EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
Ich folge Ihrem Weg, mein Herr.
Gehen Sie voran.
Und dann?
Führen Sie mich.
Sie sollten dankbar sein, wenn Sie nicht degradiert werden.
Sie sind an meiner Seite. Warum sollte ich mir Sorgen machen?
Si-mok.
Seit wann sind Sie so schüchtern?
Sie wollen keine interne Untersuchung.
Dass ich das Dienstalter ignoriere und einen Staatsanwalt befördere.
Warum reden Sie nicht Klartext?
Sobald die interne Untersuchung beginnt,
muss ich einen Weg finden, um zu überleben.
Das ist Klartext.
Stechen Sie auf mich ein,
sind Sie auch mit Blut bedeckt.
Sie haben das schon mal durchgemacht.
Sie haben gesehen, was mit Verrätern passiert.
Ob nun Verrat oder die interne Untersuchung,
ich werde nichts mehr mit dem Fall zu tun haben.
Bis der Mörder gefasst wird,
werde ich kein Außenseiter sein.
Sie haben angefangen.
Es sollte Ihr Job sein, es abzubrechen.
Ich gebe Ihnen nötige Unterstützung.
Worauf warten Sie?
Finden Sie heraus, wie Sie überleben.
Warum bist du jetzt so? Warum sollte Papa sterben?
Ich werde bald da sein, ok?
Verzeihung. Könnte ich noch ein Glas bekommen?
MAPO-POLIZEIREVIER
Warum taten Sie mir das an?
Der Moo-sung-Park-Fall.
Warum gaben Sie ihn mir?
Hat Herr Lee Sie darum gebeten?
Dass Sie mir das Video zeigen,
da er mir sowieso die Schuld gibt?
Ich dachte, Sie wären anders.
Boten Sie an, denjenigen zu beseitigen, der ihn stört,
und hat er Sie dafür gelobt?
Die Wahrheit?
Nach der Probezeit würde man Sie sowieso nach außerhalb versetzen.
Glauben Sie wirklich, eine Auszubildende belästigt ihn?
Es klingt, als seien Sie ernsthaft paranoid und wahnhaft.
Sagen Sie, meine Spekulation sei unsinnig?
Wollen Sie sagen, ich habe mir das selbst zuzuschreiben?
Sie denken, er benutzte mich, um Sie in die Falle zu locken, richtig?
Sie liegen falsch.
Dann war es Ihr Fehler?
Sie machen nie Fehler.
Ich habe den Fall noch nicht ganz erfasst.
Mein Vater...
Er ist noch nicht über den Schock von damals hinweg.
Er verließ drei Jahre lang sein Zimmer nicht.
Er ließ auch niemanden herein.
Ich ging zum ersten Mal in sein Zimmer, als ich
die Anwaltsprüfung bestanden habe.
Deswegen konnte ich...
...ihm nicht sagen, dass ich bei der West-Seoul-Staatsanwaltschaft bin.
Für ihn ist die West-Seoul-Staatsanwaltschaft...
Er würde nur an Chang-jun Lee denken.
Nur diesen Namen zu hören, ist genug,
um ihn zu verärgern.
Jetzt weiß er bestimmt, wo seine Tochter arbeitet.
Meine Freunde beneideten mich, weil ich seine Tochter bin,
aber ich konnte nicht einmal meine Mama nach Geld für den Bus fragen.
Herr Hwang.
Ich kann nicht so rausgeschmissen werden.
Nicht, weil ich denke, dass es ungerecht ist.
Ich muss meine Familie unterstützen.
Und?
Was wollen Sie noch von mir?
Was noch?
Wann bat ich Sie jemals um Hilfe?
Egal.
Der Mörder muss geschnappt werden, damit ich hier rauskomme.
Ich wünschte, es wäre ein perfektes Verbrechen.
Warum musste er den Hund töten?
Sie haben angefangen.
Es sollte Ihr Job sein, es abzubrechen.
Ich wünschte, es wäre ein perfektes Verbrechen.
Man hätte das nicht aufgenommen, wenn der Winkel ein wenig anders wäre.
Der Blutfleck stammt von jemand anders.
Der Schuldige ist jemand anderes.
Warum würde jemand so was tun?
Der Regisseur ist hier, oder?
-Ja, drinnen. -Gut.
Wir beginnen jetzt mit der Probe.
Gut. Bringen wir ihn auf die Bühne.
Kommen Sie, bitte.
DER HUAM-DONG-FALL, F+A MIT EINEM STAATSANWALT
Das Publikum applaudiert für ein paar Sekunden.
Sie können sich dort hinsetzen, nachdem Sie sich vorgestellt haben.
DER HUAM-DONG-FALL, F+A MIT EINEM STAATSANWALT
Ohne Make-up wird Ihre Haut zu glänzend auf der Kamera aussehen.
Verstehe.
Wenn ich anfange, über den Fall zu sprechen,
zeigen wir einen Videoclip mit der Zusammenfassung des Falles.
Wir schauen uns das zusammen an. Dann stelle ich Ihnen diese Frage,
und Sie können anfangen zu reden.
Ok.
Herr Jin-seob Kang, der zu Unrecht verurteilt wurde,
plädierte seine Unschuld im Gefängnis.
"Man machte mich zu einem Mörder.
Ich schrie bis meine Kehle blutete,
aber niemand hat mir zugehört."
Herr Si-mok Hwang.
Sind Sie der Staatsanwalt, der sich weigerte,
die Unschuld Herrn Kangs anzunehmen, wie in seinem Beschwerdebrief angegeben?
Ja, das war ich.
Ich bin der Staatsanwalt, auf den er sich in seinem Brief beruft.
Wir hatten den Eindruck, dass es jemand anderes war.
Eine Kollegin stellte den Fall im Prozess vor.
Einen Moment, bitte. Passiert so was denn öfters?
Kann ein anderer Staatsanwalt bei einem Prozess den Fall behandeln?
-Schnitt. -Oft ist es nur ein Staatsanwalt.
Aber manchmal wird ein weiterer hinzugezogen, um sicherzustellen,
-dass nichts beeinträchtigt wird. -Kamera 11, Schnitt.
Der Staatsanwalt, der den Fall untersucht hat...
Mit anderen Worten, derjenige, der Herrn Kang verhaftete, war ich.
Sein Brief war an mich gerichtet, nicht die Staatsanwältin im Prozess.
Herr Hwang, Sie meldeten sich freiwillig, um interviewt zu werden.
-Das stimmt. -Dank Ihnen
ist unser ganzes Team hier,
um dieses Interview zu ermöglichen.
Für Sie und Ihre Familie
muss das keine einfache Entscheidung gewesen sein.
Warum haben Sie sich freiwillig gemeldet? Damit alle wissen, Sie sind derjenige,
auf den er in seinem Schreiben hingewiesen hat?
Ich glaube nicht, dass das die Hauptsache ist.
-Warum sagen Sie das? -Was denken Sie,
wofür die Ermittlung bei Mord verantwortlich ist?
Den Mörder fassen.
-Die echten Schuldigen. -Genau.
-Darum... -Auch, wenn
es für die, die das Gesetz ausführen, wichtiger ist, wer der Schuldige ist,
- was ärgerlicher ist... -Kamera Eins, Schnitt.
...für die, die das Gesetz befolgen,
dass ein Unschuldiger zu Unrecht eingesperrt wurde
und sein eigenes Leben nahm.
Es gibt keine Garantie dafür, dass so was
nicht auch uns oder unseren Familien passiert.
Es zeigt, dass man nie weiß, was passiert, auch wenn wir nichts Böses tun.
-Schnitt. - Herr Kang sagte,
dass der Mord bereits stattgefunden hatte,
bevor er am Tatort ankam.
Allerdings ist diese Aussage
am Ende der Grund, warum er verurteilt wurde.
Sagen Sie, dass er gelogen hat?
Ok. Wenn Sie auf die Leinwand schauen...
Das Opfer war die einzige Person im Haus.
Er trug ein weißes T-Shirt und eine blaue Jogginghose.
-Schnitt. - Das ist eine sehr entscheidende Szene.
Woher haben Sie diese Aufnahme?
Von der Kamera eines Fahrzeugs, das in der Nähe parkte.
Herr Kangs Behauptung,
dass er das Opfer nicht getötet habe, sondern den Schmuck gestohlen habe,
klang unglaubwürdig, da erhielt ich diese Aufnahme.
Wenn Sie es noch mal anschauen...
Das Opfer ist hier.
Er lebte offensichtlich noch.
Auch der Verdächtige,
Herr Jin-seob Kang, war hier.
Er war noch außerhalb des Hauses.
Also log er doch.
Nein.
Blut des Opfers wurde gefunden, wo sich Herr Kang nicht aufhielt.
Er hat die Wahrheit gesagt.
Was glauben Sie, ist dann passiert?
Es gibt eine Schlussfolgerung.
Der Mann hier
muss der Mörder sein.
-Meine Güte. -Der Mann?
-Was sagt er da? -Der Kerl ist der Mörder.
-Stimmt das? -Ist das möglich?
-Ich verstehe nicht. -Meine Güte.
Sagen Sie, dass das Opfer der Schuldige ist?
Er ist nicht das Opfer.
Das war, nachdem er das Opfer getötet hat.
Er spielte uns was vor.
Er drehte sich der Kamera zu und gab vor, das Opfer zu sein.
Da Herr Kang diesen Clip während seines Prozesses sah,
war er überzeugt, dass der Beweis selbst fingiert wurde.
Der Beweis selbst wurde in keiner Weise geändert?
Genau. Die Untersuchung wurde nicht ordnungsgemäß durchgeführt.
Hat er den Verstand verloren?
Geben Sie es zu?
Wir haben den Aufnahmen blind vertraut und Herr Kangs Behauptung nicht geglaubt.
Es führte
zu dem unglücklichen Verlust.
Unsere erste Untersuchung scheiterte, und es war meine Schuld.
Warum schildern Sie diese Informationen im Fernsehen?
Weil die Manipulation von Beweisen ein Verbrechen ist,
wären Sie lieber schuldig wegen fahrlässiger Ermittlungen.
Stimmt das?
Wir müssen ihn fassen.
Dieser Mann fingierte ein Szenario und tötete eine Person.
Dann stand er absichtlich vor der Kamera.
Nur jemand mit tiefer Bosheit oder Animosität kann so etwas tun.
Für den Schuldigen ist es vielleicht nur ein Spiel.
Außerdem wissen wir nicht, wann er es noch mal tut.
Starten Sie eine Fahndung?
Nein. Nun weiß ich nicht einmal,
wen ich auf die Liste der Verdächtigen setzen soll.
Allerdings gehe ich sicher,
ihn innerhalb von zwei Monaten zu kriegen.
Wie? Sie wissen nicht einmal, wer verdächtigt wird.
Wenn ich versage, verlasse ich die Staatsanwaltschaft.
Man kann mich gerne feuern.
Ich setze alles aufs Spiel, um sicher zu gehen, den Schuldigen
in dieser Zeit zu verhaften.
Herr Hwang.
Ja.
Bitte fassen Sie den Mörder.
Und kommen Sie danach bitte wieder in die Sendung.
Werde ich.
Dieser blöde...
"Ich unterstütze den Staatsanwalt Si-mok Hwang.
-Viel Glück!" -"Viel Glück!"
"Er kam in die Show, weil er sich sorgte, gefeuert zu werden."
-Nächstes. -"Sie haben meine Unterstützung."
Meine Güte, die meisten Kommentare unterstützen ihn.
Er sah gut aus im Fernsehen. Er hat jetzt nichts zu befürchten.
Er braucht nicht mehr zu zweifeln.
Ihr scheint glücklich zu sein.
Er ist noch nicht da.
Weiß er, wie spät es ist?
Er hat wohl zu viel Freizeit.
Na schön.
Ihr macht einfach so weiter.
Wovon redet er?
Was ist, wenn wir wegen dem Interview auch gefeuert werden?
Wir haben das Interview doch nur angeschaut.
Genau.
"Ich drücke die Daumen. Viel Glück."
Gruß.
Mir, Offizier Sun-chang Park, wurde ab heute ein Posten
hier im Polizeirevier zugeteilt. Melde mich zum Dienst.
Gruß!
Willkommen.
Gruß.
Leisten Sie gute Arbeit.
Ich gebe mein Bestes.
Unsere Morgenbesprechung. Kommen Sie.
-Los geht's. -Wie heißen Sie noch mal?
Sun-chang Park.
SUNCHANG ROTE CHILIPASTE
Er ist nur Offizier, also wird er bestimmt niemanden ersetzen.
Sie bekommen wohl nur eine Suspension.
Ich habe ein Geschenk für Sie.
Meine Güte, jedes Mal...
Kritzeln Sie lieber auf ein Taschentuch.
Ich benutze diesen Graphitstift, damit Ihre Nase schwarz wird.
UNTERSUCHUNGSTEAM DREI FÜR VERBRECHEN
STAATSANWALT SI-MOK HWANG
UNTERSUCHUNGSTEAM ZWEI FÜR VERBRECHEN
Si-mok Hwang über den Huam-dong-Mord
Si-mok Hwang verspricht, den echten Mörder zu fassen
Meine Güte.
Wie komme ich zu dem Vergnügen, dass mich die am meisten gesuchte Person besucht?
Wo befindet sich Herr Parks Mutter?
Heute ist der erste Tag Ihrer versprochenen zwei Monate, oder?
-Sie ist in einer Sauna. -Sagen Sie mir nur den Namen.
Schon ok. Es ist in der Nähe, aber etwas schwer zu finden.
Es gibt mittlerweile Navigation.
Sie wird in der Umkleidekabine sein.
Meine Güte. Kommen Sie.
Gehen wir, ok? Ich bringe Sie hin.
Sie waren im TV. Leute sollten nicht denken, Sie sind ein Perversling.
Soll ich fahren? Kommen Sie.
Sie brauchen keine Navigation, wenn ich...
"Es gibt eine Schlussfolgerung.
Der Mann hier muss der Mörder sein."
Ich dachte...
Ich dachte, es wäre eine Folge von Real Men , oder so.
Sie kennen Real Men nicht?
-Ist es eines dieser Armeelieder... -Meine Güte.
Sind Sie aus den 80er Jahren?
Sie reden wie ein alter Mann.
Spreche ich in einer bestimmten Weise?
Nach dem, was Sie im Interview sagten,
wette ich, dass Sie von denen da oben belästigt werden.
Sei es Medien oder Öffentlichkeit.
Ich nutze, was ich bekomme, um den Fall weiter zu untersuchen.
Sagen Sie die Wahrheit, wer Moo-sung Park wirklich war.
Das ginge schneller.
Warum hat die Polizei nicht offenbart, dass Herr Kim Beweise verbergen wollte?
Herr Kim.
Er lebt allein, weil Frau und Kind im Ausland sind.
Und?
Sein Kind hatte es schwer, sich hier an die Schule anzupassen.
Er wollte sie nicht einfach so wegschicken.
Vor ein paar Jahren entblößte jemand falsche Taten
des Oberstaatsanwalts und Oberrichters der Cheongju-Staatsanwaltschaft.
Und dann?
Die Behauptungen wurden bestätigt, sie wurden gefeuert.
Meine Güte. Die Gerechtigkeit hat endlich mal gesiegt.
Nachdem sich die Dinge beruhigten, legten beide Beschwerden ein
und die Entlassung wurde widerrufen.
-Was passierte dann? -Der ehemalige Oberstaatsanwalt zog sich
als Direktor des Justizinstituts zurück.
Der ehemalige Oberrichter eröffnete seine eigene Anwaltskanzlei
und lebt immer noch ein sehr angenehmes Leben.
Meine Güte.
Klar.
Ein hochrangiger Offizier wurde wegen einer Prostituierten gefeuert,
hat die Entlassung angefochten und bekam den Job zurück.
Er sagte, sie bekam das Geld ohne weitere Bedingungen. Was für ein Witz.
Ich bin mir sicher, dass nicht viele Leute so sind.
Aber es gibt einige, oder?
Herr Park sagte mir,
dass er so viele Leute von allen Berufszweigen
für sieben Jahre unterhielt und bestach,
und in den ganzen sieben Jahren, gab es nur zwei Leute,
die es ablehnten.
Ist einer der beiden...
Fassen wir das Arschloch, egal wie.
Damit einer dieser beiden Leute seinen Job behalten kann.
-Ist er nicht aus der Morgensendung? -Ja, er ist der Staatsanwalt.
INFRAROTSAUNA
Gnädige Frau.
Hallo.
Keine Sorge.
Ich muss nicht arbeiten. Ich will mich nur beschäftigen.
Warum ignorierten Sie meine Anrufe?
Weil ich nur Werbeanrufe bekomme.
OBERSTAATSANWALT
Ich möchte nur, dass mein Enkel anruft.
In Ihrer Aussage sagten Sie,
dass Sie am 16. Januar zur Party Ihres Bruders gegangen sind.
Hatten Sie das geplant?
Ja.
Wusste noch jemand, dass Sie an dem Tag ausgehen würden?
Moo-sung
und Leute auf der Party...
Das wären alle.
Trug Herr Park immer die gleichen Sachen zu Hause?
Das T-Shirt und seine blaue Jogginghose?
Eigentlich sind das die Kleider seines Sohnes.
Er konnte nirgendwo hingehen
und konnte nichts von zu Hause mitnehmen,
da er praktisch das Haus mit leeren Händen verlassen musste.
Haben Sie etwas Außergewöhnliches am Tag vor dem Vorfall bemerkt?
Er hatte Streit mit jemandem.
Mit wem?
Bist du nicht hungrig?
Soll ich dir ein Smoothie machen?
Es ist zu spät, etwas zu essen.
Nein, ist es nicht.
Ich will viele Eiswürfel drin.
Meine Güte.
Wer ist das?
Was?
Woher soll ich das wissen?
Er kochte vor Wut.
Hey!
Du kleiner... Was?
Wie kannst du es wagen, mir zu drohen?
Drohen? Sagten Sie gerade "drohen"?
Ich hörte nicht zu.
Ich hätte aufmerksam sein sollen.
Wirklich.
Der ganze Streit und das Fluchen...
Sie wissen also nicht, mit wem er Streit hatte?
Ich glaube nicht, dass es ein Gläubiger war.
Warum denken Sie das?
Er traf sich mit dieser Person.
In dieser Nacht?
Nachdem er den Anruf entgegennahm?
Hier.
Warte nicht auf mich und gehe zu Bett.
Es ist dunkel. Komm bald zurück.
Er war bald wieder da.
Es dauerte nicht lange.
Er schien schlecht gelaunt zu sein, als er zurückkam.
Er ging direkt in sein Zimmer.
Ich hab ihn am nächsten Tag nicht gesehen, da ich früh gehen musste.
Ich stellte ihm nur Essen hin.
Das war alles.
Die Suppe muss kalt gewesen sein.
Wissen Sie zufällig,
um wie viel Uhr er den Anruf bekam?
Sie sagten, Sie sahen fern, richtig?
Was haben Sie angeschaut? Ein Drama oder das Abendprogramm...
Es kam nach dem Drama.
Verstehe.
Entschuldigen Sie mich.
Hey, Herr Kim. Können Sie
den Anrufsverlauf von jemandem ansehen?
Kam jemand anderes vor dem 16. in das Haus?
Ein Kurier oder Elektriker? Auch wenn es nur kurz war.
Nein.
Wir sorgten uns immer um Gläubiger, die hereinkamen.
Gnädige Frau.
Gnädige Frau?
Herr Park hinterließ Ihnen nur einen Berg Schulden.
Sind Sie wirklich so traurig?
Lehnten Sie deswegen die Nachfolge ab, an dem Tag als er starb?
Herr Hwang, wovon reden Sie?
War Ihre Priorität nicht, Schulden loszuwerden und Ihr Haus zu schützen?
Um Himmels willen.
Ich sprach mit Ihrem Bruder, er sagte, dass es an dem Tag keine Party gab.
Wo waren Sie zum Zeitpunkt des Mordes?
Sie waren bei ihr.
Sie haben sie getroffen, auf dem Weg zu ihm.
Es war nicht bei meinem Bruder.
Ich habe auf der Party von jemand anderem gearbeitet.
Ich brauche die Kontaktinformationen.
-Herr Hwang. -Die Telefonnummer,
bitte.
Sind Sie verrückt?
Es gibt Dinge, die Sie einfach nicht sagen sollten.
Heutzutage hören wir oft von Eltern, die ihre Kinder töten und umgekehrt.
Die Dame kann nicht mal gut gehen.
Glauben Sie, sie zog seine Kleider an und kletterte über die Mauer?
Was wollen Sie mit dem Täter tun?
Der Täter muss gefasst werden.
Ich versuche nichts anderes zu tun.
Der Ermordete ist nicht das einzige Opfer.
Jeder, dem das Verbrechen weh tut, ist ein Opfer.
Angenommen, sie hatte einen Autounfall, und Sie fahren sie erneut an
und sagen, dass Sie es tun, um den Schuldigen zu fassen. Kapiert?
Familienmorde sind um 43 % gestiegen,
und Familienangriffe um 1.300 %
in den letzten 20 Jahren.
Nicht jeder wird durch den Tod eines Familienmitglieds verletzt.
Meine Güte, wie kann jemand so werden?
KEINE ENTFLAMMBAREN GEGENSTÄNDE
Gnädige Frau.
Sie haben mich erschreckt.
Ich helfe Ihnen.
Ich kann nicht immer Essen gehen.
Ich habe es satt.
Tut mir leid, das zu hören.
Gnädige Frau.
Ich würde gerne eine hausgemachte Mahlzeit essen.
Hier?
Meine Güte.
Ich helfe Ihnen.
Meine Güte. Hier wohne ich.
Ich bin eine Plage. Tut mir leid.
Meine Güte.
Wir sind fast da. Gehen Sie weiter.
Wir sind da.
Kommen Sie bitte herein.
Hier wohne ich.
Nicht schön, aber...
Ich helfe Ihnen damit.
Hier entlang, bitte.
Oh nein. Meine Güte.
Meine Güte. Was für ein Chaos.
Bitte nehmen Sie Platz.
-Sie haben wohl ein Kind. -Wie bitte?
Ja, woher wussten Sie das?
Das sind meine Babys.
So...
Hier finden Sie Lebensmittel fürs Abendessen.
Nehmen Sie Platz. Hier, bitte.
Außerdem werde ich Ihnen den zusätzlichen Schlüssel geben.
Ich werde spät zu Hause sein.
Bis später.
-Ja, mein Herr. - Kommen Sie sofort her!
Wie können Sie es wagen, im Fernsehen über einen Fall zu reden, den wir untersuchen?
Haben Sie den Verstand verloren?
Entschuldigen Sie.
Sie kleiner...
Glauben Sie wirklich, Sie sehen bedauernd aus?
Sie denken, Ihre Kollegen sind Witzfiguren, nicht wahr?
Sie haben uns wie Idioten hingestellt?
Möchten Sie ein Außenseiter sein?
-Es tut mir wirklich leid. -Sie verdammter...
Sich zu entschuldigen ist nicht genug.
Eine schriftliche Entschuldigung.
Jawohl.
Wohin gehen Sie? Schreiben Sie sie hier.
Herr Hwang.
-Es geht um Herrn Lee, oder? -Verzeihung? Ja.
Was werden Sie tun? Er klang wütend.
Ich muss tun, was er sagt.
STAATSANWALT CHANG-JUN LEE
Herein.
-Sie haben die bestellt, oder? -Ja.
-Zwei Boxen? -Genau.
Ja, hier spricht die Sekretärin des Oberstaatsanwalts.
Verstehe.
Sie sollen am Nachmittag wiederkommen.
SI-MOK HWANG, WIR UNTERSTÜTZEN SIE.
Wie viele hat er bekommen?
Sie könnten einen Blumenladen eröffnen.
Sehen Sie sich das an.
Sie bekamen so viele...
Alle im anderen Büro haben Urlaub.
Sie sagten, sie teilen die Arbeit,
aber ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
Gehen Sie nicht zum Mittagessen?
Ich bekam keine Nachricht deswegen. Sie sollten gehen.
Ok. Bis dann.
Hallo.
Sie können hier sitzen.
-Pollackeintopf, bitte. -Sicher.
Hallo.
Sie können hier sitzen.
Tut mir leid. Ich hoffe es macht Ihnen nichts aus, den Tisch zu teilen.
Hey, ich glaube, ich fühle mich unbehaglicher als er.
Ich weiß. An seiner Stelle würde ich gehen.
Sie zeigen es später auf einem anderen Kanal.
Ja, Fälle und Unfälle zeigt eine Sondersendung zum Huam-dong-Fall.
Sie werden uns kritisieren.
Er hat Benzin in das Feuer gegossen.
Hier ist Ihr Eintopf.
Die Suppe war wirklich lecker.
-Genießen Sie es. -Danke fürs Essen.
-Danke. Bis bald. -Ja, schönen Tag.
-Auf Wiedersehen. -Tschüss.
-Könnte ich ein Glas Wasser haben? -Sicher.
Verzeihung. Ich sollte allen Bescheid sagen und habe es nicht geschafft.
Sie sollten nicht mit mir reden.
Mir egal. Es macht mich verrückt, weil es so kindisch ist.
Die Leute haben hiervon keine Ahnung.
Danke.
Ich tat es nicht für Sie.
Ich will mich trotzdem bei Ihnen bedanken.
Ich habe gehört, dass mein Vater Sie befragt hat.
Er weiß nicht, ob er Ihnen zehn von zehn oder null geben soll.
Er kennt Sie noch als Praktikant, der ihn sehr verwirrt hat.
Es waren zehn von zehn.
Woher wissen Sie es?
Die Wertung, die ich dem Interviewer gab.
Warum reden Sie immer, als wäre alles über Sie?
Darum wollen die Leute Sie ausschließen.
Können Sie ruhig tun. Ich möchte mich wenigstens beim Mittagessen entspannen.
Ich gebe vorher Bescheid, damit Sie nicht hingehen, wo wir sind.
Wie Sie wollen.
Ja.
Klingt 0275-4270 bekannt?
- Klingt das nicht vertraut? -Wie bitte?
Der Anruf, den Moo-sung Park erhielt in der Nacht, bevor er starb.
Er kam von einem öffentlichen Dienstzentrum um 23:07 Uhr.
Moment. Jemand vom öffentlichen Dienstzentrum hier rief Herr Park an?
Überprüfen Sie Leute auf Ihrer Arbeit, bevor Sie seine Familie verdächtigen.
Worum ging es? Was ist mit Moo-sung Park?
Er erhielt einen Drohanruf am Tag, bevor er starb.
Der Anruf kam von unserem Dienstzentrum?
Diese Nummer endet mit 4270.
Herr Hwang.
Wir speichern Aufnahmen nur 60 Tage, es wurde schon gelöscht.
Es ist nur ein paar Tage später nach der Frist von 60 Tagen.
Sicherlich ist noch was übrig.
Die Regel ist 60 Tage,
aber Unfälle oder Pannen können passieren.
Die Regel ist 60 Tage, aber was?
Wir hatten noch nie Probleme, also...
Also?
Normalerweise löschen wir sie alle 15 Tage.
Aber es war wirklich nie ein Problem.
Unfälle
passieren nicht jede Sekunde. Aber wenn Sie solche Regeln ignorieren,
weil es nie Probleme gab, müssen Sie eines Tages
mit einem zusammenbrechenden Gebäude umgehen.
Es ist eh schon über 60 Tage. Warum macht er diesen großen Aufriss?
NUR AUTORISIERTES PERSONAL
Wären wir sofort hierhergekommen...
Nun, ich beschuldige Sie nicht.
Er muss eine Spur hinterlassen haben.
Die Sicherheitskameras im Flur müssen ihn aufgenommen haben.
Ich kümmere mich drum.
Herr Hwang.
Glauben Sie, dass die Person der Mörder ist?
Die Person, die Moo-sung zuletzt an dem Tag traf?
Bisher ist er nur ein Verdächtiger.
Mit einem Bürotelefon verbarg er seine Nummer.
Er ist ein Verdächtiger und hat Herr Park als letzter lebendig gesehen.
Hase?
Kaffee, Hase.
Yongsan-gu.
KAFFEE, HASE, YONGSAN-GU
KAFFEE, HASE UND ELLIS
Er ging um 23:16 Uhr zu Hause weg und kam um 23:48 Uhr zurück.
Es dauerte 32 Minuten.
Es dauerte 32 Minuten zu dieser Stunde?
Das bedeutet, dass er irgendwo hingeht, wo jede Strecke jeweils 16 Minuten dauert.
LEBENSMITTELMARKT
Das Entfernteste, wo Herr Park hätte hingehen können
in 16 Minuten mit seinem Schritttempo.
Verzeihung, haben Ihre Becher ein Hasenlogo?
Was?
Entschuldigen Sie.
Verzeihung.
Kennen Sie ein Café mit einem Hasenlogo?
Nein, ich bin mir nicht sicher.
Ok, danke.
Tschüss.
15. Januar?
Es war vor 64 Tagen.
Meine Güte, es ist lange her.
Wie lange behalten Sie die Sicherheitsaufnahmen?
Zwei Wochen. Es wird Ihnen nicht helfen, oder?
Wenn es um Mitternacht war...
Wer hatte an diesem Tag seine Schicht?
Hat Min-sung an dem Tag gearbeitet?
Würden Sie mir seine Kontaktinformationen geben?
Einen Moment, bitte.
-Hey, seht mal. -Das ist er, oder?
Ich werde ihn zuerst fragen
und Sie dann anrufen.
Es ist eine dringende Angelegenheit.
Ich weiß, dass das der Fall ist,
aber ich fühle mich nicht wohl, jemandem die Nummer zu geben.
Ich schickte ihm eine Nachricht, er ruft sofort an.
Ich rufe Sie umgehend an.
Nun...
Ich hätte gerne einen kalten Americano.
-Sicher. -Ist das nicht der Anwalt?
Habe ich recht?
-Ja, das ist er. -Schau ihn dir an.
Ist es der Typ aus der Morgenshow?
Das ist er ganz bestimmt.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob er sich an einen Kunden vor zwei Monaten erinnert.
Ich glaube, das ist er. Oder?
Ja, er ist der Staatsanwalt.
Haben Sie keinen Anstand? Wie können Sie das tun?
Wen hat er getroffen?
Von der Kamera eines Fahrzeugs, das in der Nähe parkte.
Von seinem Gesicht bis zur Größe
sieht er auf jeden Fall
überhaupt nicht aus wie du.
- Es klang unglaubwürdig... -Eins ist besser als deins...
...da erhielt ich diese Aufnahme.
-Wenn Sie noch mal schauen... -Sein Gehirn.
Dieser junge Anwalt hat dich geschlagen, aber was kannst du tun?
Einige Chefs sind einfach nicht so schlau wie ihre Untergebenen.
Tut mir leid.
Du solltest dir selbst leidtun.
Du hast eine Gelegenheit vergeben, die dich zum Star hätte machen könnte.
Wenn es in der West-Seoul- Staatsanwaltschaft nicht so läuft,
hättest du zuerst im nationalen Fernsehen auftreten sollen.
"Ich übernehme die Verantwortung für alles
und werde den Verdächtigen aufspüren.
Bitte vertrauen Sie mir, dem nächsten Oberstaatsanwalt."
Man kann mich gerne feuern. Ich setze alles...
Dann hätte man dich schon ins Blaue Haus berufen.
...um sicher zu gehen, den Schuldigen in dieser Zeit zu verhaften.
-Herr Hwang. -Ja.
- Fassen Sie den Mörder. -Tut mir leid.
Ich kümmere mich um alles so schnell wie möglich.
Um was kümmern?
Hast du einen Plan?
Eine interne Untersuchung wurde angeordnet,
also verdient er Disziplinarmaßnahmen.
-Chang-jun. -Ja.
Hast du...
...Herr Park umgebracht?
-Vater? -Warst du es?
Nein.
Es wurde Krieg erklärt, also mal sehen, wen er umbringt.
Jemand muss gefasst werden, damit dieses Spiel endet.
-Lass ihn einfach. -Aber Vater...
Wenn du ihn zuerst angreifst, schaufelst du dein eigenes Grab.
Er schlug zuerst zu, weil er das weiß.
Steht er jetzt über dir, weil er dich einmal schlug?
Wir können das Blatt wenden.
Ein Sündenbock muss her.
Er wird zum Täter und wir liefern die Beweise.
Dann muss Si-mok Wind davon bekommen.
Völlig in die Enge getrieben, wird der Schuldige sich umbringen.
Es wird alles beenden.
Egal, wer der Schuldige ist,
er kann nicht am Leben bleiben, wenn es jemand von hier ist.
Wenn er lebendig gefasst wird,
verrät er alle Namen von denjenigen im Zusammenhang mit Herr Park.
Wenn ich irgendeine
Schande über mich ergehen lassen muss, auch wenn du mein Schwiegersohn bist,
werde ich dich zuerst fertigmachen.
Das wird nicht passieren.
Bitte vertrau mir, Vater.
Auch wenn
die Leute herausfinden, dass der Kerl nicht der echte Täter ist,
lass es aussehen, als wäre es die Schuld von diesem eifrigen Staatsanwalt,
der große Töne spuckte und ein Versprechen im TV gab.
Wenn er wieder den Falschen fasst,
kommt er nicht ein zweites Mal davon.
Er mag jetzt ein Star sein,
aber die Öffentlichkeit kann das schnell ändern.
Ich werde jemanden finden.
Mach diesmal keine Fehler.
"Diesmal"?
Weißt du, dass Il-jae Young bettlägerig ist?
Jemand hat ein Foto gepostet.
Ich hätte ihn fast nicht erkannt.
Wie kann er in drei Jahren so altern?
Er ist nicht der Einzige, der den Dienst verlassen musste.
Jeder andere hat es überwunden.
Er ist der Einzige, der sich erbärmlich verhält.
Es zeigt den Umfang seines Kalibers.
Er ist engstirnig.
Er ist in der Tat ein Mann von niedrigem Kaliber.
Lass mal sehen.
Ich bin nur gelangweilt.
Es ist nur ein kleiner Verbrecher.
Es gibt kein kleines Verbrechen.
Du musst müde sein. Du solltest dich ausruhen.
So sehen wohl heutzutage Berichte aus.
Sahen sie früher anders aus?
Nun, es war das gleiche.
Ja, ich finde so etwas schwer.
PROFESSOR IL-JAE YOUNG ALS JUSTIZMINISTER ERNANNT
Meine Güte. Ich war ewig nicht mehr hier.
Schimpfte dein Schwiegervater?
Hättest eine Frau aus deiner Heimatstadt heiraten sollen, wie ich.
Im Grunde ist sie aus meiner Heimatstadt.
Meine Güte.
Lügst du wegen den Schwiegereltern über deine Heimatstadt?
Die Leute lügen wegen Schlimmerem. Das ist gar nichts.
War es wegen dem Kerl im Fernsehen?
Was ist die Schlussfolgerung?
Kannst du es nicht vermeiden, genieße es einfach.
Kannst du es nicht stoppen, mach weiter.
Und dann was?
Frisst du ihn lebendig?
Ja.
Wie kann ich ihn bekommen?
Wo ist das Problem? Du bekommst einen Haufen Staub,
wenn du sein Sitzkissen ausschüttelst.
Der Idiot sitzt nicht einmal auf einem Kissen.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Es muss etwas geben. Such weiter.
Du kannst ihn mit etwas erledigen, wenn er kein Gespenst ist.
Ich habe noch nichts gefunden.
Ich glaub, die Polizistin in meinem Revier hat sich mit ihm getroffen.
-Eine Polizistin? -Ja.
Die Polizei-Akademie-Absolventin.
Sie machte die Situation schlimmer.
Sie scheinen zusammen zu arbeiten.
Eine kooperative Untersuchung?
Das hat er noch nie gemacht.
BESITZERIN DES CAFES
Hallo? Haben Sie was gehört?
Ja. Er hat geschlafen.
Er wird um 17 Uhr morgen im Café sein.
Wirklich? Dann komme ich morgen vorbei.
Bis dann.
STAATSANWALT YOUNG
Was gibt's?
- Herr Hwang, sind Sie zu Hause? -Ja.
Ich ging die CCTV-Aufnahmen durch, konnte aber nichts finden.
Ok. Danke für die Information.
Eine Spezialsendung über den Huam-dong-Fall läuft gerade.
- Schauen Sie es sich an? -Nein.
Das sollten Sie aber.
Der zuständige Staatsanwalt entschuldigte sich im Fernsehen.
Allerdings
sah unser Produktionsteam einen sehr interessanten Post
auf unserer Website, nachdem die Show ausgestrahlt wurde.
Jemand hat behauptet,
in die gleiche Schule gegangen zu sein wie der Staatsanwalt Si-mok Hwang.
Er gab an,
dass Hwang in der Schule sehr brutal war
und seine Klassenkameraden ohne Grund angriff.
Er wurde von der Schule verwiesen, was wir schockierend finden.
Er war total verrückt.
Er verprügelte jemanden ohne Grund.
Ich weiß noch, wie ein Vogel in unser Klassenzimmer flog,
und ein Mädchen schrie, weil sie erschrocken war.
Dann fing er plötzlich an, sie zu schlagen.
MITSCHÜLER
Er schlug Mädchen.
Schön für ihn, dass er erfolgreich ist,
aber ich kann nicht glauben, dass jemand wie er Staatsanwalt geworden ist.
Einmal brach er den Finger von jemandem
direkt vor unserem Lehrer.
Warum nannten ihn wohl alle Psycho? Weil er wirklich ein Psycho ist.
Um seine Behauptung zu bestätigen,
besuchten wir die Schule von Staatsanwalt Hwang.
Die Schule verweigerte unsere Anfrage...
-Hallo. -...aber wir konnten bestätigen, dass er
-in der achten Klasse abging. -Wir sagen nichts.
Er wurde jedoch nicht verwiesen. Es war seine Entscheidung.
Wir haben zudem herausgefunden,
dass er seit der Grundschule die Schulen mehrmals wechselte.
Wäre das nicht Beweis dafür,
dass er die Schulen wegen seines gewalttätigen Verhaltens wechseln musste?
Natürlich können sich die Leute ändern, wenn sie bereit sind, sich zu bemühen.
Obwohl jemand mit Aggressionsproblemen
Staatsanwalt wurde und einen Unschuldigen in den Tod trieb,
erhielt er Ruhm als Kämpfer der Gerechtigkeit
mit nur einem TV-Auftritt. Wie sollen wir das interpretieren?
Um alles zu überprüfen,
haben wir versucht, seine Familie zu interviewen.
Ist jemand da? Wir würden Sie gerne interviewen.
Ich sagte, Sie sollen gehen.
Er hat sich vollkommen erholt.
Hören Sie das?
Warum benutzte er das Wort "erholt"?
Wir trafen seine Familie nicht,
mussten aber weiterhin darüber nachdenken.
Hatte er eine Krankheit...
Du hättest hochkommen sollen.
Warum hast du mir nicht von den Leuten erzählt, die hier auftauchen?
Ich wollte kein Theater deswegen machen.
Das war bestimmt nervig. Tut mir leid.
Ich war sowieso nicht zu Hause.
Darum konnte ich ihn nicht abhalten, das zu sagen...
Sie machten dich absichtlich schlecht. Bist du ok?
Es sind keine falschen Angaben.
Wie kannst du so etwas sagen?
Wenn sie dich feuern? Du bist nicht bei irgendeiner Firma.
Was für ein gemeiner Mistkerl spricht über etwas vor über 20 Jahren?
Weißt du, wer er ist?
Meine Güte.
Warum bist du überhaupt aufgetreten?
Ich habe dir gesagt, du sollst ein stilles Leben leben.
Wenn sie wiederkommen, sag, dass du mich nicht kennst.
Ist mir egal.
Wie geht's deinen Ohren?
Tun sie noch weh?
Alles gut.
Dein Vater...
Was sagte dein Vater zu all dem?
Wann kam er zurück?
Du weißt es auch nicht?
Er hat alles immer auf mich abgeladen.
Er hat kein Verantwortungsbewusstsein.
Geh hinein.
Er wartet auf dich.
Himmel, dieser Mann...
Komm an deinem Geburtstag vorbei.
Warum bist du hier draußen?
Konnte dich nicht allein mit ihm sprechen lassen.
Er muss hier sein, weil er wütend ist wegen dieser Show.
Warum bist du jetzt so?
Leute nennen ihn einen Psycho.
Leute wie er scheren sich nicht um ihre Familien oder ihre Mütter.
So ist es nicht.
-Meine Güte. -Was ist denn los mit ihr?
Himmel.
Die Leute sind nur eifersüchtig auf ihn, weil er berühmt geworden ist.
Psycho, von wegen.
-Warum sind Sie hier draußen? -Gnädige Frau.
Schlafen Sie hier wegen mir?
Nein. Warum sollte ich hier schlafen?
Mein Gesicht würde taub vom Wind.
Ach ja. Gnädige Frau.
Ta-da! Wollen Sie ein Glas?
Einen Moment.
Auf keinen Fall.
Ich machte Würzgemüse.
Schön, Würzgemüse! Meine Güte.
Ich werde es probieren.
Wir sollten gemeinsam ein Restaurant eröffnen.
Wie wäre es mit acht zu zwei? Ich gebe Ihnen 20 % des Gewinns.
Lassen Sie mich Ihnen einschenken.
Ich bin Yeo-jin Han.
Sehr erfreut, dich zu treffen.
Danke.
Alles ok?
Sie haben es ganz getrunken.
Alles ok? Fühlt es sich nicht an, als wäre dein Magen in Brand?
Diese sehen aus wie Kaulquappen.
Schicken Sie Clips oder Infos über Zwischenfälle!
ANONYMER BEITRAG
Wurde von Si-mok angegriffen.
-Was ist los, Mama? -Ich habe nur etwas vergessen.
Einen Moment.
Das ist nicht nur ein Schlag ins Gesicht.
Es hat ihn von einer Klippe gestoßen.
Ich werde dem ganzen Chaos so schnell wie möglich ein Ende bereiten.
Kann's mir nicht vorstellen.
Si-mok griff Klassenkameraden an und ging von der Schule?
Ich hätte es zuerst finden sollen. Dann...
Dann was?
Hätten Sie ihn damit bedroht, was er als Junge machte?
Es ist nicht die Art Kämpfe, wie normale Jungs sie haben.
Das sagte ich schon Hundert Mal.
Er ärgert mich irgendwie.
Wer weiß, mit seiner Gewalt.
Er könnte es tagsüber verbergen und nachts etwas Verrücktes machen.
Wie kann er so etwas so verbergen?
Wie kann sich jemand um 180 Grad ändern?
Er wurde praktisch wiedergeboren, wenn das Gerücht über seine Vergangenheit wahr ist.
Wichtig ist,
dass ihn jeder kritisiert.
Jetzt müssen Sie ihn nur noch verweisen.
Ich lasse nicht zu, dass mich der junge Staatsanwalt zweimal schlägt.
-Wie bitte? -Je nachdem, wie es benutzt wird,
könnte es zu seinem Vorteil sein.
Ein Rowdy wurde Staatsanwalt. Ein Unruhestifter Justizbeamter.
Leute lieben solche Geschichten.
Wirklich tolles Marketing.
Er ist jetzt jemand mit verlockender Geschichte geworden.
Er wurde von einer Klippe gestoßen,
aber er landete direkt auf einer Goldmine.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen einem Rowdy und einem Psychopathen.
Rowdys können bereuen und neu anfangen, aber Psychos können das nicht.
-Je verkorkster, desto besser. -Warum sind Sie...
Was werden Sie jetzt tun?
Läuft das mit der Prostitution nicht so gut wie erwartet?
Sie redeten, als würden Sie Prostitution beseitigen.
Ich sollte ab heute selbst daran arbeiten.
Ist ok, ich kann mich sicherlich selbst darum kümmern.
Schicken Sie mir die Akte.
Mein Herr, warum sind Sie plötzlich...
Herr Kang soll in 15 Minuten in mein Büro kommen.
Jawohl.
STELLVERTRETENDER OBERSTAATSANWALT
KONFERENZRAUM
Wie fühlen Sie sich, über Nacht vom Himmel in die Hölle gerutscht zu sein?
Wie zwischen Arbeit und zu Hause.
-Ist das alles wahr? -Ja.
Was machten Sie mit Hyde, um Jekyll zu werden? Haben Sie ihn getötet?
Ihr Fall muss dramatisch gewesen sein.
Wenn Sie nicht darüber reden wollen...
Ich hatte eine Operation.
-Operation? -Ja.
Kann eine Operation es behandeln?
Es hängt davon ab, was es ist.
Sie gaben sich zwei Monate. Warum zwei Monate?
Wir verschwendeten zwei Monate wegen mir.
"Ich brauche nicht mehr als zwei Monate." Ich wette, es ist so etwas.
Na schön. Los geht's. Fassen wir den Täter.
Was brauchen Sie? Soll ich allen sagen, aufzuhören, Sie auszuschließen?
Ich sagte Ihnen, was ich brauche.
Bitte lassen Sie mich Ihr Nachfolger werden.
Ich wusste nicht, dass Sie so besessen von Titeln sein würden.
Während der internen Untersuchung, muss ich nur tun, was Sie sagten?
Sie sagten, ich sollte stattdessen Herr Seo ausstoßen.
Es wird keine interne Untersuchung geben. Ich werde dafür sorgen.
Warum haben Sie versucht, Ihren rechten Arm abzuschneiden?
Erst dann wird ein neuer Arm wachsen.
Sofern die West-Seoul-Staatsanwaltschaft nicht geleert wird,
werde ich immer einen rechten Arm haben.
Weil Herr Seo etwas über Sie weiß, und Sie denken,
die Dinge werden kompliziert, wenn Sie selbst mit ihm umgehen?
Genug ist genug.
Sie wissen, dass ich es nicht mache, weil ich Sie mag.
Sagten Sie nicht, dass wir versuchen sollten, den Täter zu fassen?
Zwei Monate, 60 Tage. Sie verschwenden nur Ihre Zeit.
Sie suchen an den falschen Orten.
Suchen Sie ordentlich.
Ja.
Wirklich?
Ok.
Ich werde bald dort sein.
KONFERENZRAUM
STAATSANWALTSCHAFT
Ja, Chang-jun Lee am Apparat.
Sind Sie hier?
Ja, kommen Sie bitte in mein Büro.
Ok.
Während der internen Untersuchung muss ich nur tun, was Sie sagten?
Sie sagten, ich sollte stattdessen Herr Seo ausstoßen.
Erst dann wird ein neuer Arm wachsen.
Dong-jae hörte alles.
Es ist dieser Mann.
Ja, ich erinnere mich.
Er stritt mit jemandem. Er ging schnell,
aber ich erinnere mich an ihn, weil er so aufgeregt war.
Dann war er mit...
Diesem Mann zusammen?
Nein.
War es dieser Kerl?
Nein, war es nicht.
Es ist diese Person.
Diese Person hier.
STRANGER
Es muss jemand sein, der die Befugnis hat,
die Strafregister frei zu betrachten.
Jemand hier oder in der Polizei.
Es kann nicht sein, dass die Person im Video eine Frau ist.
Wo haben sie den Komplizen gefunden?
-Haben sie es zusammen ausgeführt? -Haben Sie sie gefunden?
Frau Young hat eine direkte Verbindung zum Verdächtigen.
Eun-soo hat eine Verbindung zum Verdächtigen?
Aufwachen, Frau Han!
Frau Han!
Untertitel von: Carina Chadwick