‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏היא גם הייתה קשוחה.
‏לכן אני זוכר אותה.
‏שמעת משהו?
‏זה היה לפני יותר מדי זמן.
‏הוא אמר לה שלא תזבל לו את השכל?
‏בכל מקרה, הוא היה זה שהתעצבן.
‏הוא בטח צולם על ידי מצלמות האבטחה במסדרון.
‏אבדוק את זה.
‏מה עוד?
‏הקפה שלהם היה מוכן, ‏אבל הם לא לקחו אותו כי הם התווכחו.
‏הגשתי להם אותו וביקשתי שיהיו בשקט,
‏והאיש פשוט חטף ממני את הקפה.
‏והאישה יצאה מיד אחריו?
‏האם היא יצאה? אני לא בטוח.
‏זה כל מה שאני זוכר.
‏נראה לך שהוא הרוצח?
‏האיש שמו-סאנג פגש אחרון ביום ההוא?
‏מה הסיכוי שיש חנות לציוד משרדי פה בסביבה?
‏מה?
‏פקד, דווח על התעללות מינית בילדה.
‏בואו נלך.
‏קדימה. את לא רוצה לתפוס אותו? ‏-כן, המפקד.
‏איפה סמ"ר קים? תקראו לכולם.
‏כן, המפקד. ‏-היי, תדאגו להביא את כולם.
‏היי!
‏עצור שם!
‏היי! ‏-אתה, עצור שם!
‏היי!
‏אתה, לשם!
‏אחריו!
‏עצור! ‏-היי, רוצו!
‏תפסו אותו! ‏-היי!
‏אלוהים! ‏-עצור, חתיכת שמוק!
‏אלוהים. ‏-מה קורה?
‏היי!
‏אלוהים.
‏חתיכת מנוול!
‏חתיכת חלאה!
‏בשם אלוהים.
‏אוף, המניאק הזה.
‏היי, תוסיף לזה תקיפה.
‏אלוהים, השמוק הזה. ‏-אלוהים אדירים.
‏לא ייאמן.
‏את חושבת שאת אנג'לינה ג'ולי או מה?
‏מה קרה? ‏-הוא הסריח מאלכוהול.
‏מה אם הוא ישתמש בזה, כמו שדו-סון צ'ו עשה
‏ויגיד שהוא לא זוכר כלום או יטען לאי שפיות?
‏אז נצטרך לתפוס אותו שוב. ‏מה עוד אפשר לעשות?
‏חסר לו אם הוא ישתחרר בקרוב.
‏אהרוג אותו במו ידיי אם הוא יעשה את זה.
‏ההשעיה לא הספיקה לך?
‏את רוצה תיק פלילי?
‏אתה אומר שההשעיה מבוטלת?
‏זה לא שאני מעוניין בזה.
‏אז מי... למה?
‏את לא אוהבת את זה? ‏שאדאג שידביקו אותך שוב לשולחן שלך?
‏לא. בכלל לא, המפקד.
‏את יודעת כמה חרא אכלתי מהמפקד?
‏בגללי?
‏"אנחנו תיקנו את מה שהפרקליטות הרסה.
‏למה אנחנו צריכים להיראות כאשמים?
‏מה אנשים יחשבו על המשטרה?
‏אנחנו היינו אלה שחשפנו את האמת."
‏אלוהים. הוא חטף עליי קריזה.
‏בכל מקרה, המסקנה היא
‏שאנחנו צריכים לתפוס את הפושע ‏לפני שהתובע יעשה את זה.
‏אנחנו צריכים לוודא ‏שהמשטרה תזכה בכל הקרדיט.
‏הוא הרבה מתחת לרמה הדרושה.
‏זה ודאי מישהו בכיר יותר.
‏למה את מעופפת? אני מדבר על דברים חשובים.
‏נכון, אני מתנצלת.
‏המדינה כולה צופה בזה.
‏אז לפני שהתובע ההוא... איך קוראים לו?
‏כוונתך לתובע סי-מוק הואנג? ‏-כן, בדיוק.
‏את צריכה לשים יד על כל מידע שהוא מגלה.
‏חובה לחלוק כל מידע באופן הדדי.
‏את נותנת לו את כל המידע, ‏והוא פשוט זולל אותו. מה הקטע?
‏זה מה שהמפקד רוצה שאעשה?
‏על מה את מדברת?
‏הוא דיבר על כולנו. כל אחד ואחת!
‏סביר להניח שהוא אפילו לא יודע שאת קיימת.
‏תכריחי אותו לחלוק איתך מידע, ‏ותדווחי לי מיד. הבנת?
‏אז תבטיח לי שאוכל להישאר
‏במחלקה הפלילית אם אתפוס את הפושע.
‏לא תוכל להחליף אותי במישהו אחר, טוב?
‏טוב, בנוגע לזה...
‏למה אתה מעופף, המפקד? ‏אני מדברת על דברים חשובים.
‏אבל למה?
‏הרי יש ביקוש גבוהה ‏לבוגרי בית הספר לשוטרים כמוך.
‏עם העבודה האת לא תקודמי מהר, ‏ולא תרוויחי כמו שצריך.
‏גם להתחתן ולגדל ילדים יהיה אתגר.
‏למה מחלקת פלילים?
‏אלוהים, לא היית צריך לומר לי את זה.
‏שחקני כדורגל חייבים להתלהב מגולים,
‏ובלשים חייבים להתלהב מאזיקים.
‏אגף תנועה או כוח אדם זה לא נורא,
‏אבל החלוצים הם ללא ספק ‏השחקנים הכי חשובים במגרש.
‏תראה מה עשיתי היום. הבקעתי גול.
‏אלוהים, ילדה נפגעה. על מה אני מדברת?
‏נו? את מתלהבת מזה? ‏-כן!
‏כלומר, לא.
‏שמתי אזיקים על חשוד, ‏אבל זה היה ג'ין-סאוב קנג.
‏פקד.
‏אהנה מזה לאורך זמן, עד שאצא לפנסיה.
‏חכה ותראה. ‏-בסדר.
