1
00:00:18,018 --> 00:00:21,398
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,905 --> 00:01:14,865
STRANGER

4
00:01:33,134 --> 00:01:35,264
Elle était énervée aussi. C'est pour ça

5
00:01:35,345 --> 00:01:36,385
que je me souviens d'elle.

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,596
Vous avez entendu quelque chose ?

7
00:01:41,684 --> 00:01:43,654
Ça fait longtemps.

8
00:01:44,270 --> 00:01:46,610
Il lui a peut-être dit
d'arrêter de raconter des conneries.

9
00:01:46,689 --> 00:01:49,029
En tout cas,
c'est surtout lui qui s'est emporté.

10
00:01:49,275 --> 00:01:52,525
Il a dû être filmé par les caméras
de surveillance dans le couloir.

11
00:01:52,612 --> 00:01:53,742
Je vais vérifier.

12
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
Quoi d'autre ?

13
00:01:57,659 --> 00:02:01,159
Leur café était prêt, mais ils ne sont pas
venus le chercher, car ils se disputaient.

14
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
Je leur ai apporté le café
et dit de baisser le ton.

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,670
L'homme a juste pris son café
et est parti.

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,344
Et la femme l'a suivi ?

17
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
Je ne suis pas sûr.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,505
C'est tout ce dont je me souviens.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,853
Pensez-vous que c'est le tueur ?

20
00:02:23,434 --> 00:02:25,064
L'homme que M. Park a vu la veille.

21
00:02:26,020 --> 00:02:28,520
Est-ce qu'il y a une papeterie
dans le coin ?

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Quoi ?

23
00:03:28,666 --> 00:03:30,536
Chef, on nous a signalé
un cas de pédophilie.

24
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
Allons-y.

25
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
- Allez. Tu ne veux pas l'attraper ?
- Si, monsieur.

26
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
L'inspecteur Kim ? Appelez tout le monde.

27
00:03:42,847 --> 00:03:45,517
- Oui, monsieur.
- N'oubliez rien.

28
00:03:50,647 --> 00:03:51,767
Hé !

29
00:03:53,524 --> 00:03:54,444
Arrêtez-vous !

30
00:03:59,739 --> 00:04:02,239
- Hé !
- Arrêtez-vous !

31
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
Hé !

32
00:04:17,257 --> 00:04:19,007
Toi, de ce côté !

33
00:04:19,300 --> 00:04:20,680
Poursuivez-le !

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,811
- Arrêtez !
- Allez, cours !

35
00:04:25,890 --> 00:04:27,520
- Attrape-le !
- Hé !

36
00:04:27,642 --> 00:04:29,732
- Mince !
- Arrête, connard !

37
00:04:33,815 --> 00:04:34,855
- Hé !
- Allez !

38
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Merde.

39
00:04:42,782 --> 00:04:43,832
Connard !

40
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Salaud !

41
00:04:48,246 --> 00:04:49,076
Bon sang !

42
00:04:50,665 --> 00:04:51,615
Ah, ce con.

43
00:04:52,208 --> 00:04:54,038
Hé, on l'inculpe de voie de fait aussi.

44
00:04:54,127 --> 00:04:57,377
- Ah, cet enfoiré.
- Bon sang !

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,904
Seigneur.

46
00:05:21,612 --> 00:05:23,822
Tu te prends pour Angelina Jolie ?

47
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il puait l'alcool.

48
00:05:30,330 --> 00:05:32,620
Et s'il fait comme Doo-soon Cho
et utilise ça comme excuse

49
00:05:32,707 --> 00:05:36,247
en disant qu'il ne se souvient de rien
ou qu'il n'avait pas toutes ses facultés ?

50
00:05:36,794 --> 00:05:39,134
Il faudra l'arrêter à nouveau.
Que peut-on faire d'autre ?

51
00:05:39,255 --> 00:05:41,795
J'espère qu'il ne sera pas libéré bientôt.

52
00:05:41,883 --> 00:05:43,633
Sinon, je le tuerai de mes mains.

53
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
Être suspendue n'a pas été suffisant
pour toi ?

54
00:05:46,262 --> 00:05:48,142
Tu veux avoir un casier judiciaire ?

55
00:05:49,223 --> 00:05:51,523
Alors, je ne suis plus suspendue ?

56
00:05:51,601 --> 00:05:52,891
Ce n'est pas moi qui ai décidé.

57
00:05:53,978 --> 00:05:56,978
Alors qui... Pourquoi ?

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,475
Tu n'es pas contente ?
Tu veux rester collée à ton bureau ?

59
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
Non, pas du tout.

60
00:06:03,154 --> 00:06:06,534
Tu sais à quel point je me suis fait
engueuler par le chef ?

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,030
À cause de moi ?

62
00:06:08,117 --> 00:06:10,367
"On a corrigé l'erreur du procureur.

63
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
Et on passe pour des incompétents ?

64
00:06:11,996 --> 00:06:14,286
Qu'est-ce que les gens diront
de la police ?

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,003
C'est nous qui avons dévoilé la vérité."

66
00:06:16,250 --> 00:06:18,800
Mon Dieu, il a pété un câble.

67
00:06:19,587 --> 00:06:20,877
Bon, la conclusion

68
00:06:21,255 --> 00:06:23,465
est qu'on doit attraper le coupable
avant le procureur.

69
00:06:24,092 --> 00:06:26,512
Il faut que tout le mérite
revienne à la police.

70
00:06:26,594 --> 00:06:27,974
Il n'est pas assez influent.

71
00:06:28,554 --> 00:06:29,894
Ça doit être un supérieur.

72
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
Ne te perds pas dans tes pensées.
Ce que je te dis est important.

73
00:06:36,104 --> 00:06:37,984
Oui, désolée.

74
00:06:39,982 --> 00:06:42,152
Tout le pays nous observe.

75
00:06:43,236 --> 00:06:46,276
Alors, avant que ce procureur...
C'est quoi son nom déjà ?

76
00:06:46,864 --> 00:06:48,784
- Le procureur Si-mok Hwang ?
- Oui, c'est ça.

77
00:06:49,367 --> 00:06:52,997
Tu dois avoir accès
à tout ce qu'il découvre.

78
00:06:53,329 --> 00:06:55,249
L'échange d'informations doit être mutuel.

79
00:06:55,832 --> 00:06:59,172
Tu ne fais que lui donner des infos,
et il en profite. C'est quoi, ça ?

80
00:06:59,752 --> 00:07:01,752
C'est ce que le chef attend de moi ?

81
00:07:02,296 --> 00:07:03,876
De quoi tu parles ?

82
00:07:03,965 --> 00:07:06,505
Il parlait de tout le monde.

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,761
Il ne doit même pas savoir que tu existes.

84
00:07:14,517 --> 00:07:18,017
Fais-le partager ce qu'il découvre
et tiens-moi au courant. Compris ?

85
00:07:21,482 --> 00:07:23,112
Alors, promettez-moi que je peux rester

86
00:07:23,192 --> 00:07:25,452
dans la brigade Anti-Criminalité
si j'arrête le coupable.

87
00:07:25,528 --> 00:07:27,448
Vous ne me remplacerez pas. D'accord ?

88
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
Eh bien, à propos de ça...

89
00:07:33,119 --> 00:07:36,539
Ne vous perdez pas dans vos pensées.
Ce que je vous dis est important.

90
00:07:36,664 --> 00:07:37,794
Pourquoi ?

91
00:07:37,874 --> 00:07:40,214
Les agents formés à l'école de police
sont très sollicités.

92
00:07:40,293 --> 00:07:43,093
Avec ce poste, tu ne seras pas promue
et ne toucheras pas assez.

93
00:07:43,296 --> 00:07:45,466
Ce sera difficile aussi
de fonder une famille.

94
00:07:45,548 --> 00:07:47,048
La brigade Anti-Criminalité ?

95
00:07:47,133 --> 00:07:48,933
Vous n'aviez pas à me dire tout ça.

96
00:07:49,594 --> 00:07:52,264
Les footballeurs veulent marquer des buts,

97
00:07:52,346 --> 00:07:54,266
et les inspecteurs
veulent arrêter des gens.

98
00:07:54,348 --> 00:07:56,928
Le bureau administratif ou de circulation
n'est pas si mal,

99
00:07:57,018 --> 00:07:59,648
mais les attaquants
devraient être sur le terrain.

100
00:07:59,729 --> 00:08:02,689
Regardez ce que j'ai fait aujourd'hui.
J'ai marqué un but.

101
00:08:04,108 --> 00:08:08,738
Seigneur, une fille a été agressée.
Qu'est-ce que je raconte ?

102
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
- Alors ? Tu as apprécié ça ?
- Oui !

103
00:08:11,866 --> 00:08:12,826
Je veux dire, non.

104
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
J'ai arrêté quelqu'un, mais il se trouve
que c'était Jin-seob Kang.

105
00:08:20,958 --> 00:08:22,078
Chef.

106
00:08:22,793 --> 00:08:25,593
Je vais continuer d'apprécier ça
et je vais toucher la pension.

107
00:08:25,671 --> 00:08:27,881
- Vous verrez.
- D'accord.

108
00:08:28,591 --> 00:08:30,471
Arrêtons le coupable
de l'affaire Huam-dong.

109
00:08:30,551 --> 00:08:31,551
Je le ferai, monsieur.

110
00:08:38,726 --> 00:08:39,726
Bon travail.

111
00:08:41,020 --> 00:08:42,360
Je fais de mon mieux.

112
00:08:42,438 --> 00:08:45,438
Tu es le premier que je rencontre
qui court plus vite que moi.

113
00:08:45,525 --> 00:08:46,935
- Tes lèvres...
- Ça doit faire mal.

114
00:08:47,026 --> 00:08:48,186
Non, ça va.

115
00:08:48,277 --> 00:08:50,107
- Ça a l'air douloureux.
- Non, ce n'est rien.

