕を切り落とそうと？
新しい腕が欲しいからだ
そりゃ あんまりだろ
甘く見られたもんだ
お客？
寝ちゃった
恋人はいるか？
なんで？
結婚する予定だったが
家族が不幸のどん底に沈み 破談になった
どん底に突き落とした犯人を 男性は恨むだろうか？
男女間のもつれを 扱ってるのね
人殺しもすると？
その犯人は男性に 危害を加えたわけじゃない
危害を加えたじゃないの 分からない？
どん底の時こそ 別れちゃダメなのに
彼は見捨てたでしょ
一文無しになった彼女を 捨てて逃げ出した
そりゃ 犯人を恨むわよ
器の小さい男だと バラされちゃったから
バレないようにするには―
犯人は悪党であるべきだ
どうせ悪党なら 殺してしまおうと思うか？
本当に愛してるなら 相手を巻き込まないわ
同じ境遇に立たされたら 私は１人でやる
つまり結論は―
愛してるなら 代わりに殺しも行うと？
私に聞かないで
あなたも 愛する女性のためにできる？
女性を 愛したことぐらいあるでしょ
初恋は？
したでしょ
民願室からかけた人は 誰だった？
さあ
内部の人よ
部外者は入れないもの
ここの人なら 前科照会もできる
容疑者は西部地検の人間ね
電話だけじゃ断定できない
家のテレビが 故障したことは？
テレビは見ない
修理するのを見てたら
すごく簡単だったの
セットトップボックスの 受信カードを―
抜いて入れ直すだけよ
現場も同じか
さっきパクの家に 行ってきたの
お母さんは事件当日の朝 ドラマを見たそうよ
カードに指紋はなかった
作った人がいるのに 出ないなんておかしな話よね
カードを細工してから 指紋を拭いた
夜に眠れなかったパクは―
その頃 昼寝をしてたはずだ
寝てるのを知ってて待ってた
隠れ場所はここよ
クローゼットで今か今かと…
テレビの修理を頼みたい
すぐ来てください
カンが来る時間に姿を現した
分からないのよね
何もなかった
事件後 清掃が入ったけど この部屋はそのままのはず
手がかりを 何も残さないなんて
車載カメラの角度まで 計算してた
そうよね 余計に分からないわ
奇妙なことだらけね
その中でも分からないのが
犯行の目的よ
パクを始末したきゃ―
すぐやればいいのに なぜかずっと隠れていた
殺して逃げれば済むことよ
あとテレビに細工して カンを呼び出した
身代わりが必要なら 出前持ちで十分じゃない
前科者なら 犯人に仕立てやすい
ＤＮＡを調べれば 容疑者はヒットする
そうよね
すべて調べてたってこと
被害者の周りに 前科者がいるかってね
普通ならできる？
前科記録を見られる立場ね
検察か―
警察よ
だとしても ここまでする？
パクだけ殺すなら 手が込みすぎてるわ
こんなことまで考えてみたの
もしも誰かが―
パクとカンの２人を 殺そうとしてたならどう？
それは…
２人なら 殺せる確率が低くなる
この街の住民とバイトを 一気に消せるかしら
それにカンの自殺まで 計算してたわ
カン氏は自殺を試みた前歴が ありました
すべては カンの自殺から始まった
あちこち嘆願書を 送りつけられて
犯人は困ってるかもね
前科者を巻き込んで かえって大騒ぎに
喜んでるかも
何ですって？
始まりは―
隣の家で見つかった血痕だ
喜んでるのはなぜ？
わざとなのかも
真犯人がいるってことを 分からせるためだった？
理由は？
パクもカンも 自分の駒に過ぎないからさ
２人を死に至らせてまで 何を得たいの？
全員 講堂に集まれと
“女が恨みを抱けば ６月でも霜が降りる”
私は誰も恨んでなんか…
電話をかけたのは女性ね
それで恋人のことを？
“女が恨みを抱けば ６月でも霜が降りる”
電話をかけたのは女性ね
私を疑ってるから 父に会いに行った？