‏בואי נתפוס תחילה את הפושע בתיק הואם-דונג.
‏אדאג לעשות את זה, המפקד!
‏כל הכבוד.
‏אמשיך לתת את המקסימום.
‏אתה האדם הראשון שראיתי ‏שמסוגל לרוץ מהר יותר ממני.
‏השפתיים שלך... ‏-זה ודאי כואב.
‏זה לא.
‏זה נראה כואב למדי. ‏-לא, זה בסדר.
‏- המפקד -
‏וידאתי
‏שהיא תדווח ‏באיזה נושא סי-מוק הואנג מנסה לרחרח.
‏דרך אגב, ‏אתה בטוח שלא נוכל למצוא עליו לכלוך?
‏ממתי תובע שמתנהג כמו פסיכי ‏זה בכלל נחשב לחסרון שלו?
‏אני מניח שאתה עם מישהו. נדבר מאוחר יותר.
‏בסדר.
‏איפה היינו?
‏התכוונת לספר לי משהו שהתובע הראשי אמר.
‏הוא אמר
‏שכרגע אולי אין טעם בחקירה פנימית.
‏"חודשיים זה לא הרבה זמן." ‏זאת הייתה המסקנה.
‏אם זה מה שהוא חושב, אעביר את המסר.
‏אבל לא נשמע שאתה מסכים.
‏כנראה נצטרך לשמור על פה סגור ‏גם אם כולם ישתוללו כמו סי-מוק.
‏שאעביר את זה לתובע הראשי?
‏חודשיים זה לא הרבה זמן.
‏שמעתי שכל מנהלי המחלקות מסתדרים היטב.
‏שמעתי שאתם גם נפגשים לעתים קרובות.
‏אנחנו מבינים זה את זה היטב.
‏כן. ‏-האדם מחדר החדשות פה.
‏בסדר. שלחי אותו למעלה.
‏בנוסף, יש פוסט חדש ברשת. ‏רוצה שאדפיס לך אותו?
‏אני אמצא אותו.
‏- מקור נוסף על התובע סי-מוק הואנג -
‏"אני הותקפתי על ידי סי-מוק הואנג."
‏מי זה השמוק הזה?
‏כבר אמרתי לך. ‏לא נוכל לקבל את בקשתך לראיון.
‏אני מתנצלת.
‏"התעמרו בי מאז שעברתי לבית הספר בכיתה ז'.
‏ואז יום אחד סי-מוק
‏הכה אותי.
‏בטלוויזיה המודיע האנונימי אמר
‏שסי-מוק שבר למישהו אצבע. זה הייתי אני.
‏אבל באופן מפתיע, חבריי לכיתה התחילו
‏להתעמר בסי-מוק ולא בי אחרי התקרית.
‏אני לא אומר שהוא עשה את זה ‏כדי שיפסיקו להתעמר בי..."
‏הלו?
‏לא.
‏עכשיו מתקשרים אלינו אפילו מצהובונים.
‏"אני לא אומר שהוא עשה את זה בכוונה.
‏ואולם, הוא היה היחיד שלא שיתף פעולה
‏כשכל שאר התלמידים בכיתה ‏התעמרו בי ולעגו לי.
‏אולי יש לו נטיות לאלימות,
‏אבל הוא לא היה אכזרי.
‏המודיע ביקר אותו וכינה אותו פסיכופת,
‏אבל הפסיכופתים האמיתיים
‏היו התלמידים האחרים ‏שנהנו להציק לחלשים ולהתעלל בהם.
‏עד כמה שזכור לי, ‏סי-מוק מעולם לא היה אחד מהם."
‏ידעתי. אנשים מרכלים ואין להם מושג.
‏אתה יודע מי זה, מר הואנג?
‏מי שזה לא יהיה, אני אסיר תודה...
‏מר הואנג?
‏לפני שלוש שנים, השר לשעבר, אל-ג'א יאנג, ‏הואשם בקבלת שוחד
‏בגובה שמונה מאות מיליון וון.
‏אני מתנצל, אדוני.
‏אין לי שום דבר בבית.
‏הפלילו אותי.
‏אני גם...
‏אחקור הכול לעומק ואוציא את האמת לאור.
‏איך יכולתם...
‏איך יכולתם לעולל לי את זה?
‏לימדתי וטיפחתי את כולכם.
‏פקחו עיניים וחפשו בכל מקום.
‏אלוהים, אבא! ‏-אדוני!
‏קדימה. תזעיקו אמבולנס. מהר!
‏אדוני.
‏בשעת מותו של מר פארק,
‏איפה הייתה יון-סו ומה היא עשתה?
‏איך אתה יכול להיות אסיר תודה? ‏זה כמו סטירה לפרצוף.
‏הוא פשוט היה צריך לסתום את הפה.
‏עכשיו אנשים יגידו שמר הואנג מנודה חברתית.
‏מי ענה לשיחה שביקשו בה ‏לבדוק את התיק הפלילי של ג'ין-סאוב קנג?
‏שיחה? מתי?
‏ביום שבו מו-סאנג פארק מת.
‏התקשרתי אליכם מהזירה.
‏אה, זאת הייתה מיס יאנג?
‏אין סיכוי שזאת היא אם זה אותו היום.
‏לדעתי שלושתכם לא הייתם באותו יום במשרד.
‏זכור לי שהייתי כאן לבד כל היום, ‏מאז ארוחת הצהריים.
‏את בטוחה שהיא עזבה אחרי ארוחת הצהריים?
‏עד כמה שזכור לי, זו הייתה היא.
‏אלוהים, מדברים על החמור.
‏סליחה? ‏-ביום שבו מו-סאנג פארק מת...
‏מה זה?
‏אה, זה ממוען למשרד הזה.
‏אלוהים, זאת בטח מתנה נוספת.
‏בדיוק ערכנו ישיבה. הבאתי לך את הסיכום.
‏ישיבה?
‏לא נאכל היום צהריים ביחד. ‏למר קנג יש פגישה.
‏- פסיכי, תאכל את זה. -
‏אלוהים... ‏-מה זה?
