UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
Lo sigo, señor.
Vaya usted primero, por favor.
¿Y luego qué?
Lo sigo, por favor.
¿Sabes que deberías estar agradecido de que no te degraden?
Usted me respalda. ¿Por qué debería preocuparme?
Si-mok.
¿Desde cuándo eres tan tímido?
Quieres que la investigación interna se cierre.
Me pides que olvide los años de antigüedad y que ascienda a un simple fiscal.
¿Por qué te andas por las ramas? Sé claro.
Cuando se abra la investigación,
yo también tendré que sobrevivir.
Este soy yo siendo claro.
Si me apuñalas,
tú también te mancharás de sangre.
Ya has pasado por eso.
Ya has visto lo que les pasa a los chivatos.
Tanto si es por los soplos, como por la investigación interna,
me apartarán del caso.
Hasta que cojan al asesino,
formaré parte de esto.
Tú lo empezaste.
Eres tú quien debería cerrarlo.
Te apoyaré en lo que necesites.
¿A qué estás esperando?
Averigua cómo sobrevivir.
¿Por qué te pones así? ¿Por qué se iba a morir papá?
Ahora voy, ¿vale?
Perdone, ¿me pone otro vaso?
COMISARÍA DE MAPO
¿Por qué me hizo eso?
El caso Moo-sung Park.
¿Por qué me dejó cogerlo?
¿Se lo pidió el señor Lee?
¿Hizo que me mostrara el vídeo
para culparme de todo?
Creía que usted era diferente.
¿Se ofreció a quitarle de encima a los que le molestan
y él lo premia a cambio?
¿Te digo la verdad?
Igualmente, te iban a trasladar después de tu periodo de prueba.
¿En serio crees que se preocupa por una simple becaria?
Pareces una paranoica y una ilusa.
¿Dice que mis especulaciones son irracionales?
¿Está intentando culparme a mí de todo?
Crees que me utilizó para pillarte, ¿no?
Pues no.
Entonces, ¿se equivocó?
Usted nunca se equivoca.
Aún estoy acabando de entender el caso.
Mi padre...
Aún no se ha recuperado del shock que tuvo.
Hacía tres años que no salía de su habitación.
Tampoco dejaba entrar a nadie.
Entré en su habitación por primera vez
cuando aprobé el examen.
Por eso...
Por eso no podía decirle que estaría en la Oficina del Fiscal.
Para él la Oficina del Fiscal es...
Solo podría pensar en Chang-jun Lee.
Solo con oír ese nombre
le herviría la sangre.
Tiene que saber dónde trabaja su hija.
Mis amigos me envidiaban por ser la hija de un magistrado,
pero no podía pedir dinero ni para el autobús.
Señor Hwang.
No me pueden echar así.
Es muy injusto.
Tengo que mantener a mi familia.
¿Y?
¿Qué más quieres que haga?
¿Qué más?
¿Cuándo le he pedido ayuda?
Déjalo.
Tienen que coger al asesino para que yo me libre de esto.
Ojalá hubiese sido un crimen perfecto.
¿Por qué tuvo que matar al perro?
Tú lo empezaste.
Eres tú quien debería cerrarlo.
Ojalá hubiese sido un crimen perfecto.
Incluso con esta, no lo habría captado si el ángulo no fuera el correcto.
Alguien tuvo que dejar la mancha de sangre.
El culpable es otro.
¿Por qué iba a hacer eso alguien?
Oye, está el director, ¿no?
- Sí, dentro. - Vale.
Vamos a empezar.
Muy bien. Que pase.
Salga, por favor.
EL CASO HUAM-DONG ENTREVISTA CON UN FISCAL
Primero el público aplaudirá durante unos segundos.
Después de presentarse, se sentará allí.
EL CASO HUAM-DONG ENTREVISTA CON UN FISCAL
Si no lo maquillan, tendrá la piel demasiado brillante en pantalla.
Ya...
Cuando empiece a hablar del caso,
se reproducirá un vídeo con un resumen del mismo.
Veremos el vídeo y, después, le haré una pregunta.
Entonces, podrá empezar a hablar.
Muy bien.
El señor Jin-seob Kang, a quien condenaron injustamente,
se declaraba inocente así:
"Me han convertido en un asesino.
Grité hasta que me sangró la garganta,
pero nadie me escuchó".
Señor Si-mok Hwang,
¿es usted el fiscal que se negó a escuchar
la declaración de inocencia del señor Kang, como dice la carta?
Sí, fui yo.
Soy el fiscal a quien se refiere en la carta.
Creíamos que se refería a otra persona.
Una colega presentó el caso en el juicio.
Un momento, por favor. ¿Eso pasa a menudo?
¿Puede haber un fiscal diferente en el juicio?
- Corta. - Normalmente, solo hay un fiscal.
Pero, en algunos casos, otro fiscal va a juicio para asegurar
- que la investigación no se vea afectada. - Once, corta.
El fiscal que investigó el caso...
Es decir, el fiscal que investigó y arrestó al señor Kang fui yo.
La carta iba dirigida a mí, no a la fiscal que se encargó del juicio.
Señor Hwang, se presentó voluntario a esta entrevista.
- Así es. - Gracias a usted,
nuestro equipo no ha parado
para que esta entrevista fuera posible.
Debe de haber sido una decisión difícil
tanto para usted como para su familia.
¿Por qué se prestó voluntariamente? ¿Para que todo el mundo supiese
a quién se hacía referencia en la carta?
No creo que esa sea la esencia de este caso.
- ¿Por qué dice eso? - ¿De qué cree
que son responsables las autoridades en estos casos?
De atrapar a los asesinos.
- A los verdaderos culpables. - Exacto.
- Por eso... - De todos modos,
saber quién es el culpable es importante para quienes ejecutan la ley.
- Lo que enfurece... - Cámara uno, corta.
...a la gente que debe seguir la Ley
es el hecho de que se encarceló a un hombre inocente
que acabó quitándose la vida.
No tenemos ninguna garantía de que algo así
no nos pase a nosotros o a nuestras familias.
No sabemos qué puede pasar, aunque no hayamos hecho nada malo.
- Corta. - Eso es lo que dijo el señor Kang.
Que ya se había cometido el asesinato
cuando llegó al escenario.
Sin embargo, esa misma declaración
se convirtió en el factor decisivo que hizo que lo condenaran.
¿Está diciendo que mintió?
Bien. Si presta atención a la pantalla...
La víctima era el único que estaba en la casa.
Llevaba una camiseta blanca y unos pantalones azules.
- Corta. - Esto es crucial.
¿De dónde sacaron estas imágenes?
De la cámara del salpicadero de un coche que estaba aparcado por los alrededores.
No creí la afirmación de Kang
de que él no había matado a la víctima y de que solo había robado las joyas
porque no parecía plausible. Y, entonces, obtuve estas imágenes.
Si miran otra vez...
La víctima estaba aquí.
Obviamente, estaba vivo.
Por otra parte,
el sospechoso, Jin-seob Kang,
estaba aquí. Aún estaba fuera de la casa.
Mintió, entonces.
No.
Había sangre de la víctima en un sitio por el que el señor Kang no pasó.
Decía la verdad.
Entonces, ¿qué cree que pasó?
Solo hay una conclusión.
Este hombre
debe de ser el asesino.
- ¡Dios mío! - ¿Ese hombre?
- ¿Qué dice? - Ese tío es el asesino.
- ¿Es verdad? - ¿Es posible?
- No lo entiendo. - Madre mía...
¿Está diciendo que la víctima es el culpable?
No es la víctima.
Esto debe de ser después del asesinato.
Es una farsa.
Se quedó ahí de pie, frente a la cámara, haciendo creer que era la víctima.
Como el señor Kang vio el vídeo durante el juicio,
creyó que la prueba era una falsificación.
¿No se alteró la prueba, entonces?
No. La investigación no se llevó correctamente.
¿Se ha vuelto loco?
¿Lo admite?
Creímos ciegamente en el vídeo y no en la declaración del señor Kang.
Y eso ha causado
una terrible pérdida.
La investigación inicial no se hizo bien y yo soy el responsable.
¿Por qué revela esta información en televisión?
Como alterar pruebas es un delito,
prefiere culparse de no llevar la investigación adecuadamente.
¿No es así?
Hay que atrapar al culpable.
Ese hombre amañó la escena del crimen y mató a una persona.
Y se colocó intencionadamente ante la cámara.
Esto solo puede ser obra de alguien malvado o con un gran rencor.
Esto puede haber sido solo un juego para el culpable.
Y no sabemos cuándo va a querer volver a jugar.
¿Está lanzando un llamamiento?
No. Ni siquiera sé
a quién debería incluir en la lista de sospechosos.
Sin embargo,
estoy seguro de que lo atraparé en dos meses.
¿Cómo? No sabe ni a quién incluir como sospechoso.
Si no lo consigo, dejaré la fiscalía.
Me iré sin poner pegas.
Lo daré todo de mí para arrestar al culpable
en ese tiempo.
Señor Hwang.
¿Sí?
Atrape al asesino, por favor.
Y vuelva al programa cuando lo haga.
Así lo haré.
Será hijo de...
"Apoyo al fiscal Si-mok Hwang.
- ¡Buena suerte!" - "¡Buena suerte!"
"Fue al programa para que no lo despidieran".
- Otro. - "Píllalo. Cuenta con mi apoyo".
Madre mía, casi todos los comentarios lo apoyan.
Y lo hizo genial en la tele. No hay nada de qué preocuparse.
Ya ves. Puede estar tranquilo.
Qué contentos estáis hoy...
No ha llegado aún.
¿Es que no sabe qué hora es?
Debe de tener mucho tiempo ahora.
Pues vale...
Seguid así, seguid.
¿Pero de qué habla?
¿Y si también nos despiden por la entrevista?
Pero si solo la hemos visto.
Ya.
"Me ha dejado de piedra. Mucha suerte".
A la orden.
Soy el agente Sun-chang Park y me han asignado aquí,
la comisaría de Yongsan. Vengo a cumplir mis funciones.
¡A sus órdenes!
Bienvenido.
A sus órdenes.
No la cagues.
Lo haré lo mejor que sé.
Venga, a la reunión de la mañana.
- Venga. - ¿Cómo te llamabas?
Sun-chang Park.
CHILE CON CARNE DE SUN-CHANG
Solo es un agente, no va a sustituir a nadie.
Parece que solo te van a suspender.
Espera, toma.
Siempre igual...
Dibuja en un pañuelo y así me sonaré.
Pues usaré este lápiz para que se te ponga la nariz negra.
EQUIPO INVESTIGADOR DE DELITOS CRIMINALES TRES
FISCAL SI-MOK HWANG
EQUIPO INVESTIGADOR DE DELITOS CRIMINALES DOS
Fiscal Si-mok Hwang sobre el Asesinato de Huam-dong
El Fiscal Si-mok Hwang Promete Atrapar al Verdadero Asesino
¡Uy, hola!
¿Cómo es que la persona más buscada viene a verme?
¿Dónde está la madre del señor Park?
Es el primer día de los dos meses que prometiste, ¿no?
- Está en una sauna. - No hace falta que vengas.
No pasa nada. Está cerca, pero está escondida.
Hay una cosa que se llama GPS.
Estará en el vestuario femenino.
Dios... Venga.
Vámonos. Te acompaño.
Has salido por la tele. ¿Quieres que te tomen por un pervertido?
¿Conduzco yo? Venga.
No tendrás que usar el GPS si...
"Solo hay una conclusión.
Este hombre debe de ser el asesino".
Era como...
Era como si estuvieras en un reality o algo así.
¿No sabes lo que es un reality ?
- Es algo de una casa... - Madre mía...
¿Vives en los 80 o qué?
Hablas como un viejo.
¿Tengo una manera particular de hablar?
Por cómo hiciste la entrevista,
diría que te están presionando los de arriba.
Sea con los medios o con personas,
debo hacer todo lo que esté en mi mano para seguir con el caso.
Di la verdad. Cuenta quién era Park en realidad.
Será más rápido.
¿Por qué la policía no acusa al sargento Kim de ocultar pruebas?
El sargento Kim...
Vive solo porque su mujer y su hijo están fuera.
¿Y?
Creo que su hijo no se adaptó en el colegio aquí.
Él no hubiese querido que se fueran, ¿sabes?
Hace unos años, se vieron conductas desdeñables
del fiscal jefe y del juez jefe de la Oficina del Fiscal de Cheongju.
¿Y qué pasó?
Se demostró que era cierto y los despidieron.
Se hizo justicia por una vez y sin que sirva de precedente.
Cuando se calmaron los ánimos, presentaron una queja administrativa
y los readmitieron.
- Y al final, ¿qué? - El fiscal jefe se jubiló
siendo director del Instituto Judicial.
El juez jefe montó su propio bufete
y sigue viviendo cómodamente.
Madre mía...
Vale.
Despidieron a un veterano de tráfico por contratar a una prostituta.
Pero reclamó y lo readmitieron.
Dijo que le dio el dinero por gusto. Sí, ya...
Estoy segura de que todo el mundo no es así.
Alguien habrá, ¿no?
El señor Park me dijo
que había sobornado a mucha gente
de todos los sectores durante siete años.
Y que solo dos personas rechazaron su ofrecimiento
durante esos años.
Y uno de los dos eres...
Vamos a pillar a ese imbécil.
Para que una de esas dos personas conserve su trabajo.
- ¿No es el del programa? - Sí, el fiscal.
SAUNA CON INFRARROJO LEJANO
Señora.
Hola.
No se preocupen.
No me hacen trabajar. Lo hago para tener algo que hacer.
¿Por qué no me ha contestado? ¿Ha dado de baja el teléfono?
No, es que no paraban de molestarme.
ASISTENTE DEL FISCAL JEFE
Solo quiero hablar con mi nieto.
En su declaración,
dijo que fue a la fiesta de su hermano el 16 de enero.
¿Tenía ya intención de ir?
Sí.
¿Quién más sabía que usted estaría fuera ese día?
Moo-sung
y la gente de la fiesta.
Y creo que ya está.
¿El señor Park siempre llevaba la misma ropa en casa?
¿La camiseta y los pantalones azules?
En realidad, esa ropa es de su hijo.
No tenía adónde ir
y no podía coger nada de su casa.
Así que vino prácticamente con las manos vacías.
¿Notó algo fuera de lo normal el día antes del incidente?
Discutió con alguien.
¿Con quién?
¿No tienes hambre?
¿Te hago un batido?
Es muy tarde como para comer.
Qué va...
Ponle hielo.
Joder...
¿Sí?
¿Qué?
Y yo qué sé.
Le debía de estar hirviendo la sangre.
¡Oye!
Pero serás... ¿Qué?
¿Cómo te atreves a amenazarme?
¿Amenazar? ¿Ha dicho amenazar?
Desconecté.
Debería haber prestado atención.
Ya lo creo.
Todos esos gritos e insultos...
¿No sabe con quién discutía, entonces?
Pero no creo que fuera un acreedor.
¿Qué le hace pensar eso?
Salió a reunirse con esa persona.
¿Esa noche?
¿Después de la llamada?
Ten.
No me esperes despierta.
Ya no hay luz. Vuelve pronto.
Volvió al rato.
No tardó mucho.
No volvió de muy buen humor.
Y se fue directamente a la habitación.
Al día siguiente, no lo vi porque me tenía que ir pronto.
Le dejé comida en la mesa.
Y eso fue todo.
La sopa se debió de quedar fría.
¿Por casualidad
recuerda la hora aproximada de la llamada?
Ha dicho que estaban viendo la tele, ¿no?
¿Qué estaban viendo? ¿Una serie, un programa...?
Era algo que iba después de una serie.
Bien.
Discúlpeme.
Hola, agente Kim. ¿Qué tal?
¿Puedes mirarme un historial de llamadas?
¿Fue alguien a su casa antes del 16?
¿Algún repartidor o técnico? Aunque solo fuese un rato.
No.
Siempre estábamos nerviosos por si venía algún acreedor.
Señora.
¿Señora?
El señor Park solo le ha dejado un montón de deudas.
¿De verdad está tan triste?
¿Por eso renunció a la herencia cuando murió?
¿Pero qué dice, Hwang?
¿No quería usted librarse de las deudas y conservar la casa?
Por Dios...
He hablado con su hermano y no había ninguna fiesta ese día.
¿Dónde estaba cuando se cometió el asesinato?
Usted estaba con ella.
Dijo que se encontró con ella.
No estaba en casa de mi hermano.
Estaba trabajando en la fiesta de otra persona.
Necesito los datos de esa persona.
- Hwang. - El número de teléfono,
por favor.
¿Se ha vuelto loco?
Hay cosas que no se deben decir.
Últimamente hay muchos casos de padres que matan a sus hijos y viceversa.
Esa mujer casi no puede ni caminar.
¿De verdad cree que se puso la ropa de su hijo y saltó el muro?
¿Qué intenta hacer con el culpable?
Quiero coger al culpable.
Nada más.
El asesinado no es la única víctima.
Todos a quienes les ha afectado el crimen son víctimas.
Es como si hubiese sufrido un accidente y usted la hubiese vuelto
a atropellar para coger al culpable. ¿Lo entiende?
Los asesinatos por familiares han subido
un 43 por ciento y las agresiones, un 1300
en los últimos 20 años.
No todo el mundo sufre por la muerte de un familiar.
¿Cómo es posible que alguien sea así?
MATERIALES INFLAMABLES PROHIBIDOS
Señora.
¡Ay! Qué susto.
Venga, la ayudo.
No puedo comer fuera siempre.
Estoy harta.
Vaya...
Señora.
Me encantaría comer comida casera.
¿Aquí?
¡Ay, madre!
La ayudo.
Dios. Aquí vivo.
Perdone por las molestias.
Madre mía...
Ya casi estamos. Venga.
¡Uf! Ya estamos.
Pase, por favor.
Esta es mi casa.
No es bonita, pero...
Traiga.
Por aquí, por favor.
Ay, no. Madre mía...
Dios, qué desastre.
Siéntese, por favor.
- Parece que tienes hijos. - ¿Qué?
Sí, ¿cómo lo ha sabido?
Estos son mis peques.
Bueno...
Aquí hay comida para hacer la cena.
Siéntese, por favor. Aquí.
Y le dejo la llave también.
Llegaré tarde, así que no me haga comida.
Hasta luego.
- Sí, señor. - ¡Ven aquí inmediatamente!
¿Cómo te atreves a hablar de un caso abierto en televisión?
¿Te has vuelto loco o qué?
Le pido perdón.
Serás...
¿Crees que voy a creerme tus disculpas?
Crees que tus colegas son todos unos payasos, ¿no?
¿Cómo sienta habernos dejado como unos gilipollas?
¿Quieres que te despidan?
- De verdad que lo siento. - Serás...
Pedir disculpas no es suficiente.
Discúlpate por escrito.
Sí, señor.
¿Adónde te crees que vas? Escríbela.
Señor Hwang.
- Es por el señor Lee, ¿no? - ¿Qué? Sí.
¿Qué va hacer? Parecía enfadado.
Tendré que hacer lo que dice.
FISCAL CHANG-JUN LEE
Adelante.
- Ha pedido esto, ¿no? - Sí.
- ¿Dos cajas? - Sí.
Sí, secretaría del fiscal jefe.
Muy bien.
Quiere que vuelva por la tarde.
Si-MOK HWANG, ESTAMOS CONTIGO
Hay un montón.
Puede abrir una floristería, ¿no le parece?
Mire todo esto.
Hay un montón.
Los de al lado están de vacaciones.
Dijeron que lo dividiríamos,
pero creo que nos lo han dado todo.
¿No va a ir a comer?
No me han dicho nada. Ve tú.
Vale. Que vaya bien.
Hola.
Puede sentarse aquí.
- Guiso de bacalao, por favor. - Enseguida.
Hola.
Pueden sentarse ahí.
Perdone. Espero que no le moleste compartir mesa.
Creo que estoy más incómodo que él.
Ya ves. Si fuera él, me iría.
Me han dicho que se emitirá en otro canal.
Si, en Casos y accidentes . Van a hacer un especial sobre el caso.
Nos van a poner de vuelta y media.
Ha alimentado el fuego con gasolina.
Su guiso.
La sopa estaba buenísima.
- Que aproveche. - Gracias.
- Gracias, adiós. - Gracias, que tenga buen día.
- Adiós. - Hasta luego.
- ¿Me pone un vaso de agua? - Claro.
Perdone. Tenía que avisar yo a la gente, pero se me pasó.
No deberías hablar conmigo.
Me da igual. Me ponen enferma estas tonterías.
La gente no tiene ni idea de lo que pasa aquí.
Gracias.
No lo hice por ti.
Aun así, se lo agradezco.
Sé que mi padre le hizo una entrevista.
Me dijo que no sabía si ponerle un diez o un cero.
Lo recuerda como un pupilo que lo confundió mucho.
Me puso un diez.
¿Cómo lo sabe?
Es la nota que le puse al entrevistador.
¿Por qué piensa que todo gira a su alrededor?
Por eso lo excluye la gente.
Pues que siga así. Quiero comer tranquilo.
Le avisaré para que no vaya al mismo sitio que nosotros.
Como quieras.
¿Diga?
¿Te suena el 0275-4270?
- ¿No te suena? - ¿Qué?
La llamada que recibió Park la noche antes de morir.
Se realizó desde tu oficina a las 23:07.
Espera, ¿qué? ¿Alguien de aquí llamó al señor Park?
Investiga a la gente de tu trabajo antes de sospechar de la familia.
¿De qué iba eso? ¿Qué pasa con Moo-sung Park?
Lo llamaron amenazándolo el día anterior a su muerte.
¿Lo llamaron desde aquí?
Este es el que acaba en 4270.
Señor Hwang.
Las imágenes se guardan durante 60 días. Ya se habrán eliminado.
Solo han pasado unos días más.
Seguro que hay algo.
La norma son 60 días,
pero a veces hay algún accidente o algún despiste.
La norma son 60 días, ¿pero qué?
Nunca hemos tenido ningún problema, así que...
¿Así que qué?
Las eliminamos a los 15 días.
Pero nunca ha habido ningún problema.
Los accidentes no pasan
a todas horas. Si no hace caso a las normas
porque no ha habido ningún problema un día,
acabará enfrentándose a un hundimiento o a un derrumbamiento.
Pero si ya han pasado 60 días. ¿A qué viene tanto escándalo?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Si hubiésemos venido enseguida...
Perdón, no le estoy echando la culpa.
Debió de dejar un rastro.
Puede que lo pillaran las cámaras de los pasillos.
Lo comprobaré.
Señor Hwang.
¿Cree que esa persona es el asesino?
¿La última persona que vio a Moo-sung?
No, de momento es un sospechoso.
Usó el teléfono de la oficina para no exponer el suyo.
Es un sospechoso y la última persona que vio a Park con vida.
¿Un conejo?
Café, conejo.
Yongsan-gu.
CAFÉ, CONEJO, YONGSAN-GU
CAFÉ, CONEJO Y ELLIS
Salió de casa a las 23:16 y volvió a las 23:48.
Le costó 32 minutos.
¿Treinta y dos minutos a esas horas?
Eso quiere decir que fue a un sitio a unos 16 minutos.
TEMPORIZADOR
SUPERMERCADO
Esto es lo más lejos que podría haber llegado
en 16 minutos a su paso.
Perdone, ¿sus vasos tienen un logo de un conejo...?
¿Qué?
Perdone.
Disculpe.
¿Conoce alguna cafetería que tenga un logo así, pero con un conejo?
No, no estoy seguro.
Vale, gracias.
Hasta luego.
¿El 15 de enero?
Hace 64 días.
Madre mía, eso fue hace mucho.
¿Cuánto tiempo guardan las imágenes de las cámaras?
Dos semanas. Eso tampoco ayuda, ¿no?
Si era sobre medianoche...
¿A quién le tocaba ese día?
¿Era Min-sung?
¿Me puede pasar el contacto?
Un momento, por favor.
- Mira. - Es él, ¿no?
Primero se lo preguntaré
y luego lo llamo.
Es por algo muy urgente.
Lo entiendo,
pero no me siento cómoda dando números ajenos.
Le mandaré un mensaje y me llamará.
Y yo lo llamaré a usted.
Bueno...
Pues un café americano con hielo, por favor.
- Seguro. - ¿No es el fiscal?
¿A que sí?
- Sí, sí que es. - Míralo.
¿Es el del programa?
Es él seguro.
Pero no sé si recordará a un cliente de hace dos meses.
Es él, ¿no?
Sí, es el fiscal.
Hay una cosa llamada decencia. ¿Cómo te atreves?
¿Con quién quedó?
De la cámara del salpicadero de un coche que estaba aparcado por los alrededores.
Por su cara y su altura
definitivamente no te llega
ni a la suela de los zapatos.
- No parecía plausible. - Pero te supera...
Y obtuve las imágenes.
- Veámoslo de nuevo. - ...en inteligencia.
Has dejado que ese fiscal te gane, pero ¿qué le vamos a hacer?
Algunos jefes no son tan inteligentes como sus subordinados.
Lo siento, padre.
Deberías sentirlo por ti.
Has dejado pasar la oportunidad que te hubiese hecho brillar.
Cuando algo no vaya bien en la Oficina del Fiscal,
tú debes ser el primero en salir en televisión.
"Me responsabilizo de todo
y atraparé al culpable.
Confíen en mí, el próximo fiscal jefe".
Me iré sin poner pegas. Lo daré todo...
Y eso te habría lanzado hacia la Casa Azul.
...para arrestar al culpable.
- Señor Hwang. - ¿Sí?
- Atrape al asesino. - Perdóneme.
Me encargaré de todo tan pronto como pueda.
¿Encargarte de qué?
¿Tienes algún plan?
Se ha ordenado una investigación interna.
Recibirá un castigo disciplinario.
- Chang-jun. - Dígame, padre.
¿Fuiste tú
quien mató al señor Park?
- Padre. - ¿Fuiste tú?
Claro que no.
Se ha declarado la guerra, así que habrá que ver a quién coge.
Hay que coger a alguien para que este juego termine.
- Déjalo en paz. - Pero, padre...
Atacarlo en esta situación sería como cavarte tu propia tumba.
Por eso ha lanzado el primer golpe.
¿Harás como que está por encima de ti cuando te ha ganado?
Solo hay una manera de cambiar las tornas.
Consigue un cabeza de turco.
Hazlo parecer culpable y filtra las pruebas.
Y asegúrate de que Si-mok se entere.
Como se verá acorralado, el culpable se lanzará al abismo.
Eso acabará con todo.
Sea quien sea el culpable,
no pueden pillarlo vivo si es alguien del sector.
Si lo pillan vivo,
dará nombres de todos los que tenían alguna conexión con Park.
Si tengo que pasar
por algo bochornoso por ti, aunque seas mi yerno,
tú caerás primero.
Eso no va a pasar.
Confíe en mí, por favor.
Aunque la gente
se entere de que el tipo no es el verdadero culpable,
haz que parezca que todo fue obra de ese fiscal.
El del discurso y la promesa de la tele.
Si vuelve a equivocarse,
no se podrá librar otra vez.
Puede que sea una estrella,
pero el público se puede volver en su contra.
Encontraré a alguien.
No cometas errores esta vez.
¿Esta vez?
¿Sabes que Il-jae Young está postrado en cama?
Alguien ha publicado una foto suya.
Casi ni lo he reconocido.
¿Cómo ha podido envejecer tanto en tres años?
No es ni el primero ni el último que apartan de la magistratura.
Todo el mundo lo supera.
Él es el único que está siendo patético.
Así demuestra lo que es.
Es ruin.
Sí que es un hombre insignificante.
A ver...
Estoy aburrido.
Es un delincuente sin importancia.
No hay delitos sin importancia.
Debes de estar cansado. Deberías descansar.
Supongo que así son los informes ahora.
¿Antes no eran así?
Sí, era lo mismo.
Sí, estas cosas me resultan difíciles.
PROFESOR IL-JAE YOUNG PROPUESTO COMO MINISTRO DE JUSTICIA
Madre mía. Hacía años que no venía aquí.
¿Te ha reñido tu suegro?
Deberías haberte casado con una chica de tu pueblo, como hice yo.
Técnicamente es de mi pueblo.
Por Dios...
¿Mentiste sobre tu pueblo por tu familia política?
La gente miente sobre cosas peores. Lo del pueblo no es nada.
¿Ha sido por lo del tío de la tele?
¿Y cómo ha acabado la cosa?
Si no lo puedes evitar, disfrútalo.
Si no puedes pararlo, ve por ello.
Ir por él y luego ¿qué?
¿Te lo comerás vivo?
Sí.
Pero ¿cómo lo pillaré?
¿Cuál es el problema? Sacarás un montón de polvo
si sacudes el cojín sobre el que se sienta.
Ese capullo ni siquiera se sienta en un cojín.
Nunca he visto nada igual.
Tiene que haber algo. Sigue buscando.
Encontrarás algo para acabar con él, a no ser que sea un fantasma.
No he encontrado nada ni con el tío que le he plantado al lado.
Creo que una agente de mi comisaría se ha estado viendo con él.
- ¿Una agente? - Sí.
La graduada de la academia de policía.
La que empeoró las cosas.
Parecen estar colaborando en una investigación.
¿Colaboran en una investigación?
Nunca había hecho eso antes.
PROPIETARIA CAFETERÍA
¿Sí? ¿Ha sabido algo de su empleado?
Sí. Ha dicho que estaba durmiendo.
Mañana estará en la cafetería sobre las cinco.
¿Ah, sí? Pues mañana me paso.
Hasta mañana.
FISCAL YOUNG
¿Qué pasa?
- Señor Hwang, ¿está en casa? - Sí.
He mirado las imágenes de las cámaras, pero no he encontrado nada.
Vale. Gracias por decírmelo.
Oiga, emiten un programa especial sobre el caso de Huam-dong.
- ¿No va a verlo? - No.
Creo que debería.
El fiscal de este caso pidió disculpas por televisión.
Sin embargo,
nuestro equipo se topó con una publicación muy interesante
en nuestra página tras la emisión.
La publicó alguien que afirma
haber ido al colegio con el fiscal Si-mok Hwang.
En la publicación decía
que Hwang era violento en el colegio
y que solía pegar a sus compañeros sin motivo.
Acabaron expulsándolo, cosa que nos parece alucinante.
Estaba loco.
Nos daba palizas sin motivo.
Aún recuerdo que un pájaro o algo entró en clase
y una chica gritó porque se asustó.
Y, de repente, empezó a pegarle.
COMPAÑERO DE CLASE
Pegó a una niña.
Vale que sea un hombre de éxito,
pero no me cabe en la cabeza cómo alguien así puede ser fiscal.
Una vez le rompió un dedo a un compañero
delante de nuestra maestra.
¿Por qué creéis que lo llamábamos loco? Porque está loco.
Para confirmar las declaraciones,
fuimos al colegio del fiscal Hwang.
El colegio no quiso hacer declaraciones...
- Hola. - ...pero confirmamos...
- ...que dejó el colegio. - No tengo nada que decir.
Pero no fue expulsado, sino que se fue voluntariamente.
Por la documentación que hemos revisado, también hemos descubierto
que cambió varias veces de colegio durante la primaria.
¿No es eso la prueba
de que tenía que cambiar de colegio por su violento comportamiento?
La gente puede cambiar si de verdad quiere hacerlo, claro.
Aun así, alguien con problemas de comportamiento
que se convirtió en fiscal y que llevó a un inocente a la muerte,
ha conseguido ser un paladín de la justicia
con tan solo una aparición televisiva. ¿Cómo deberíamos interpretarlo?
Para verificarlo todo,
intentamos hablar con su familia.
¿Hay alguien? Querríamos entrevistarle.
He dicho que se vayan.
Ya se ha recuperado.
¿Han oído eso?
¿Por qué usó la palabra "recuperado"?
No pudimos hablar con su familia,
pero no pudimos dejarlo.
¿Tuvo problemas en el...?
Podrías haber subido.
¿Por qué no me dijiste que había venido esa gente?
No quise darle importancia.
Os habrán molestado mucho. Lo siento.
Vinieron cuando no estaba.
Por eso no pude evitar que dijera...
Creo que te hicieron quedar mal aposta. ¿Estarás bien?
La información no es falsa.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Y si te despiden? No eres un empleado cualquiera.
¿Qué cabrón está hablando de algo que pasó hace más de 20 años?
¿Se te ocurre alguien?
Dios...
¿Por qué se te ocurrió ir a ese programa?
Te dije que tuvieses una vida tranquila, ¿no?
Si vuelven, diles que no me conoces y llama a la policía.
Me da igual.
¿Qué tal tus oídos?
¿Aún te duelen?
Ahora no.
Tu padre...
¿Qué ha dicho de todo esto?
¿Cuándo ha vuelto?
¿Tú tampoco lo sabes?
Lleva cargándomelo todo a mí toda la vida.
No tiene ningún sentido de la responsabilidad.
Deberías irte.
Te está esperando.
Ay, este hombre...
Ven por tu cumpleaños.
¿Qué haces aquí fuera?
No podía dejarte hablar con él a solas.
Seguro que ha venido por lo del programa.
Pero ¿qué te pasa ahora?
La gente lo llama loco.
A la gente como él le da igual la familia o su madre.
Eso no es verdad.
- Dios mío... - ¿Y ahora qué le pasa?
Dios...
La gente solo le tiene envidia porque es famoso.
¿Cómo va a estar loco?
- ¿Por qué estás aquí? - Señora...
¿Estás durmiendo aquí por mí?
No. ¿Por qué iba a dormir aquí?
Se me paralizará la cara por el frío.
Ah, señora...
¡Tachán! ¿Quiere una copa?
Un momento.
No puede ser.
He hecho unas verduras.
¡Comida casera! ¡Qué bien!
Lo pruebo.
Deberíamos abrir un restaurante.
¿Qué tal un 80-20? Le daré el 20 % de los beneficios.
Le sirvo una copa.
Me llamo Yeo-jin Han.
Encantada de conocerla.
Gracias.
¿Está bien?
Se lo ha bebido de un trago.
¿Está bien? ¿No le arde el estómago?
Parecen renacuajos.
¡Mándenos vídeos o información de algún incidente!
ANÓNIMO
Si-mok me agredió.
- ¿Qué pasa, mamá? - Se me ha olvidado una cosa.
Es un momento.
Esto no es solo un golpe.
Lo ha lanzado al abismo.
Lo aceleraremos y acabaremos con esto tan pronto como sea posible.
¿Quién lo iba a decir?
Si-mok agredió a sus compañeros y dejó el colegio.
Tendría que haberlo averiguado antes y...
¿Y qué?
¿Lo habrías amenazado con esas peleas?
No eran como las peleas que suelen tener los niños.
Se lo he dicho cientos de veces.
Me provoca de una manera muy rara.
¿Y qué sabemos de su comportamiento?
Quizá esconda la violencia durante el día y por la noche haga locuras.
¿Cómo ha podido esconder algo así tan perfectamente?
¿Puede alguien cambiar tan radicalmente?
Si el rumor es verdad, parece que haya vuelto a nacer.
Lo que importa
es que todo el mundo lo critica.
Lo único que tiene que hacer es darle una reprimenda.
No puedo dejar que ese fiscal vuelva a ganarme.
- ¿Cómo? - Dependiendo de cómo se use,
podría acabar favoreciéndole.
Un matón, alguien problemático, que se convierte en fiscal.
Esas historias gustan.
Es un buen marketing .
Se ha convertido en alguien atrayente.
Ha caído al abismo,
pero sobre una mina de oro.
Hay una gran diferencia entre un matón y un psicópata.
Los matones pueden arrepentirse y pasar página, pero los psicópatas, no.
- Cuanto más desquiciado, mejor. - ¿Por qué...?
¿Qué va a hacer, señor?
¿Las medidas contra la prostitución no van como esperaba?
Lo vendiste como si fueras a erradicar la prostitución.
A partir de ahora, me encargaré yo.
No se preocupe, señor. Puedo encargarme yo.
Envíame la documentación.
Señor, ¿por qué de repente...?
Dígale al señor Kang que venga en 15 minutos.
Sí, señor.
FISCAL JEFE ADJUNTO CHANG-JUN LEE
SALA DE REUNIONES
¿Qué tal es pasar del cielo al infierno de la noche a la mañana?
Es como ir de casa al trabajo.
- ¿Es cierto? - Sí.
¿Y qué hiciste con Hyde para convertirte en Jekyll? ¿Lo mataste?
Debiste de pasar por algo muy duro.
Si no me lo quieres contar...
Me operaron.
- ¿Te operaron? - Sí.
¿Eso se cura con una operación?
Depende de lo que sea "eso".
Los dos meses que dijiste... ¿Por qué dos meses?
Perdimos dos meses por mi culpa.
"No necesitaré más de dos meses". Creo que va más por ahí.
Muy bien. A ello, pues. Por el culpable.
¿Qué necesitas? ¿Le digo a la gente que deje de excluirte?
Ya le he dicho lo que necesito.
Déjeme ser su sucesor.
No sabía que estuvieras tan obsesionado con los cargos.
En la investigación interna, ¿solo quiere que haga lo que me dijo?
Dijo que debería hacer a un lado al señor Seo.
No habrá investigación interna. Haré que se cancele.
¿Por qué se iba a cortar la mano derecha?
Porque solo así crecerá una nueva.
Hasta que la Oficina del Fiscal no se vacíe,
siempre tendré una mano derecha.
¿Es porque el señor Seo sabe algo de usted
y cree que las cosas se complicarán si se enfrenta a él usted mismo?
Ya está bien.
No hago esto porque me gustes.
¿No ha dicho que teníamos que coger al culpable?
Dos meses, 60 días. Estás perdiendo el tiempo.
No estás buscando donde toca.
Busca donde debes.
¿Sí?
¿En serio?
Vale.
Voy enseguida.
SALA DE REUNIONES
SERVICIO FISCAL
¿Sí? Chang-jun Lee.
¿Estás aquí?
Sí, ven a mi despacho.
Muy bien.
En la investigación interna, ¿solo quiere que haga lo que me dijo?
Dijo que debería hacer a un lado al señor Seo.
Porque solo así crecerá una nueva.
Dong-jae lo ha oído todo.
Es este hombre.
Sí, me acuerdo de él.
Estaba discutiendo con alguien. No estuvo mucho,
pero me acuerdo de él porque estaba muy alterado.
Vale, ¿estaba con...
...este hombre?
No.
¿Y con este?
No, tampoco.
Estaba con esta persona.
Con esta de aquí.
STRANGER
Tiene que ser alguien con autoridad suficiente
como para borrar historiales sin problemas.
Alguien de aquí o de la policía.
Es imposible que la persona de las imágenes sea una mujer.
¿De dónde sacaron al cómplice?
- ¿Lo hicieron juntos? - ¿La has encontrado?
La señorita Young tiene una conexión directa con el sospechoso.
¿Que Eun-soo tiene una conexión con el sospechoso?
¡Teniente Han, despierte!
¡Teniente Han!
Subtítulos: Teresa Pitarch Porcar