116
00:08:52,031 --> 00:08:56,241
COMMISSAIRE

117
00:09:00,957 --> 00:09:01,867
Je lui ai dit

118
00:09:02,458 --> 00:09:05,498
de me tenir au courant
de ce que Si-mok Hwang découvre.

119
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Vous êtes sûr
qu'on ne trouvera rien contre lui ?

120
00:09:09,090 --> 00:09:12,470
Depuis quand on trouve ça normal
qu'il agisse comme un psychopathe ?

121
00:09:13,553 --> 00:09:16,143
Il doit y avoir quelqu'un avec vous.
On en reparlera plus tard.

122
00:09:16,722 --> 00:09:17,722
D'accord.

123
00:09:19,517 --> 00:09:20,687
Où étions-nous ?

124
00:09:22,270 --> 00:09:24,980
Tu allais me raconter
ce que l'inspecteur général a dit.

125
00:09:27,191 --> 00:09:28,361
Il a dit

126
00:09:28,442 --> 00:09:31,202
que c'est inutile
de mener une enquête interne.

127
00:09:31,279 --> 00:09:34,569
"Deux mois, ce n'est pas long."
Voilà sa conclusion.

128
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
Si c'est ce qu'il pense,
je ferai passer le message.

129
00:09:41,872 --> 00:09:44,672
Tu n'as pas l'air d'être d'accord.

130
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
On doit se taire, même si tout le monde
agit comme si c'était Si-mok.

131
00:09:51,465 --> 00:09:54,755
Tu veux que je transmette
le message à l'inspecteur général ?

132
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Deux mois, ce n'est pas long.

133
00:10:00,850 --> 00:10:04,230
J'ai entendu dire que tous les chefs
des départements s'entendent bien.

134
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
On m'a dit que vous vous voyez souvent.

135
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
On se comprend bien.

136
00:10:33,883 --> 00:10:36,893
- Oui.
-  Le journaliste est ici.

137
00:10:36,969 --> 00:10:38,219
D'accord. Fais-le entrer.

138
00:10:38,596 --> 00:10:42,636
Il y a aussi un nouveau message
sur le site. Je l'imprime ?

139
00:10:43,601 --> 00:10:44,941
Je le trouverai.

140
00:10:53,027 --> 00:10:55,697
Un autre informateur
sur le procureur Si-mok Hwang

141
00:10:55,780 --> 00:10:59,620
"C'est moi qui ai été attaqué
par Si-mok Hwang."

142
00:11:00,201 --> 00:11:01,831
C'est qui, ce con ?

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,710
Je vous ai déjà dit.
Nous refusons toute interview.

144
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
Je suis désolée.

145
00:11:07,041 --> 00:11:10,291
"Depuis que j'ai changé d'école
en cinquième, j'ai toujours été intimidé.

146
00:11:10,878 --> 00:11:13,008
Un jour, Si-mok

147
00:11:13,589 --> 00:11:14,629
m'a frappé.

148
00:11:14,715 --> 00:11:16,795
Dans l'émission,
l'informateur anonyme a dit

149
00:11:16,884 --> 00:11:20,014
que Si-mok avait cassé un doigt
à un camarade. C'était moi, le camarade.

150
00:11:23,474 --> 00:11:25,524
Mais bizarrement, mes camarades de classe

151
00:11:25,601 --> 00:11:28,561
s'en sont pris à Si-mok
plutôt qu'à moi après l'incident.

152
00:11:28,646 --> 00:11:31,106
Je ne dis pas qu'il l'a fait
pour m'aider..."

153
00:11:33,567 --> 00:11:34,647
Allô ?

154
00:11:35,277 --> 00:11:36,567
Non.

155
00:11:38,823 --> 00:11:40,453
On reçoit des appels des tabloïds.

156
00:11:40,533 --> 00:11:42,203
"Je ne dis pas qu'il l'a fait exprès.

157
00:11:42,284 --> 00:11:44,664
Mais il était le seul à ne pas participer

158
00:11:44,745 --> 00:11:47,365
quand les autres camarades
m'intimidaient et se moquaient de moi.

159
00:11:50,251 --> 00:11:52,801
Il peut avoir des comportements violents,

160
00:11:52,878 --> 00:11:54,628
mais il n'était pas cruel.

161
00:11:54,713 --> 00:11:57,473
L'informateur l'a critiqué
et l'a traité de taré,

162
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
mais les vrais psychopathes

163
00:11:59,343 --> 00:12:02,603
étaient les autres camarades qui prenaient
plaisir à tourmenter les plus faibles.

164
00:12:02,680 --> 00:12:06,100
Pour autant que je me souvienne,
Si-mok n'a jamais été l'un d'eux."

165
00:12:07,393 --> 00:12:09,813
Je le savais. Les gens parlent
sans même connaître la vérité.

166
00:12:09,895 --> 00:12:11,935
Vous savez qui c'est, M. Hwang ?

167
00:12:12,189 --> 00:12:14,399
Qui que ce soit, je suis content...

168
00:12:15,609 --> 00:12:16,739
M. Hwang ?

169
00:12:19,405 --> 00:12:22,655
Il y a trois ans, l'ancien ministre,
Il-jae Young, a été accusé d'avoir accepté

170
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
huit cents millions en pots-de-vin.

171
00:12:24,285 --> 00:12:25,825
Je suis désolé, monsieur.

172
00:12:27,746 --> 00:12:30,666
Il n'y a rien chez moi.

173
00:12:31,250 --> 00:12:32,670
J'ai été piégé.

174
00:12:33,419 --> 00:12:34,709
Je vais aussi...

175
00:12:38,507 --> 00:12:41,507
Je vais mener une enquête exhaustive
pour faire triompher la vérité.

176
00:12:47,141 --> 00:12:48,431
Comment osez-vous...

177
00:12:50,603 --> 00:12:52,153
Comment pouvez-vous me faire ça ?

178
00:12:53,647 --> 00:12:55,977
Je vous ai tous formés.

179
00:12:56,901 --> 00:13:00,321
Ouvrez bien les yeux
et fouillez chaque coin, chaque fissure.

180
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
- Mon Dieu, Papa !
- Monsieur !

181
00:13:07,369 --> 00:13:08,949
Appelez une ambulance. Dépêchez-vous.

182
00:13:09,622 --> 00:13:11,372
Monsieur.

183
00:13:19,006 --> 00:13:21,046
Au moment de la mort de M. Park,

184
00:13:21,133 --> 00:13:23,553
où était Eun-soo
et qu'est-ce qu'elle faisait ?

185
00:13:23,802 --> 00:13:25,722
Pourquoi tu serais content ?
C'est un affront.

186
00:13:26,305 --> 00:13:28,175
Il aurait dû fermer sa gueule.

187
00:13:28,265 --> 00:13:30,225
Les gens vont traiter M. Hwang de paria.

188
00:13:30,434 --> 00:13:33,524
Qui a répondu à l'appel à propos
du casier judiciaire de Jin-seob Kang ?

189
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
Un appel ? Quand ?

190
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
Le jour où Moo-sung Park est mort.

191
00:13:37,191 --> 00:13:39,281
Je vous ai appelé de la scène du crime.

192
00:13:40,945 --> 00:13:43,815
Oh, c'était Mme Young ?

193
00:13:44,281 --> 00:13:46,701
Si c'était ce jour-là,
ça ne peut pas être elle.

194
00:13:47,201 --> 00:13:49,911
Aucun de vous trois n'était au bureau
ce jour-là.

195
00:13:50,496 --> 00:13:52,326
J'étais toute seule ici dès le déjeuner.

196
00:13:52,414 --> 00:13:54,964
Tu es sûre
qu'elle était partie dès le déjeuner ?

197
00:13:55,042 --> 00:13:56,632
Dans mes souvenirs, c'était elle.

198
00:13:58,796 --> 00:14:00,166
Quand on parle du loup...

199
00:14:01,298 --> 00:14:03,548
- Quoi ?
- Le jour de la mort de Moo-sung Park...

200
00:14:03,634 --> 00:14:04,514
C'est quoi, ça ?

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,346
C'était adressé à ce bureau.

202
00:14:08,430 --> 00:14:10,220
Ça doit être un autre cadeau.

203
00:14:19,024 --> 00:14:22,244
On vient d'avoir une réunion.
Voici le compte rendu.

204
00:14:22,903 --> 00:14:23,783
Une réunion ?

205
00:14:23,863 --> 00:14:26,913
On ne mangera pas ensemble aujourd'hui.
M. Kang a un rendez-vous.

206
00:14:31,287 --> 00:14:32,117
HÉ, TARÉ. PRENDS ÇA.

207
00:14:33,664 --> 00:14:36,004
- Bon sang...
- C'est quoi, ça ?

208
00:14:36,584 --> 00:14:38,924
Vous avez découvert quelque chose
à propos de l'appel ?

209
00:14:39,295 --> 00:14:40,665
Quel appel ?

210
00:14:41,338 --> 00:14:42,458
De notre centre d'accueil.

211
00:14:42,590 --> 00:14:45,130
Ah, ça. Non. Et toi ?

212
00:14:45,968 --> 00:14:47,088
Non plus.

213
00:14:47,177 --> 00:14:50,677
Je pense que c'est trop tard.
Bon, je devrais retourner au travail.

214
00:15:12,286 --> 00:15:15,076
Quelle taille tu fais ?

215
00:15:15,456 --> 00:15:16,326
Moi ? Je fais 1,70 m.

216
00:15:16,832 --> 00:15:19,082
Impossible. Je fais 1,75 m
et tu as ma taille.

217
00:15:19,168 --> 00:15:21,668
C'est parce que je porte des talons.

218
00:15:23,380 --> 00:15:25,930
Vous avez reçu la note
concernant la réunion tout à l'heure ?

219
00:15:26,342 --> 00:15:27,262
Je reviendrai avant.

220
00:15:29,845 --> 00:15:31,425
Viens voir ça.

221
00:15:33,140 --> 00:15:35,020
Plusieurs personnes
ont commenté ce message,

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,940
en disant que M. Hwang les avait frappées.

