1
00:00:18,018 --> 00:00:21,398
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,905 --> 00:01:14,865
STRANGER

4
00:01:33,134 --> 00:01:35,354
Era una tipa tosta.

5
00:01:35,428 --> 00:01:36,388
Ecco perché la ricordo.

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,596
Hai sentito qualcosa?

7
00:01:41,684 --> 00:01:43,654
È stato tanto tempo fa.

8
00:01:44,270 --> 00:01:46,190
Lui le ha detto di non dire stronzate.

9
00:01:46,689 --> 00:01:49,029
Comunque, era soprattutto lui
che si agitava.

10
00:01:49,275 --> 00:01:52,525
Sarà stato ripreso nell'atrio
dalle telecamere di sicurezza.

11
00:01:52,612 --> 00:01:53,742
Farò un controllo.

12
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
Che altro?

13
00:01:57,659 --> 00:02:01,159
Il caffè era pronto, ma stavano discutendo
e non l'hanno ritirato al bancone.

14
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
Li ho serviti al tavolo,
anche per dir loro di calmarsi.

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,670
Ma l'uomo ha preso il caffè
e se n'è andato.

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,344
La donna l'ha seguito fuori subito?

17
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
Se l'ha seguito? Non sono sicuro.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,505
È tutto quello che ricordo.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,853
Credi che quella persona sia l'assassino?

20
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
L'uomo che Moo-sung ha incontrato?

21
00:02:26,020 --> 00:02:28,520
Per caso qui vicino
c'è un negozio di cancelleria?

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Cosa?

23
00:03:28,666 --> 00:03:30,626
Capitano, hanno denunciato
degli abusi su minore.

24
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
Andiamo.

25
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
- Dai. Non vuoi catturarlo?
- Sì, signore.

26
00:03:41,054 --> 00:03:42,354
Dov'è il sergente Kim? Chiamalo.

27
00:03:42,555 --> 00:03:45,515
- Sissignore.
- Assicurati di portare tutto.

28
00:03:50,647 --> 00:03:51,767
Ehi!

29
00:03:53,524 --> 00:03:54,444
Fermo lì!

30
00:03:59,739 --> 00:04:02,239
- Ehi!
- Fermo lì!

31
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
Ehi!

32
00:04:19,300 --> 00:04:20,680
Addosso!

33
00:04:23,721 --> 00:04:25,811
- Stop!
- Ehi, scappa!

34
00:04:25,890 --> 00:04:27,520
- Prendetelo!
- Ehi!

35
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
- Cavolo!
- Fermo, coglione!

36
00:04:33,815 --> 00:04:34,855
- Accidenti!
- Che succede?

37
00:04:34,941 --> 00:04:35,821
Ehi!

38
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Cavolo!

39
00:04:42,782 --> 00:04:43,832
Bastardo!

40
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Canaglia!

41
00:04:48,246 --> 00:04:49,076
Per carità.

42
00:04:50,665 --> 00:04:51,615
Cavolo, che stronzo.

43
00:04:52,208 --> 00:04:54,038
Aggiungi aggressione.

44
00:04:54,127 --> 00:04:57,377
- Cavolo, che coglione.
- Buon Dio.

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,904
Per la miseria.

46
00:05:21,612 --> 00:05:23,822
Pensi di essere Angelina Jolie o cosa?

47
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
- Che c'è?
- Puzzava di alcol.

48
00:05:30,330 --> 00:05:32,620
E se lo usasse da scusante,
come Doo-soon Cho,

49
00:05:32,707 --> 00:05:36,247
per dire che non ricorda nulla
o invocasse la seminfermità mentale?

50
00:05:36,794 --> 00:05:39,134
Allora dovremmo beccarlo di nuovo.
Che altro possiamo fare?

51
00:05:39,255 --> 00:05:41,795
Farà meglio a non farsi rilasciare presto.

52
00:05:41,883 --> 00:05:43,633
Lo ucciderò con le mie mani, se lo fa.

53
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
La sospensione non ti è bastata?

54
00:05:46,262 --> 00:05:48,142
Vuoi dei precedenti penali?

55
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Sta dicendo che è stata revocata?

56
00:05:51,601 --> 00:05:52,891
Non è che lo voglia io.

57
00:05:53,978 --> 00:05:56,978
Allora chi... Perché?

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,475
Non ti va bene? Devo incollarti di nuovo
alla tua scrivania?

59
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
No. Affatto, signore.

60
00:06:03,154 --> 00:06:06,534
Sai quante grane mi ha dato il Capo?

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,030
A causa mia?

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,367
"Abbiamo corretto
quello che la procura aveva rovinato.

63
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
Perché dobbiamo sembrare i perdenti?

64
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
La gente cosa penserà della polizia?

65
00:06:13,790 --> 00:06:15,670
Siamo noi che abbiamo rivelato la verità."

66
00:06:16,250 --> 00:06:18,800
Santo cielo. Se l'è presa con me.

67
00:06:19,587 --> 00:06:20,877
Comunque, la conclusione

68
00:06:21,255 --> 00:06:23,465
è che dobbiamo trovare il colpevole
prima della procura.

69
00:06:24,092 --> 00:06:26,512
Dobbiamo fare in modo
che la polizia abbia tutti i meriti.

70
00:06:26,594 --> 00:06:27,974
È a un livello molto inferiore.

71
00:06:28,554 --> 00:06:29,894
Dev'essere qualcuno più in alto.

72
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
Perché non presti attenzione?
Ti sto parlando di cose importanti.

73
00:06:36,104 --> 00:06:37,984
Giusto, le mie scuse.

74
00:06:39,982 --> 00:06:42,152
Tutto il paese ci sta guardando.

75
00:06:43,236 --> 00:06:46,276
Quindi, prima che il procuratore...
Come si chiama?

76
00:06:46,864 --> 00:06:48,784
- Il procuratore Si-mok Hwang?
- Già, esatto.

77
00:06:49,367 --> 00:06:52,997
Devi mettere le mani
su tutto ciò che trova.

78
00:06:53,329 --> 00:06:55,249
Le informazioni devono essere condivise.

79
00:06:55,832 --> 00:06:59,172
Tu continui a riferirgli le novità
e lui se le divora. Ti pare?

80
00:06:59,752 --> 00:07:01,752
È questo che il Capo vuole da me?

81
00:07:02,296 --> 00:07:03,876
Ma di che stai parlando?

82
00:07:03,965 --> 00:07:06,505
Lui parlava di tutti quanti. Tutti noi!

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,761
Probabilmente non sa nemmeno che esisti.

84
00:07:14,517 --> 00:07:18,017
Fai che condivida le sue informazioni
e riferisci direttamente a me.

85
00:07:21,482 --> 00:07:23,112
Allora mi prometta che posso restare

86
00:07:23,192 --> 00:07:25,452
alla sezione criminale
se prendo il colpevole.

87
00:07:25,528 --> 00:07:27,448
Non può sostituirmi, d'accordo?

88
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
Beh, riguardo questo...

89
00:07:33,119 --> 00:07:36,539
Perché si distrae, signore?
Sto parlando di cose importanti.

90
00:07:36,664 --> 00:07:37,794
Ma perché?

91
00:07:37,915 --> 00:07:40,205
Voi diplomati all'accademia
siete molto richiesti, no?

92
00:07:40,293 --> 00:07:43,093
Questo lavoro non ti darà
veloci promozioni né abbastanza soldi.

93
00:07:43,296 --> 00:07:45,466
Anche sposarsi e avere figli
diventerà una sfida.

94
00:07:45,548 --> 00:07:46,918
Perché la sezione criminale?

95
00:07:47,008 --> 00:07:48,928
Non c'era bisogno
che mi dicesse tutto questo.

96
00:07:49,594 --> 00:07:52,264
I calciatori devono avere il gusto del gol

97
00:07:52,346 --> 00:07:54,266
e gli investigatori quello delle manette.

98
00:07:54,348 --> 00:07:56,928
Il traffico o la sezione amministrativa
non sono male,

99
00:07:57,018 --> 00:07:59,648
ma i centravanti sono di certo
quelli più importanti in campo.

100
00:07:59,729 --> 00:08:02,689
Guardi cos'ho fatto oggi.
Ho segnato un gol.

101
00:08:04,108 --> 00:08:08,738
E una ragazza si è fatta male.
Che sto dicendo, ora?

102
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
- Quindi? Ci hai preso gusto?
- Sì!

103
00:08:11,866 --> 00:08:12,826
Anzi, no.

104
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
Un sospettato l'ho ammanettato,
ma era Jin-seob Kang.

105
00:08:20,958 --> 00:08:22,078
Capitano

106
00:08:22,793 --> 00:08:25,593
Andrò avanti a provare quel gusto
e arriverò anche alla pensione.

107
00:08:25,671 --> 00:08:27,881
- Stia a vedere.
- D'accordo.

108
00:08:28,591 --> 00:08:30,471
Becchiamo il colpevole
del caso di Huam-dong.

109
00:08:30,551 --> 00:08:31,551
Non mancherò, signore!

110
00:08:38,726 --> 00:08:39,726
Buon lavoro.

111
00:08:41,020 --> 00:08:42,360
Continuerò a fare del mio meglio.

112
00:08:42,438 --> 00:08:44,858
Sei il primo che vedo
che riesce a correre più veloce di me.

113
00:08:44,941 --> 00:08:46,531
- Il tuo labbro...
- Deve far male.

114
00:08:46,609 --> 00:08:47,689
No, non fa male.

115
00:08:47,777 --> 00:08:49,697
- Sembra conciato male.
- No, è a posto.

116
00:08:52,031 --> 00:08:56,241
CAPO

117
00:09:00,957 --> 00:09:01,867
Ho fatto in modo

118
00:09:02,458 --> 00:09:05,498
che mi riferisca tutte le informazioni
che Si-mok Hwang cerca di trovare.