‏גילית משהו על שיחת הטלפון?
‏איזו שיחת טלפון?
‏ממרכז השירות לציבור שלנו.
‏אה, זה. לא. מה איתך?
‏גם אני לא.
‏אני מניחה שיותר מדי זמן חלף. ‏בכל מקרה, אני צריכה לשוב לעבודה.
‏מיס צ'וי, מה הגובה שלך?
‏אני? 170 ס"מ.
‏אין סיכוי. אני 175 ס"מ. את בגובה שלי.
‏זה בגלל שאני על עקבים גבוהים.
‏אגב, קיבלת את המזכר בנוגע לישיבה ‏מאוחר יותר, נכון?
‏אחזור עד אז.
‏בואי תראי את זה.
‏כל כך הרבה אנשים הגיבו לפוסט
‏ואמרו שהם חטפו בעבר מכות ממר הואנג.
‏- גם אני חטפתי ממנו מכות. -
‏- אני בעדך! -
‏מה האמת?
‏תראו מי פה.
‏פשוט תתנצל על זה שאתה בקושי בא לכאן.
‏ו...
‏תגיד שאתה גם שמח לראות אותי.
‏פשוט ננהל תחילה שיחת חולין,
‏ואז נדבר לעניין.
‏זה מה שמבוגרים עושים.
‏לא נראה לי שביקרתי אותך הרבה ‏אפילו כשהיית בתפקיד.
‏אבל אתה נראה טוב ממה שציפיתי.
‏אני בטח נראה מעולה אם הבחור הזה אומר ככה.
‏הוא נראה טוב בהרבה, נכון?
‏הוא הפסיק לאחרונה לשתות
‏והוא חזר להתעמל.
‏הוא היה בכזה כושר נהדר, את יודעת?
‏לכן הייתי מרים מבט כשדיברתי איתו.
‏זה לא יכול להיות. אתה גבוה ממני.
‏לא הרמת אליי מבט. הערצת אותי.
‏די, מותק.
‏האם החבר של מיס יאנג מבקר אותך הרבה?
‏למה אתה פתאום מדבר על זה?
‏רק חשבתי שהוא צריך לבקר אותך ‏משום שאתה חולה.
‏ממתי אכפת לך מהתנהגות הוגנת?
‏יון-סו סיפרה לך שיש לה חבר?
‏אמרתי משהו שלא הייתי צריך להגיד?
‏לא, זה לא ככה.
‏טוב, רציתי להודות לך.
‏בריאיון הטלוויזיוני
‏אמרת שיון-סו לא אשמה ‏ולקחת את האחריות על עצמך.
‏זאת האמת.
‏אני מבינה, אבל עדיין...
‏בעלי לא אמר לך,
‏אבל גם הוא היה אסיר תודה.
‏המשפחה שלי דאגה כל כך בגלל מה שקרה.
‏יש לך מושג מיהו הפושע?
‏מה אתה חושב על זה, אדוני?
‏למה אתה שואל לדעתי?
‏אני לחלוטין מחוץ לתמונה.
‏על מה אתה מדבר?
‏לגב' יאנג יש קשר ישיר עם החשוד.
‏יון-סו
‏קשורה לחשוד?
‏אתה יודע שהיא הציגה את התיק במשפט.
‏אני מתנצל אם הניסוח שלי היה לקוי.
‏שאלתי רק כי הנחתי ששניכם לבטח החלפתם דעות
‏בנוגע למשפט, הרי אתה אביה.
‏האמת שלא ממש.
‏התיק מעט יוצא דופן.
‏לקורבן היה קשר קרוב עם בעלי דרגה גבוהה
‏בארגון.
‏עם אדם שבקרוב ימונה לתפקיד התובע הראשי.
‏אעזור לך. ‏-לא, תודה.
‏ישבתי זקוף יותר מדי זמן?
‏תנוח בבקשה.
‏הכול שטויות גמורות.
‏מה שאנשים אומרים בטלוויזיה.
‏שאתה פסיכי או משהו.
‏אני בחרתי בך.
‏אין סיכוי שלא הייתי רואה את זה.
‏טוב, חכה.
‏חכה.
‏תודה. אני יודעת שאתה בטח עסוק.
‏בבקשה תדאג ליון-סו.
‏כל מה שהיא עשתה זה ללמוד. ‏היא עדיין כמו ילדה.
‏מיס יאנג עושה עבודה טובה.
‏אני שמחה לשמוע. תודה שאתה משבח אותה.
‏אלוהים. חשבתי שזה העניין.
‏כשראיתי אותך אומר שיון-סו לא אשמה...
‏בכל מקרה, אל תיקח את מה שהוא אומר ללב.
‏סביר להניח שהוא התנהג ככה ‏כי הזכרת את היון-צ'וריו.
‏זה בטח העלה אצלו כמה זיכרונות.
‏היון-צ'וריו? ‏-אלוהים.
‏החבר לשעבר של יון-סו.
‏היא אמרה שהם נפרדו.
‏הם נפרדו.
‏מר יאנג ודאי חיבב אותו מאוד.
‏אני לא בטוחה אם אוכל לומר את זה,
‏אבל הוא בא אלינו כמה פעמים ‏כדי לתקן לנו את המחשב,
‏אז חשנו בנוח איתו.
‏אלוהים, אל תבין לא נכון.
‏אני לא אומרת שיון-סו כל הזמן הביאה בחורים.
‏נשמע שהוא היה טוב בתיקון מכונות.
‏הוא גם תיקן לכם את הטלוויזיה?
‏טלוויזיה? ‏-הוא בטח גם גבוה.
‏אלוהים, לא עוזר להיות גבוה.
‏לגבוהים קשה יותר כשהם מזדקנים.
‏הוא היה ילד של אימא.
‏אפילו עם יון-סו, הוריו התחילו להתנגד
‏לקשר שלהם אחרי שבעלי גמר ככה.
‏לכן הם נפרדו. התגברנו על זה.
‏אני חייבת להגיד, אני פשוט...
‏נראה לי שמישהו שעובד באותו התחום ‏יהיה מושלם בשבילה.
‏הבנתי.
‏שמרי על עצמך.
‏בקר אותנו שוב, בבקשה.
‏הוא בטח מעוניין ביון-סו, לא נראה לך?
‏שטויות.
‏הוא כל הזמן שאל אותי על היון-צ'וריו.
‏הוא בטח לא יכול לשאול ‏את יון-סו שאלות כאלה ישירות.
‏נראה שהוא בא הנה כדי לקבל מידע מאיתנו.
‏די לקשקש.
‏אין לך מושג איזה בן אדם הוא.
‏אפילו אם הוא מעוניין בה, לא אתן יד לזה.
‏אמרת בעצמך שהוא בחור נורמלי.
‏אני מחבבת אותו.
‏כבר מההתחלה, אל-ג'א יאנג ידע...
‏מר יאנג פה! ‏-מי דחק אותו החוצה,
‏ומי פיתה אותו עם שמונה מאות מיליון וון.
‏אין סיכוי שמשפחתו של מר לי ‏הייתה משתמשת בכסף שלה,
‏אז בסוף הוא היה מבין ‏שהמזומן הגיע ממר פארק.
‏אבל הוא עדיין לא מגיב. למה?
‏כל אויביו שהשפילו אותו והביכו אותו ‏קשורים לאירוע.
‏אם אין לו קשר לתיק,
‏אין לו סיבה להעמיד פנים שהוא לא יודע כלום.
‏זוזו הצדה. בבקשה, זוזו הצדה.
‏הוא לא הופתע כשהזכרתי את מר לי.
‏הוא ודאי כבר שמע על זה מיון-סו.
‏אבל איך היא ידעה?
‏לפני שלוש שנים היא התכוננה לבחינות הלשכה.
‏איך היא הבינה
‏שמר פארק היה זה שסיפק את הכסף ‏שהוביל לנפילת אביה?
‏האם היא ואביה חלקו את מה שידעו?
‏אם זה כך...
‏ידוע לך לאן לקחו את המטופלת? ‏-הם עשו את זה ביחד?
‏סליחה. ראית במקרה מטופלת מהחדר הזה?
‏היא מתה. ‏-סליחה?
‏כשגבר צריך לוותר על נישואים ‏עם האישה שהוא אוהב,
‏עד כמה הטינה שלו עמוקה?
‏איך אני אמורה לטפל בזה? החלק הזה פה ופה.
‏במסמכים לבקשת הצו...
‏כן, אבא.
‏מי בא?
‏למה?
‏דבר. ‏-מעצבן כל כך.
‏קדימה. מפה, בבקשה.
‏אלוהים, ברצינות.
‏שם, מין-אה קוון.
‏היא עבדה בבבילון ליד תחנת גנגנם ‏עד לפני שלושה חודשים.
‏רק מי שתיתן לי ראשונה מידע עליה
‏תוכל לפתוח את הבר שלה הערב.
‏עם כל האחרות נתראה בתא המעצר.
‏לא ייאמן.
‏תראה. אתה לא יכול לגרור ‏אנשים חפים מפשע ולאיים...
‏חפים מפשע?
‏אתן, גבירותיי?
‏במה להתחיל?
‏מסים? גניבה מלקוחות שיכורים?
‏אם הבחורה הזאת תברח כי פתחתן את הפה,
‏כל עסק בסמטה הזאת ייסגר.
‏לא שמעתן אותי?
‏אתן לא רוצות לפתוח את הבר שלכן?
‏קדימה!
‏למה ניסית לכרות את יד ימינך?
‏רק אז יד חדשה תגדל.
‏אתה לא יכול לעשות לי את זה.
‏חשבת שאני טמבל מוחלט?
‏יש לי מבקרת?
‏אלוהים...
‏יש לך חבר?
‏למה אתה שואל?
‏נניח שהיה לך ארוס.
‏אבל מישהו גרם למשפחתך להתרושש,
‏והאירוסים בוטלו.
‏כמה טינה נראה לך שארוסך לשעבר היה נוטר
‏כלפי האדם הזה?
‏אני מניחה שהתחלת לחקור פשע של תשוקה.
‏המשפחה שלי בכל אופן לא עשירה.
‏רצח היה אפשרות?
‏למען האמת, האדם הזה
‏לא גרם נזק ישיר לארוסך לשעבר.
‏האדם הזה
‏בהחלט עשה נזק, לדעתי.
‏הוא היה צריך לעמוד לצדה ‏גם אם משפחתה התרוששה.
‏אבל הוא לא.
‏לא משנה מה התירוץ,
‏המסקנה היא שהוא נטש ‏את החברה שלו שאיבדה הכול.
‏זה גרוע יותר מלגרום להם להיפרד.
‏הוא יחשוב שבגלל המניאק הזה ‏כולם עכשיו יודעים עד כמה הוא רדוד.
‏ואז,
‏אם הוא לא רדוד,
‏האדם הזה הוא ודאי המנוול הכי גדול בעולם.
‏"הוא מנוול. בואי ניפטר ממנו ביחד."
‏הוא יכול היה להגיד את זה?
‏אבל אם הוא באמת אוהב אותה,
‏נראה לך שהוא יגרור אותה לדבר כזה?
‏אילו אני הייתי במצב הזה, ‏למרות שזה לעולם לא באמת יקרה,
‏הייתי פועלת לבד.
‏אז לסיכום,
‏אהבה יכולה לגרום לך לרצוח מישהו ‏למען האדם שאתה אוהב.
‏למה אתה שואל אותי?
‏נראה לך שתוכל לעשות דבר כזה
‏למען האישה שאתה אוהב?
‏אני בטוחה שהיית מאוהב.
‏תחשוב על הנשים שהיית איתן.
‏האהבה הראשונה שלך.
‏יש לך כזו, נכון?
‏מה עם מרכז השירות לציבור? גילית מי צלצל?
‏אני עדיין לא בטוח. ‏-זה מישהו מפה, נכון?
‏אדם זר לא היה נכנס לפה רק כדי להתקשר.
‏וזה צריך להיות מישהו ‏שיכול לחפש עבר פלילי בקלות.
‏החשוד אמור להיות
‏מישהו בפרקליטות של מערב סיאול, לא?
‏אסור לחשוד באדם הזה רק בגלל שיחת הטלפון.
‏התקלקלה לך הטלוויזיה פעם?
‏לא, אני בקושי רואה טלוויזיה.
‏נאלצתי להתקשר לטכנאי לפני כמה ימים ‏כי הטלוויזיה שלי הפסיקה לעבוד.
‏צפיתי בו וגיליתי שזה פשוט למדי.
‏יש משהו בשם "כרטיס קליטה" ‏בטלוויזיות של פעם.
‏כל מה שהוא היה צריך לעשות ‏זה לשלוף אותו ולהחזיר.
‏זה בטח גם מה שקרה בזירה.
‏האמת שבדיוק הייתי בביתו של מו-סאנג פארק.
‏אימא שלו אמרה לי שהיא ראתה סדרת בוקר
‏ממש לפני שהיא עזבה את הבית ביום האירוע.
‏לא מצאתי עליו טביעות אצבע.
‏נכון שזה אפילו מוזר יותר?
‏בטח יש מישהו שייצר את זה ‏והרכיב את הטלוויזיה.
‏איך ייתכן שאין שום טביעות אצבע?
‏מישהו בטח התעסק עם הכרטיס ‏ומחק את טביעות האצבע.
‏מר פארק לא ישן טוב בלילות.
‏במקום זאת הוא נהג לישון עד הצהריים,
‏כך שהיה קל יותר לכוון לשעות האלה.
‏הוא בטח חיכה כי ידע שמו-סאנג פארק ישן.
‏יש רק מקום אחד שהוא יכל להסתתר בו.
‏הוא בטח חיכה שם בסבלנות, ואז...
‏אני התקשרתי בנוגע לטלוויזיה המקולקלת.
‏אה, אתה קרוב? בטח, נתראה בקרוב.
‏הוא בטח יצא משם בערך כשג'ין-סאוב קנג הגיע.
‏אני לא מבינה.
‏אין כלום.
‏אחרי שהחקירה נסגרה,
‏חברת הניקיון ניקתה את כל הזירה ‏מלבד החדר הזה.
‏הוא ודאי השאיר עקבות אלא אם הוא רוח רפאים.
‏לא ידעת שהוא אפילו חישב ‏את הזווית ממצלמת הרכב?
‏בדיוק.
‏אני ממש לא מבינה את זה.
‏יש כל כך הדברים דברים מוזרים בתיק הזה.
‏אתה יודע עם מה אני הכי מתקשה?
‏המניע.
‏להיפטר ממו-סאנג פארק?
‏גם ככה אף אחד לא היה בבית. ‏הוא היה יכול להרוג אותו מיד.
‏למה הוא הסתתר בארון במשך כל כך הרבה זמן?
‏הוא היה יכול לדקור אותו ולברוח.
‏למה הוא התעסק עם הטלוויזיה ‏וגרר לזה את ג'ין-סאוב קנג?
‏כי הוא היה צריך להפיל את זה על מישהו?
‏היה קל יותר להפליל בזה איזה שליח מהמרכול.
‏הוא רצה שזה יהיה אסיר משוחרר.
‏מישהו שכולם יאמינו שהוא הרוצח.
‏היה די בבדיקת הדנ"א מהדירה
‏כדי לעשות ממנו חשוד.
‏בדיוק.
‏הפושע חקר הכול מראש.
‏כדי למצוא אסיר משוחרר בסביבתו של הקורבן,
‏הוא בטח עשה מחקר מקיף.
‏נראה לך שזה אפשרי?
‏זה חייב להיות אדם בעל סמכות ‏שיכול למצוא בלי בעיה עבר פלילי של מישהו.
‏מישהו כאן או במשטרה.
‏אבל לא נראה לך שזה מוגזם ‏אפילו אם מישהו יכל לעשות את זה?
‏למה שמישהו יטרח כל כך ‏אם הוא רק רוצה להיפטר ממו-סאנג פארק?
‏אפילו חשבתי על התרחיש הזה.
‏מה אם מישהו
‏רצה לפגוע גם בג'ין-סאוב קנג?
‏אולי הוא היה חייב להיפטר משניהם?
‏זה... ‏-אבל הסיכויים קטנים ביותר.
‏הוא היה חייב להיפטר משני אנשים,
‏גבר וטכנאי טלוויזיה במשרה חלקית ‏באותה השכונה.
‏זה...
‏ואיך הוא היה יודע שג'ין-סאוב יתאבד בכלא?
‏הוא ניסה להתאבד גם במהלך
‏תקופת המאסר הקודמת שלו.
‏האמת היא שדווקא ההתאבדות שלו ‏התחילה את הכול,
‏כי הוא שלח לכל מקום את מכתב הערעור הזה.
‏הפושע בטח ממש מתחרט על מה שהוא עשה.
‏זה הפך להיות סיפור גדול, ‏כי הוא גרר אסיר משוחרר לתוך המשחק.
‏או שהוא דווקא מרוצה ממה שקרה.
‏מה? ‏-כתם הדם.
‏הכל התחיל מכתם הדם מהבית הסמוך.
‏אבל למה לו להיות מרוצה ממה שקרה?
‏מה אם זאת לא הייתה טעות?
‏כלומר, לשכנע אנשים
‏שיש פושע אמיתי? ‏אם הוא השאיר שם את הראיות בכוונה...
‏אבל למה? ‏-גם מו-סאנג פארק וגם ג'ין-סאוב קנג
‏היו זניחים מבחינתו.
‏נראה לך שזאת הסיבה שהוא הרג אותם?
‏מה הוא מנסה לעשות?
‏סליחה על ההפרעה. ‏רוצים שכולנו נתכנס באולם הכנסים.
‏אומרים שלנקמתה של אישה אין גבולות.
‏מה? אני?
‏על מה אתה מדבר?
‏זאת אישה? זאת ממרכז השירות לציבור.
‏אז בגלל זה העלית את נושא החבר?
‏אומרים שלנקמתה של אישה אין גבולות.
‏זאת אישה? זאת ממרכז השירות לציבור.
‏זאת הסיבה שהוא ביקר את אבא בבית החולים?
‏כי הוא חושד בי?
‏עמיתים ומתלמדים יקרים
‏בפרקליטות של מערב סיאול.
‏בימים האחרונים
‏עברנו חוויה קשה וחסרת תקדים.
‏הואשמנו בחוסר יכולת ואמינות
‏וגם בכך שהארגון שלנו
‏עוסק באופן אנוכי בהישרדותו שלו.
‏הגרוע מכול היה להתמודד עם הבושה
‏בעקבות הפקפוק במוסריות וביכולות שלנו
‏כמוציאים לפועל של החוק
‏בגלל אדם אחד חסר אחריות.
‏ואולם, עמיתיי היקרים ‏בפרקליטות של מערב סיאול,
‏אוכל לומר את זה בנוכחות כולם, ‏ובביטחון מלא.
‏מאז ומתמיד
‏פעלנו בהתאם לחוק, ואנחנו עובדים
‏קשה מאוד כדי להבטיח
‏הוצאה לפועל הוגנת של החוק והצדק.
‏אוכל לומר זאת
‏בלי טיפת בושה ובגאווה בנוכחותכם.
‏חבריי המכובדים. ‏-מצאת אותה?
‏אנא הרימו את ראשיכם.
‏אין לנו סיבה להתבייש!
‏כל אחד ואחד מכם כאן
‏הוא אחד האנשים הכי חכמים במדינה
‏ובעל מצפון נקי ביותר.
‏אמרת שבמקום זאת ‏עליי לדחוף החוצה את מר סאו.
‏אלא אם פרקליטות של מערב סיאול תתרוקן,
‏תמיד תהיה לי יד ימין.
‏אנחנו חברים. אנחנו באותה סירה.
‏- דוח חקירה על זנות -
‏היי!
‏מה חיפשת במשרד שלי?
‏למה עברת על החפצים שלי?
‏נצטרך לגלות למה זה קרה ומי אשם,
‏אבל לבקר אחד מאיתנו ‏רק משום שאחרים עושים את זה,
‏זה בלתי יאה ובלתי נסבל.
‏בשם כולכם
‏אני נשבע למדינה ולעם.
‏כנציג העניין הציבורי,
‏אלחם למען הצדק וזכויות האדם.
‏כפרקליט שמנצח את החשכה, ‏-כפרקליט שמנצח את החשכה,
‏כפרקליט אכפתי שעוזר לחלשים ‏-כפרקליט אכפתי שעוזר לחלשים
‏והמקופחים, ‏-והמקופחים,
‏וכפרקליט הוגן ‏-וכפרקליט הוגן
‏שהולך רק בעקבות האמת, ‏-שהולך רק בעקבות האמת,
‏הריני נשבע בזאת ‏-הריני נשבע בזאת
‏מול ארצי. ‏-מול ארצי.
‏כפרקליט המקפיד יותר עם עצמו. ‏-כפרקליט...
‏מההתחלה ועד הסוף, אעשה את המרב ‏-מההתחלה ועד הסוף, אעשה את המרב
‏כדי לשרת את ארצי ואת עמי...
‏- הפרקליט סי-מוק הואנג -
‏מה הוא מצא?
‏איך הוא הבין את זה?
‏- מועדון ג'וי, עיסוי באקסונג ‏מועדון איי.ג'יי -
‏- מועדון אס רום -
‏זאת הפעם הראשונה שלך פה? ‏-ממש לא.
‏מין-אה פה, נכון?
‏אלוהים.
‏לעולם לא הייתי שוכחת פנים כאלה יפות.
‏אגב, מין-אה עדיין לא פה.
‏יש בחורה חדשה, יפה יותר ממנה.
‏קודם מין-אה.
‏אני מניחה שאתה החבר שלה.
‏אומר לה למהר.
‏תתקשרי אליה.
‏לא הבאתי טלפון.
‏רק שטרות של חמישים אלף וון ‏יכולים להיכנס לכאן.
‏אביא לך כמה דברים על חשבון הבית.
‏איפה את?
‏את כמעט פה?
‏לקוח קבוע?
‏איך ייתכן שכבר יש לי לקוח קבוע?
‏איך הוא נראה?
‏מאיפה נראה לך שהוא?
‏עשית משהו רע?
‏אם העסק יושפע, אני... אלוהים.
‏מה אתה עושה?
‏תחזיר אותו!
‏היי!
‏מונית!
‏היי!
‏מר סאו!
‏אדוני, בבקשה תיסע מהר.
‏היי! תזיז את הרכב שלך!
‏לעזאזל!
‏היום הוא היום השלישי שלה פה.
‏אני ממש לא יודעת איפה היא גרה.
‏אז צריך לסגור את המקום הזה.
‏אתן לא יודעות מה כתובתה של מין-אה?
‏תגידו לו עכשיו.
‏אני מניח שאתן ממש רוצות ‏לראות את המקום הזה פושט רגל.
‏נכון?
‏למה לי לשקר לך בגלל מין-אה?
‏אני לא יודעת איך לשכנע אותך. זה משגע אותי.
‏למה שוב קר? אלוהים.
‏אלוהים, לאן אתה הולך?
‏אל תעזוב. נחזור פנימה ביחד.
‏באיזו חברת מוניות משתמשים פה? ‏-סליחה?
‏בבקשה תזמיני לי מונית.
‏אתה רוצה לצאת מפה איתי?
‏את כבר חוזרת הביתה? את חולה?
‏לא. זה... ‏-תודה.
‏תודה.
‏אלוהים. בטח התחלת לשתות מוקדם הערב.
‏לאן, אדוני? ‏-איפה הבית של מין-אה?
‏מי זאת מין-אה? ‏-אתה בטח אוסף אותה כמה פעמים ביום
‏ומוריד אותה במספרה, בעבודה, ואז בבית שלה.
‏בבקשה, בוא לא נבזבז זמן.
‏אתה שוטר?
‏אתה יודע שזה לא חוקי ‏לעבוד כנהג מונית בלי רישיון, נכון?
‏תן לי את הכתובת והטלפון של מין-אה.
‏היי, צא.
‏אתה לא שוטר. צא.
‏צא, חתיכת שמוק. צא מהמכונית שלי. אלוהים.
‏מה אתה רוצה? אתה מחבב אותה?
‏למה אתה צריך את הכתובת שלה? ‏אתה רוצה לנסוע לשם ולזיין אותה?
‏אם אתה מחבב פרוצה, ‏תשלם לה ותבלה איתה, חתיכת שמוק.
‏אתה פשוט סוטה שרודף אחריה. ‏איך אתה מעז לאיים עליי?
‏כן, מה שאני עושה זה לא חוקי. מה תעשה?
‏הכתובת והטלפון שלה.
‏- וילה דאג'ין -
‏- מין-אה קוון -
‏מדי בית ספר.
‏היא עדיין בתיכון?
‏זה הלכלוך שהיה למר פארק על מר לי?
‏- מין-אה קוון -
‏הטלפון שאליו הגעת כבוי. ‏הנך מועבר לתא קולי.
‏"הפרקליטות נשבעת לגלות את האמת."
‏- התובע צ'אנג-ג'ון לי שונה מהאחרים. -
‏- וו-גיון קים -
‏היי.
‏אישה?
‏גם אני מופתע. לא היה לך מושג?
‏אתה בטוח? האם הואנג...
‏הוא אמר את זה בעצמו?
‏נראה לי שהוא גילה שהאדם האחרון ‏שפגש את מר פארק היה אישה.
‏אתה חושב על מישהו ספציפי?
‏בוא נדבר בארבע עיניים. ‏-בסדר. אגיע בקרוב.
‏גם אני.
‏למה...
‏מזל טוב.
‏אנשים אומרים שאתה מנהיג בעל הבנה וכריזמטי.
‏יש המון תגובות שמשבחות אותך.
‏עשיתי את זה כדי לעורר תגובה כזאת.
‏אז עכשיו הכול טוב. ‏למה אתה נראה מוטרד כל כך?
‏נראה לך שהאישה שמר פארק פגש לפני מותו
‏יכולה להיות היא?
‏איך היא יכלה לדעת?
‏לפני שלוש שנים ‏היא הייתה טירונית שלא הבינה כלום.
‏סביר להניח שאבא שלה סיפר לה.
‏תן לי לשאול אותך דבר אחד.
‏שמונה מאות מיליון וון. מה באמת קרה להם?
‏האם באמת המסירה השתבשה?
‏או שמא מר יאנג משחק אותה תמים?
‏אתה לא חייב לענות.
‏זה נכון שמר יאנג הבין
‏שמדובר במזומנים והחזיר את כל הקופסה.
‏אבל הבעיה היא
‏שמישהו לקח אותה באותו יום אחר הצהריים.
‏טוב, כולם יודעים מה קרה עד לנקודה ההיא.
‏אני שואל מי לקח את הכסף.
‏מי ידע אם לא אתה?
‏אדם ממוצע לא יכול לבזבז סכום כזה.
‏אל תנסה לברר.
‏אתה באמת לא יודע או שאתה מעמיד פנים?
‏אם הטענה של מר יאנג שמעולם לא קיבל את הכסף ‏היא נכונה,
‏אז הוא הואשם בכך שהיה פושע לא מוסרי
‏שניסה לשחק אותה חף מפשע בלי טיפת בושה.
‏יש לו ילד נוסף?
‏לא נראה לי. עד כמה שידוע לי, ‏יון-סו היא בתו היחידה.
‏זה משונה.
‏אילו אבא שלי היה שר שכביכול קיבל שוחד כזה,
‏והיו משפילים אותו ורומסים אותו בפומבי,
‏בחיים לא הייתי סולח למי שקשור לזה.
‏בהחלט הייתי נועץ בו סכין.
‏ובכל זאת, זה לא נעשה על ידי אישה.
‏אין סיכוי שהאדם בסרטון ‏של מצלמת הרכב הוא אישה.
‏צ'אנג-ג'ון. אם הם גייסו שותף לעברה
‏ודקרו אותו למוות כי ביקשו נקמה,
‏האם יש ערובה שיניחו לך לנפשך?
‏אתה לא אמור לעצור אותם ‏או לעשות משהו בהקדם?
‏לא, אני לא יכול. ‏-מה?
‏אפילו אם זה נכון...
‏על אחת כמה וכמה, אם זה נכון.
‏אי אפשר לעצור אותם.
‏אסור שהוא ייתפס בעודו חי. אם הוא ייתפס חי,
‏הוא ימסור שמות של כל מי שהיה לו קשר ‏עם מר פארק.
‏איפה הם מצאו את השותף לעברה?
‏יש לו בן סודי?
‏לגרום לו להיראות כמו הפושע ‏ולהדליף את הראיות.
‏ואז לוודא שסי-מוק יוכל להריח את זה.
‏אם ירגיש שהוא עם הגב לקיר, ‏הפושע יקפוץ בסוף אל מותו.
‏זה יסיים את הכול.
‏אתה גר בסביבה?
‏כן.
‏ודאי נחמד לגור בסמוך לעבודה.
‏אני לא שותה.
‏מה?
‏אז פשוט תשאיר את זה שם.
‏גם אתה גר פה בסביבה?
‏אני?
‏נאלצתי לעצור קודם בתחנת המשטרה במאפו.
‏היי, שתה איתי רק כוסית אחת.
‏סליחה, אני לא רוצה לשתות.
‏אל תסתכל עליי מלמעלה.
‏אני היחיד שתמך בך.
‏אני בטוח שידעת.
‏כן, תודה.
‏אתה עדיין כל כך מתנשא ומגעיל.
‏בכלל לא השתנית.
‏ידעתי את זה. סיננת את השיחות ממני ‏כשנפגשנו שוב אחרי 20 שנים.
‏איך אני יכול לסנן בכוונה ‏מספר שאני לא מכיר?
‏מה?
‏לא נתתי לך את המספר שלי?
‏למה עשית לי את זה אז?
‏מה שעשית עם היד שלי... ‏-כי היית קולני.
‏כי הייתי קולני?
‏היית קולני מדי.
‏היי, למה אתה חושב ‏שאתה יכול להיות כזה סנוב?
‏אתה חושב שאתה כזה מדהים ‏שאתה יכול להביט על אחרים מלמעלה?
‏אתה תובע, אז מה?
‏אתה תזדקן לבד.
‏אלוהים, טעות שלי. שוב הייתי קולני.
‏אתה לא סובל אנשים קולניים.
‏זה לא קולני.
‏אתה לא קולני.
‏הכול נעלם כבר.
‏ביחד עם דברים אחרים.
‏אילו דברים אחרים?
‏מה שאמרת הוא נכון.
‏אהיה לבד
‏לנצח.
‏היי, חכה.
‏למה את כאן בחוץ?
‏מה קורה? את מלחיצה אותי.
‏היית מדהים כל כך היום.
‏ראיתי אותך בטלוויזיה ‏וכמעט שלא זיהיתי אותך.
‏אלוהים.
‏זה בטח היה רק עוד יום ארוך.
‏אני שמחה שחזרת הביתה.
‏- נעים וחמים כמו בבית -
‏- סין בית ספר לאמנויות -
‏לכי לישון.
‏ניסית את מסכת הפנים הזאת?
‏היא קלה כל כך. היא נראית ככה.
‏אני ישנונית. אני הולכת לישון. ‏-בחייך. אל תתביישי.
‏אלוהים. אוי לא!
‏אני מצטערת כל כך. היית צריכה פשוט... זה...
‏פשוט תמצאי את החלקים לעיניים, אף ושפתיים.
‏ככה. כמה יפה!
‏תראו אותך. את כבר יפה יותר.
‏העור שלך כבר נראה רענן יותר.
‏תירגעי, בבקשה.
‏אלוהים, תאריך התפוגה כמעט הגיע.
‏- מין-אה קוון -
‏לאן הוא הלך? ‏-הוא יצא לרגע.
‏נתראה כבר. ‏-נתראה.
‏היי...
‏בבקשה תזכור את זה.
‏אנחנו כל הזמן נתקלים זה בזה.
‏נראה שיש לך משפט בבוקר.
‏בנוגע לאתמול...
‏אני לא זוכר כלום. אני...
‏איך אתה מכיר את ג'ין-סאוב קנג? ‏כלומר, הגנת עליו.
‏למה אתה חושב שהכרתי אותו?
‏עורך הדין שלו הפסיד במשפט, ואתה התנצלת.
‏איך בכלל שמת לב לזה?
‏מישהו בכנסייה שלי חיבר בינינו.
‏לא עמדנו להרוויח מזה, אבל רציתי שזה יקרה.
‏אמרתי לכולם שאני בטוח שנוכל לנצח.
‏למה היית בטוח כל כך?
‏למה?
‏כי בטחתי בו.
‏הוא היה עם התינוק שלו כשנפגשנו.
‏הוא החזיק את התינוק בזרועותיו ככה,
‏וכל הזמן אמר שהוא חף מפשע. ‏הוא נשבע בחיי בנו.
‏ברור שהוא דיבר אמת.
‏איזה מין אבא ישקר אחרי שנשבע בחיי בנו?
‏האמנתי לו.
‏למה? מה יש?
‏בסדר.
‏אני ממש מצטער על אתמול בלילה.
‏זה לא שאתה הולך לעבוד כאב בית או מאבטח פה.
‏המקום הזה מלא בעובדי מדינה.
‏לא עדיף שתשאל במשרדי עורכי דין ‏אם אתה צריך עבודה?
‏זה ברור עד כדי כך?
‏לא, מלבד העובדה שאין לך כרטיסי ביקור.
‏בימינו משרדים קטנים מתקשים. זה פשוט קרה.
‏אם תצטרך עזרה עם החקירות שלך,
‏או עזרה בכל דבר...
‏שמור את המספר שלי.
‏אתה ודאי עסוק. נדבר בפעם אחרת.
‏בסדר. נתראה.
‏מר סאו. ‏-איך אתה מעז להתפרץ ככה פנימה?
‏אני מתנצל. החשוד...
‏תסתלק. ‏-טוב. אני יוצא עכשיו.
‏- ת.ז. מין-אה קוון -
‏אתם דפוקים. אני רוקדת יותר טוב מכולכם.
‏מה רע בזה? לדעתי זה מגניב.
‏זה קורע.
‏היי, אני חייבת לשירותים. ‏-מהרי.
‏חזרי מהר.
‏רוצה לבוא איתי? ‏-לא, זה בסדר.
‏היי, את בסדר? ‏-את בסדר?
‏מה קורה?
‏מה קרה?
‏היא מתה? ‏-היי, מה לעשות?
‏- הפרקליט סי-מוק הואנג -
‏- ג'ונג-בון קים -
‏סגן האן.
‏תתעוררי, סגן האן!
‏סגן האן!
‏סגן האן, התעוררי!
‏- יער סודי -
‏למה זה קרה דווקא אתמול?
‏בלילה שבו פתאום התחלת לרדוף אחריה.
‏סי-מוק הואנג
‏ודאי עקב אחריה אל ביתה. ‏הפעם חייבים להיות יסודיים.
‏כמובן.
‏מי בבית החולים עכשיו?
‏מסתובבים פה עשרות עיתונאים. ‏הפושע ישים לב לזה בקרוב.
‏אנחנו צריכים תגבור. ‏-הוא עלה לבמה בעצמו.
‏זה לא מוזר? מו-סאנג פארק ‏מת במשמרת של סי-מוק.
‏גם הפעם. ‏-מי זה?
‏מי הפסיכי הזה? ‏-אתה זה עם הסכין?
‏אתה זה שדקר אותה?
‏הוא עקב אחריי?
‏או שאני הובלתי אותו?
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם