UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Era una tipa tosta.
Ecco perché la ricordo.
Hai sentito qualcosa?
È stato tanto tempo fa.
Lui le ha detto di non dire stronzate.
Comunque, era soprattutto lui che si agitava.
Sarà stato ripreso nell'atrio dalle telecamere di sicurezza.
Farò un controllo.
Che altro?
Il caffè era pronto, ma stavano discutendo e non l'hanno ritirato al bancone.
Li ho serviti al tavolo, anche per dir loro di calmarsi.
Ma l'uomo ha preso il caffè e se n'è andato.
La donna l'ha seguito fuori subito?
Se l'ha seguito? Non sono sicuro.
È tutto quello che ricordo.
Credi che quella persona sia l'assassino?
L'uomo che Moo-sung ha incontrato?
Per caso qui vicino c'è un negozio di cancelleria?
Cosa?
Capitano, hanno denunciato degli abusi su minore.
Andiamo.
- Dai. Non vuoi catturarlo? - Sì, signore.
Dov'è il sergente Kim? Chiamalo.
- Sissignore. - Assicurati di portare tutto.
Ehi!
Fermo lì!
- Ehi! - Fermo lì!
Ehi!
Addosso!
- Stop! - Ehi, scappa!
- Prendetelo! - Ehi!
- Cavolo! - Fermo, coglione!
- Accidenti! - Che succede?
Ehi!
Cavolo!
Bastardo!
Canaglia!
Per carità.
Cavolo, che stronzo.
Aggiungi aggressione.
- Cavolo, che coglione. - Buon Dio.
Per la miseria.
Pensi di essere Angelina Jolie o cosa?
- Che c'è? - Puzzava di alcol.
E se lo usasse da scusante, come Doo-soon Cho,
per dire che non ricorda nulla o invocasse la seminfermità mentale?
Allora dovremmo beccarlo di nuovo. Che altro possiamo fare?
Farà meglio a non farsi rilasciare presto.
Lo ucciderò con le mie mani, se lo fa.
La sospensione non ti è bastata?
Vuoi dei precedenti penali?
Sta dicendo che è stata revocata?
Non è che lo voglia io.
Allora chi... Perché?
Non ti va bene? Devo incollarti di nuovo alla tua scrivania?
No. Affatto, signore.
Sai quante grane mi ha dato il Capo?
A causa mia?
"Abbiamo corretto quello che la procura aveva rovinato.
Perché dobbiamo sembrare i perdenti?
La gente cosa penserà della polizia?
Siamo noi che abbiamo rivelato la verità."
Santo cielo. Se l'è presa con me.
Comunque, la conclusione
è che dobbiamo trovare il colpevole prima della procura.
Dobbiamo fare in modo che la polizia abbia tutti i meriti.
È a un livello molto inferiore.
Dev'essere qualcuno più in alto.
Perché non presti attenzione? Ti sto parlando di cose importanti.
Giusto, le mie scuse.
Tutto il paese ci sta guardando.
Quindi, prima che il procuratore... Come si chiama?
- Il procuratore Si-mok Hwang? - Già, esatto.
Devi mettere le mani su tutto ciò che trova.
Le informazioni devono essere condivise.
Tu continui a riferirgli le novità e lui se le divora. Ti pare?
È questo che il Capo vuole da me?
Ma di che stai parlando?
Lui parlava di tutti quanti. Tutti noi!
Probabilmente non sa nemmeno che esisti.
Fai che condivida le sue informazioni e riferisci direttamente a me.
Allora mi prometta che posso restare
alla sezione criminale se prendo il colpevole.
Non può sostituirmi, d'accordo?
Beh, riguardo questo...
Perché si distrae, signore? Sto parlando di cose importanti.
Ma perché?
Voi diplomati all'accademia siete molto richiesti, no?
Questo lavoro non ti darà veloci promozioni né abbastanza soldi.
Anche sposarsi e avere figli diventerà una sfida.
Perché la sezione criminale?
Non c'era bisogno che mi dicesse tutto questo.
I calciatori devono avere il gusto del gol
e gli investigatori quello delle manette.
Il traffico o la sezione amministrativa non sono male,
ma i centravanti sono di certo quelli più importanti in campo.
Guardi cos'ho fatto oggi. Ho segnato un gol.
E una ragazza si è fatta male. Che sto dicendo, ora?
- Quindi? Ci hai preso gusto? - Sì!
Anzi, no.
Un sospettato l'ho ammanettato, ma era Jin-seob Kang.
Capitano
Andrò avanti a provare quel gusto e arriverò anche alla pensione.
- Stia a vedere. - D'accordo.
Becchiamo il colpevole del caso di Huam-dong.
Non mancherò, signore!
Buon lavoro.
Continuerò a fare del mio meglio.
Sei il primo che vedo che riesce a correre più veloce di me.
- Il tuo labbro... - Deve far male.
No, non fa male.
- Sembra conciato male. - No, è a posto.
CAPO
Ho fatto in modo
che mi riferisca tutte le informazioni che Si-mok Hwang cerca di trovare.
È certo che non ci sia del marcio su di lui?
Da quando la pazzia di un procuratore non è considerata un difetto?
Immagino abbia ospiti. Riparliamone dopo, allora.
D'accordo.
Dove eravamo rimasti?
Mi stava raccontando qualcosa che ha detto l'ispettore generale.
Ha detto
che svolgere ora un'indagine interna potrebbe essere inutile.
"Due mesi non sono molto." Questa è stata la sua conclusione.
Se questo è quello che pensa, trasmetterò il messaggio.
Ma non sembra che tu sia d'accordo.
Immagino che dovremo chiudere la bocca anche se tutti si comportano come Si-mok.
Devo informare l'ispettore generale?
Due mesi non sono molto.
Ho sentito che i manager dei nostri reparti vanno d'accordo.
Pare che vi incontriate spesso.
Ci capiamo bene a vicenda.
- Sì. - La persona della sala stampa è qui.
Bene. Lo faccia entrare.
C'è anche un nuovo post su Internet. Vuole che glielo stampi?
Lo troverò.
Un'altra fonte sul procuratore Si-mok Hwang.
"Sono io quello che Si-mok Hwang ha aggredito."
E ora chi è questo coglione?
Le ho già detto che non possiamo accettare la sua richiesta di intervista.
Mi dispiace.
"Fui oggetto di bullismo fin dall'arrivo nella nuova scuola in prima media.
Poi, un giorno,
Si-mok mi picchiò.
In TV, un informatore anonimo disse
che Si-mok aveva rotto il dito a qualcuno. Ero io.
Stranamente, dopo l'incidente i compagni
iniziarono a prendere di mira Si-mok, anziché me.
Non so se lo fece per aiutarmi a non venir più picchiato..."
Pronto?
No.
Ora chiamano persino i rotocalchi.
"Non dico che l'abbia fatto di proposito.
Tuttavia, lui era l'unico che non partecipava
quando gli altri in classe mi maltrattavano e schernivano.
Può avere tendenze violente,
ma non è mai stato crudele.
L'informatore l'ha criticato e l'ha definito psicopatico,
ma i veri psicopatici
erano gli altri compagni che godevano nel molestare e sfruttare i deboli.
Da quanto ricordo, Si-mok non era uno di quelli."
Lo sapevo, la gente spettegola quando non sa di che parlare.
Sa chi è questo tizio, signor Hwang?
Chiunque sia, gli sono grato...
Signor Hwang?
Tre anni fa, l'ex ministro Il-jae Young fu accusato di aver accettato tangenti
per ottocento milioni di won.
Le chiedo scusa, signore.
Non c'è niente in casa mia.
Mi hanno incastrato.
Inoltre...
Esaminerò tutto in modo approfondito e farò venire a galla la verità.
Come avete potuto...
Come avete potuto farmi questo?
Ho guidato e cresciuto tutti voi.
Aprite bene gli occhi e setacciate ogni angolo della casa.
- Oddio, papà! - Signore!
Forza. Chiamate un'ambulanza. Presto!
Signore.
Al momento della morte del signor Park,
dov'era Eun-soo e cosa stava facendo?
Come puoi essergli grato? È come uno schiaffo.
Avrebbe solo dovuto tacere.
Ora la gente penserà che Hwang è un emarginato.
Chi rispose alla richiesta di controllare i precedenti di Jin-seob Kang?
Una richiesta? Quando?
Il giorno della morte di Moo-sung Park.
Vi ho chiamati io dalla scena del delitto.
Oh, è stata la signorina Young?
Se è stato quel giorno, non poteva essere lei.
Penso che foste tutti e tre fuori dall'ufficio, quel giorno.
Sono rimasta qui sola dall'ora di pranzo.
Sicura che fosse uscita fin da pranzo?
Da quello che ricordo, era lei.
Oddio, quando parli del diavolo.
- Prego? - Quando è morto Moo-sung Park...
Che c'è?
È indirizzato a questo ufficio.
Cavolo, dev'essere un altro regalo.
C'è appena stata una riunione. Le ho portato le minute.
Una riunione?
Oggi non pranzeremo insieme. Il signor Kang ha un appuntamento.
Pazzo. Prendi qua.
- Accidenti... - Che roba è?
Ha trovato qualcosa sulla telefonata dall'auto?
Quale telefonata?
Dal servizio pubblico.
Oh, quella. No. E tu?
Neanch'io.
Forse è passato troppo tempo. Devo tornare al lavoro.
Signorina Choi, quant'è alta?
Io? Un metro e 70.
Impossibile. Io sono 1 metro e 75. Tu sei alta come me.
Ecco perché ho messo i tacchi.
Ha avuto il memo per la riunione in programma più tardi, vero?
Sarò di ritorno prima.
Vieni a dare un'occhiata qui.
In tanti hanno commentato il post,
dicendo di essere stati picchiati da Hwang.
HA PICCHIATO ANCHE ME
FACCIO IL TIFO PER TE
Qual è la verità?
Guarda chi c'è.
Di' solo che ti spiace di non avermi potuto fare visita spesso.
E
di' che sei contento di vedermi in forma.
Prima inizia con questi convenevoli,
poi arriva al punto.
Le persone grandi fanno così.
Non penso di averle fatto visita spesso nemmeno quando era al suo posto.
Ma in effetti sta meglio di quanto mi aspettassi.
Se lo dice lui, devo sembrare proprio in salute.
Ora sta molto meglio, vero?
Di recente ha smesso di bere
e ha ricominciato a fare allenamento.
Una volta era in forma smagliante.
Guardavo sempre in alto quando parlavo con lui.
Non può essere. Sei più alto di me.
Non guardavi in alto. Tu mi ammiravi.
Basta, tesoro.
Il fidanzato della signorina Young le fa visita spesso?
Perché all'improvviso parli di questo argomento?
Ho pensato che debba farle visita, visto che lei non sta bene.
Da quando ti interessi tanto a queste forme di cortesia?
Eun-soo ti ha detto che ha un fidanzato?
Ho toccato un argomento sbagliato?
No, nient'affatto.
Beh, volevo ringraziarti.
Nell'intervista in TV,
hai difeso Eun-soo per quanto accaduto e ti sei dato la colpa.
Questa è la verità.
Capisco. Ciò nonostante...
Mio marito non te l'ha detto,
ma anche lui ti è molto grato.
La mia famiglia era molto preoccupata a causa di quello che è successo.
Hai idea di chi possa essere il colpevole?
Lei cosa ne pensa, signore?
Perché chiedi la mia opinione?
Io sono del tutto fuori dal gioco.
Ma che sta dicendo? La signorina Young
ha un collegamento diretto con il sospettato.
Eun-soo
è collegata al sospettato?
Ha presentato lei il caso in tribunale.
Scusi se ho parlato in modo inappropriato.
Le ho posto la domanda solo perché ho ipotizzato che voi due
abbiate discusso del caso, dato che lei è suo padre.
Beh, in verità no.
Il caso è un po' insolito.
La vittima aveva rapporti stretti con i pezzi grossi
dell'organizzazione.
Con chi sarà presto nominato ispettore generale.
- L'aiuto. - No, grazie.
Sono rimasto seduto troppo a lungo?
Si riposi.
È una totale assurdità.
Quello che la gente dice in TV.
Che tu sei psicopatico.
Ti ho scelto io.
Impossibile che non me ne fossi accorto.
Aspetta.
Grazie. So che devi essere molto occupato.
Abbi cura di Eun-soo, ti prego.
Non ha fatto altro che studiare. È ancora una ragazzina.
La signorina Young sta facendo un buon lavoro.
È un sollievo sentirlo dire. Grazie per aver parlato a suo favore.
Mio Dio. Immaginavo che le cose stessero così.
Quando ho sentito che dicevi che non era stata colpa di Eun-soo...
Comunque, non prestare ascolto a ciò che ha detto mio marito.
Forse ha reagito così perché hai menzionato Hyun-chul.
Deve avergli fatto riaffiorare qualche ricordo.
- Hyun-chul? - Santo cielo.
L'ex fidanzato di Eun-soo.
Dice che si sono lasciati.
Si sono lasciati.
La signorina Young gli sarà stata molto affezionata.
Non sono sicura di poterlo dire,
ma è venuto a casa nostra qualche volta a riparare il computer.
Eravamo a nostro agio con lui.
Oddio, non fraintendermi.
Non sto dicendo che Eun-soo d'abitudine portava dei ragazzi a casa.
Pare che fosse bravo a riparare gli apparecchi.
Vi ha sistemato anche la TV?
- La TV? - Dev'essere anche molto alto.
Santo cielo, essere alti è inutile.
Per quelli alti è più dura, quando invecchiano.
Era un mammone.
Anche con Eun-soo, i suoi genitori hanno disapprovato
la loro relazione, dopo che mio marito è finito così.
Per questo si sono lasciati. Ma l'abbiamo superata.
Devo dire che...
Penso che per lei sarebbe perfetto un uomo che lavori nello stesso campo.
Capisco.
Si riguardi.
Torna a farci visita.
Gli interessa Eun-soo, non credi?
Che assurdità.
Ha continuato a chiedermi di Hyun-chul.
Scommetto che non poteva chiederlo direttamente a Eun-soo.
Mi è parso che fosse venuto qui per avere informazioni da noi.
Smettila di dire stupidaggini.
Non hai idea di che tipo d'uomo sia.
E anche se fosse interessato, io non lo permetterei.
Ma tu stesso hai detto che non è un tipo strano.
A me piace.
Fin dall'inizio, Il-jae Young sapeva chi era stato...
- Il signor Young! - ...a estrometterlo
e chi l'aveva adescato con ottocento milioni di won.
È escluso che la famiglia del signor Lee avesse speso i propri soldi,
quindi lui alla fine avrebbe capito che era denaro del signor Park.
Ma lui ancora non reagisce. Perché mai?
Tutti i nemici che l'avevano disonorato e mortificato sono coinvolti.
Se fosse completamente estraneo al caso,
non avrebbe ragione di comportarsi come se non sapesse nulla.
Si sposti. Si faccia da parte, prego.
Non si è sorpreso, quando ho nominato il signor Lee.
Ne avrà già avuto notizia tramite Eun-soo.
Ma lei come l'ha saputo?
Tre anni fa, lei si stava preparando per l'esame di abilitazione.
Come ha capito
che era il signor Park a fornire il denaro per rovesciare suo padre?
Lei e il padre hanno parlato di ciò che sapevano?
Se le cose stanno così...
- Sa dove hanno portato la paziente? - Hanno realizzato il piano insieme?
Mi scusi. Ha visto per caso una paziente di quella stanza?
- È morta. - Come dice?
Quando un uomo deve rinunciare a sposare la donna che ama,
fin dove arriva il suo astio?
Come devo occuparmene? Questa parte e qui.
Nei documenti per la richiesta del mandato...
Sì, papà?
Chi è venuto?
Perché?
- Avanti. - Che rottura.
Forza. Da questa parte, prego.
Accidenti, davvero.
Si chiama Min-ah Kwon.
Era al Babylon, alla Stazione Gangnam, fino a tre mesi fa.
Solo la prima che mi dà informazioni su di lei
può aprire il bar stasera.
Le altre mi vedranno in cella.
Incredibile.
Senti. Non puoi trascinare fuori delle innocenti così e minacciarle...
Innocenti?
Voi signore?
Con cosa devo iniziare?
Tasse? Furto a clienti ubriachi?
Se questa ragazza scappa perché voi spifferate qualcosa,
le attività in questo vicolo verranno chiuse.
Avete sentito cos'ho detto?
Non volete aprire il bar?
Andate!
Perché ha cercato di tagliarsi il braccio destro?
Solo allora potrà crescerne uno nuovo al suo posto.
Non puoi farmi questo.
Pensavi che fossi un completo idiota?
C'è una persona per me?
Oddio...
Ha un fidanzato?
Perché me lo chiede?
Diciamo che aveva un fidanzato.
Ma qualcuno le ha rovinato la famiglia
e il fidanzamento si è rotto.
Quanto rancore pensa che proverebbe il suo ex fidanzato
nei confronti di quel qualcuno?
Ha accettato un caso di crimine passionale?
Intanto, la mia famiglia non è ricca.
Un omicidio sarebbe possibile?
A essere precisi, quella persona
non ha causato direttamente danni al suo ex fidanzato.
Quella persona, invece,
gli ha causato grossi danni, secondo me.
Lui avrebbe dovuto stare al fianco di lei, nonostante la bancarotta della famiglia.
Ma non ha potuto.
A prescindere dalla scusa,
in conclusione ha abbandonato la fidanzata caduta in disgrazia.
È peggio che causare semplicemente una rottura del rapporto.
Penserebbe che tutti sappiano quanto sia stato meschino.
E poi,
se non è superficiale,
quella persona deve essere il peggior bastardo del mondo.
"È un vero bastardo. Dovremmo eliminarlo insieme."
Direbbe questo?
Ma se lui l'ama veramente,
pensa che la trascinerebbe in qualcosa del genere?
Se io fossi in quella situazione, cosa che non succederà mai,
agirei da sola.
Perciò, in conclusione,
l'amore può farti uccidere qualcuno per colui che ami.
Perché me lo chiede?
Crede di poter fare una cosa simile
per la donna che ama?
Di sicuro è stato innamorato.
Pensi alle donne con cui è stato.
Il suo primo amore.
Ne ha avuto uno, no?
Il centro di servizio pubblico? Ha trovato chi ha fatto la chiamata?
- Non sono ancora sicuro. - È uno di qui, vero?
Un estraneo non entra qui solo per fare una chiamata.
E dev'essere uno che può consultare facilmente i precedenti penali.
Il sospettato
non è qualcuno della procura di Seoul Ovest?
Non possiamo assumere che sia sospettato solo per la telefonata.
Le si è mai rotta la TV?
No, la accendo raramente.
Io giorni fa ho dovuto chiamare un tecnico perché la mia non funzionava più.
L'ho osservato e ho scoperto che in realtà una TV è semplice.
Nei vecchi decodificatori, c'è una "scheda di ricezione".
Ha dovuto solo estrarla e reinserirla.
Forse come sulla scena del crimine.
Ero appena arrivata a casa di Moo-sung Park.
Sua madre mi aveva detto di aver guardato un telefilm del mattino,
proprio prima di uscire di casa, il giorno del delitto.
Sulla scheda non ho trovato nessuna impronta.
Non è ancora più strano?
Qualcuno avrà costruito e assemblato la TV.
Perché non c'era nessuna impronta?
Qualcuno deve aver trafficato con la scheda e cancellato le impronte.
Park non riusciva a dormire bene la notte.
Di solito dormiva di pomeriggio.
Sarebbe stato meglio puntare su quelle ore.
Avrà aspettato, sapendo che Moo-sung Park dormiva.
C'è solo un posto in cui avrebbe potuto nascondersi.
Deve essere rimasto là ad aspettare, pazientemente, e poi...
Sono quello che ha chiamato per la TV rotta.
Ah, è qui vicino? Certo, a tra poco.
Deve essere uscito più o meno quando Jin-seob Kang è arrivato.
Non capisco.
Non c'è niente.
Dopo la chiusura del caso,
l'impresa di pulizie ha pulito la scena eccetto questa stanza.
Doveva lasciare qualche traccia, se non è un fantasma.
Ha calcolato persino l'angolo dalla videocamera dell'auto.
Esattamente.
Davvero non capisco.
Questo caso ha troppi dettagli strani.
E sa cosa mi lascia più perplessa?
Il movente.
Sbarazzarsi di Moo-sung Park?
A casa non c'era nessuno. Poteva ucciderlo subito.
Perché nascondersi nell'armadio per tutto quel tempo?
Poteva accoltellarlo e scappare.
E perché ha manomesso la TV e coinvolto Jin-seob Kang?
Perché gli serviva qualcuno su cui scaricare la colpa?
Incastrare un ragazzo delle consegne sarebbe stato più facile.
Forse gli serviva un ex carcerato.
Uno che chiunque potesse credere l'assassino.
Analizzare il DNA trovato sulla scena
sarebbe bastato a confermare i sospetti.
Esattamente.
Il colpevole ha calcolato tutto in anticipo.
Per trovare un ex detenuto nella cerchia della vittima,
deve aver fatto ricerche approfondite.
Crede che sia possibile?
Deve essere uno che ha l'autorità per esaminare i precedenti penali.
Uno qui o alla polizia.
Ma anche potendolo fare, non crede che sia troppo ostinato?
Perché complicarsi la vita, se lo scopo era eliminare Moo-sung Park?
Ho anche ipotizzato questo scenario.
E se qualcuno
avesse preso di mira anche Jin-seob Kang?
Doveva far fuori entrambi?
- Questo è... - Le possibilità sono scarse.
Doveva eliminare due persone,
un uomo e un tecnico TV part time nello stesso quartiere.
Questo è...
E come sapeva che Jin-seob si sarebbe tolto la vita in carcere?
Aveva già tentato il suicidio
anche durante una precedente detenzione.
A essere sinceri, è proprio il suicidio che ha scatenato tutto,
perché lui ha mandato ovunque quella lettera d'appello.
Il colpevole si sarà vivamente rammaricato di questo.
Il coinvolgimento dell'ex detenuto ha scatenato i mezzi d'informazione.
Ma potrebbe essere contento di quello che è successo.
- Cosa? - La traccia di sangue.
Il sangue trovato sulla casa di fronte è ciò che ha scatenato tutto.
Ma perché sarebbe contento di ciò che è accaduto?
E se non fosse stato un errore?
Intende convincere la gente
che c'è un vero colpevole? Se ha lasciato apposta quella traccia...
- Ma perché? - Moo-sung Park e Jin-seob Kang
forse per lui erano solo pedine sacrificabili.
Pensa che li abbia uccisi per questo?
Cosa sta cercando di fare?
Scusate l'interruzione. Hanno convocato tutti in sala riunioni.
Dicono che la vendetta di una donna non conosca limiti.
Cosa? Io?
Di cosa sta parlando?
È una donna? Quella del centro di servizio pubblico?
Ecco perché ha accennato a quell'ipotesi di un fidanzato.
Dicono che la vendetta di una donna non conosca limiti.
È una donna? Quella del centro di servizio pubblico?
Per questo è andato a trovare papà?
Perché sospetta di me?
Cari colleghi e subalterni
della procura di Seoul Ovest.
Nei giorni scorsi,
abbiamo attraversato un calvario senza precedenti.
Siamo stati criticati e accusati di incompetenza e inaffidabilità
e bollati come un'organizzazione
egoisticamente preoccupata solo della propria sopravvivenza.
Il peggio di tutto è stato dover subire la mortificazione
di vedere messe in dubbio la nostra moralità e competenza
come esecutori della legge
a causa di una mina vagante.
Tuttavia, miei cari colleghi della procura di Seoul Ovest,
posso dire questo con totale fiducia davanti a tutti voi.
Noi, in ogni momento,
abbiamo seguito alla lettera la legge e abbiamo lavorato
con impegno estremo per assicurare
una giusta ed equa applicazione della legge e della giustizia.
Posso dirlo
orgogliosamente e sfacciatamente davanti a tutti voi.
- Miei onorevoli compagni. - L'hai trovata?
Tenete alta la testa.
Non abbiamo ragioni di vergognarci!
Ognuno di voi qui
è una delle persone più brillanti del paese
e ha la coscienza perfettamente pulita.
Lei ha detto che dovevo buttar fuori il signor Seo.
Fino a quando la procura di Seoul Ovest non sarà svuotata,
avrò sempre un braccio destro.
Siamo colleghi. Ci siamo dentro insieme.
RAPPORTO INDAGINE PROSTITUZIONE
Ehi!
Cosa stavi cercando nel mio ufficio?
Perché frugavi nei miei archivi?
Ci assicureremo di scoprire il movente e il responsabile,
ma criticare uno di noi solo perché altri lo fanno
non deve succedere e non sarà tollerato.
A nome di tutti voi,
giuro solennemente davanti al paese e ai cittadini.
Come rappresentante dell'interesse pubblico
lotterò per la giustizia e i diritti umani.
- Da procuratore che sconfigge le tenebre, - Da procuratore che sconfigge le tenebre,
- procuratore che aiuta i deboli - procuratore che aiuta i deboli
- e i diseredati, - e i diseredati,
- e come procuratore giusto, - e come procuratore giusto,
- che segue solo la verità, - che segue solo la verità,
- giuro solennemente - giuro solennemente
- davanti al paese. - davanti al paese.
- Da procuratore più severo con se stesso, - Da procuratore...
darò sempre il massimo
per servire il mio paese e i suoi cittadini...
PROCURATORE SI-MOK HWANG
Che cos'ha trovato?
Come l'ha scoperto?
JOY CLUB, MASSAGGI BAEKSONG, CLUB AJ
S ROOM CLUB
- È la tua prima volta qui? - Niente affatto.
Min-ah è qui, vero?
Santo cielo.
Non scorderei una faccia tanto bella.
A proposito, Min-ah non è ancora arrivata.
C'è una nuova ragazza più sexy.
Prima Min-ah.
Sei il suo fidanzato?
Le dico di sbrigarsi.
Chiamala da qui.
Non ho portato il telefono.
Qui entrano solo banconote da 50.000 won.
Ti porto qualcosa offerto dalla casa.
Dove sei?
Sei quasi arrivata?
Un cliente abituale?
Come posso avere già un cliente abituale?
Che aspetto ha?
Di dove pensi che sia?
Hai combinato qualcosa di male?
Se gli affari ne risentono, io... Oddio.
Ma che stai facendo?
Ridammelo!
Ehi!
Taxi!
Ehi!
Signor Seo!
La prego, vada veloce.
Ehi! Sposta l'auto!
Maledizione!
Oggi è il suo terzo giorno qui.
Non so davvero dove abita.
Allora qui si chiude.
Voi non sapete l'indirizzo di Min-ah?
Diteglielo subito.
Immagino che non vediate l'ora che questo posto cessi l'attività.
Vero?
Perché dovrei mentirle per Min-ah?
Cosa posso fare perché lei mi creda? Questa cosa mi fa impazzire.
Cavolo, è tornato il freddo.
Santo cielo, dove stai andando?
Non scappare. Torniamo giù insieme.
- Che compagnia di taxi usate qui? - Come, scusa?
Chiamami un taxi.
Vuoi che ti accompagni?
Vai già a casa? Ti senti male?
- No. È... - Grazie.
Grazie.
Caspita. Lei deve aver bevuto parecchio.
- Dove andiamo, signore? - Dove abita Min-ah?
- Chi è Min-ha? - La carichi diverse volte al giorno
e la lasci dal parrucchiere, al lavoro e poi di nuovo a casa.
Non perdiamo tempo, per favore.
Sei un poliziotto?
Sai che è un'attività illegale senza una licenza di taxi, vero?
Dammi l'indirizzo e il telefono di Min-ha.
Ehi, scendi.
Non sei un poliziotto. Scendi.
Scendi, coglione. Esci dalla mia auto. Accidenti.
Che cosa vuoi? Ti piace lei?
Perché vuoi il suo indirizzo? Vuoi andare là e scoparla?
Se ti piace una ragazza, pagala per passare il tempo con lei.
Sei solo un pervertito che la molesta. Come osi minacciarmi?
Sì, lo faccio illegalmente. Che cosa farai ora?
Il suo indirizzo e il suo numero.
VILLA DEJUN
MIN-AH KWON
Un'uniforme scolastica.
Va ancora al liceo?
Era questo il marciume che Park sapeva sul conto del signor Lee?
MIN-AH KWON
MIN-HA KWON
Il telefono non è raggiungibile. Sarete collegati alla segreteria.
"La procura giura di trovare la verità."
Il procuratore Chang-jun Lee è diverso da chiunque altro.
WOO-GYUN KIM
Ehi.
Una donna?
Anch'io sono sorpreso. Tu non ne avevi idea?
Sei sicuro? Ma Hwang...
Questo l'ha detto lui?
Forse ha scoperto che l'ultima persona incontrata da Park era una donna.
Te ne viene in mente qualcuna in particolare?
- Parliamone di persona. - Va bene. Sto arrivando.
Anch'io.
Perché...
Congratulazioni.
La gente dice che sei un capo comprensivo e carismatico.
Un sacco di commenti ti elogiano.
L'ho fatto proprio per questo.
Quindi va tutto bene. Perché sembri preoccupato?
Credi che la donna che Park ha incontrato prima di morire
possa essere lei?
E come lo sapeva?
Anche solo tre anni fa, era una novellina che non sapeva niente.
Forse suo padre gliel'ha detto.
Lascia che ti chieda una cosa.
Gli ottocento milioni di won. Che fine hanno fatto?
C'è stato davvero un contrattempo nella consegna?
O il signor Young si finge innocente?
Non devi rispondere per forza.
La verità è che il signor Young ha capito
che erano contanti e ha restituito il pacchetto.
Ma il problema
è che qualcuno l'ha preso, quel pomeriggio.
Tutti sanno cos'è successo fin lì.
Io ti chiedo chi ha preso il denaro.
Se non lo sai tu, chi può saperlo?
Una persona qualunque non può digerire una somma del genere.
Non cercare di scoprirlo.
Davvero non lo sai o stai fingendo?
Se il signor Young ha detto il vero, e non ha mai accettato denaro,
poi è stato accusato di essere un criminale moralmente corrotto
che tentava di fingersi innocente.
Ha altri figli?
Non credo. Per quanto ne so, Eun-soo è la sua unica figlia.
Che strano.
Se mio padre fosse bollato come un ministro che accetta tangenti
e fosse insultato e calpestato in pubblico,
io non perdonerei i responsabili.
Li assalirei con un pugnale.
Comunque, tutto questo non è opera di una donna.
Non è possibile che la persona nel filmato fosse una donna.
Chang-jun. Se avevano un complice,
che l'ha accoltellato a morte perché loro volevano vendicarsi,
quali garanzie ci sono che lasceranno in pace te?
Non dovresti arrestarli o fare qualcosa appena possibile?
- No, non posso. - Cosa?
Anche se fosse vero...
A maggior ragione, se è vero,
non possiamo arrestarli.
Non deve assolutamente essere preso vivo. Se lo fosse,
farebbe i nomi di tutti quelli che avevano legami con il signor Park.
Dove hanno trovato il complice?
Ha un figlio segreto?
Fai sembrare lui il colpevole e fai trapelare le prove.
Poi assicurati che Si-mok lo fiuti.
Sentendosi accerchiato, il colpevole farà un passo falso,
che metterà fine a tutto.
Tu abiti qui vicino?
Sì.
È bello vivere vicino al lavoro.
Io non bevo.
Cosa?
Lascialo lì, allora.
Anche tu vivi qui vicino?
Io? No.
Dovevo passare alla stazione di polizia di Mapo.
Dai, bevi solo un bicchiere con me.
Mi spiace, non voglio bere.
Non guardarmi dall'alto in basso.
Io sono l'unico che era dalla tua parte.
Di sicuro lo sai.
Sì, grazie.
Sei ancora così arrogante e antipatico.
Non sei cambiato per niente.
Lo sapevo. Hai ignorato la mia telefonata quando dopo 20 anni ci siamo rivisti.
Come posso ignorare intenzionalmente un numero sconosciuto?
Cosa?
Non ti ho dato il mio numero?
Allora, perché all'epoca mi hai trattato così?
- Perché mi hai ferito la mano? - Parlavi a voce alta.
Perché parlavo a voce alta?
A voce troppo alta.
Ehi, cosa ti fa pensare che puoi essere così spocchioso?
Credi di essere così superiore da poter disprezzare gli altri?
Sei un procuratore, e allora?
Invecchierai da solo.
Scusa, colpa mia. Ho alzato di nuovo la voce.
Tu non sopporti chi alza la voce.
Non era alta.
Non hai alzato la voce.
Ora è tutto passato.
Insieme ad altre cose.
Quali altre cose?
Quello che hai detto è vero.
Sarò solo.
Per sempre.
Ehi, aspetta.
Perché sei ancora alzata?
Che c'è? Mi rendi nervoso.
Oggi sei stato fantastico.
Ti ho visto in TV e quasi non ti riconoscevo.
Santo cielo.
Immagino sia stata una giornata lunga.
Sono felice che ora tu sia a casa.
COMODO E BELLO COME CASA
LICEO ARTISTICO SIN
Riposati.
Ha provato questa maschera facciale?
È facilissimo. Si usa così.
- Ho sonno. Io dormo. - Forza. Non sia timida.
Oddio. No!
Mi scusi. Devo solo...
Devo trovare i fori per occhi, naso e bocca.
Ecco, così. Che bella!
Ma guarda. Sembra già più bella.
La sua pelle è già più luminosa.
Si rilassi.
Oddio, è quasi scaduta.
Min-ah Kwon
- Dov'è andato? - È uscito.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Ehi...
Tienilo a mente.
Continuiamo a incontrarci.
A quanto pare, stamattina hai un processo.
Riguardo a ieri...
Non ricordo nulla. Per caso...
Come conoscevi Jin-seob Kang, visto che lo difendevi?
Perché pensi che lo conoscessi?
Il suo avvocato ha perso il processo, tu eri dispiaciuto.
Come hai fatto a notarlo?
Qualcuno in chiesa l'ha messo in contatto con me.
Non ne avremmo ricavato nulla, ma io l'ho patrocinato.
Ho detto a tutti che ero certo che avremmo vinto.
Perché ne eri così certo?
Perché?
Perché mi fidavo di lui.
Era con suo figlio, quando ci siamo incontrati.
Teneva il bambino in braccio, così.
E continuava a dire che era innocente. Avrebbe giurato su suo figlio.
Stava ovviamente dicendo la verità.
Che razza di padre mentirebbe dopo aver giurato sul nome di suo figlio?
Io gli credevo.
Perché? Cosa c'è?
E va bene.
Mi spiace per ieri sera.
Qui non troverai un impiego come inserviente o guardia di sicurezza.
Questo posto è pieno di impiegati pubblici.
Se devi trovare un lavoro, non è meglio far visita agli studi legali?
È così evidente?
No, tranne per il fatto che non hai biglietti da visita.
I piccoli studi non se la passano bene. È successo e basta.
Se ti servisse aiuto con le tue indagini,
o una mano extra per altro...
Salva il mio numero.
Ma tu sei occupato. Parliamone un'altra volta.
D'accordo. Ci vediamo.
- Signor Seo. - Come osi piombare così?
Le mie scuse. Il sospettato è...
- Fuori. - Va bene. Vado subito.
DOCUMENTO MIN-AH KWON
Fate pena. Io so ballare meglio di voi.
Cosa c'è che non va? A me sembra bello.
Fa ridere.
- Ehi, devo usare il bagno. - Fai in fretta.
Torna presto.
- Vuoi che venga con te? - No, grazie.
- Ehi, stai bene? - Stai bene?
Ma che succede?
Che è successo?
- È morta? - Che dobbiamo fare?
PROCURATORE SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Tenente Han.
Si svegli, tenente Han!
Tenente Han!
Tenente Han. Si svegli!
STRANGER
Perché ieri?
La notte in cui all'improvviso l'hai rincorsa.
Si-mok Hwang
l'avrà seguita a casa. Stavolta agiamo scrupolosamente.
Certo.
Chi è all'ospedale?
C'è una folla di giornalisti. Il colpevole lo saprà presto.
- Ci servono rinforzi. - È uscito allo scoperto.
Non è strano? Moo-sung Park è morto sotto gli occhi di Si-mok.
- Anche questa volta. - Chi è?
- Chi è questo pazzo? - Sei tu che hai il coltello?
Sei tu che l'hai accoltellata?
Mi stava seguendo?
O sono io che li ho guidati?
Sottotitoli: Stefano Galli