223
00:15:37,019 --> 00:15:39,399
IL M'A FRAPPÉ AUSSI.

224
00:15:40,356 --> 00:15:41,516
ON VOUS SOUTIENT !

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
Qui dit la vérité ?

226
00:16:33,534 --> 00:16:34,954
Regarde qui est là.

227
00:16:51,969 --> 00:16:54,929
Dis juste que tu es désolé de ne pas être
venu me rendre visite avant.

228
00:16:55,889 --> 00:16:56,769
Dis aussi

229
00:16:56,849 --> 00:16:59,229
que tu es content que j'aille bien.

230
00:16:59,810 --> 00:17:03,020
Dis une banalité du genre,

231
00:17:03,105 --> 00:17:04,605
puis va droit au but.

232
00:17:05,190 --> 00:17:06,780
C'est ce que font les adultes.

233
00:17:07,818 --> 00:17:12,198
Je ne vous visitais pas assez,
même quand vous étiez ministre.

234
00:17:14,283 --> 00:17:16,743
Mais vous avez l'air plus en forme
que ce que je pensais.

235
00:17:17,161 --> 00:17:19,461
S'il le dit, je dois avoir l'air en forme.

236
00:17:22,541 --> 00:17:23,961
Il a une meilleure mine maintenant.

237
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
Il a arrêté de boire récemment

238
00:17:27,504 --> 00:17:30,134
et il a commencé à faire de l’exercice.

239
00:17:30,591 --> 00:17:32,681
Il était en pleine forme avant.

240
00:17:32,760 --> 00:17:35,350
C'est pour ça que je levais la tête
quand je lui parlais.

241
00:17:35,888 --> 00:17:38,928
Impossible. Tu es plus grand que moi.

242
00:17:39,558 --> 00:17:43,598
Tu ne levais pas la tête. Tu m'admirais.

243
00:17:45,939 --> 00:17:46,859
Arrête, chéri.

244
00:17:48,734 --> 00:17:51,114
Le copain de Mme Young
vous rend souvent visite ?

245
00:17:53,113 --> 00:17:55,493
Pourquoi tu parles de ça tout à coup ?

246
00:17:55,574 --> 00:17:59,044
Je me demandais s'il vous rendait visite
puisque vous n'allez pas bien.

247
00:17:59,286 --> 00:18:02,116
Depuis quand tu te soucies
de bonnes manières ?

248
00:18:02,498 --> 00:18:06,708
Eun-soo vous a dit qu'elle a un copain ?

249
00:18:10,756 --> 00:18:12,506
Est-ce que j'ai trop parlé ?

250
00:18:13,050 --> 00:18:15,340
Non, ce n'est pas ça.

251
00:18:16,428 --> 00:18:19,138
Bon, je voudrais vous remercier.

252
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Dans l'interview,

253
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
vous avez dit que c'était
votre responsabilité, pas celle d'Eun-soo.

254
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
C'est la vérité.

255
00:18:26,939 --> 00:18:30,319
Je sais. Mais quand même...

256
00:18:32,820 --> 00:18:35,610
Mon mari ne vous a pas dit,

257
00:18:35,697 --> 00:18:38,237
mais il en était très reconnaissant.

258
00:18:38,742 --> 00:18:42,372
Ma famille s'inquiétait tellement
de ce qui s'était passé.

259
00:18:45,874 --> 00:18:47,794
Tu as une idée de qui est le coupable ?

260
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

261
00:18:52,673 --> 00:18:54,473
Tu me demandes mon avis ?

262
00:18:54,550 --> 00:18:56,090
Je n'ai rien à voir là-dedans.

263
00:18:56,969 --> 00:18:59,139
Vous êtes sûr ?

264
00:18:59,721 --> 00:19:02,221
Mlle Young a un lien direct
avec le suspect.

265
00:19:03,725 --> 00:19:05,225
Eun-soo a un lien

266
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
avec le suspect ?

267
00:19:09,439 --> 00:19:11,189
Vous savez qu'elle a plaidé ce procès.

268
00:19:15,612 --> 00:19:17,532
Je m'excuse si mon choix de mots
était déplacé.

269
00:19:17,614 --> 00:19:21,494
Je vous ai posé la question,
car j'imagine que vous avez échangé

270
00:19:22,244 --> 00:19:24,414
des avis sur l'affaire
puisque vous êtes son père.

271
00:19:25,956 --> 00:19:27,456
Pas vraiment.

272
00:19:29,293 --> 00:19:31,593
Cette affaire est un peu insolite.

273
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
La victime était proche
de plusieurs personnes haut placées

274
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
de l'organisation.

275
00:19:37,217 --> 00:19:39,257
Celui qui sera bientôt nommé
inspecteur général.

276
00:19:46,560 --> 00:19:48,770
- Je vous aide.
- Non, merci.

277
00:19:52,774 --> 00:19:55,784
Je suis resté trop de temps assis ?

278
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
Reposez-vous, s'il vous plaît.

279
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
C'est n'importe quoi.

280
00:20:04,828 --> 00:20:06,708
Ce que les gens disent à la télé.

281
00:20:07,706 --> 00:20:09,076
Que tu es un taré.

282
00:20:10,542 --> 00:20:12,502
Je t'ai choisi.

283
00:20:13,837 --> 00:20:15,877
Il n'y a pas moyen
que je n'aie pas remarqué.

284
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Eh bien, attendez.

285
00:20:39,446 --> 00:20:41,696
Merci. Je sais que vous devez être occupé.

286
00:20:42,324 --> 00:20:45,664
Occupez-vous bien de Eun-soo,
s'il vous plaît.

287
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
Elle n'a fait qu'étudier.
C'est encore une gamine.

288
00:20:49,081 --> 00:20:51,421
Mlle Young fait du bon travail.

289
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
Je suis soulagée d'entendre ça.
Merci de dire du bien d'elle.

290
00:20:57,589 --> 00:21:01,219
Mon Dieu.
Je m'en doutais que c'était le cas.

291
00:21:02,094 --> 00:21:04,894
Quand je vous ai vu dire à la télé
que ce n'était pas de sa faute...

292
00:21:06,098 --> 00:21:10,228
En tout cas, ne prenez pas
ce qu'il a dit à cœur.

293
00:21:11,395 --> 00:21:13,645
Il a dû réagir ainsi,
car vous avez parlé de Hyun-chul.

294
00:21:14,147 --> 00:21:16,567
Ça a dû lui rappeler des souvenirs.

295
00:21:17,317 --> 00:21:19,607
- Hyun-chul ?
- Ça alors.

296
00:21:22,739 --> 00:21:25,869
L'ex-copain de Eun-soon.

297
00:21:25,951 --> 00:21:27,081
Elle a dit qu'ils ont rompu.

298
00:21:28,161 --> 00:21:29,201
Ils ont rompu.

299
00:21:29,955 --> 00:21:33,705
M. Young devait l'apprécier beaucoup.

300
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Je ne sais pas si on peut dire ça,

301
00:21:37,462 --> 00:21:40,302
mais il est venu chez nous plusieurs fois
réparer notre ordinateur,

302
00:21:40,382 --> 00:21:42,722
donc on s'est habitués à lui.

303
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
Ne vous méprenez pas.

304
00:21:44,886 --> 00:21:48,846
Je ne dis pas que Eun-soo amenait
des copains souvent à la maison.

305
00:21:49,182 --> 00:21:51,892
On dirait qu'il était bon
pour réparer des appareils.

306
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
Est-ce qu'il a réparé votre télé aussi ?

307
00:21:54,938 --> 00:21:57,518
- La télé ?
- Il doit être grand.

308
00:21:58,859 --> 00:22:02,449
Ça ne sert à rien d'être grand.

309
00:22:02,529 --> 00:22:05,369
Les grands types
n'ont que des problèmes avec l'âge.

310
00:22:05,615 --> 00:22:08,235
C'était un fils à maman.

311
00:22:09,286 --> 00:22:12,906
Ses parents n'approuvaient plus
sa relation avec Eun-soo

312
00:22:12,998 --> 00:22:15,378
après ce qui est arrivé à mon mari.

313
00:22:16,835 --> 00:22:19,205
C'est pour ça qu'ils ont rompu.
On a surmonté ça.

314
00:22:20,422 --> 00:22:22,172
Je dois dire, je...

315
00:22:25,302 --> 00:22:28,512
Quelqu'un qui travaille dans son domaine
serait idéal pour elle.

316
00:22:29,556 --> 00:22:30,596
Je vois.

317
00:22:33,268 --> 00:22:34,348
Prenez soin de vous.

318
00:22:36,730 --> 00:22:38,150
Venez nous rendre visite à nouveau.

319
00:22:46,698 --> 00:22:50,538
Il doit être intéressé par Eun-soo,
n'est-ce pas ?

320
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
N'importe quoi.

321
00:22:52,788 --> 00:22:55,208
Il a posé beaucoup de questions
sur Hyun-chul.

322
00:22:55,290 --> 00:22:57,790
Il ne peut pas poser
ce genre de questions à Eun-soo.

323
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
On dirait qu'il est venu
pour obtenir des informations.

324
00:23:00,504 --> 00:23:02,424
Arrête de dire n'importe quoi.

325
00:23:03,632 --> 00:23:05,132
Tu ne le connais pas du tout.

326
00:23:06,968 --> 00:23:09,548
Même s'il s'intéressait à elle,
je ne pourrais pas approuver.

327
00:23:11,098 --> 00:23:15,688
Tu as dit toi-même
qu'il n'est pas bizarre.

328
00:23:16,520 --> 00:23:18,690
Je l'aime bien.

329
00:23:24,444 --> 00:23:26,744
Dès le départ, Il-jae Young savait...

330
00:23:26,822 --> 00:23:28,452
- Il est là !
-  ...qui l'avait évincé

331
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
et qui l'avait piégé
avec les huit cents millions de wons.

332
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Il n'y a aucune chance que la famille Lee
ait dépensé leur propre argent.