親愛なる同僚と後輩たち
それに西部地検の皆さん
ここ数日 困難を 切り抜けてきました
“無能な検察”と 後ろ指をさされ―
利己的な集団だと 国民の脳裏に焼き付いてます
さらにある者の 身勝手な行動により
道徳性までも問われることに
資格の是非も問われ 屈辱を味わいました
西部地検の皆さん
私は堂々と言えます
我々は法と原則に従い―
公平な法の執行のために
必死に頑張ってきました
他の誰でもなく
自分と皆さんの前で 宣誓します
誇らしい皆さん
見つけた？
頭を上げろ
堂々としましょう
ここにいる皆さんは―
天才集団であり 時代が誇る人材です
ソ検事を 追い出しましょうか？
この西部地検で―
私の腕は無限増殖する
我々は同志であり 一心同体です
おい
俺の部屋で何を探ってた？
責任の所在と原因を追及し 世間からの非難は―
この神聖な空間で 容認してはいけません
私は皆さんの代表として 宣言いたします
公益の代表者として 正義と人権をただし
不義の闇を暴く勇気ある検事
疎外された人々を 見守る温かい検事
真実のみに従う公平な検事
国と国民に固く誓います
自ら厳格な正しい検事として
最初から最後まで 渾身(こんしん)の力を尽くして
国民を敬い 国家に奉仕することを…
〝検事 ファン･シモク〞
何を見つけた？ なぜ分かったの？
〝恩平(ウンピョン)区水色(スセク)洞…〞
〝クラブ ルーム〞
うちは初めて？
違うよ
ミナは？
まあ
こんなハンサムを忘れないわ
ミナはまだなの 新しい子を紹介するわ
ミナを
分かったわ 早く来るように伝える
ここでかけろ
携帯がない
ここにはお札しか入らないの
お待ちを
どこ？
もう着く？
私の常連？
そんな客 いないわよ
どんな感じ？
職業は何だと思う？
何かした？ とばっちりはごめんよ
何するの？
返してよ
おい
待て
タクシー
おい
ソ検事
もっと飛ばして
おい どいてくれ
クソッ
働き始めてまだ３日よ
住所も分からない
店を閉めたいか？
ミナの居場所は？
さっさと言いなさい
店が潰れてもいいのか？
ミナのために ウソなんかつかないわよ
知ってるなら教えてあげるわ
やけに寒いわね
お兄さん お帰り？
中に入りましょ
車を呼んでくれないか
手配を
すぐ２次会に？
体調が悪いのか？
違うわ
どうも
サンキュー
お客さん どちらまで？
ミナの家はどこだ
ミナって？
店の女性たちを 送り迎えしてるのは知ってる
早く答えろ
警察か？
免許のない者は違法だぞ
ミナの住所を
降りろ
警官じゃないな
降りろと言ってんだろ まったくよ
ミナが好きなのか？
押しかけて襲う気だろ
相手してもらいたきゃ カネを積めよ
女の尻を追い回してる 変態のくせに
そうだよ 違法で何が悪い
住所と電話番号を
〝クォン･ミナ様〞
制服？
高校生か？
パクが握っていた 次長の弱みは…
〝クォン･ミナ ０１０…〞
〝真実を見つけ出す 検事たちの宣誓〞
〝キム･ウギュン〞
女だと？
知らなかったのか？
本当にファン…
そう言ってたのか？
パクが最後に 会ってたのは女だと
心当たりは？
あとで話す
あと少しで着く
私もだ
よりによって…
やあ
ネットに包容力と カリスマを備えた指導者だと
思惑どおりだ
そりゃいい
浮かない顔だ
パクが会ってたのは 彼女だと思ってるのか？
３年前までは 何も知らない子供だった
父親に聞いたんだろ
教えてくれ
例の８億ウォンは どうなった？
途中で紛失した？ それともヨン長官が？
言いたくなきゃいい
長官はカネだと分かった途端 返してきた
だが 問題は―
誰かに持っていかれたことだ
そんなことは知ってる
持っていったのは誰だ
そんな大金を手にできるのは 相当の大物だぞ
本当に知らん
知らないフリをしてんだろ
カネを受け取ってない ヨン長官に―
罪をなすりつけたのに 知らん顔だ
犯罪者に仕立てた
長官に息子は？
一人娘のウンスだけだ
おかしいな
自分の父親が 不正を働いたと―
世間に知られてしまったら
犯人を絶対 許せないだろう
あの事件は女の仕業じゃない
カメラに映ってたのは 男だった
チャンジュン
復讐(ふくしゅう)のために共犯者と組んで 事を起こしてるなら―
お前もマズいぞ
前もって 逮捕でもしておくか？
ダメだ
そうだとしても…
事実なら 逮捕などできるものか
生かしてはおけん
パクと関わった者を 暴露するに決まってる
共犯者は どこのどいつだ
隠し子でもいるのか？
真犯人を仕立て上げ ファンに情報をやれ
追い詰めるように仕向け 自滅させれば―
ゲームは終わる
家は近所か？
職場が近くていいな
俺は飲まない
分かったよ
お前も近くか？
俺か？
麻浦(マポ)署に挨拶しに行った
１杯だけ飲めよ
悪いけど断る
人をバカにするな
俺は味方になってやった
よく分かってるだろ
恩に着るよ
身勝手な奴だな
昔とちっとも変わってない
20年ぶりに再会したのに 電話にも出ない
知らない番号だからだ
教えてなかったか？
なぜあんなことを？
俺の指を…
うるさいからだ
うるさい？
騒がしかったろ
お前よ 何様のつもりだ
検事だからって バカにしてるのか
いくら出世しても 隣には誰もいないくせに
また うるさくしちまった
ダメだよな
うるさくない
騒がしくないよ
他のものと一緒に 周りは去っていった
他のもの？
お前の言うとおりだよ
俺は孤独だ
ずっとな
おい 待て
ただいま
どうした？
ステキだったわ
テレビではまるで別人
何だよ
今日もお疲れさま
おかえりなさい
〝シン芸術高校〞
おやすみ
お母さん パックをしてみませんか？
眠いの
恥ずかしがらないで
嫌だ ごめんなさい
どうなってるの？
目と鼻と口を合わせる
こうよ かわいい
早速 美人に なったような気がする
寝ててください
そろそろ取る時間？
〝クォン･ミナ ０１０…〞
係長は？
外にいます
お疲れさま
ああ
係長…
食事でも
よく会うな
今から裁判か
実は昨日のこと 覚えてないんだ
なぜカンの弁論をした？
なんで知ってる？
敗訴した時 申し訳ない顔をしてた
よく見てるな
彼は教会の人の紹介だ
カネにならないけど 勝つ自信はあった
その理由は？
子供の父親だからさ
その子も一緒に会った
だっこしながら こう言ってたんだ
我が子に誓って 罪は犯してないと
そんな状態で ウソをつかないだろ
信じてた
それがどうした？
分かった 昨日のことは謝るよ
裁判所の雑用係でも？
働き口を探したきゃ 弁護士事務所へ行けよ
バレてたか
名刺を出さなかったから
不景気のせいで クビになったんだ
もし何か必要な場合は 連絡してくれ
俺の番号を
忙しいようならあとで
あとでな
ソ検事
勝手に入るな
被疑者が着きました
出ていけ
分かりました
〝クォン･ミナ〞
ダンスは私のほうが上手ね
そんなことないわ
ウケる
トイレに行ってくる
早く戻ってね
一緒に？
ううん 平気よ
ねえ 大丈夫？
どうしたの？
なに？
死んでるの？
どうしよう
〝検事 ファン･シモク〞
〝キム･ジョンボン〞
ハン刑事
起きてください
ハン刑事 返事をして
起きてください
秘密の森
なぜ昨日だった？
お前が女を追った夜に
私を尾行して 女の家まで行ったんです
当然です
ところで 病院には？
犯人も すぐ情報を得るかと
応援を
自ら姿を現した
パクの時も今回も
目撃者が話した奴は？
女を刺したのか？
俺を尾行したのか？
俺が導いた？
日本語字幕 崔 樹連