119
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
È certo che non ci sia
del marcio su di lui?

120
00:09:09,090 --> 00:09:12,470
Da quando la pazzia di un procuratore
non è considerata un difetto?

121
00:09:13,553 --> 00:09:16,143
Immagino abbia ospiti.
Riparliamone dopo, allora.

122
00:09:16,722 --> 00:09:17,722
D'accordo.

123
00:09:19,517 --> 00:09:20,687
Dove eravamo rimasti?

124
00:09:22,270 --> 00:09:24,980
Mi stava raccontando qualcosa
che ha detto l'ispettore generale.

125
00:09:27,191 --> 00:09:28,361
Ha detto

126
00:09:28,442 --> 00:09:31,202
che svolgere ora un'indagine interna
potrebbe essere inutile.

127
00:09:31,279 --> 00:09:34,569
"Due mesi non sono molto."
Questa è stata la sua conclusione.

128
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
Se questo è quello che pensa,
trasmetterò il messaggio.

129
00:09:41,872 --> 00:09:44,672
Ma non sembra che tu sia d'accordo.

130
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
Immagino che dovremo chiudere la bocca
anche se tutti si comportano come Si-mok.

131
00:09:51,465 --> 00:09:54,755
Devo informare l'ispettore generale?

132
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Due mesi non sono molto.

133
00:10:00,850 --> 00:10:04,230
Ho sentito che i manager
dei nostri reparti vanno d'accordo.

134
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
Pare che vi incontriate spesso.

135
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Ci capiamo bene a vicenda.

136
00:10:33,883 --> 00:10:36,893
- Sì.
-  La persona della sala stampa è qui.

137
00:10:36,969 --> 00:10:38,219
Bene. Lo faccia entrare.

138
00:10:38,596 --> 00:10:42,636
C'è anche un nuovo post su Internet.
Vuole che glielo stampi?

139
00:10:43,601 --> 00:10:44,941
Lo troverò.

140
00:10:53,027 --> 00:10:55,697
Un'altra fonte
sul procuratore Si-mok Hwang.

141
00:10:55,780 --> 00:10:59,620
"Sono io quello che Si-mok Hwang
ha aggredito."

142
00:11:00,201 --> 00:11:01,831
E ora chi è questo coglione?

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,710
Le ho già detto che non possiamo
accettare la sua richiesta di intervista.

144
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
Mi dispiace.

145
00:11:07,041 --> 00:11:10,291
"Fui oggetto di bullismo fin dall'arrivo
nella nuova scuola in prima media.

146
00:11:10,878 --> 00:11:13,008
Poi, un giorno,

147
00:11:13,589 --> 00:11:14,629
Si-mok mi picchiò.

148
00:11:14,715 --> 00:11:16,795
In TV, un informatore anonimo disse

149
00:11:16,884 --> 00:11:20,014
che Si-mok aveva rotto
il dito a qualcuno. Ero io.

150
00:11:23,474 --> 00:11:25,524
Stranamente, dopo l'incidente i compagni

151
00:11:25,601 --> 00:11:28,561
iniziarono a prendere di mira Si-mok,
anziché me.

152
00:11:28,646 --> 00:11:31,106
Non so se lo fece per aiutarmi
a non venir più picchiato..."

153
00:11:33,567 --> 00:11:34,647
Pronto?

154
00:11:35,277 --> 00:11:36,567
No.

155
00:11:38,823 --> 00:11:40,453
Ora chiamano persino i rotocalchi.

156
00:11:40,533 --> 00:11:42,203
"Non dico che l'abbia fatto di proposito.

157
00:11:42,284 --> 00:11:44,664
Tuttavia, lui era l'unico
che non partecipava

158
00:11:44,745 --> 00:11:47,365
quando gli altri in classe
mi maltrattavano e schernivano.

159
00:11:50,251 --> 00:11:52,801
Può avere tendenze violente,

160
00:11:52,878 --> 00:11:54,628
ma non è mai stato crudele.

161
00:11:54,713 --> 00:11:57,473
L'informatore l'ha criticato
e l'ha definito psicopatico,

162
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
ma i veri psicopatici

163
00:11:59,343 --> 00:12:02,433
erano gli altri compagni che godevano
nel molestare e sfruttare i deboli.

164
00:12:02,513 --> 00:12:06,103
Da quanto ricordo,
Si-mok non era uno di quelli."

165
00:12:07,393 --> 00:12:09,813
Lo sapevo, la gente spettegola
quando non sa di che parlare.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,935
Sa chi è questo tizio, signor Hwang?

167
00:12:12,189 --> 00:12:14,399
Chiunque sia, gli sono grato...

168
00:12:15,609 --> 00:12:16,739
Signor Hwang?

169
00:12:19,405 --> 00:12:22,655
Tre anni fa, l'ex ministro Il-jae Young
fu accusato di aver accettato tangenti

170
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
per ottocento milioni di won.

171
00:12:24,285 --> 00:12:25,825
Le chiedo scusa, signore.

172
00:12:27,746 --> 00:12:30,666
Non c'è niente in casa mia.

173
00:12:31,250 --> 00:12:32,670
Mi hanno incastrato.

174
00:12:33,419 --> 00:12:34,709
Inoltre...

175
00:12:38,507 --> 00:12:41,507
Esaminerò tutto in modo approfondito
e farò venire a galla la verità.

176
00:12:47,141 --> 00:12:48,431
Come avete potuto...

177
00:12:50,603 --> 00:12:52,153
Come avete potuto farmi questo?

178
00:12:53,647 --> 00:12:55,977
Ho guidato e cresciuto tutti voi.

179
00:12:56,901 --> 00:13:00,321
Aprite bene gli occhi
e setacciate ogni angolo della casa.

180
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
- Oddio, papà!
- Signore!

181
00:13:07,369 --> 00:13:08,949
Forza. Chiamate un'ambulanza. Presto!

182
00:13:09,622 --> 00:13:11,372
Signore.

183
00:13:19,006 --> 00:13:21,046
Al momento della morte del signor Park,

184
00:13:21,133 --> 00:13:23,553
dov'era Eun-soo e cosa stava facendo?

185
00:13:23,802 --> 00:13:25,722
Come puoi essergli grato?
È come uno schiaffo.

186
00:13:26,305 --> 00:13:28,175
Avrebbe solo dovuto tacere.

187
00:13:28,265 --> 00:13:30,135
Ora la gente penserà
che Hwang è un emarginato.

188
00:13:30,434 --> 00:13:33,524
Chi rispose alla richiesta di controllare
i precedenti di Jin-seob Kang?

189
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
Una richiesta? Quando?

190
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
Il giorno della morte di Moo-sung Park.

191
00:13:37,191 --> 00:13:39,281
Vi ho chiamati io dalla scena del delitto.

192
00:13:40,945 --> 00:13:43,815
Oh, è stata la signorina Young?

193
00:13:44,281 --> 00:13:46,701
Se è stato quel giorno,
non poteva essere lei.

194
00:13:47,201 --> 00:13:49,911
Penso che foste tutti e tre
fuori dall'ufficio, quel giorno.

195
00:13:50,496 --> 00:13:52,326
Sono rimasta qui sola dall'ora di pranzo.

196
00:13:52,414 --> 00:13:54,964
Sicura che fosse uscita fin da pranzo?

197
00:13:55,042 --> 00:13:56,632
Da quello che ricordo, era lei.

198
00:13:58,796 --> 00:14:00,166
Oddio, quando parli del diavolo.

199
00:14:01,298 --> 00:14:03,548
- Prego?
- Quando è morto Moo-sung Park...

200
00:14:03,634 --> 00:14:04,514
Che c'è?

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,346
È indirizzato a questo ufficio.

202
00:14:08,430 --> 00:14:10,220
Cavolo, dev'essere un altro regalo.

203
00:14:19,024 --> 00:14:22,244
C'è appena stata una riunione.
Le ho portato le minute.

204
00:14:22,903 --> 00:14:23,783
Una riunione?

205
00:14:23,863 --> 00:14:26,913
Oggi non pranzeremo insieme.
Il signor Kang ha un appuntamento.

206
00:14:31,287 --> 00:14:32,117
Pazzo. Prendi qua.

207
00:14:33,664 --> 00:14:36,004
- Accidenti...
- Che roba è?

208
00:14:36,584 --> 00:14:38,924
Ha trovato qualcosa
sulla telefonata dall'auto?

209
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Quale telefonata?

210
00:14:41,338 --> 00:14:42,458
Dal servizio pubblico.

211
00:14:42,590 --> 00:14:45,130
Oh, quella. No. E tu?

212
00:14:45,968 --> 00:14:47,088
Neanch'io.

213
00:14:47,177 --> 00:14:50,677
Forse è passato troppo tempo.
Devo tornare al lavoro.

214
00:15:12,286 --> 00:15:15,076
Signorina Choi, quant'è alta?

215
00:15:15,456 --> 00:15:16,326
Io? Un metro e 70.

216
00:15:16,832 --> 00:15:19,082
Impossibile. Io sono 1 metro e 75.
Tu sei alta come me.

217
00:15:19,168 --> 00:15:22,088
Ecco perché ho messo i tacchi.

218
00:15:23,380 --> 00:15:25,930
Ha avuto il memo per la riunione
in programma più tardi, vero?

219
00:15:26,342 --> 00:15:27,262
Sarò di ritorno prima.

220
00:15:29,845 --> 00:15:31,425
Vieni a dare un'occhiata qui.

221
00:15:33,140 --> 00:15:35,020
In tanti hanno commentato il post,

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,940
dicendo di essere stati picchiati
da Hwang.

223
00:15:37,019 --> 00:15:39,399
HA PICCHIATO ANCHE ME

224
00:15:40,356 --> 00:15:41,516
FACCIO IL TIFO PER TE

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
Qual è la verità?

226
00:16:33,534 --> 00:16:34,954
Guarda chi c'è.

227
00:16:51,969 --> 00:16:54,929
Di' solo che ti spiace
di non avermi potuto fare visita spesso.

228
00:16:55,889 --> 00:16:56,769
E

229
00:16:56,849 --> 00:16:59,229
di' che sei contento di vedermi in forma.

230
00:16:59,810 --> 00:17:03,020
Prima inizia con questi convenevoli,

231
00:17:03,105 --> 00:17:04,605
poi arriva al punto.

232
00:17:05,190 --> 00:17:06,780
Le persone grandi fanno così.

233
00:17:07,818 --> 00:17:12,198
Non penso di averle fatto visita spesso
nemmeno quando era al suo posto.

234
00:17:14,283 --> 00:17:16,743
Ma in effetti sta meglio
di quanto mi aspettassi.

235
00:17:17,161 --> 00:17:19,461
Se lo dice lui,
devo sembrare proprio in salute.

236
00:17:22,541 --> 00:17:23,921
Ora sta molto meglio, vero?

237
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
Di recente ha smesso di bere

238
00:17:27,504 --> 00:17:30,134
e ha ricominciato a fare allenamento.

239
00:17:30,591 --> 00:17:32,681
Una volta era in forma smagliante.

240
00:17:32,760 --> 00:17:35,350
Guardavo sempre in alto
quando parlavo con lui.

241
00:17:35,888 --> 00:17:38,928
Non può essere. Sei più alto di me.

242
00:17:39,558 --> 00:17:43,598
Non guardavi in alto. Tu mi ammiravi.

243
00:17:45,939 --> 00:17:46,859
Basta, tesoro.

244
00:17:48,734 --> 00:17:51,114
Il fidanzato della signorina Young
le fa visita spesso?

245
00:17:53,113 --> 00:17:55,493
Perché all'improvviso
parli di questo argomento?

246
00:17:55,574 --> 00:17:59,044
Ho pensato che debba farle visita,
visto che lei non sta bene.

247
00:17:59,286 --> 00:18:02,116
Da quando ti interessi tanto
a queste forme di cortesia?

248
00:18:02,498 --> 00:18:06,708
Eun-soo ti ha detto che ha un fidanzato?

249
00:18:10,756 --> 00:18:12,506
Ho toccato un argomento sbagliato?

250
00:18:13,050 --> 00:18:15,340
No, nient'affatto.

251
00:18:16,428 --> 00:18:19,138
Beh, volevo ringraziarti.

252
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Nell'intervista in TV,

253
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
hai difeso Eun-soo per quanto accaduto
e ti sei dato la colpa.

254
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
Questa è la verità.

255
00:18:26,939 --> 00:18:30,319
Capisco. Ciò nonostante...

256
00:18:32,820 --> 00:18:35,610
Mio marito non te l'ha detto,

257
00:18:35,697 --> 00:18:38,237
ma anche lui ti è molto grato.

258
00:18:38,742 --> 00:18:42,372
La mia famiglia era molto preoccupata
a causa di quello che è successo.

259
00:18:45,874 --> 00:18:47,794
Hai idea di chi possa essere il colpevole?

260
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
Lei cosa ne pensa, signore?

261
00:18:52,673 --> 00:18:54,473
Perché chiedi la mia opinione?

262
00:18:54,550 --> 00:18:56,090
Io sono del tutto fuori dal gioco.

263
00:18:56,969 --> 00:18:59,139
Ma che sta dicendo? La signorina Young

264
00:18:59,721 --> 00:19:02,221
ha un collegamento diretto
con il sospettato.

265
00:19:03,725 --> 00:19:05,225
Eun-soo

266
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
è collegata al sospettato?

267
00:19:09,439 --> 00:19:11,189
Ha presentato lei il caso in tribunale.

268
00:19:15,654 --> 00:19:17,534
Scusi se ho parlato in modo inappropriato.

269
00:19:17,614 --> 00:19:21,494
Le ho posto la domanda solo perché
ho ipotizzato che voi due

270
00:19:22,244 --> 00:19:24,414
abbiate discusso del caso,
dato che lei è suo padre.

271
00:19:25,622 --> 00:19:27,462
Beh, in verità no.

272
00:19:29,293 --> 00:19:31,593
Il caso è un po' insolito.

273
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
La vittima aveva rapporti stretti
con i pezzi grossi

274
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
dell'organizzazione.

275
00:19:37,217 --> 00:19:39,257
Con chi sarà presto nominato
ispettore generale.

276
00:19:46,560 --> 00:19:48,770
- L'aiuto.
- No, grazie.

277
00:19:52,774 --> 00:19:55,784
Sono rimasto seduto troppo a lungo?

278
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
Si riposi.

279
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
È una totale assurdità.

280
00:20:04,828 --> 00:20:06,708
Quello che la gente dice in TV.

281
00:20:07,706 --> 00:20:09,076
Che tu sei psicopatico.

282
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
Ti ho scelto io.

283
00:20:13,837 --> 00:20:15,877
Impossibile che non me ne fossi accorto.

284
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Aspetta.

285
00:20:35,025 --> 00:20:36,315
Aspetta.

286
00:20:39,446 --> 00:20:41,696
Grazie. So che devi essere molto occupato.

287
00:20:42,324 --> 00:20:45,664
Abbi cura di Eun-soo, ti prego.

288
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
Non ha fatto altro che studiare.
È ancora una ragazzina.

289
00:20:49,081 --> 00:20:51,421
La signorina Young
sta facendo un buon lavoro.

290
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
È un sollievo sentirlo dire.
Grazie per aver parlato a suo favore.

291
00:20:57,589 --> 00:21:01,219
Mio Dio.
Immaginavo che le cose stessero così.

292
00:21:02,094 --> 00:21:04,894
Quando ho sentito che dicevi
che non era stata colpa di Eun-soo...

293
00:21:06,098 --> 00:21:10,228
Comunque, non prestare ascolto
a ciò che ha detto mio marito.

294
00:21:11,395 --> 00:21:13,645
Forse ha reagito così
perché hai menzionato Hyun-chul.

295
00:21:14,147 --> 00:21:16,567
Deve avergli fatto riaffiorare
qualche ricordo.

296
00:21:17,317 --> 00:21:19,607
- Hyun-chul?
- Santo cielo.

297
00:21:22,739 --> 00:21:25,869
L'ex fidanzato di Eun-soo.

298
00:21:25,951 --> 00:21:27,081
Dice che si sono lasciati.

299
00:21:28,161 --> 00:21:29,201
Si sono lasciati.

300
00:21:29,955 --> 00:21:33,705
La signorina Young
gli sarà stata molto affezionata.

301
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Non sono sicura di poterlo dire,

302
00:21:37,462 --> 00:21:40,302
ma è venuto a casa nostra
qualche volta a riparare il computer.

303
00:21:40,382 --> 00:21:42,722
Eravamo a nostro agio con lui.

304
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
Oddio, non fraintendermi.

305
00:21:44,886 --> 00:21:48,846
Non sto dicendo che Eun-soo d'abitudine
portava dei ragazzi a casa.

306
00:21:49,182 --> 00:21:51,892
Pare che fosse bravo
a riparare gli apparecchi.

307
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
Vi ha sistemato anche la TV?

308
00:21:54,938 --> 00:21:57,518
- La TV?
- Dev'essere anche molto alto.

309
00:21:58,859 --> 00:22:02,449
Santo cielo, essere alti è inutile.

310
00:22:02,529 --> 00:22:05,369
Per quelli alti è più dura,
quando invecchiano.

311
00:22:05,615 --> 00:22:08,235
Era un mammone.

312
00:22:09,286 --> 00:22:12,906
Anche con Eun-soo,
i suoi genitori hanno disapprovato

313
00:22:12,998 --> 00:22:15,378
la loro relazione,
dopo che mio marito è finito così.

314
00:22:16,835 --> 00:22:19,205
Per questo si sono lasciati.
Ma l'abbiamo superata.

315
00:22:20,422 --> 00:22:22,172
Devo dire che...

316
00:22:25,302 --> 00:22:28,512
Penso che per lei sarebbe perfetto
un uomo che lavori nello stesso campo.

317
00:22:29,556 --> 00:22:30,596
Capisco.

318
00:22:33,268 --> 00:22:34,348
Si riguardi.

319
00:22:36,772 --> 00:22:38,112
Torna a farci visita.

320
00:22:46,698 --> 00:22:50,538
Gli interessa Eun-soo, non credi?

321
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
Che assurdità.

322
00:22:52,788 --> 00:22:55,208
Ha continuato a chiedermi di Hyun-chul.

323
00:22:55,290 --> 00:22:57,790
Scommetto che non poteva chiederlo
direttamente a Eun-soo.

324
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
Mi è parso che fosse venuto qui
per avere informazioni da noi.

325
00:23:00,504 --> 00:23:02,424
Smettila di dire stupidaggini.

326
00:23:03,632 --> 00:23:05,132
Non hai idea di che tipo d'uomo sia.

327
00:23:06,968 --> 00:23:09,548
E anche se fosse interessato,
io non lo permetterei.

328
00:23:11,098 --> 00:23:15,688
Ma tu stesso hai detto
che non è un tipo strano.

329
00:23:16,520 --> 00:23:18,690
A me piace.

330
00:23:24,444 --> 00:23:26,744
Fin dall'inizio,
Il-jae Young sapeva chi era stato...

331
00:23:26,822 --> 00:23:28,452
- Il signor Young!
-  ...a estrometterlo

332
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
e chi l'aveva adescato
con ottocento milioni di won.

333
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
È escluso che la famiglia del signor Lee
avesse speso i propri soldi,

334
00:23:42,087 --> 00:23:46,127
quindi lui alla fine avrebbe capito
che era denaro del signor Park.

335
00:23:48,468 --> 00:23:50,598
Ma lui ancora non reagisce. Perché mai?

336
00:23:52,722 --> 00:23:56,812
Tutti i nemici che l'avevano disonorato
e mortificato sono coinvolti.

337
00:23:56,893 --> 00:23:59,103
Se fosse completamente estraneo al caso,

338
00:23:59,271 --> 00:24:01,941
non avrebbe ragione di comportarsi
come se non sapesse nulla.

339
00:24:03,316 --> 00:24:05,606
Si sposti. Si faccia da parte, prego.

340
00:24:28,925 --> 00:24:31,215
Non si è sorpreso,
quando ho nominato il signor Lee.

341
00:24:31,303 --> 00:24:33,313
Ne avrà già avuto notizia tramite Eun-soo.

342
00:24:34,181 --> 00:24:36,271
Ma lei come l'ha saputo?

343
00:24:37,475 --> 00:24:40,145
Tre anni fa, lei si stava preparando
per l'esame di abilitazione.

344
00:24:40,228 --> 00:24:41,858
Come ha capito

345
00:24:41,938 --> 00:24:46,228
che era il signor Park a fornire il denaro
per rovesciare suo padre?

346
00:24:47,027 --> 00:24:49,397
Lei e il padre hanno parlato
di ciò che sapevano?

347
00:24:49,905 --> 00:24:51,485
Se le cose stanno così...

348
00:24:53,325 --> 00:24:57,575
- Sa dove hanno portato la paziente?
-  Hanno realizzato il piano insieme?

349
00:24:59,831 --> 00:25:02,711
Mi scusi. Ha visto per caso
una paziente di quella stanza?

350
00:25:04,002 --> 00:25:06,132
- È morta.
- Come dice?

351
00:25:08,840 --> 00:25:11,430
Quando un uomo deve rinunciare
a sposare la donna che ama,

352
00:25:11,509 --> 00:25:12,929
fin dove arriva il suo astio?

353
00:25:13,887 --> 00:25:16,387
Come devo occuparmene? Questa parte e qui.

354
00:25:17,390 --> 00:25:19,430
Nei documenti
per la richiesta del mandato...

355
00:25:29,945 --> 00:25:31,025
Sì, papà?

356
00:25:34,658 --> 00:25:35,658
Chi è venuto?

357
00:25:39,162 --> 00:25:40,042
Perché?

358
00:25:43,458 --> 00:25:44,788
- Avanti.
- Che rottura.

359
00:25:44,876 --> 00:25:46,536
Forza. Da questa parte, prego.

360
00:25:47,796 --> 00:25:49,416
Accidenti, davvero.

361
00:26:03,937 --> 00:26:05,357
Si chiama Min-ah Kwon.

362
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
Era al Babylon, alla Stazione Gangnam,
fino a tre mesi fa.

363
00:26:08,775 --> 00:26:11,275
Solo la prima
che mi dà informazioni su di lei

364
00:26:11,361 --> 00:26:12,741
può aprire il bar stasera.

365
00:26:13,530 --> 00:26:15,740
Le altre mi vedranno in cella.

366
00:26:15,991 --> 00:26:17,241
Incredibile.

367
00:26:18,451 --> 00:26:21,451
Senti. Non puoi trascinare fuori
delle innocenti così e minacciarle...

368
00:26:21,538 --> 00:26:22,578
Innocenti?

369
00:26:23,164 --> 00:26:24,004
Voi signore?

370
00:26:25,625 --> 00:26:26,835
Con cosa devo iniziare?

371
00:26:27,836 --> 00:26:30,546
Tasse? Furto a clienti ubriachi?

372
00:26:31,214 --> 00:26:33,474
Se questa ragazza scappa
perché voi spifferate qualcosa,

373
00:26:33,550 --> 00:26:35,840
le attività in questo vicolo
verranno chiuse.

374
00:26:38,388 --> 00:26:40,138
Avete sentito cos'ho detto?

375
00:26:40,724 --> 00:26:41,934
Non volete aprire il bar?

376
00:26:44,477 --> 00:26:46,017
Andate!

377
00:26:48,732 --> 00:26:50,782
Perché ha cercato
di tagliarsi il braccio destro?

378
00:26:52,569 --> 00:26:54,989
Solo allora potrà crescerne
uno nuovo al suo posto.

379
00:26:55,447 --> 00:26:57,367
Non puoi farmi questo.

380
00:26:59,284 --> 00:27:01,164
Pensavi che fossi un completo idiota?

381
00:27:01,828 --> 00:27:02,788
C'è una persona per me?

382
00:28:07,352 --> 00:28:08,522
Oddio...

383
00:28:20,782 --> 00:28:23,912
Ha un fidanzato?

384
00:28:30,250 --> 00:28:31,330
Perché me lo chiede?

385
00:28:33,086 --> 00:28:35,086
Diciamo che aveva un fidanzato.

386
00:28:35,964 --> 00:28:38,764
Ma qualcuno le ha rovinato la famiglia

387
00:28:38,842 --> 00:28:40,182
e il fidanzamento si è rotto.

388
00:28:41,386 --> 00:28:44,056
Quanto rancore pensa che proverebbe
il suo ex fidanzato

389
00:28:44,556 --> 00:28:46,846
nei confronti di quel qualcuno?

390
00:28:49,686 --> 00:28:51,396
Ha accettato
un caso di crimine passionale?

391
00:28:51,646 --> 00:28:53,186
Intanto, la mia famiglia non è ricca.

392
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
Un omicidio sarebbe possibile?

393
00:28:55,024 --> 00:28:57,534
A essere precisi, quella persona

394
00:28:58,027 --> 00:29:00,907
non ha causato direttamente danni
al suo ex fidanzato.

395
00:29:01,906 --> 00:29:03,866
Quella persona, invece,

396
00:29:04,617 --> 00:29:06,947
gli ha causato grossi danni, secondo me.

397
00:29:07,704 --> 00:29:11,004
Lui avrebbe dovuto stare al fianco di lei,
nonostante la bancarotta della famiglia.

398
00:29:11,708 --> 00:29:13,878
Ma non ha potuto.

399
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
A prescindere dalla scusa,

400
00:29:16,504 --> 00:29:19,174
in conclusione ha abbandonato
la fidanzata caduta in disgrazia.

401
00:29:19,674 --> 00:29:22,644
È peggio che causare semplicemente
una rottura del rapporto.

402
00:29:22,719 --> 00:29:27,139
Penserebbe che tutti sappiano
quanto sia stato meschino.

403
00:29:28,224 --> 00:29:29,104
E poi,

404
00:29:29,684 --> 00:29:31,604
se non è superficiale,

405
00:29:31,686 --> 00:29:34,106
quella persona deve essere
il peggior bastardo del mondo.

406
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
"È un vero bastardo.
Dovremmo eliminarlo insieme."

407
00:29:37,942 --> 00:29:39,032
Direbbe questo?

408
00:29:41,196 --> 00:29:43,566
Ma se lui l'ama veramente,

409
00:29:44,073 --> 00:29:46,083
pensa che la trascinerebbe
in qualcosa del genere?

410
00:29:46,159 --> 00:29:48,619
Se io fossi in quella situazione,
cosa che non succederà mai,

411
00:29:49,162 --> 00:29:50,912
agirei da sola.

412
00:29:52,415 --> 00:29:53,915
Perciò, in conclusione,

413
00:29:54,334 --> 00:29:58,964
l'amore può farti uccidere qualcuno
per colui che ami.

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,586
Perché me lo chiede?

415
00:30:01,758 --> 00:30:03,928
Crede di poter fare una cosa simile

416
00:30:04,010 --> 00:30:06,010
per la donna che ama?

417
00:30:09,307 --> 00:30:11,227
Di sicuro è stato innamorato.

418
00:30:11,392 --> 00:30:13,482
Pensi alle donne con cui è stato.

419
00:30:16,272 --> 00:30:17,522
Il suo primo amore.

420
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Ne ha avuto uno, no?

421
00:30:27,909 --> 00:30:30,999
Il centro di servizio pubblico?
Ha trovato chi ha fatto la chiamata?

422
00:30:32,163 --> 00:30:34,173
- Non sono ancora sicuro.
- È uno di qui, vero?

423
00:30:34,958 --> 00:30:37,038
Un estraneo non entra qui
solo per fare una chiamata.

424
00:30:37,710 --> 00:30:41,170
E dev'essere uno che può
consultare facilmente i precedenti penali.

425
00:30:42,215 --> 00:30:43,415
Il sospettato

426
00:30:43,925 --> 00:30:45,755
non è qualcuno
della procura di Seoul Ovest?

427
00:30:47,720 --> 00:30:50,310
Non possiamo assumere che sia sospettato
solo per la telefonata.

428
00:30:55,979 --> 00:30:58,649
Le si è mai rotta la TV?

429
00:31:00,984 --> 00:31:02,744
No, la accendo raramente.

430
00:31:02,819 --> 00:31:06,029
Io giorni fa ho dovuto chiamare un tecnico
perché la mia non funzionava più.

431
00:31:07,282 --> 00:31:10,032
L'ho osservato e ho scoperto
che in realtà una TV è semplice.

432
00:31:10,118 --> 00:31:13,118
Nei vecchi decodificatori,
c'è una "scheda di ricezione".

433
00:31:13,621 --> 00:31:16,331
Ha dovuto solo estrarla e reinserirla.

434
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
Forse come sulla scena del crimine.

435
00:31:21,296 --> 00:31:23,626
Ero appena arrivata
a casa di Moo-sung Park.

436
00:31:26,593 --> 00:31:29,433
Sua madre mi aveva detto
di aver guardato un telefilm del mattino,

437
00:31:29,512 --> 00:31:31,932
proprio prima di uscire di casa,
il giorno del delitto.

438
00:31:35,393 --> 00:31:37,853
Sulla scheda
non ho trovato nessuna impronta.

439
00:31:38,313 --> 00:31:39,733
Non è ancora più strano?

440
00:31:39,814 --> 00:31:42,484
Qualcuno avrà costruito
e assemblato la TV.

441
00:31:42,567 --> 00:31:44,147
Perché non c'era nessuna impronta?

442
00:31:44,819 --> 00:31:48,109
Qualcuno deve aver trafficato
con la scheda e cancellato le impronte.

443
00:31:48,197 --> 00:31:51,237
Park non riusciva a dormire bene la notte.

444
00:31:51,326 --> 00:31:53,326
Di solito dormiva di pomeriggio.

445
00:31:53,453 --> 00:31:55,203
Sarebbe stato meglio
puntare su quelle ore.

446
00:31:56,289 --> 00:31:59,959
Avrà aspettato,
sapendo che Moo-sung Park dormiva.

447
00:32:04,839 --> 00:32:07,009
C'è solo un posto
in cui avrebbe potuto nascondersi.

448
00:32:07,508 --> 00:32:10,048
Deve essere rimasto là ad aspettare,
pazientemente, e poi...

449
00:32:10,136 --> 00:32:11,926
Sono quello che ha chiamato
per la TV rotta.

450
00:32:12,680 --> 00:32:14,930
Ah, è qui vicino? Certo, a tra poco.

451
00:32:15,141 --> 00:32:18,191
Deve essere uscito più o meno
quando Jin-seob Kang è arrivato.

452
00:32:29,822 --> 00:32:30,912
Non capisco.

453
00:32:31,658 --> 00:32:33,158
Non c'è niente.

454
00:32:33,242 --> 00:32:35,872
Dopo la chiusura del caso,

455
00:32:35,954 --> 00:32:39,214
l'impresa di pulizie ha pulito la scena
eccetto questa stanza.

456
00:32:39,290 --> 00:32:43,170
Doveva lasciare qualche traccia,
se non è un fantasma.

457
00:32:43,252 --> 00:32:45,962
Ha calcolato persino
l'angolo dalla videocamera dell'auto.

458
00:32:46,047 --> 00:32:47,667
Esattamente.

459
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
Davvero non capisco.

460
00:32:50,218 --> 00:32:52,468
Questo caso ha troppi dettagli strani.

461
00:32:53,054 --> 00:32:55,224
E sa cosa mi lascia più perplessa?

462
00:32:56,307 --> 00:32:58,057
Il movente.

463
00:32:58,810 --> 00:33:00,270
Sbarazzarsi di Moo-sung Park?

464
00:33:00,687 --> 00:33:03,227
A casa non c'era nessuno.
Poteva ucciderlo subito.

465
00:33:03,314 --> 00:33:06,034
Perché nascondersi nell'armadio
per tutto quel tempo?

466
00:33:06,109 --> 00:33:08,609
Poteva accoltellarlo e scappare.

467
00:33:09,404 --> 00:33:13,034
E perché ha manomesso la TV
e coinvolto Jin-seob Kang?

468
00:33:14,158 --> 00:33:16,408
Perché gli serviva qualcuno
su cui scaricare la colpa?

469
00:33:16,494 --> 00:33:19,254
Incastrare un ragazzo delle consegne
sarebbe stato più facile.

470
00:33:19,664 --> 00:33:21,334
Forse gli serviva un ex carcerato.

471
00:33:21,416 --> 00:33:23,416
Uno che chiunque
potesse credere l'assassino.

472
00:33:23,501 --> 00:33:25,801
Analizzare il DNA trovato sulla scena

473
00:33:25,878 --> 00:33:27,508
sarebbe bastato a confermare i sospetti.

474
00:33:27,630 --> 00:33:28,970
Esattamente.

475
00:33:31,009 --> 00:33:32,889
Il colpevole
ha calcolato tutto in anticipo.

476
00:33:33,219 --> 00:33:35,469
Per trovare un ex detenuto
nella cerchia della vittima,

477
00:33:35,555 --> 00:33:37,175
deve aver fatto ricerche approfondite.

478
00:33:37,265 --> 00:33:38,635
Crede che sia possibile?

479
00:33:39,684 --> 00:33:42,654
Deve essere uno che ha l'autorità
per esaminare i precedenti penali.

480
00:33:44,272 --> 00:33:47,152
Uno qui o alla polizia.

481
00:33:51,029 --> 00:33:54,279
Ma anche potendolo fare,
non crede che sia troppo ostinato?

482
00:33:54,365 --> 00:33:57,615
Perché complicarsi la vita,
se lo scopo era eliminare Moo-sung Park?

483
00:33:58,202 --> 00:34:01,662
Ho anche ipotizzato questo scenario.

484
00:34:01,748 --> 00:34:04,078
E se qualcuno

485
00:34:04,751 --> 00:34:07,381
avesse preso di mira anche Jin-seob Kang?

486
00:34:07,462 --> 00:34:09,842
Doveva far fuori entrambi?

487
00:34:09,922 --> 00:34:12,472
- Questo è...
- Le possibilità sono scarse.

488
00:34:12,800 --> 00:34:14,390
Doveva eliminare due persone,

489
00:34:14,635 --> 00:34:18,845
un uomo e un tecnico TV part time
nello stesso quartiere.

490
00:34:18,931 --> 00:34:20,061
Questo è...

491
00:34:20,558 --> 00:34:24,478
E come sapeva che Jin-seob
si sarebbe tolto la vita in carcere?

492
00:34:26,147 --> 00:34:28,397
Aveva già tentato il suicidio

493
00:34:28,483 --> 00:34:30,993
anche durante una precedente detenzione.

494
00:34:31,569 --> 00:34:35,029
A essere sinceri, è proprio il suicidio
che ha scatenato tutto,

495
00:34:35,114 --> 00:34:38,334
perché lui ha mandato ovunque
quella lettera d'appello.

496
00:34:38,409 --> 00:34:40,869
Il colpevole
si sarà vivamente rammaricato di questo.

497
00:34:40,953 --> 00:34:45,213
Il coinvolgimento dell'ex detenuto
ha scatenato i mezzi d'informazione.

498
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
Ma potrebbe essere contento
di quello che è successo.

499
00:34:49,754 --> 00:34:51,804
- Cosa?
- La traccia di sangue.

500
00:34:52,673 --> 00:34:55,763
Il sangue trovato sulla casa di fronte
è ciò che ha scatenato tutto.

501
00:34:57,345 --> 00:34:59,805
Ma perché sarebbe contento
di ciò che è accaduto?

502
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
E se non fosse stato un errore?

503
00:35:05,520 --> 00:35:07,730
Intende convincere la gente

504
00:35:08,231 --> 00:35:11,441
che c'è un vero colpevole?
Se ha lasciato apposta quella traccia...

505
00:35:13,903 --> 00:35:17,243
- Ma perché?
- Moo-sung Park e Jin-seob Kang

506
00:35:18,241 --> 00:35:20,281
forse per lui erano solo
pedine sacrificabili.

507
00:35:20,368 --> 00:35:22,698
Pensa che li abbia uccisi per questo?

508
00:35:23,538 --> 00:35:24,708
Cosa sta cercando di fare?

509
00:35:33,798 --> 00:35:37,088
Scusate l'interruzione.
Hanno convocato tutti in sala riunioni.

510
00:35:45,852 --> 00:35:48,652
Dicono che la vendetta di una donna
non conosca limiti.

511
00:35:49,147 --> 00:35:50,607
Cosa? Io?

512
00:35:50,690 --> 00:35:52,360
Di cosa sta parlando?

513
00:35:53,860 --> 00:35:55,900
È una donna?
Quella del centro di servizio pubblico?

514
00:36:02,034 --> 00:36:04,414
Ecco perché ha accennato
a quell'ipotesi di un fidanzato.

515
00:36:34,108 --> 00:36:36,648
Dicono che la vendetta di una donna
non conosca limiti.

516
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
È una donna?
Quella del centro di servizio pubblico?

517
00:36:39,488 --> 00:36:41,158
Per questo è andato a trovare papà?

518
00:36:41,949 --> 00:36:43,029
Perché sospetta di me?

519
00:37:00,843 --> 00:37:02,223
Cari colleghi e subalterni

520
00:37:02,803 --> 00:37:06,433
della procura di Seoul Ovest.

521
00:37:07,016 --> 00:37:08,176
Nei giorni scorsi,

522
00:37:08,976 --> 00:37:11,266
abbiamo attraversato
un calvario senza precedenti.

523
00:37:11,354 --> 00:37:15,074
Siamo stati criticati e accusati
di incompetenza e inaffidabilità

524
00:37:15,816 --> 00:37:17,986
e bollati come un'organizzazione

525
00:37:18,569 --> 00:37:21,199
egoisticamente preoccupata
solo della propria sopravvivenza.

526
00:37:21,280 --> 00:37:24,660
Il peggio di tutto
è stato dover subire la mortificazione

527
00:37:25,660 --> 00:37:29,410
di vedere messe in dubbio
la nostra moralità e competenza

528
00:37:30,164 --> 00:37:31,834
come esecutori della legge

529
00:37:32,333 --> 00:37:34,923
a causa di una mina vagante.

530
00:37:37,713 --> 00:37:41,133
Tuttavia, miei cari colleghi
della procura di Seoul Ovest,

531
00:37:41,842 --> 00:37:44,222
posso dire questo con totale fiducia
davanti a tutti voi.

532
00:37:45,680 --> 00:37:47,100
Noi, in ogni momento,

533
00:37:47,181 --> 00:37:51,021
abbiamo seguito alla lettera la legge
e abbiamo lavorato

534
00:37:51,102 --> 00:37:53,272
con impegno estremo per assicurare

535
00:37:53,354 --> 00:37:56,154
una giusta ed equa applicazione
della legge e della giustizia.

536
00:37:56,232 --> 00:37:58,362
Posso dirlo

537
00:37:59,068 --> 00:38:02,858
orgogliosamente e sfacciatamente
davanti a tutti voi.

538
00:38:04,573 --> 00:38:07,163
- Miei onorevoli compagni.
- L'hai trovata?

539
00:38:07,243 --> 00:38:09,003
Tenete alta la testa.

540
00:38:09,620 --> 00:38:11,290
Non abbiamo ragioni di vergognarci!

541
00:38:11,372 --> 00:38:13,542
Ognuno di voi qui

542
00:38:14,125 --> 00:38:15,955
è una delle persone
più brillanti del paese

543
00:38:16,043 --> 00:38:17,883
e ha la coscienza perfettamente pulita.

544
00:38:17,962 --> 00:38:20,722
Lei ha detto che dovevo
buttar fuori il signor Seo.

545
00:38:20,798 --> 00:38:23,128
Fino a quando la procura di Seoul Ovest
non sarà svuotata,

546
00:38:23,718 --> 00:38:25,258
avrò sempre un braccio destro.

547
00:38:31,267 --> 00:38:35,227
Siamo colleghi. Ci siamo dentro insieme.

548
00:38:37,148 --> 00:38:38,858
RAPPORTO INDAGINE PROSTITUZIONE

549
00:38:38,941 --> 00:38:39,821
Ehi!

550
00:38:42,069 --> 00:38:43,779
Cosa stavi cercando nel mio ufficio?

551
00:38:43,904 --> 00:38:45,994
Perché frugavi nei miei archivi?

552
00:38:46,991 --> 00:38:49,451
Ci assicureremo di scoprire
il movente e il responsabile,

553
00:38:49,869 --> 00:38:51,909
ma criticare uno di noi
solo perché altri lo fanno

554
00:38:51,996 --> 00:38:56,826
non deve succedere e non sarà tollerato.

555
00:38:57,418 --> 00:38:59,048
A nome di tutti voi,

556
00:38:59,837 --> 00:39:02,467
giuro solennemente
davanti al paese e ai cittadini.

557
00:39:04,633 --> 00:39:06,593
Come rappresentante
dell'interesse pubblico

558
00:39:07,178 --> 00:39:09,348
lotterò per la giustizia
e i diritti umani.

559
00:39:11,057 --> 00:39:14,767
- Da procuratore che sconfigge le tenebre,
- Da procuratore che sconfigge le tenebre,

560
00:39:14,852 --> 00:39:17,522
- procuratore che aiuta i deboli
- procuratore che aiuta i deboli

561
00:39:17,605 --> 00:39:19,105
- e i diseredati,
- e i diseredati,

562
00:39:19,190 --> 00:39:21,530
- e come procuratore giusto,
- e come procuratore giusto,

563
00:39:21,609 --> 00:39:24,149
- che segue solo la verità,
- che segue solo la verità,

564
00:39:24,236 --> 00:39:26,026
- giuro solennemente
- giuro solennemente

565
00:39:26,113 --> 00:39:27,663
- davanti al paese.
- davanti al paese.

566
00:39:27,740 --> 00:39:30,240
- Da procuratore più severo con se stesso,
- Da procuratore...

567
00:39:30,868 --> 00:39:33,828
darò sempre il massimo

568
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
per servire il mio paese
e i suoi cittadini...

569
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
PROCURATORE SI-MOK HWANG

570
00:40:02,525 --> 00:40:03,725
Che cos'ha trovato?

571
00:40:04,527 --> 00:40:05,777
Come l'ha scoperto?

572
00:41:23,022 --> 00:41:26,192
JOY CLUB, MASSAGGI BAEKSONG, CLUB AJ

573
00:41:52,468 --> 00:41:53,548
S ROOM CLUB

574
00:41:54,803 --> 00:41:57,563
- È la tua prima volta qui?
- Niente affatto.

575
00:41:58,307 --> 00:41:59,347
Min-ah è qui, vero?

576
00:42:01,143 --> 00:42:02,233
Santo cielo.

577
00:42:02,520 --> 00:42:05,770
Non scorderei una faccia tanto bella.

578
00:42:05,856 --> 00:42:07,776
A proposito, Min-ah non è ancora arrivata.

579
00:42:08,275 --> 00:42:09,685
C'è una nuova ragazza più sexy.

580
00:42:09,777 --> 00:42:10,737
Prima Min-ah.

581
00:42:11,612 --> 00:42:13,202
Sei il suo fidanzato?

582
00:42:13,739 --> 00:42:14,779
Le dico di sbrigarsi.

583
00:42:19,203 --> 00:42:20,453
Chiamala da qui.

584
00:42:22,831 --> 00:42:24,041
Non ho portato il telefono.

585
00:42:26,752 --> 00:42:29,052
Qui entrano solo banconote da 50.000 won.

586
00:42:31,131 --> 00:42:33,011
Ti porto qualcosa offerto dalla casa.

587
00:42:53,779 --> 00:42:55,199
Dove sei?

588
00:42:55,781 --> 00:42:57,031
Sei quasi arrivata?

589
00:42:57,116 --> 00:42:58,196
Un cliente abituale?

590
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Come posso avere già un cliente abituale?

591
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
Che aspetto ha?

592
00:43:07,793 --> 00:43:08,923
Di dove pensi che sia?

593
00:43:26,186 --> 00:43:27,556
Hai combinato qualcosa di male?

594
00:43:28,355 --> 00:43:30,935
Se gli affari ne risentono, io... Oddio.

595
00:43:31,442 --> 00:43:32,572
Ma che stai facendo?

596
00:43:32,818 --> 00:43:33,648
Ridammelo!

597
00:43:44,830 --> 00:43:47,290
Ehi!

598
00:43:47,374 --> 00:43:48,504
Taxi!

599
00:43:49,752 --> 00:43:50,922
Ehi!

600
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
Signor Seo!

601
00:44:00,346 --> 00:44:02,096
La prego, vada veloce.

602
00:44:10,522 --> 00:44:12,652
Ehi! Sposta l'auto!

603
00:44:13,442 --> 00:44:14,782
Maledizione!

604
00:44:16,070 --> 00:44:18,450
Oggi è il suo terzo giorno qui.

605
00:44:19,031 --> 00:44:20,871
Non so davvero dove abita.

606
00:44:21,450 --> 00:44:22,740
Allora qui si chiude.

607
00:44:25,287 --> 00:44:27,207
Voi non sapete l'indirizzo di Min-ah?

608
00:44:28,248 --> 00:44:29,628
Diteglielo subito.

609
00:44:32,252 --> 00:44:35,172
Immagino che non vediate l'ora
che questo posto cessi l'attività.

610
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
Vero?

611
00:44:40,010 --> 00:44:43,470
Perché dovrei mentirle per Min-ah?

612
00:44:44,556 --> 00:44:48,056
Cosa posso fare perché lei mi creda?
Questa cosa mi fa impazzire.

613
00:44:48,727 --> 00:44:50,397
Cavolo, è tornato il freddo.

614
00:44:51,063 --> 00:44:52,563
Santo cielo, dove stai andando?

615
00:44:53,065 --> 00:44:54,935
Non scappare. Torniamo giù insieme.

616
00:44:55,025 --> 00:44:58,525
- Che compagnia di taxi usate qui?
- Come, scusa?

617
00:44:59,655 --> 00:45:00,815
Chiamami un taxi.

618
00:45:02,658 --> 00:45:04,028
Vuoi che ti accompagni?

619
00:45:10,541 --> 00:45:12,381
Vai già a casa? Ti senti male?

620
00:45:12,459 --> 00:45:13,709
- No. È...
- Grazie.

621
00:45:16,422 --> 00:45:17,712
Grazie.

622
00:45:17,798 --> 00:45:20,298
Caspita. Lei deve aver bevuto parecchio.

623
00:45:20,384 --> 00:45:22,554
- Dove andiamo, signore?
- Dove abita Min-ah?

624
00:45:23,137 --> 00:45:26,007
- Chi è Min-ha?
- La carichi diverse volte al giorno

625
00:45:26,098 --> 00:45:29,228
e la lasci dal parrucchiere,
al lavoro e poi di nuovo a casa.

626
00:45:29,309 --> 00:45:30,889
Non perdiamo tempo, per favore.

627
00:45:34,189 --> 00:45:35,359
Sei un poliziotto?

628
00:45:36,483 --> 00:45:39,033
Sai che è un'attività illegale
senza una licenza di taxi, vero?

629
00:45:39,111 --> 00:45:40,951
Dammi l'indirizzo e il telefono di Min-ha.

630
00:45:49,246 --> 00:45:50,206
Ehi, scendi.

631
00:45:50,789 --> 00:45:52,789
Non sei un poliziotto. Scendi.

632
00:45:52,875 --> 00:45:55,955
Scendi, coglione.
Esci dalla mia auto. Accidenti.

633
00:45:57,588 --> 00:45:59,628
Che cosa vuoi? Ti piace lei?

634
00:45:59,715 --> 00:46:02,215
Perché vuoi il suo indirizzo?
Vuoi andare là e scoparla?

635
00:46:02,301 --> 00:46:06,811
Se ti piace una ragazza,
pagala per passare il tempo con lei.

636
00:46:06,889 --> 00:46:10,269
Sei solo un pervertito che la molesta.
Come osi minacciarmi?

637
00:46:10,350 --> 00:46:12,640
Sì, lo faccio illegalmente.
Che cosa farai ora?

638
00:46:15,689 --> 00:46:17,189
Il suo indirizzo e il suo numero.

639
00:46:21,653 --> 00:46:23,413
Il suo indirizzo e il suo numero.

640
00:47:50,576 --> 00:47:53,156
VILLA DEJUN

641
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
MIN-AH KWON

642
00:50:28,358 --> 00:50:29,438
Un'uniforme scolastica.

643
00:50:30,652 --> 00:50:32,032
Va ancora al liceo?

644
00:50:41,371 --> 00:50:44,621
Era questo il marciume che Park
sapeva sul conto del signor Lee?

645
00:51:35,133 --> 00:51:36,513
MIN-AH KWON

646
00:51:41,181 --> 00:51:42,561
MIN-HA KWON

647
00:52:20,387 --> 00:52:24,057
Il telefono non è raggiungibile.
Sarete collegati alla segreteria.

648
00:52:39,781 --> 00:52:43,121
"La procura giura di trovare la verità."

649
00:52:45,996 --> 00:52:49,246
Il procuratore Chang-jun Lee
è diverso da chiunque altro.

650
00:52:49,332 --> 00:52:50,332
WOO-GYUN KIM

651
00:52:55,046 --> 00:52:55,876
Ehi.

652
00:52:58,174 --> 00:52:59,264
Una donna?

653
00:52:59,342 --> 00:53:01,802
Anch'io sono sorpreso.
Tu non ne avevi idea?

654
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
Sei sicuro? Ma Hwang...

655
00:53:05,682 --> 00:53:06,932
Questo l'ha detto lui?

656
00:53:07,017 --> 00:53:10,097
Forse ha scoperto che l'ultima persona
incontrata da Park era una donna.

657
00:53:10,604 --> 00:53:12,524
Te ne viene in mente
qualcuna in particolare?

658
00:53:12,689 --> 00:53:15,149
- Parliamone di persona.
-  Va bene. Sto arrivando.

659
00:53:15,233 --> 00:53:16,073
Anch'io.

660
00:53:19,863 --> 00:53:21,453
Perché...

661
00:53:39,841 --> 00:53:41,011
Congratulazioni.

662
00:53:41,718 --> 00:53:44,678
La gente dice
che sei un capo comprensivo e carismatico.

663
00:53:44,763 --> 00:53:46,263
Un sacco di commenti ti elogiano.

664
00:53:46,806 --> 00:53:48,216
L'ho fatto proprio per questo.

665
00:53:49,142 --> 00:53:52,312
Quindi va tutto bene.
Perché sembri preoccupato?

666
00:53:52,979 --> 00:53:55,319
Credi che la donna che Park
ha incontrato prima di morire

667
00:53:55,857 --> 00:53:58,487
possa essere lei?

668
00:54:01,821 --> 00:54:02,741
E come lo sapeva?

669
00:54:03,657 --> 00:54:06,737
Anche solo tre anni fa,
era una novellina che non sapeva niente.

670
00:54:08,662 --> 00:54:10,332
Forse suo padre gliel'ha detto.

671
00:54:14,918 --> 00:54:16,338
Lascia che ti chieda una cosa.

672
00:54:20,298 --> 00:54:23,258
Gli ottocento milioni di won.
Che fine hanno fatto?

673
00:54:24,094 --> 00:54:26,474
C'è stato davvero
un contrattempo nella consegna?

674
00:54:26,554 --> 00:54:28,144
O il signor Young si finge innocente?

675
00:54:32,978 --> 00:54:34,558
Non devi rispondere per forza.

676
00:54:37,273 --> 00:54:39,613
La verità è che il signor Young ha capito

677
00:54:40,110 --> 00:54:42,360
che erano contanti
e ha restituito il pacchetto.

678
00:54:42,946 --> 00:54:44,156
Ma il problema

679
00:54:45,115 --> 00:54:48,445
è che qualcuno l'ha preso,
quel pomeriggio.

680
00:54:48,535 --> 00:54:51,405
Tutti sanno cos'è successo fin lì.

681
00:54:51,788 --> 00:54:54,788
Io ti chiedo chi ha preso il denaro.

682
00:54:57,836 --> 00:54:59,796
Se non lo sai tu, chi può saperlo?

683
00:54:59,879 --> 00:55:03,719
Una persona qualunque
non può digerire una somma del genere.

684
00:55:03,800 --> 00:55:04,970
Non cercare di scoprirlo.

685
00:55:06,302 --> 00:55:09,102
Davvero non lo sai o stai fingendo?

686
00:55:15,353 --> 00:55:19,483
Se il signor Young ha detto il vero,
e non ha mai accettato denaro,

687
00:55:19,691 --> 00:55:22,281
poi è stato accusato di essere
un criminale moralmente corrotto

688
00:55:22,360 --> 00:55:25,860
che tentava di fingersi innocente.

689
00:55:29,617 --> 00:55:31,907
Ha altri figli?

690
00:55:32,162 --> 00:55:35,332
Non credo. Per quanto ne so,
Eun-soo è la sua unica figlia.

691
00:55:35,707 --> 00:55:36,787
Che strano.

692
00:55:37,751 --> 00:55:41,251
Se mio padre fosse bollato
come un ministro che accetta tangenti

693
00:55:41,337 --> 00:55:44,257
e fosse insultato
e calpestato in pubblico,

694
00:55:44,758 --> 00:55:46,258
io non perdonerei i responsabili.

695
00:55:46,634 --> 00:55:48,144
Li assalirei con un pugnale.

696
00:55:48,762 --> 00:55:51,562
Comunque, tutto questo
non è opera di una donna.

697
00:55:51,639 --> 00:55:54,979
Non è possibile che la persona
nel filmato fosse una donna.

698
00:55:59,647 --> 00:56:03,317
Chang-jun. Se avevano un complice,

699
00:56:03,401 --> 00:56:06,361
che l'ha accoltellato a morte
perché loro volevano vendicarsi,

700
00:56:06,780 --> 00:56:09,070
quali garanzie ci sono
che lasceranno in pace te?

701
00:56:09,157 --> 00:56:13,037
Non dovresti arrestarli
o fare qualcosa appena possibile?

702
00:56:13,119 --> 00:56:14,699
- No, non posso.
- Cosa?

703
00:56:15,955 --> 00:56:17,615
Anche se fosse vero...

704
00:56:18,708 --> 00:56:20,498
A maggior ragione, se è vero,

705
00:56:22,087 --> 00:56:23,377
non possiamo arrestarli.

706
00:56:23,963 --> 00:56:26,263
Non deve assolutamente essere preso vivo.
Se lo fosse,

707
00:56:27,050 --> 00:56:30,510
farebbe i nomi di tutti quelli
che avevano legami con il signor Park.

708
00:56:36,017 --> 00:56:38,767
Dove hanno trovato il complice?

709
00:56:39,979 --> 00:56:41,939
Ha un figlio segreto?

710
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Fai sembrare lui il colpevole
e fai trapelare le prove.

711
00:56:56,246 --> 00:56:57,786
Poi assicurati che Si-mok lo fiuti.

712
00:56:58,706 --> 00:57:01,416
Sentendosi accerchiato,
il colpevole farà un passo falso,

713
00:57:01,793 --> 00:57:02,923
che metterà fine a tutto.

714
00:57:52,760 --> 00:57:53,890
Tu abiti qui vicino?

715
00:57:54,471 --> 00:57:55,311
Sì.

716
00:57:57,640 --> 00:57:59,100
È bello vivere vicino al lavoro.

717
00:58:00,477 --> 00:58:01,307
Io non bevo.

718
00:58:02,270 --> 00:58:03,350
Cosa?

719
00:58:04,314 --> 00:58:05,904
Lascialo lì, allora.

720
00:58:07,692 --> 00:58:08,902
Anche tu vivi qui vicino?

721
00:58:10,195 --> 00:58:11,235
Io? No.

722
00:58:12,655 --> 00:58:14,735
Dovevo passare
alla stazione di polizia di Mapo.

723
00:58:16,868 --> 00:58:19,368
Dai, bevi solo un bicchiere con me.

724
00:58:19,454 --> 00:58:20,624
Mi spiace, non voglio bere.

725
00:58:24,709 --> 00:58:26,249
Non guardarmi dall'alto in basso.

726
00:58:27,420 --> 00:58:30,010
Io sono l'unico che era dalla tua parte.

727
00:58:30,381 --> 00:58:32,801
Di sicuro lo sai.

728
00:58:33,760 --> 00:58:34,970
Sì, grazie.

729
00:58:38,598 --> 00:58:40,598
Sei ancora così arrogante e antipatico.

730
00:58:41,184 --> 00:58:43,774
Non sei cambiato per niente.

731
00:58:45,021 --> 00:58:48,651
Lo sapevo. Hai ignorato la mia telefonata
quando dopo 20 anni ci siamo rivisti.

732
00:58:50,443 --> 00:58:52,903
Come posso ignorare intenzionalmente
un numero sconosciuto?

733
00:58:54,531 --> 00:58:55,621
Cosa?

734
00:58:57,575 --> 00:58:59,405
Non ti ho dato il mio numero?

735
00:59:13,550 --> 00:59:15,430
Allora, perché all'epoca
mi hai trattato così?

736
00:59:16,553 --> 00:59:19,103
- Perché mi hai ferito la mano?
- Parlavi a voce alta.

737
00:59:21,266 --> 00:59:22,596
Perché parlavo a voce alta?

738
00:59:25,186 --> 00:59:26,596
A voce troppo alta.

739
00:59:29,232 --> 00:59:33,192
Ehi, cosa ti fa pensare
che puoi essere così spocchioso?

740
00:59:33,278 --> 00:59:36,818
Credi di essere così superiore
da poter disprezzare gli altri?

741
00:59:36,906 --> 00:59:38,446
Sei un procuratore, e allora?

742
00:59:38,783 --> 00:59:42,043
Invecchierai da solo.

743
00:59:42,453 --> 00:59:45,423
Scusa, colpa mia.
Ho alzato di nuovo la voce.

744
00:59:45,498 --> 00:59:47,288
Tu non sopporti chi alza la voce.

745
00:59:47,917 --> 00:59:48,957
Non era alta.

746
00:59:51,170 --> 00:59:52,130
Non hai alzato la voce.

747
00:59:53,298 --> 00:59:54,628
Ora è tutto passato.

748
00:59:55,425 --> 00:59:56,715
Insieme ad altre cose.

749
00:59:57,427 --> 00:59:58,847
Quali altre cose?

750
01:00:00,722 --> 01:00:02,972
Quello che hai detto è vero.

751
01:00:04,392 --> 01:00:06,272
Sarò solo.

752
01:00:07,103 --> 01:00:07,943
Per sempre.

753
01:00:13,192 --> 01:00:14,282
Ehi, aspetta.

754
01:00:22,410 --> 01:00:23,700
Perché sei ancora alzata?

755
01:00:27,665 --> 01:00:28,995
Che c'è? Mi rendi nervoso.

756
01:00:30,501 --> 01:00:32,421
Oggi sei stato fantastico.

757
01:00:33,129 --> 01:00:35,549
Ti ho visto in TV
e quasi non ti riconoscevo.

758
01:00:36,257 --> 01:00:37,297
Santo cielo.

759
01:00:39,969 --> 01:00:41,679
Immagino sia stata una giornata lunga.

760
01:00:42,263 --> 01:00:43,893
Sono felice che ora tu sia a casa.

761
01:01:07,747 --> 01:01:08,867
COMODO E BELLO COME CASA

762
01:01:23,638 --> 01:01:25,468
LICEO ARTISTICO SIN

763
01:01:51,582 --> 01:01:52,832
Riposati.

764
01:02:01,634 --> 01:02:03,514
Ha provato questa maschera facciale?

765
01:02:03,594 --> 01:02:05,394
È facilissimo. Si usa così.

766
01:02:05,471 --> 01:02:08,141
- Ho sonno. Io dormo.
- Forza. Non sia timida.

767
01:02:08,224 --> 01:02:09,434
Oddio. No!

768
01:02:09,517 --> 01:02:12,187
Mi scusi. Devo solo...

769
01:02:12,520 --> 01:02:14,560
Devo trovare i fori
per occhi, naso e bocca.

770
01:02:15,231 --> 01:02:16,941
Ecco, così. Che bella!

771
01:02:17,775 --> 01:02:20,605
Ma guarda. Sembra già più bella.

772
01:02:20,695 --> 01:02:22,065
La sua pelle è già più luminosa.

773
01:02:23,448 --> 01:02:24,408
Si rilassi.

774
01:02:25,408 --> 01:02:28,038
Oddio, è quasi scaduta.

775
01:03:00,359 --> 01:03:01,439
Min-ah Kwon

776
01:03:03,321 --> 01:03:05,571
- Dov'è andato?
- È uscito.

777
01:03:07,283 --> 01:03:08,993
- Ci vediamo dopo.
- A dopo.

778
01:03:10,369 --> 01:03:11,539
Ehi...

779
01:03:15,666 --> 01:03:17,126
Tienilo a mente.

780
01:03:36,771 --> 01:03:38,111
Continuiamo a incontrarci.

781
01:03:38,189 --> 01:03:40,439
A quanto pare, stamattina hai un processo.

782
01:03:41,734 --> 01:03:42,574
Riguardo a ieri...

783
01:03:44,070 --> 01:03:45,700
Non ricordo nulla. Per caso...

784
01:03:45,780 --> 01:03:49,030
Come conoscevi Jin-seob Kang,
visto che lo difendevi?

785
01:03:49,492 --> 01:03:51,242
Perché pensi che lo conoscessi?

786
01:03:51,702 --> 01:03:55,292
Il suo avvocato ha perso il processo,
tu eri dispiaciuto.

787
01:03:55,832 --> 01:03:57,382
Come hai fatto a notarlo?

788
01:03:58,334 --> 01:04:00,294
Qualcuno in chiesa
l'ha messo in contatto con me.

789
01:04:00,711 --> 01:04:03,131
Non ne avremmo ricavato nulla,
ma io l'ho patrocinato.

790
01:04:03,214 --> 01:04:05,174
Ho detto a tutti che ero certo
che avremmo vinto.

791
01:04:06,551 --> 01:04:08,341
Perché ne eri così certo?

792
01:04:08,427 --> 01:04:09,797
Perché?

793
01:04:10,763 --> 01:04:12,273
Perché mi fidavo di lui.

794
01:04:12,723 --> 01:04:15,483
Era con suo figlio,
quando ci siamo incontrati.

795
01:04:15,560 --> 01:04:18,060
Teneva il bambino in braccio, così.

796
01:04:18,145 --> 01:04:23,105
E continuava a dire che era innocente.
Avrebbe giurato su suo figlio.

797
01:04:23,192 --> 01:04:24,612
Stava ovviamente dicendo la verità.

798
01:04:24,986 --> 01:04:28,276
Che razza di padre mentirebbe
dopo aver giurato sul nome di suo figlio?

799
01:04:29,282 --> 01:04:30,412
Io gli credevo.

800
01:04:34,078 --> 01:04:36,618
Perché? Cosa c'è?

801
01:04:38,457 --> 01:04:39,537
E va bene.

802
01:04:40,334 --> 01:04:42,044
Mi spiace per ieri sera.

803
01:04:43,838 --> 01:04:46,918
Qui non troverai un impiego
come inserviente o guardia di sicurezza.

804
01:04:47,008 --> 01:04:48,758
Questo posto
è pieno di impiegati pubblici.

805
01:04:49,385 --> 01:04:52,425
Se devi trovare un lavoro,
non è meglio far visita agli studi legali?

806
01:04:54,557 --> 01:04:55,637
È così evidente?

807
01:04:55,725 --> 01:04:58,345
No, tranne per il fatto
che non hai biglietti da visita.

808
01:05:00,104 --> 01:05:03,654
I piccoli studi non se la passano bene.
È successo e basta.

809
01:05:04,567 --> 01:05:08,107
Se ti servisse aiuto con le tue indagini,

810
01:05:08,195 --> 01:05:09,405
o una mano extra per altro...

811
01:05:12,116 --> 01:05:12,986
Salva il mio numero.

812
01:05:22,543 --> 01:05:25,003
Ma tu sei occupato.
Parliamone un'altra volta.

813
01:05:25,087 --> 01:05:26,377
D'accordo. Ci vediamo.

814
01:05:43,814 --> 01:05:45,364
- Signor Seo.
- Come osi piombare così?

815
01:05:46,067 --> 01:05:47,937
Le mie scuse. Il sospettato è...

816
01:05:48,027 --> 01:05:50,697
- Fuori.
- Va bene. Vado subito.

817
01:05:57,203 --> 01:05:58,123
DOCUMENTO
MIN-AH KWON

818
01:06:00,498 --> 01:06:01,868
DOCUMENTO
MIN-AH KWON

819
01:06:24,063 --> 01:06:26,943
Fate pena. Io so ballare meglio di voi.

820
01:06:27,024 --> 01:06:28,694
Cosa c'è che non va? A me sembra bello.

821
01:06:30,236 --> 01:06:31,066
Fa ridere.

822
01:06:31,153 --> 01:06:33,493
- Ehi, devo usare il bagno.
- Fai in fretta.

823
01:06:33,823 --> 01:06:34,953
Torna presto.

824
01:06:36,283 --> 01:06:38,203
- Vuoi che venga con te?
- No, grazie.

825
01:06:50,339 --> 01:06:51,839
- Ehi, stai bene?
- Stai bene?

826
01:06:51,924 --> 01:06:53,184
Ma che succede?

827
01:06:53,509 --> 01:06:54,759
Che è successo?

828
01:06:55,386 --> 01:06:57,466
- È morta?
- Che dobbiamo fare?

829
01:06:57,555 --> 01:06:59,345
PROCURATORE SI-MOK HWANG

830
01:07:09,233 --> 01:07:11,323
JUNG-BON KIM

831
01:07:33,591 --> 01:07:34,631
Tenente Han.

832
01:07:35,968 --> 01:07:38,678
Si svegli, tenente Han!

833
01:07:43,809 --> 01:07:46,309
Tenente Han!

834
01:07:48,981 --> 01:07:51,321
Tenente Han. Si svegli!

835
01:08:14,590 --> 01:08:16,510
STRANGER

836
01:08:16,592 --> 01:08:17,642
Perché ieri?

837
01:08:17,718 --> 01:08:20,218
La notte in cui
all'improvviso l'hai rincorsa.

838
01:08:20,304 --> 01:08:21,224
Si-mok Hwang

839
01:08:21,388 --> 01:08:23,678
l'avrà seguita a casa.
Stavolta agiamo scrupolosamente.

840
01:08:23,766 --> 01:08:24,926
Certo.

841
01:08:25,059 --> 01:08:26,389
Chi è all'ospedale?

842
01:08:27,061 --> 01:08:29,521
C'è una folla di giornalisti.
Il colpevole lo saprà presto.

843
01:08:29,605 --> 01:08:32,355
- Ci servono rinforzi.
- È uscito allo scoperto.

844
01:08:32,441 --> 01:08:34,991
Non è strano? Moo-sung Park
è morto sotto gli occhi di Si-mok.

845
01:08:35,069 --> 01:08:36,989
- Anche questa volta.
- Chi è?

846
01:08:37,071 --> 01:08:39,371
- Chi è questo pazzo?
- Sei tu che hai il coltello?

847
01:08:39,448 --> 01:08:41,328
Sei tu che l'hai accoltellata?

848
01:08:41,408 --> 01:08:42,618
Mi stava seguendo?

849
01:08:43,327 --> 01:08:44,657
O sono io che li ho guidati?

850
01:08:47,665 --> 01:08:49,875
Sottotitoli: Stefano Galli