333
00:23:42,087 --> 00:23:46,127
Il aurait découvert à la fin
qu'il s'agissait de l'argent de M. Park.

334
00:23:48,468 --> 00:23:50,598
Mais il ne réagit pas. Pourquoi ?

335
00:23:52,722 --> 00:23:56,812
Tous ses ennemis qui l'ont déshonoré
et humilié sont liés à ça.

336
00:23:56,893 --> 00:23:59,103
S'il n'a rien à voir avec l'affaire,

337
00:23:59,271 --> 00:24:01,941
il n'a pas de raison
pour agir comme s'il ne savait rien.

338
00:24:03,316 --> 00:24:05,606
Écartez-vous, s'il vous plaît.

339
00:24:28,925 --> 00:24:31,215
Il n'était pas surpris
quand j'ai parlé de M. Lee.

340
00:24:31,303 --> 00:24:33,313
Il a dû en entendre parler par Eun-soo.

341
00:24:34,181 --> 00:24:36,271
Mais comment elle le savait ?

342
00:24:37,475 --> 00:24:40,145
Il y a trois ans, elle se préparait
pour l'examen du barreau.

343
00:24:40,228 --> 00:24:41,858
Comment elle a découvert

344
00:24:41,938 --> 00:24:46,228
que M. Park avait fourni l'argent
qui a fini par ruiner son père ?

345
00:24:47,027 --> 00:24:49,397
Est-ce qu'elle échangeait
des informations avec son père ?

346
00:24:49,905 --> 00:24:51,485
Si c'est le cas...

347
00:24:53,325 --> 00:24:57,575
- Où ils ont amené la patiente ?
- Est-ce qu'ils l'ont fait ensemble ?

348
00:24:59,831 --> 00:25:02,711
Excusez-moi. Vous avez vu la patiente
qui était dans cette chambre ?

349
00:25:04,002 --> 00:25:06,132
- Elle est morte.
- Quoi ?

350
00:25:08,840 --> 00:25:11,430
Si un homme doit renoncer à se marier
avec la femme qu'il aime,

351
00:25:11,509 --> 00:25:12,929
à quel point sera-t-il rancunier ?

352
00:25:13,887 --> 00:25:16,387
Comment je devrais faire ça ? Ceci et ça.

353
00:25:17,390 --> 00:25:19,430
Parmi les documents
pour la demande de mandat...

354
00:25:29,945 --> 00:25:31,025
Oui, Papa.

355
00:25:34,658 --> 00:25:35,658
Qui est passé ?

356
00:25:39,162 --> 00:25:40,042
Pourquoi ?

357
00:25:43,458 --> 00:25:44,788
- Avancez.
- C'est si énervant.

358
00:25:44,876 --> 00:25:46,536
Allez. Par ici, s'il vous plaît.

359
00:25:47,796 --> 00:25:49,416
Vraiment ?

360
00:26:03,937 --> 00:26:05,357
Son nom est Min-ah Kwon.

361
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
Elle travaillait au Babylon,
près de la station Gangnam.

362
00:26:08,775 --> 00:26:11,275
Celle qui me donnera des informations
sur elle en premier

363
00:26:11,361 --> 00:26:12,741
pourra ouvrir son bar ce soir.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,740
Les autres seront placées en garde à vue.

365
00:26:15,991 --> 00:26:17,241
Incroyable.

366
00:26:18,451 --> 00:26:21,451
Écoutez, vous ne pouvez pas interpeller
des gens innocents et les menacer...

367
00:26:21,538 --> 00:26:22,578
Des gens innocents ?

368
00:26:23,164 --> 00:26:24,004
Vous ?

369
00:26:25,625 --> 00:26:26,835
Par où je devrais commencer ?

370
00:26:27,836 --> 00:26:30,546
Les impôts ?
Arnaque de clients alcoolisés ?

371
00:26:31,214 --> 00:26:33,474
Si cette fille s'enfuit
parce que vous avez trop parlé,

372
00:26:33,550 --> 00:26:35,840
tous les établissements
de cette ruelle seront fermés.

373
00:26:38,388 --> 00:26:40,138
Vous m'avez entendu ?

374
00:26:40,223 --> 00:26:41,933
Vous ne voulez pas ouvrir un bar ?

375
00:26:44,477 --> 00:26:46,017
Allez.

376
00:26:48,732 --> 00:26:50,782
Pourquoi vouloir couper votre bras droit ?

377
00:26:52,569 --> 00:26:54,989
Pour qu'un nouveau bras puisse pousser.

378
00:26:55,447 --> 00:26:57,367
Vous ne pouvez pas me faire ça.

379
00:26:59,284 --> 00:27:01,164
Vous me croyez si stupide ?

380
00:27:01,661 --> 00:27:02,791
Quelqu'un est là pour moi ?

381
00:28:07,352 --> 00:28:08,522
Bon sang.

382
00:28:20,782 --> 00:28:23,912
Est-ce que vous avez un copain ?

383
00:28:30,250 --> 00:28:31,330
Pourquoi ?

384
00:28:33,086 --> 00:28:35,086
Imaginons que vous aviez un fiancé.

385
00:28:35,964 --> 00:28:38,764
Mais quelqu'un a causé la faillite
de votre famille,

386
00:28:38,842 --> 00:28:40,262
et les fiançailles ont été rompues.

387
00:28:41,386 --> 00:28:44,056
À quel point pensez-vous
que votre ex serait rancunier

388
00:28:44,556 --> 00:28:46,846
envers celui qui a causé la rupture ?

389
00:28:49,686 --> 00:28:51,516
Vous êtes sur une affaire
de crime passionnel.

390
00:28:51,646 --> 00:28:53,186
Ma famille n'est même pas aisée.

391
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
Cela mènerait à un meurtre ?

392
00:28:55,024 --> 00:28:57,534
Techniquement, cette personne

393
00:28:58,027 --> 00:29:00,907
n'a rien fait de mal à l'ex.

394
00:29:01,906 --> 00:29:03,866
Cette personne

395
00:29:04,617 --> 00:29:06,947
lui a fait un grand tort, à mon avis.

396
00:29:07,704 --> 00:29:11,004
Il aurait dû rester à ses côtés,
même si sa famille a fait faillite.

397
00:29:11,708 --> 00:29:13,878
Mais il ne l'a pas fait.

398
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
Peu importe l'excuse,

399
00:29:16,504 --> 00:29:19,174
le fait est qu'il a abandonné sa copine
qui avait tout perdu.

400
00:29:19,674 --> 00:29:22,644
Ça, c'est pire que la rupture en soi.

401
00:29:22,719 --> 00:29:27,139
Il avait peur que les gens découvrent
qu'il est superficiel.

402
00:29:28,224 --> 00:29:29,104
Et...

403
00:29:29,684 --> 00:29:31,604
s'il n'est pas superficiel,

404
00:29:31,686 --> 00:29:34,106
il doit être un salaud de la pire espèce.

405
00:29:34,189 --> 00:29:37,859
"C'est un vrai salaud. On devrait
se débarrasser de lui ensemble."

406
00:29:37,942 --> 00:29:39,032
Dirait-il ça ?

407
00:29:41,196 --> 00:29:43,566
Mais s'il l'aimait vraiment,
serait-il capable

408
00:29:44,073 --> 00:29:46,083
de lui proposer une chose pareille ?

409
00:29:46,159 --> 00:29:48,619
Si j'étais dans une telle situation,
ce qui n'arrivera jamais,

410
00:29:49,162 --> 00:29:50,912
j'agirais seule.

411
00:29:52,415 --> 00:29:53,915
La conclusion est

412
00:29:54,334 --> 00:29:58,964
que l'amour peut nous pousser
à tuer quelqu'un.

413
00:29:59,756 --> 00:30:01,586
Pourquoi vous me demandez ça ?

414
00:30:01,758 --> 00:30:03,928
Vous seriez capable de faire ça

415
00:30:04,010 --> 00:30:06,010
pour la femme que vous aimez ?

416
00:30:09,307 --> 00:30:11,227
Je suis sûre
que vous avez déjà été amoureux.

417
00:30:11,392 --> 00:30:13,482
Pensez aux femmes
avec qui vous êtes sorti.

418
00:30:16,272 --> 00:30:17,522
Votre premier amour.

419
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Vous en avez eu un, non ?

420
00:30:27,909 --> 00:30:30,999
Vous avez découvert qui a passé
l'appel depuis votre centre d'accueil ?

421
00:30:32,163 --> 00:30:34,173
- Pas encore.
- C'est quelqu'un d'ici, non ?

422
00:30:34,833 --> 00:30:37,043
Quelqu'un de l'extérieur
ne viendrait pas pour appeler.

423
00:30:37,710 --> 00:30:41,170
Ce doit être quelqu'un qui peut
accéder librement aux casiers judiciaires.

424
00:30:42,215 --> 00:30:43,415
Le suspect ne serait pas

425
00:30:43,925 --> 00:30:45,755
quelqu'un du bureau Séoul Ouest ?

426
00:30:47,720 --> 00:30:50,310
On ne peut pas soupçonner quelqu'un
parce qu'il a passé un appel.

427
00:30:55,979 --> 00:30:58,649
Votre télé a déjà cassé ?

428
00:31:00,984 --> 00:31:02,744
Non, j'allume à peine ma télé.

429
00:31:02,819 --> 00:31:06,029
Il y a quelques jours, j'ai dû appeler
le technicien, car la mienne a cassé.

430
00:31:07,282 --> 00:31:10,032
Je l'ai observé et j'ai découvert
que c'est très facile à réparer.

431
00:31:10,118 --> 00:31:13,118
Il y a un truc appelé "carte d'accès"
dans les vieux décodeurs.

432
00:31:13,621 --> 00:31:16,331
Il a suffi qu'il l'enlève
puis qu'il la remette.

433
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
Ça a dû être le cas aussi chez M. Park.

434
00:31:21,296 --> 00:31:23,626
Je suis allée chez Moo-sung Park.

435
00:31:26,593 --> 00:31:29,433
Sa mère m'a dit qu'elle avait regardé
une émission le matin,

436
00:31:29,512 --> 00:31:31,932
avant de sortir le jour de l'incident.

437
00:31:35,393 --> 00:31:37,853
Je n'ai trouvé aucune empreinte
sur la carte.

438
00:31:38,313 --> 00:31:39,733
C'est bizarre, non ?

439
00:31:39,814 --> 00:31:42,484
Il y a bien quelqu'un
qui a mis la carte dans le décodeur.

440
00:31:42,567 --> 00:31:44,147
Pourquoi il n'y a aucune empreinte ?

441
00:31:44,819 --> 00:31:48,109
Quelqu'un a dû toucher la carte
et effacer les empreintes.

442
00:31:48,197 --> 00:31:51,237
M. Park ne dormait pas bien la nuit.

443
00:31:51,326 --> 00:31:53,326
Il faisait souvent la grasse matinée.

444
00:31:53,453 --> 00:31:55,203
Donc, ça aurait été facile
d'agir le matin.

445
00:31:56,289 --> 00:31:59,959
La personne a dû attendre,
sachant que Moo-sung Park dormait.

446
00:32:04,839 --> 00:32:07,009
Il n'y a qu'un endroit
où elle aurait pu se cacher.

447
00:32:07,508 --> 00:32:10,048
La personne
a dû attendre patiemment ici, puis...

448
00:32:10,136 --> 00:32:11,926
J'ai appelé au sujet d'une télé cassée.

449
00:32:12,680 --> 00:32:14,930
Ah, vous êtes dans le coin ?
À tout à l'heure.

450
00:32:15,141 --> 00:32:18,191
Il a dû sortir un peu avant
que Jin-seob Kang arrive.

451
00:32:29,822 --> 00:32:30,912
Je ne comprends pas.

452
00:32:31,658 --> 00:32:33,158
Il n'y a rien.

453
00:32:33,242 --> 00:32:35,872
Après que l'affaire a été classée,

454
00:32:35,954 --> 00:32:39,214
les gens de l'entreprise de nettoyage
ont tout nettoyé sauf cette pièce.

455
00:32:39,290 --> 00:32:43,170
À moins d'être un fantôme,
il a dû laisser des traces.

456
00:32:43,252 --> 00:32:45,962
Vous savez qu'il a tout calculé,
même l'angle de la caméra.

457
00:32:46,047 --> 00:32:47,667
Justement.

458
00:32:48,257 --> 00:32:49,627
Je ne comprends vraiment pas.

459
00:32:50,218 --> 00:32:52,468
Il y a tellement de trucs bizarres
sur cette affaire.

460
00:32:53,054 --> 00:32:55,224
Vous savez ce que j'ai le plus de mal
à comprendre ?

461
00:32:56,307 --> 00:32:58,057
Le mobile.

462
00:32:58,810 --> 00:33:00,270
Se débarrasser de Moo-sung Park ?

463
00:33:00,478 --> 00:33:03,228
Il n'y avait personne à la maison.
Il aurait pu le tuer sur-le-champ.

464
00:33:03,314 --> 00:33:06,034
Pourquoi attendre si longtemps
dans le placard ?

465
00:33:06,109 --> 00:33:08,609
Il aurait pu juste le poignarder
et s'enfuir.

466
00:33:09,404 --> 00:33:13,034
Pourquoi casser la télé
et mêler Jin-seob Kang ?

467
00:33:14,158 --> 00:33:16,408
Parce qu'il fallait blâmer quelqu'un ?

468
00:33:16,494 --> 00:33:19,254
Ça aurait été plus facile
de piéger un livreur.

469
00:33:19,664 --> 00:33:21,334
Il fallait que ce soit un ex-détenu.

470
00:33:21,416 --> 00:33:23,416
Quelqu'un que tous
croiraient être le tueur.

471
00:33:23,501 --> 00:33:25,801
Il suffirait d'analyser l'ADN
trouvé sur la scène du crime

472
00:33:25,878 --> 00:33:27,508
pour qu'il soit considéré comme suspect.

473
00:33:27,630 --> 00:33:28,970
Exactement.

474
00:33:31,009 --> 00:33:32,889
Le coupable a tout planifié.

475
00:33:33,219 --> 00:33:35,469
Pour trouver un ex-détenu
lié à la victime,

476
00:33:35,555 --> 00:33:37,175
il a dû faire une recherche approfondie.

477
00:33:37,265 --> 00:33:38,635
Vous pensez que c'est possible ?

478
00:33:39,684 --> 00:33:42,654
Ce doit être quelqu'un qui peut accéder
librement aux casiers judiciaires.

479
00:33:44,272 --> 00:33:47,152
Quelqu'un d'ici ou de la police.

480
00:33:51,029 --> 00:33:54,279
Vous ne trouvez pas que c'est exagéré,
même pour quelqu'un ayant l'accès ?

481
00:33:54,365 --> 00:33:57,615
Pourquoi se donner autant de mal
juste pour se débarrasser de M. Park ?

482
00:33:58,202 --> 00:34:01,662
J'ai même envisagé ce cas de figure.

483
00:34:01,748 --> 00:34:04,078
Et si Jin-seob Kang

484
00:34:04,751 --> 00:34:07,381
était aussi une cible ?

485
00:34:07,462 --> 00:34:09,842
Et si la personne voulait se débarrasser
d'eux deux ?

486
00:34:09,922 --> 00:34:12,472
- C'est...
- C'est très peu probable.

487
00:34:12,759 --> 00:34:14,469
Il devait se débarrasser
de deux personnes,

488
00:34:14,635 --> 00:34:18,845
un homme et un technicien télé,
dans le même quartier.

489
00:34:18,931 --> 00:34:20,061
C'est...

490
00:34:20,558 --> 00:34:24,478
Et comment saurait-il que Jin-seob
se suiciderait en prison ?

491
00:34:26,147 --> 00:34:28,397
Il avait essayé de se suicider

492
00:34:28,483 --> 00:34:30,993
alors qu'il purgeait sa peine précédente.

493
00:34:31,569 --> 00:34:35,029
En fait, c'est son suicide
qui a causé tout ça,

494
00:34:35,114 --> 00:34:38,334
car il a diffusé
sa lettre d'appel partout.

495
00:34:38,409 --> 00:34:40,869
Le coupable doit regretter profondément
ce qu'il a fait.

496
00:34:40,953 --> 00:34:45,213
Ça a fait la une des journaux,
car il a mêlé l'ex-détenu à l'affaire.

497
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
Peut-être qu'il voulait
que les choses se passent ainsi.

498
00:34:49,754 --> 00:34:51,804
- Quoi ?
- La tache de sang.

499
00:34:52,673 --> 00:34:55,763
C'est le sang trouvé à côté de chez lui
qui a tout déclenché.

500
00:34:57,345 --> 00:34:59,805
Pourquoi il voudrait que cela arrive ?

501
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
Et si ce n'était pas une erreur ?

502
00:35:05,520 --> 00:35:07,770
Il veut que les gens pensent
qu'il y a un vrai coupable ?

503
00:35:08,231 --> 00:35:11,441
S'il a fait exprès
de laisser des preuves...

504
00:35:13,903 --> 00:35:17,243
- Mais pourquoi ?
- Moo-sung Park et Jin-seob Kang

505
00:35:18,241 --> 00:35:20,281
n'étaient que des pions dans son jeu.

506
00:35:20,368 --> 00:35:22,698
Vous pensez que c'est pour ça
qu'il les a tués ?

507
00:35:23,371 --> 00:35:24,711
Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?

508
00:35:33,798 --> 00:35:37,088
Désolée de vous déranger. Ils veulent
qu'on aille tous à salle de conférence.

509
00:35:45,852 --> 00:35:48,652
On dit que la vengeance féminine
ne connaît pas de limites.

510
00:35:49,147 --> 00:35:50,607
Quoi ? Moi ?

511
00:35:50,690 --> 00:35:52,360
De quoi vous parlez ?

512
00:35:53,860 --> 00:35:55,900
C'était une femme ?
L'appel du centre d'accueil.

513
00:36:02,034 --> 00:36:04,414
Ce doit être pour ça
que vous parliez de fiançailles.

514
00:36:34,108 --> 00:36:36,648
On dit que la vengeance féminine
ne connaît pas de limites.

515
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
C'était une femme ?
L'appel du centre d'accueil.

516
00:36:39,488 --> 00:36:41,158
Voilà pourquoi il est allé à l'hôpital ?

517
00:36:41,949 --> 00:36:43,029
Parce qu'il me soupçonne ?

518
00:37:00,843 --> 00:37:02,223
Chers collègues

519
00:37:02,803 --> 00:37:06,433
du bureau du procureur Séoul Ouest,

520
00:37:07,016 --> 00:37:08,176
ces derniers jours,

521
00:37:08,976 --> 00:37:11,266
nous avons connu
un calvaire sans précédent.

522
00:37:11,354 --> 00:37:15,074
On nous a reproché d'être incompétents
et indignes de confiance.

523
00:37:15,816 --> 00:37:17,986
On nous a accusés d'être une organisation

524
00:37:18,569 --> 00:37:21,199
qui ne se soucie
que de ses propres intérêts.

525
00:37:21,280 --> 00:37:24,660
Mais le pire,
ça a été l'humiliation subie,

526
00:37:25,660 --> 00:37:29,410
car notre moralité et nos qualifications
en tant qu’exécuteurs de la loi

527
00:37:30,164 --> 00:37:31,834
ont été remises en question

528
00:37:32,333 --> 00:37:34,923
à cause d'un danger public.

529
00:37:37,713 --> 00:37:41,133
Cependant, mes chers collègues
du bureau Séoul Ouest,

530
00:37:41,842 --> 00:37:44,222
je peux affirmer avec certitude
devant tous

531
00:37:45,680 --> 00:37:47,100
que nous avons toujours

532
00:37:47,181 --> 00:37:51,021
respecté strictement la loi
et nous travaillons dur

533
00:37:51,102 --> 00:37:53,272
pour assurer

534
00:37:53,354 --> 00:37:56,154
que la loi soit appliquée de façon juste.

535
00:37:56,232 --> 00:37:58,362
Je peux l'affirmer

536
00:37:59,068 --> 00:38:02,858
résolument et fièrement devant vous tous.

537
00:38:04,573 --> 00:38:07,163
- Mes respectables camarades.
- Vous l'avez trouvée ?

538
00:38:07,243 --> 00:38:09,003
S'il vous plaît, relevez la tête.

539
00:38:09,620 --> 00:38:11,290
Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.

540
00:38:11,372 --> 00:38:13,542
Vous tous ici,

541
00:38:14,125 --> 00:38:15,955
êtes les plus brillants du pays

542
00:38:16,043 --> 00:38:17,883
et avez bonne conscience.

543
00:38:17,962 --> 00:38:20,722
Vous m'aviez dit
de mettre M. Seo à l'écart.

544
00:38:20,798 --> 00:38:23,128
À moins qu'on vide le bureau Séoul Ouest,

545
00:38:23,718 --> 00:38:25,258
j'aurai toujours un bras droit.

546
00:38:31,267 --> 00:38:35,227
Nous sommes camarades.
Nous devons rester unis.

547
00:38:37,148 --> 00:38:38,858
ENQUÊTE SUR LA PROSTITUTION

548
00:38:38,941 --> 00:38:39,821
Hé !

549
00:38:42,069 --> 00:38:43,779
Qu'est-ce que tu cherchais ?

550
00:38:43,904 --> 00:38:45,994
Pourquoi tu fouillais mes dossiers ?

551
00:38:46,991 --> 00:38:49,451
Nous découvrirons pourquoi cela est arrivé

552
00:38:49,869 --> 00:38:51,909
et qui est le responsable,
mais nous ne devons pas

553
00:38:51,996 --> 00:38:56,826
critiquer un collègue parce que les autres
le font. Cela ne sera pas toléré.

554
00:38:57,418 --> 00:38:59,048
Au nom de chacun d'entre vous,

555
00:38:59,837 --> 00:39:02,467
je jure solennellement devant la nation.

556
00:39:04,633 --> 00:39:06,593
En tant que représentant du peuple,

557
00:39:07,178 --> 00:39:09,348
je me battrai pour la justice
et les droits de l'homme.

558
00:39:11,057 --> 00:39:14,767
- En tant que procureur qui combat le mal,
- En tant que procureur qui combat le mal,

559
00:39:14,852 --> 00:39:17,522
- qui aide les défavorisés
- qui aide les défavorisés

560
00:39:17,605 --> 00:39:19,105
- et les faibles,
- et les faibles,

561
00:39:19,190 --> 00:39:21,530
- qui est juste
- qui est juste

562
00:39:21,609 --> 00:39:23,649
- et cherche la vérité,
- et cherche la vérité,

563
00:39:23,736 --> 00:39:26,026
- je jure solennellement
- je jure solennellement

564
00:39:26,113 --> 00:39:27,663
- devant la nation.
- devant la nation.

565
00:39:27,740 --> 00:39:30,330
En plus d'être strict envers moi-même,

566
00:39:30,868 --> 00:39:33,828
je ferai de mon mieux du début à la fin

567
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
pour servir mon pays et mon peuple.

568
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
PROCUREUR SI-MOK HWANG

569
00:40:02,525 --> 00:40:03,725
Qu'est-ce qu'il a trouvé ?

570
00:40:04,527 --> 00:40:05,777
Comment il l'a découvert ?

571
00:41:23,022 --> 00:41:26,192
JOY CLUB, MASSAGE BAEKSONG
AJ CLUB

572
00:41:52,468 --> 00:41:53,548
CLUB S

573
00:41:54,803 --> 00:41:57,563
- C'est votre première fois ici ?
- Pas du tout.

574
00:41:58,307 --> 00:41:59,347
Min-ah est là, non ?

575
00:42:01,143 --> 00:42:02,233
Mon Dieu.

576
00:42:02,520 --> 00:42:05,770
Je n'oublierais pas un si beau visage.

577
00:42:05,856 --> 00:42:07,776
Min-ah n'est pas encore là.

578
00:42:08,275 --> 00:42:09,685
Mais la nouvelle est très sexy.

579
00:42:09,777 --> 00:42:10,737
Min-ah d'abord.

580
00:42:11,612 --> 00:42:13,202
Je suppose que vous êtes son copain.

581
00:42:13,614 --> 00:42:14,784
Je lui dirai de se dépêcher.

582
00:42:19,203 --> 00:42:20,453
Appelez-la d'ici.

583
00:42:22,831 --> 00:42:24,041
Je n'ai pas mon téléphone.

584
00:42:26,752 --> 00:42:29,052
On ne prend que des billets
de 50 000 wons ici.

585
00:42:31,131 --> 00:42:33,011
Je vous apporterai quelque chose.

586
00:42:53,779 --> 00:42:55,199
Où es-tu ?

587
00:42:55,781 --> 00:42:57,031
Tu arrives bientôt ?

588
00:42:57,116 --> 00:42:58,196
Un habitué ?

589
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Comment je pourrais déjà avoir
des habitués ?

590
00:43:05,165 --> 00:43:06,375
À quoi il ressemble ?

591
00:43:07,793 --> 00:43:08,923
Tu penses qu'il vient d'où ?

592
00:43:26,186 --> 00:43:27,556
Tu as fait quelque chose de mal ?

593
00:43:28,355 --> 00:43:30,935
Si ça perturbe nos affaires, je...
Mon Dieu.

594
00:43:31,442 --> 00:43:32,572
Qu'est-ce que vous faites ?

595
00:43:32,818 --> 00:43:33,648
Rendez-le-moi.

596
00:43:44,830 --> 00:43:45,960
Hé !

597
00:43:47,374 --> 00:43:48,504
Taxi !

598
00:43:49,752 --> 00:43:50,922
Hé !

599
00:43:56,675 --> 00:43:57,675
M. Seo !

600
00:44:00,346 --> 00:44:02,096
Allez plus vite, s'il vous plaît.

601
00:44:10,522 --> 00:44:12,652
Hé ! Bougez votre voiture !

602
00:44:13,442 --> 00:44:14,782
Merde !

603
00:44:16,070 --> 00:44:18,450
C'est son troisième jour ici.

604
00:44:19,031 --> 00:44:20,871
Je ne sais pas où elle habite.

605
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
On devrait fermer cet établissement.

606
00:44:25,287 --> 00:44:27,207
Vous avez l'adresse de Min-ah ?

607
00:44:28,248 --> 00:44:29,628
Dites-lui maintenant.

608
00:44:32,252 --> 00:44:35,172
On dirait que vous voulez
que cet établissement ferme.

609
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
C'est ça ?

610
00:44:40,010 --> 00:44:43,470
Pourquoi je mentirais au sujet de Min-ah ?

611
00:44:44,556 --> 00:44:48,056
Je ne sais pas quoi faire
pour que vous me croyiez. Ça m'énerve.

612
00:44:48,727 --> 00:44:50,397
Seigneur, il fait froid de nouveau.

613
00:44:51,063 --> 00:44:52,563
Où allez-vous ?

614
00:44:53,065 --> 00:44:54,935
Ne partez pas. Rentrons ensemble.

615
00:44:55,025 --> 00:44:58,525
- Quelle entreprise de taxi vous appelez ?
- Pardon ?

616
00:44:59,655 --> 00:45:00,815
Appelez-moi un taxi, merci.

617
00:45:02,658 --> 00:45:04,028
Vous voulez partir avec moi ?

618
00:45:10,541 --> 00:45:12,381
Vous rentrez déjà ? Vous êtes malade ?

619
00:45:12,459 --> 00:45:13,709
- Non, c'est...
- Merci.

620
00:45:16,422 --> 00:45:17,712
Merci.

621
00:45:17,798 --> 00:45:20,298
Je suppose
que vous avez commencé à boire tôt.

622
00:45:20,384 --> 00:45:22,554
- Je vous amène où ?
- Où habite Min-ah ?

623
00:45:23,137 --> 00:45:26,007
- Qui est Min-ah ?
- Vous devez la voir tous les jours.

624
00:45:26,098 --> 00:45:29,228
Vous l'amenez chez le coiffeur,
au boulot, puis chez elle.

625
00:45:29,309 --> 00:45:30,889
Ne perdons pas de temps.

626
00:45:34,189 --> 00:45:35,359
Vous êtes flic ?

627
00:45:36,483 --> 00:45:39,033
Vous savez que c'est illégal
de travailler sans licence, non ?

628
00:45:39,111 --> 00:45:40,951
Donnez-moi les coordonnées de Min-ah.

629
00:45:49,246 --> 00:45:50,206
Hé, sortez.

630
00:45:50,789 --> 00:45:52,789
Vous n'êtes pas flic. Dégagez.

631
00:45:52,875 --> 00:45:55,955
Sortez de ma voiture, sale con.

632
00:45:57,588 --> 00:45:59,628
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous l'aimez bien ?

633
00:45:59,715 --> 00:46:02,215
Pourquoi vous voulez son adresse ?
Pour aller la baiser ?

634
00:46:02,301 --> 00:46:06,811
Si vous aimez une escorte,
payez pour passer du temps avec elle.

635
00:46:06,889 --> 00:46:10,269
Comment osez-vous me menacer ? Vous n'êtes
qu'un dépravé qui lui court après.

636
00:46:10,350 --> 00:46:12,640
Oui, ce que je fais est illégal.
Vous allez faire quoi ?

637
00:46:15,689 --> 00:46:17,189
Ses coordonnées.

638
00:46:21,653 --> 00:46:23,413
Ses coordonnées.

639
00:47:50,576 --> 00:47:53,156
VILLA DAEJUN

640
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
MIN-AH KWON

641
00:50:28,358 --> 00:50:29,438
Un uniforme scolaire.

642
00:50:30,652 --> 00:50:32,032
Elle est encore au lycée ?

643
00:50:41,371 --> 00:50:44,621
C'était ça que M. Park savait
à propos de M. Lee ?

644
00:51:35,133 --> 00:51:36,593
MIN-AH KWON

645
00:52:20,387 --> 00:52:24,057
Votre correspondant n'est pas joignable.
Veuillez laisser un message.

646
00:52:39,781 --> 00:52:43,121
"Les procureurs s'engagent
à découvrir la vérité."

647
00:52:45,996 --> 00:52:49,536
Le procureur Chang-jun Lee
est différent des autres

648
00:52:49,624 --> 00:52:50,924
WOO-GYUN KIM

649
00:52:55,046 --> 00:52:55,876
Allô.

650
00:52:58,174 --> 00:52:59,264
Une femme ?

651
00:52:59,342 --> 00:53:01,802
J'étais surpris aussi.
Tu ne le savais pas ?

652
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
Tu es sûr ? Est-ce que M. Hwang...

653
00:53:05,682 --> 00:53:06,932
Il a dit ça lui-même ?

654
00:53:07,017 --> 00:53:10,227
Il a découvert que la dernière personne
que M. Park a rencontrée était une femme.

655
00:53:10,604 --> 00:53:12,524
Tu penses à quelqu'un en particulier ?

656
00:53:12,689 --> 00:53:15,149
- Parlons en personne.
-  D'accord. J'arrive bientôt.

657
00:53:15,233 --> 00:53:16,073
Moi aussi.

658
00:53:19,863 --> 00:53:21,453
Pourquoi...

659
00:53:39,841 --> 00:53:41,011
Félicitations.

660
00:53:41,718 --> 00:53:44,678
Les gens disent que tu es un leader
compréhensif et charismatique.

661
00:53:44,763 --> 00:53:46,313
Il y a plein de messages en ta faveur.

662
00:53:46,806 --> 00:53:48,216
Je l'ai fait justement pour ça.

663
00:53:49,142 --> 00:53:52,312
Donc tout va bien maintenant.
Pourquoi tu as l'air inquiet ?

664
00:53:52,979 --> 00:53:55,319
Tu penses que la femme
que M. Park a rencontrée

665
00:53:55,857 --> 00:53:58,487
avant de mourir pourrait être elle ?

666
00:54:01,738 --> 00:54:02,738
Comment elle le saurait ?

667
00:54:03,657 --> 00:54:06,737
Il y a trois ans, elle venait d'arriver.
Elle ne savait rien.

668
00:54:08,662 --> 00:54:10,332
Son père a dû lui dire.

669
00:54:14,918 --> 00:54:16,338
Laisse-moi te poser une question.

670
00:54:20,298 --> 00:54:23,258
Qu'est-ce qui s'est passé
avec les huit cents millions de wons ?

671
00:54:24,094 --> 00:54:26,474
C'était vraiment une erreur de livraison ?

672
00:54:26,554 --> 00:54:28,144
Ou M. Young joue l'innocent ?

673
00:54:32,978 --> 00:54:34,558
Tu n'as pas à me répondre.

674
00:54:37,273 --> 00:54:39,613
C'est vrai que M. Young a découvert

675
00:54:40,110 --> 00:54:42,360
que c'était de l'argent
et a rendu la boîte.

676
00:54:42,946 --> 00:54:44,156
Mais le problème,

677
00:54:45,115 --> 00:54:48,445
c'est que quelqu'un
l'a prise cet après-midi-là.

678
00:54:48,535 --> 00:54:51,405
Tout le monde sait ça.

679
00:54:51,788 --> 00:54:54,788
Je veux savoir qui a pris l'argent.

680
00:54:57,836 --> 00:54:59,796
Si tu ne le sais pas, qui sait ?

681
00:54:59,879 --> 00:55:03,719
Le commun des mortels
ne saurait pas dépenser autant d'argent.

682
00:55:03,800 --> 00:55:04,970
N'essaye pas de deviner.

683
00:55:06,302 --> 00:55:09,102
Tu ne le sais vraiment pas
ou tu fais semblant ?

684
00:55:15,353 --> 00:55:19,483
Si c'est vrai que M. Young
n'a jamais accepté de l'argent,

685
00:55:19,691 --> 00:55:22,281
il aura été accusé à tort d'être
un criminel moralement corrompu,

686
00:55:22,360 --> 00:55:25,860
qui a essayé de façon éhontée
de jouer l'innocent.

687
00:55:29,617 --> 00:55:31,907
Est-ce qu'il a d'autres enfants ?

688
00:55:32,162 --> 00:55:35,332
Je ne pense pas. À ma connaissance,
Eun-soo est fille unique.

689
00:55:35,707 --> 00:55:36,787
C'est bizarre.

690
00:55:37,751 --> 00:55:41,251
Si mon père était un ministre
accusé d'avoir accepté des pots-de-vin,

691
00:55:41,337 --> 00:55:44,257
et s'il avait été humilié
et insulté publiquement,

692
00:55:44,758 --> 00:55:46,298
je ne pardonnerais pas aux coupables.

693
00:55:46,634 --> 00:55:48,144
Je les poignarderais.

694
00:55:48,762 --> 00:55:51,562
Mais le crime n'a pas été commis
par une femme.

695
00:55:51,639 --> 00:55:54,979
Il est impossible que la personne
filmée soit une femme.

696
00:55:59,647 --> 00:56:03,317
Chang-jun, s'ils ont trouvé un complice

697
00:56:03,401 --> 00:56:06,361
qui a poignardé M. Park à mort,
car ils voulaient se venger,

698
00:56:06,780 --> 00:56:09,070
tu es sûr
qu'ils vont te laisser tranquille ?

699
00:56:09,157 --> 00:56:13,037
Tu ne devrais pas les arrêter
le plus vite possible ?

700
00:56:13,119 --> 00:56:14,699
- Je ne peux pas.
- Quoi ?

701
00:56:15,955 --> 00:56:17,615
Même si cela est vrai...

702
00:56:18,708 --> 00:56:20,498
D'autant plus si cela est vrai.

703
00:56:22,087 --> 00:56:23,377
On ne peut pas les arrêter.

704
00:56:23,963 --> 00:56:26,263
Il ne doit pas être arrêté en vie.
S'il est vivant,

705
00:56:27,050 --> 00:56:30,510
il révélera les noms de tous ceux
qui avaient des liens avec M. Park.

706
00:56:36,017 --> 00:56:38,767
Où est-ce qu'ils ont trouvé le complice ?

707
00:56:39,979 --> 00:56:41,939
Est-ce qu'il a un fils secret ?

708
00:56:53,451 --> 00:56:55,661
Fais-le passer pour le coupable
et divulgue des preuves.

709
00:56:56,246 --> 00:56:57,786
Que Si-mok morde à l'hameçon.

710
00:56:58,706 --> 00:57:01,416
Le coupable se sentira acculé
et finira par se tuer.

711
00:57:01,668 --> 00:57:02,918
Cela mettra fin à l'affaire.

712
00:57:52,760 --> 00:57:53,890
Tu habites dans le coin ?

713
00:57:54,471 --> 00:57:55,311
Oui.

714
00:57:57,015 --> 00:57:59,015
Ce doit être bien
de vivre près du travail.

715
00:58:00,477 --> 00:58:01,307
Je ne bois pas.

716
00:58:02,270 --> 00:58:03,350
Ah bon ?

717
00:58:04,314 --> 00:58:05,904
Laisse-le là, alors.

718
00:58:07,692 --> 00:58:08,902
Tu habites près d'ici ?

719
00:58:10,195 --> 00:58:11,235
Moi ?

720
00:58:12,655 --> 00:58:14,735
J'ai dû aller au commissariat de Mapo.

721
00:58:16,868 --> 00:58:19,368
Allez, prends un verre avec moi.

722
00:58:19,454 --> 00:58:20,624
Désolé, je n'en ai pas envie.

723
00:58:24,709 --> 00:58:26,249
Ne me regarde pas de haut.

724
00:58:27,420 --> 00:58:30,010
Je suis le seul à t'avoir défendu.

725
00:58:30,381 --> 00:58:32,801
Je suis sûr que tu le sais.

726
00:58:33,760 --> 00:58:34,970
Oui, merci.

727
00:58:38,598 --> 00:58:40,598
Tu es toujours arrogant et désagréable.

728
00:58:41,184 --> 00:58:43,774
Tu n'as pas changé d'un poil.

729
00:58:45,021 --> 00:58:48,651
Je le savais. On s'est rencontrés
après 20 ans et tu as ignoré mon appel.

730
00:58:50,443 --> 00:58:52,903
Je ne connais pas ton numéro.
Comment je pourrais t'ignorer ?

731
00:58:54,531 --> 00:58:55,621
Quoi ?

732
00:58:57,575 --> 00:58:59,405
Je ne t'ai pas donné mon numéro ?

733
00:59:13,550 --> 00:59:15,430
Pourquoi tu m'as fait ça, à l'époque ?

734
00:59:16,886 --> 00:59:19,176
- Pourquoi tu m'as cassé le doigt ?
- Parce que tu criais.

735
00:59:21,266 --> 00:59:22,596
Parce que je criais ?

736
00:59:25,186 --> 00:59:26,596
Oui, tu criais très fort.

737
00:59:29,232 --> 00:59:33,192
Qu'est-ce qui te fait croire
que tu peux être si prétentieux ?

738
00:59:33,278 --> 00:59:36,818
Tu te crois supérieur
alors tu regardes les gens de haut ?

739
00:59:36,906 --> 00:59:38,446
Tu es procureur. Et alors ?

740
00:59:38,783 --> 00:59:42,043
Tu vieilliras seul.

741
00:59:42,453 --> 00:59:45,423
Pardon, je criais encore.

742
00:59:45,498 --> 00:59:47,288
Tu ne supportes pas les gens qui crient.

743
00:59:47,917 --> 00:59:48,957
Ce n'est pas le bruit.

744
00:59:51,170 --> 00:59:52,130
Tu ne cries pas.

745
00:59:53,298 --> 00:59:54,628
Tout ça, c'est fini.

746
00:59:55,425 --> 00:59:56,715
Ainsi que d'autres choses.

747
00:59:57,427 --> 00:59:58,847
Quelles autres choses ?

748
01:00:00,722 --> 01:00:02,972
Tu as raison.

749
01:00:04,392 --> 01:00:06,272
Je serai toujours...

750
01:00:07,103 --> 01:00:07,943
seul.

751
01:00:13,192 --> 01:00:14,282
Hé, attends.

752
01:00:22,410 --> 01:00:23,700
Qu'est-ce que tu fais là ?

753
01:00:27,540 --> 01:00:29,000
Qu'est-ce qu'il y a ? Je m'inquiète.

754
01:00:30,501 --> 01:00:32,421
Tu as été incroyable aujourd'hui.

755
01:00:33,129 --> 01:00:35,549
Je t'ai vu à la télé
et j'ai failli ne pas te reconnaître.

756
01:00:36,257 --> 01:00:37,297
Ça alors.

757
01:00:39,969 --> 01:00:41,679
Je pense que ça a été une longue journée.

758
01:00:42,263 --> 01:00:43,893
Je suis contente que tu sois rentré.

759
01:01:07,747 --> 01:01:08,867
DOUILLET COMME À LA MAISON

760
01:01:23,638 --> 01:01:25,468
LYCÉE SIN ARTS

761
01:01:51,582 --> 01:01:52,832
Essaie de dormir.

762
01:02:01,634 --> 01:02:03,514
Vous avez essayé ce masque facial ?

763
01:02:03,594 --> 01:02:05,394
C'est facile. Il ressemble à ça.

764
01:02:05,471 --> 01:02:08,141
- J'ai sommeil. Je vais dormir.
- Allez. Ne soyez pas timide.

765
01:02:08,224 --> 01:02:09,434
Oh, non. Mon Dieu !

766
01:02:09,517 --> 01:02:12,187
Je suis désolée. Vous devriez...

767
01:02:12,520 --> 01:02:14,560
Il suffit de trouver les trous
des yeux et du nez.

768
01:02:15,231 --> 01:02:16,941
Comme ça. C'est beau.

769
01:02:17,775 --> 01:02:20,605
Regardez-vous. Vous êtes plus belle déjà.

770
01:02:20,695 --> 01:02:22,105
Votre peau est plus brillante.

771
01:02:23,448 --> 01:02:24,408
Détendez-vous.

772
01:02:25,408 --> 01:02:28,038
Mince, ça sera périmé bientôt.

773
01:03:00,359 --> 01:03:01,439
Min-ah Kwon

774
01:03:03,321 --> 01:03:05,571
- Où est-il allé ?
- Il est sorti.

775
01:03:07,283 --> 01:03:08,993
- À plus tard.
- À bientôt.

776
01:03:10,369 --> 01:03:11,539
Hé...

777
01:03:15,666 --> 01:03:17,126
Garde ça à l'esprit.

778
01:03:36,771 --> 01:03:38,111
On se croise souvent.

779
01:03:38,189 --> 01:03:40,439
Je vois que tu as un procès aujourd'hui.

780
01:03:41,734 --> 01:03:42,574
À propos d'hier...

781
01:03:44,070 --> 01:03:45,700
Je ne me souviens de rien. Est-ce que...

782
01:03:45,780 --> 01:03:49,030
Comment tu connaissais Jin-seob Kang ?
Tu étais avec l'avocat de la défense.

783
01:03:49,492 --> 01:03:51,242
Pourquoi tu penses que je le connaissais ?

784
01:03:51,702 --> 01:03:55,292
Son avocat a perdu le procès,
et tu avais l'air désolé.

785
01:03:55,832 --> 01:03:57,382
Comment tu as pu remarquer ça ?

786
01:03:58,334 --> 01:04:00,294
Quelqu'un de l'église me l'a présenté.

787
01:04:00,878 --> 01:04:03,128
On n'allait pas gagner d'argent,
mais j'ai insisté.

788
01:04:03,214 --> 01:04:05,174
J'étais sûr qu'on allait gagner le procès.

789
01:04:06,551 --> 01:04:08,341
Pourquoi tu étais si sûr ?

790
01:04:08,427 --> 01:04:09,797
Pourquoi ?

791
01:04:10,763 --> 01:04:12,273
Je lui faisais confiance.

792
01:04:12,723 --> 01:04:15,483
Il était avec son bébé
quand on s'est rencontrés.

793
01:04:15,560 --> 01:04:18,060
Il tenait le bébé dans ses bras comme ça
et il n'arrêtait pas

794
01:04:18,145 --> 01:04:23,105
de dire qu'il était innocent.
Il jurait sur la tête de son bébé.

795
01:04:23,192 --> 01:04:24,612
Il disait clairement la vérité.

796
01:04:24,986 --> 01:04:28,276
Quel genre de père mentirait
en jurant sur la tête de son fils ?

797
01:04:29,282 --> 01:04:30,412
Je l'ai cru.

798
01:04:34,078 --> 01:04:36,618
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

799
01:04:38,457 --> 01:04:39,537
Bon.

800
01:04:40,334 --> 01:04:42,044
Je suis vraiment désolé pour hier.

801
01:04:44,005 --> 01:04:46,915
Tu ne vas pas travailler ici
comme concierge ou agent de sécurité.

802
01:04:47,008 --> 01:04:48,758
Il n'y a que des fonctionnaires ici.

803
01:04:49,385 --> 01:04:52,425
Il vaut mieux contacter des cabinets
d'avocat, si tu cherches du travail.

804
01:04:54,557 --> 01:04:55,637
C'est si évident ?

805
01:04:55,725 --> 01:04:58,345
Non, excepté le fait que tu n'as pas
de carte de visite.

806
01:05:00,104 --> 01:05:03,654
Les petits cabinets
ont du mal à s'en sortir.

807
01:05:04,567 --> 01:05:08,107
Si jamais tu as besoin d'aide
avec une enquête

808
01:05:08,195 --> 01:05:09,405
ou quoi que ce soit...

809
01:05:11,115 --> 01:05:12,865
Enregistre mon numéro.

810
01:05:22,543 --> 01:05:25,003
Tu dois être occupé.
On parlera un autre jour.

811
01:05:25,087 --> 01:05:26,377
D'accord. Au revoir.

812
01:05:43,814 --> 01:05:45,364
- M. Seo.
- N'entre pas comme ça.

813
01:05:46,067 --> 01:05:47,937
Je suis désolé. Le suspect est...

814
01:05:48,027 --> 01:05:50,697
- Sors.
- D'accord.

815
01:05:56,911 --> 01:05:58,121
CARTE D'IDENTITÉ
MIN-AH KWON

816
01:06:24,063 --> 01:06:26,943
Vous êtes nuls. Je danse mieux que vous.

817
01:06:27,024 --> 01:06:28,694
Vous n'aimez pas ça ? Je trouve ça cool.

818
01:06:30,236 --> 01:06:31,066
C'est hilarant.

819
01:06:31,153 --> 01:06:33,493
- Il faut que j'aille aux toilettes.
- Dépêche-toi.

820
01:06:33,823 --> 01:06:34,953
Reviens vite.

821
01:06:36,283 --> 01:06:38,203
- Je t'accompagne ?
- Non, ça va.

822
01:06:50,339 --> 01:06:51,839
- Ça va ?
- Tu vas bien ?

823
01:06:51,924 --> 01:06:53,184
Qu'est-ce qui se passe ?

824
01:06:53,509 --> 01:06:54,759
Qu'est-ce qui est arrivé ?

825
01:06:55,386 --> 01:06:57,466
- Elle est morte ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?

826
01:06:57,555 --> 01:06:59,345
PROCUREUR SI-MOK HWANG

827
01:07:09,233 --> 01:07:11,323
JUNG-BON KIM

828
01:07:33,591 --> 01:07:34,631
Inspectrice Han.

829
01:07:35,968 --> 01:07:38,678
Réveille-toi, inspectrice Han !

830
01:07:43,809 --> 01:07:46,309
Inspectrice Han !

831
01:07:48,981 --> 01:07:51,321
Réveille-toi, inspectrice Han !

832
01:08:14,590 --> 01:08:16,510
STRANGER

833
01:08:16,592 --> 01:08:17,642
Pourquoi hier ?

834
01:08:17,718 --> 01:08:19,888
La nuit où tu as décidé de la suivre.

835
01:08:19,970 --> 01:08:21,220
Si-mok Hwang

836
01:08:21,305 --> 01:08:22,845
a dû la suivre jusqu'à chez elle.

837
01:08:23,015 --> 01:08:24,925
- Ce doit être incontestable.
-  Bien sûr.

838
01:08:25,059 --> 01:08:26,389
Qui est à l'hôpital ?

839
01:08:27,061 --> 01:08:29,521
Il y a beaucoup de reporters ici.
Le tueur le saura bientôt.

840
01:08:29,605 --> 01:08:32,355
- On a besoin de renfort.
-  Il était sur la scène.

841
01:08:32,441 --> 01:08:34,991
Bizarre, non ? M. Park est mort
sous la surveillance de Si-mok.

842
01:08:35,069 --> 01:08:36,989
- Cette fois aussi.
- Qui est-ce ?

843
01:08:37,071 --> 01:08:39,371
- Qui est le taré ?
-  C'était ton couteau ?

844
01:08:39,448 --> 01:08:41,328
C'est toi qui l'as poignardée ?

845
01:08:41,408 --> 01:08:42,618
Il me suivait dès le début ?

846
01:08:43,327 --> 01:08:44,657
Ou c'est moi qui l'ai guidé ?

847
01:08:47,665 --> 01:08:49,875
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril