EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Jeg følger Deres vej.
Vis vejen for mig.
Og hvad sker der så?
Vær min guide.
Ved du ikke, at du burde være taknemlig, hvis du ikke bliver degraderet?
De har min støtte. Hvorfor skulle jeg være bekymret?
Si-mok.
Hvornår er du blevet så genert?
Du ønsker, at den interne efterforskning aflyses.
Du beder mig ignorere mine overordnede og forfremme en simpel anklager.
Hvorfor snakker du udenom? Forklar det enkelt.
Når efterforskningen starter,
skal jeg overleve på en måde.
Nu skal jeg forklare det simpelt.
Stikker du mig,
får du også blod på dig.
Du har allerede været igennem det.
Du har set, hvad der sker med whistle-blowere.
Uanset om det er whistle-blowing eller den interne efterforskning,
bliver jeg skubbet ud af sagen.
Indtil morderen bliver fanget,
vil jeg ikke stå udenfor.
Du startede det her.
Det er dit job at få det aflyst.
Jeg støtter dig.
Hvad venter du på?
Find en måde at overleve på.
Hvorfor er du sådan? Hvorfor skulle far dø?
Jeg er der om lidt, okay?
Undskyld, må jeg bede om et glas til?
MAPO POLITISTATION
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Moo-sung Park-sagen.
Hvorfor gav du mig den?
Bad hr. Lee dig om at gøre det?
Vise mig optagelserne,
og give mig hele skylden?
Jeg troede, du var anderledes.
Tilbød du at fjerne ham, der generede ham,
og roste han dig for det?
Vil du have sandheden?
Du bliver alligevel flyttet udenfor byen efter din prøvetid.
Tror du, han vil blive generet af en simpel praktikant?
Det lyder, som om du er seriøst paranoid og desillusioneret.
Siger du, at min spekulation er urimelig?
Siger du, at det her er min egen skyld?
Du mener, at han brugte mig til at fange dig, ikke?
Du tager fejl.
Så var det din fejl?
Du laver aldrig fejl.
Jeg har stadigt ikke helt fattet sagen.
Min far...
Han er stadig ikke kommet sig over chokket.
Han trådte ikke ud af sit værelse i tre år.
Han lod heller ingen komme ind.
Jeg gik ind på hans værelse for første gang,
da jeg bestod min eksamen i jura.
Det er derfor...
...jeg kunne ikke fortælle ham om mit nye arbejde.
For ham er vest-Seouls anklagemyndighed...
Han kan kun tænke på Chang-jun Lee.
Bare det at høre navnet er nok til,
at få hans sind i kog.
Han må vide nu, hvor hans datter arbejder.
Jeg var datter af en minister,
men jeg kunne ikke engang spørge min mor om en busbillet.
Hr. Hwang.
Jeg kan ikke sparkes ud på denne måde.
Ikke fordi det ville være unfair.
Jeg må støtte min familie.
Og?
Hvad mere vil du have af mig?
Hvad mere?
Hvornår har jeg bedt om hjælp?
Bare glem det.
Morderen skal fanges, før jeg kommer ud af det her.
Jeg ville ønske, at forbrydelsen var perfekt.
Hvorfor slog han hunden ihjel?
Du startede det.
Det burde være dit job, at få det stoppet.
Jeg ville ønske, at forbrydelsen var perfekt.
Selv med dette, ville det ikke blive fanget fra den vinkel.
Nogen må have efterladt blodsporene her.
Forbryderen er en anden.
Hvordan kan nogle gøre sådan?
Vent. Er direktøren her?
-Ja. -Fantastisk.
Vi begynder prøverne nu.
Okay. Lad os få ham på scenen.
Kom venligst ud.
HUAM-DONG SAGEN SPØRGSMÅL TIL EN ANKLAGER
Publikum klapper et par sekunder i starten.
Du kan sidde der, når du har introduceret dig selv.
HUAM-DONG SAGEN SPØRGSMÅL TIL EN ANKLAGER
Har du ikke makeup på, skinner din hud i kameraet.
Jeg forstår.
Når jeg begynder at snakke om sagen,
vil der blive afspillet et videoklip.
Vi ser klippet sammen. Så stiller jeg dig dette spørgsmål,
og du kan begynde at snakke.
Okay.
Hr. Jin-seob Kang blev fejlagtigt dømt,
krævede sin uskyld i fængsel.
"Jeg blev gjort til en morder.
Jeg råbte så meget, at min hals blødte,
men ingen lyttede til mig."
Hr. Si-mok Hwang.
Er De anklageren, der afviste at lytte
til den afdøde hr. Kangs forklaring?
Ja, det var mig.
Jeg er anklageren, han henviser til i sit brev.
Vi havde indtrykket af, at det var en anden.
En af mine kollegaer præsenterede sagen i rettergangen.
Et øjeblik. Sker dette ofte?
Kan en anden anklager tage sagen i en rettergang?
-Cut. -For det meste er det en anklager.
Men nogle gange bruges en anden anklager for at sikre,
-at efterforskningen ikke påvirkes. -Kamera 11, cut.
Anklageren der efterforskede sagen...
Med andre ord, det var mig, der efterforskede og arresterede Hr. Kang.
Hans appelbrev var rettet mod mig, og ikke anklageren der håndterede sagen.
Hr. Hwang, De indvilligede frivilligt i at blive interviewet.
-Det er korrekt. -Tak til Dem,
vores hold har løbet rundt
siden i morges for dette interview.
For både dem og deres familie...
...må dette have været en svær beslutning.
Hvorfor gik De med til dette interview? Nu ved alle, at det var dig,
han refererede til i sit appelbrev.
Jeg tror ikke, det er essensen i denne sag.
-Hvorfor siger De det? -Hvad tror De,
at autoriteterne i efterforskningssager er ansvarlige for?
At fange morderne.
-De rigtige mordere. -Ja.
-Det er derfor... -Selvom...
...at finde forbryderen er det vigtigste,
- er det mest frustrerende -Kamera et, cut.
for folk som os, der må følge loven
at en uskyldig person sættes i fængsel,
og ender med at tage sit eget liv.
Der er ingen garanti for, at sådan noget
ikke vil ske for os eller vores familier.
Det viste os, at vi aldrig ved, hvad der kan ske.
-Cut. - Det var det, hr. Kang sagde.
Mordet havde allerede fundet sted,
da han ankom til scenen.
Men selve fremstillingen
endte med at få ham dømt.
Påstår De, at han løj?
Okay. Hvis De ser på skærmen...
Offeret var den eneste person i huset.
Han bar en hvid t-shirt og blå bukser.
-Cut. - Det var en altafgørende scene.
Hvordan fik De denne optagelse?
Dette er fra et kamera i en bil parkeret i nærheden.
Hr. Kangs påstod,
at han ikke dræbte offeret, men stjal smykkerne,
hvilket lyder usandsynligt. Siden fik jeg denne optagelse.
Hvis De ser den igen...
Offeret var lige her.
Han var tydeligvis i live.
Desuden,
den mistænkte hr. Jin-seob Kang...
...var her. Han var stadig udenfor huset.
Så han løj?
Nej.
Offerets blod blev fundet på et sted, der ikke var relateret til hr. Kang.
Han fortalte sandheden.
Hvad tror De så, der skete?
Der er kun én konklusion.
Manden, De ser.
Han må være morderen.
-Du milde. -Ham?
-Hvad siger han? -Den fyr er morderen.
-Er det rigtigt? -Er det muligt?
-Det forstår jeg ikke. -Du milde.
Påstår De, at offeret er forbryderen?
Han er ikke offeret.
Det må være efter, han dræbte offeret.
Han lavede et show.
Han stod med ansigtet mod kameraet og lod, som om han var offeret.
Hr. Kang så dette klip under sin retssag,
og mente, at beviset var falskt.
Så selve beviset var ikke hærdet på nogen måde?
Korrekt. Efterforskningen blev ikke udført ordentligt.
Er han gået fra forstanden?
Indrømmer du det?
Vi stolede blindt på optagelserne og troede ikke på hr. Kangs forklaring.
Dette resulterede...
...i det uheldige tab.
Vores oprindelige efterforskning fejlede, og det var min skyld.
Hvorfor fortæller De dette på TV?
Fordi det er en forbrydelse at manipulere med beviser,
vil De hellere tage skylden for at efterforske sagen forkert?
Er det årsagen?
Vi må fange forbryderen.
Den mand skabte et scenarie og dræbte en person.
Så stillede han sig bevidst foran kameraet.
Kun folk med dyb ondskab eller fjendtlighed kan gøre dette.
Det her er en leg for forbryderen.
Desuden ved vi ikke, hvornår han trykker på knappen igen.
Starter du en menneskejagt?
Nej. Nu ved jeg ikke engang,
hvem der er på listen over mistænkte.
Men,
jeg fanger ham inden for to måneder.
Hvordan? Du kan ikke engang sætte navn på de mistænkte.
Hvis jeg fejler, forlader jeg retsforfølgelsen.
Jeg vil med glæde blive fyret.
Jeg vil sætte alt på spil, og arrestere forbryderen...
...inden to måneder er gået.
Hr. Hwang.
Ja.
Fang morderen.
Og kom tilbage, når det er gjort.
Det vil jeg gøre.
Den lille...
"Jeg støtter anklager Si-mok Hwang.
-Held og lykke!" -"Held og lykke!"
"Han var på showet, fordi han var bange for at blive fyret."
-Næste. -"Fang ham. Du har min velsignelse."
Du milde, de fleste kommentarer støtter ham.
Han så også fantastisk ud på TV. Han har ingenting at bekymre sig om.
Enig. Han klarer sig.
I to virker i godt humør i dag.
Han er her ikke endnu.
Ved han, hvad klokken er?
Han må have for meget tid.
Okay.
Fortsæt bare dine provokationer.
Hvad snakker han om?
Hvad hvis vi også bliver fyret på grund af interviewet?
Det eneste, vi gjorde, var at se interviewet.
Præcist.
"Jeg hepper på dig. Held og lykke."
Salut.
Jeg, betjent Sun-chang Park, skal arbejde
ved Yongsan politistation. Jeg melder mig til tjeneste, hr.
Salut!
Velkommen.
Salut.
Gør et godt stykke arbejde.
Jeg vil gøre mit bedste.
Lad os holde vores morgenmøde. Kom.
-Kom så alle sammen. -Hvad var dit navn?
Det er Sun-chang Park.
SUNCHANG RØD CHILI SOVS
Han er bare officer, så han skal nok ikke erstatte nogen.
Det ser ud som om, at det eneste, du får, er suspension.
Vent, jeg har en gave til dig.
Hver eneste gang...
Tegn noget jeg kan tørre snot i.
Jeg bruger den her tus, så din næse bliver sort.
EFTERFORSKNINGHOLD DETEKTIVFORBRYDELSE TRE
ANKLAGER SI-MOK HWANG
EFTERFORSKNINGHOLD DETEKTIVFORBRYDELSE TO
Anklager Si-mok Hwang om Huam-dong mordet
Anklager Si-mok Hwang lover at fange den rigtige morder
Jøsses.
Nå, hvad skyldes æren, at den mest søgte person besøger mig?
Hvor er hr. Parks mor?
I dag er den første dag af de to måneder, du lovede mig, ikke?
-Hun er ved en sauna. -Bare fortæl navnet, og du kan blive her.
Det er okay. Det er tæt på, men svært at finde.
Det er noget, der hedder GPS nu om dage.
Hun er måske i et omklædningsrum.
Herregud. Kom nu.
Lad os tage af sted, okay? Jeg viser vej.
Du var endda på TV. Folk må jo ikke tro, at du er en pervers person.
Skal jeg køre? Kom.
Du behøver ikke engang at bruge GPS, hvis jeg...
"Der kan kun være én konklusion.
Manden, du ser, må være morderen."
Jeg troede...
Jeg troede, du var på Real Men eller sådan noget.
Du kender ikke Real Men ?
-Er det ikke én af de sange om hæren? -Herregud.
Er du fra 80'erne eller sådan noget?
Du snakker som en gammel mand.
Snakker jeg specielt?
Ud fra hvordan du klarede TV-interviewet,
gætter jeg på, du også bliver presset ovenfra.
Enten medierne eller offentligheden.
Jeg burde bruge alt, jeg kan, for at fortsætte efterforskningen.
Bare fortæl sandheden. Fortæl alle hvem Moo-sung Park rigtig var.
Det er hurtigst.
Hvorfor afslørede politiet ikke, at sergent Kim forsøgte at skjule beviser?
Sergent Kim.
Han bor alene, fordi hans kone og børn er i udlandet.
Og?
Drengen kunne ikke tilpasse sig skolen her.
Han ville ikke have sendt dem af sted på den måde.
For et par år siden afslørede en whisleblower...
...chefanklager og chefdommeren hos Cheongju-kontoret.
Og?
Anklagerne blev bekræftet, så de blev fyret.
Du milde, retfærdigheden sejrede for en gangs skyld.
Da tingene blev mere rolige, sendte de begge klager,
og dommen blev trukket tilbage.
-Hvad skete der så? -Chefanklageren gik på pension
som direktøren af det juridiske institut.
Den tidligere chefdommer startede eget advokatfirma,
og han lever stadig et komfortabelt liv.
I guder.
Ja.
I trafikafdelingen blev en seniorofficer fyret for at have bestilt en prostitueret.
Han appellerede, og fik sit arbejde tilbage.
Han sagde, at hans penge blev givet uden krav om forpligtigelser. Sikke en joke.
Jeg er sikker på, at mange folk ikke er sådan.
Der må være nogle, ikke?
Hr. Park fortalte mig det.
Han underholdt og bestak så mange...
...fra alle slags brancher i syv år.
Kun to personer afslog hans tilbud...
...i alle de syv år.
Er en af dem...
Lad os fange det svin uanset hvad.
Så kan én af de to beholde sit job.
-Er det ikke ham fra showet? -Jo, det er ham anklageren.
FAR-INFRARØD SAUNA
Frue.
Hej.
Bare rolig.
Ingen får mig til at arbejde. Jeg gør det for at holde mig beskæftiget.
Hvorfor tager du ikke telefonen? Har du ikke noget abonnement?
Nej. Jeg får mange spamopkald.
ASSISTERENDE CHEFANKLAGER
Mit barnebarn ringer.
I din forklaring...
...sagde du, at du tog til din brors fest 16. januar.
Havde du planer om at tage til den?
Ja.
Kan andre have vist, at du skulle ud den dag?
Moo-sung...
...og folkene til festen...
Jeg tror, det er det.
Bar hr. Park altid det samme tøj derhjemme?
Sin t-shirt og blå joggingbukser?
Faktisk er det hans søns tøj.
Han havde ingen steder at gå hen,
og han kunne ikke medbringe noget hjemmefra,
da han var nødt til at forlade huset tomhændet.
Bemærkede De noget usædvanligt dagen før hændelsen?
Han skændtes med én.
Hvem?
Er du ikke sulten?
Skal jeg lave en smoothie?
Det er for sent til at spise.
Nej, det er ikke.
Put mange isterninger i.
Jøsses.
Hvem er det?
Hvad?
Hvordan skulle jeg vide det?
Hans sind må være i kog.
Hey!
Din lille... Hvad?
Hvor vover du at true mig?
True? Sagde du true?
Jeg hørte ikke ordentligt efter.
Det burde jeg have gjort.
Det burde jeg virkelig.
Alle de skænderier og bandeord...
Så du ved ikke, hvem han skændtes med?
Jeg tror ikke, det var en kreditor.
Hvorfor?
Han gik ud for at mødes med personen.
Den aften?
Så snart han besvarede opkaldet?
Værsgo.
Vent ikke på mig. Bare gå i seng.
Det er mørkt udenfor. Kom snart tilbage.
Han kom tilbage kort efter.
Det tog ikke lang tid.
Han var i dårligt humør, da han kom hjem.
Han gik direkte ind på sit værelse.
Jeg så ham ikke dagen efter, fordi jeg skulle gå tidligt.
Jeg lavede bare mad til ham.
Det var det, der skete.
Suppen må være blevet kold.
Kan De tilfældigvis huske,
hvilket tidspunkt han fik det opkald?
De sagde, at De så TV?
Hvad så De? Drama? Aftenshow?
Det var efter, at dramaet var slut.
Jeg forstår.
Undskyld mig et øjeblik.
Hey, betjent Kim. Hvordan går det?
Kan du tjekke en opkaldshistorik for mig?
Kom der andre i huset før den 16.?
En kurer? En gasmand? Selv i bare få sekunder?
Nej.
Vi frygtede, at kreditorer ville komme.
Frue.
Frue?
Hr. Park efterlod Dem ikke andet end en kæmpe gæld.
Er De virkelig så ked af det?
Er det derfor, De fraskrev arven den dag, han døde?
Hr. Hwang, hvad taler De om?
Var det ikke Deres prioritet at blive kvit med gælden og beskytte Deres hus?
For himlens skyld.
Jeg tjekkede med deres bror, som sagde, at der ikke var fest den dag.
Hvor var De, da mordet fandt sted?
De var med hende.
De mødte hende på vejen.
Det var ikke ved min bror.
Jeg var faktisk på arbejde ved en andens fest.
Jeg har brug for kontaktoplysningerne.
-Hr. Hwang. -Telefonnummeret,
tak.
Er du blevet skør?
Nogle ting siger man bare ikke.
Disse dage hører vi ofte om forældre, der dræber deres børn og omvendt.
Hun går ikke engang normalt.
Tror du helt ærligt, at hun har taget hans tøj på og hoppet over muren?
Hvad vil du gøre med forbryderen?
Forbryderen skal fanges.
Jeg prøver ikke på andet end det.
Den myrdede er ikke det eneste offer.
Alle berørte er ofre.
Hvad nu, hvis hun var blevet kørt over, og du netop har ramt hende igen
fordi du vil fange forbryderen, er du med?
Familiemord er steget med 43 procent,
familievold er steget med 1.300 procent
de sidste 20 år.
Ikke alle såres, når et familiemedlem dør.
Jøsses, hvordan kan folk blive sådan?
BRANDFARLIGT MATERIALE FORBUDT
Frue.
Du milde, du forskrækkede mig.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan ikke spise ude sådan her hele tiden.
Jeg er træt af det.
Det er jeg ked af at høre.
Frue.
Jeg ville elske hjemmelavet mad.
Her?
Du godeste.
Jeg hjælper Dem.
Jøsses. Det er sådan, jeg lever.
Jeg er en pestilens. Det beklager jeg.
Jøsses.
Vi er der snart. Lidt til.
Så, nu er vi her.
Kom bare ind.
Her bor jeg.
Det er ikke flot, men...
Nu skal jeg hjælpe.
Denne vej.
Åh nej. Jøsses.
Jøsses. Sikke et rod.
Sæt Dem gerne.
-De har vist et barn. -Undskyld?
Ja. Hvordan vidste De det?
Det her er mine børn.
Og så...
De finder varer til middag herinde.
Sæt Dem bare. Tag plads her.
Og, så lægger jeg en ekstranøgle til Dem her.
Jeg er sent hjemme, lav ikke mad til mig.
Vi ses senere.
-Ja. - Kom herop med det samme!
Hvor vover du at plapre løs i et TV-show under efterforskningen?
Har du mistet forstanden?
Jeg beklager.
Din lille...
Tror du rent faktisk, du virker undskyldende?
Du tror, at alle dine kollegaer er en joke, ikke?
Hvordan føles det, at få os alle til at fremstå som idioter?
Vil du blive en udstødt her?
-Jeg beklager meget -Din satans...
At undskylde er ikke nok.
Indgiv en skriftlig undskyldning.
Ja, hr.
Hvor tror du, du skal hen? Skriv den her.
Hr. Hwang.
-Det er om hr. Lee, ikke? -Hvad? Ja.
Hvad vil du gøre? Han lød rasende.
Jeg vil gøre, som han siger.
ANKLAGER CHANG-JUN LEE
Kom ind.
-De bestilte disse, ikke? -Jo.
-To kasser? -Ja.
Ja, dette er sekretærkontoret.
Jeg forstår.
Du skal tilbage til eftermiddag.
SI-MOK HWANG, VI STØTTER DIG.
Hvor mange fik han?
Du kan åbne en blomsterbutik, tror du ikke?
Se alle dem her.
Du har fået så mange...
Alle på kontoret ved siden af er på ferie.
De sagde, de ville dele arbejdsmængden,
men jeg ved ikke, om de gjorde det.
Skal du ikke til frokost?
Jeg har ikke fået nogen besked om det. Tag du bare afsted.
Okay. Hav en god frokost.
Hej.
Tag plads her.
-Lubbe i gryde, tak. -Ja, tak.
Hej.
Du kan tage en af de pladser.
Jeg beklager. Jeg håber, det er okay, at vi deler bord.
Hej, jeg tror, jeg er mere komfortabel, end han er.
Ja, enig. Jeg ville smutte, hvis jeg var ham.
Jeg har hørt, at det vises igen på en anden kanal.
Ja, Sager og uheld laver en specialudgave om Huam-dong sagen.
De vil kritisere os uendeligt meget.
Han hældte stort set benzin på bålet.
Her er Deres gryde.
Suppen smager virkelig godt.
-God appetit. -Tak for det.
-Tak. Vi ses igen. -Ja, hav en god dag.
-Farvel. -Farvel.
-Kan jeg bede om noget vand? -Selvfølgelig.
Jeg beklager. Jeg var ansvarlig for at skrive til alle, men gjorde det ikke.
Du burde ikke snakke til mig.
Jeg er ligeglad. Jeg bliver sindsyg, for det er så barnligt.
Folk aner ikke, at sådanne ting foregår her.
Tak.
Jeg gjorde det ikke for dig.
Jeg vil stadig gerne takke dig.
Jeg hørte, at min far interviewede dig.
Han vidste ikke, om han skulle give dig et 12-tal eller dumpe dig.
Han husker dig som en praktikant, der forvirrede ham.
Det var til et 12-tal.
Hvordan ved du det?
Den karakter gav jeg intervieweren.
Hvorfor snakker du altid som om, at alt handler om dig?
Derfor prøver folk at holde dig ude.
Fortsæt bare. Jeg nyder at slappe af til frokost.
Jeg kan give dig besked, så vi ikke kommer de samme steder.
Gør hvad du vil.
Ja.
Minder 0275-4270 dig om noget?
- Lyder det ikke bekendt? -Undskyld?
Opkaldet Moo-sung Park modtog før sin død?
Det var foretaget fra dit servicecenter omkring 23.07.
Vent lidt. Én herfra ringede til hr. Park?
Tjek op på folkene på dit arbejde først, før du mistænker hans familie.
Hvad var det om? Hvad med Moo-sung Park?
Han modtog et truende telefonopkald, dagen før han døde.
Kom opkaldet herfra?
Den her har nummeret, som slutter med 4270.
Hr. Hwang.
Vi gemmer kun optagelser i op til 60 dage. Det er allerede kasseret.
Vi er kun et par dage over de 60 dage.
Der må være noget tilbage.
Reglen er 60 dage,
men der sker ingen uheld her.
Reglen er 60 dage, men hvad?
Vi har aldrig haft nogle problemer, så...
Så?
Vi kasserer dem som regel hver 15 dag.
Men det har aldrig været et problem.
Uheld er ikke noget,
der sker hvert sekund. Hvis du ignorerer sådanne regler,
fordi der ikke har været nogle problemer,
kommer der en dag synkende skibe eller bygninger, der kollapser.
Der er stadig gået 60 dage. Hvorfor gør han et stort nummer ud af det nu?
KUN AUTORISERET PERSONALE
Var vi bare kommet her med det samme...
Tja, jeg giver ikke dig skylden.
Han må have efterladt spor.
Han må være blevet fanget på overvågningskameraerne i gangen.
Jeg skal se på det.
Hr. Hwang.
Tror De, at den person er morderen?
Personen som Moo-sung sidst mødtes med den dag?
Nej. Han er blot mistænkt netop nu.
Han brugte en telefon fra kontoret, og ikke sit private nummer.
Han er en mistænkt og den sidste, der så hr. Park i live.
Kanin?
Kaffe, kanin.
Yongsan-gu.
KAFFE, KANIN, YONGSAN-GU
KAFFE, KANIN OG ELLIS
Han gik hjemmefra kl. 23.16, og kom tilbage kl. 23.48.
Det tog ham 32 minutter.
På dette tidspunkt af døgnet?
Det må betyde, at han tog et sted hen, som er 16 minutter væk.
TIMER
MADMARKED
Dette er det længste, hr. Park kunne have kommet
på 16 minutter til fods.
Undskyld. Har jeres kopper et logo med kanin...
Hvad?
Beklager.
Undskyld.
Kender De en café, der anvender et kaninlogo på ting som denne?
Nej, jeg er ikke sikker.
Okay, tak for hjælpen.
Farvel.
15. januar?
Det var 64 dage siden.
Det er desværre for længe siden.
Hvor længe beholder i optagelserne fra overvågningen?
To uger. Det er ingen hjælp, vel?
Hvis det var omkring midnat...
Hvilken deltidsansat havde vagt den dag?
Arbejdede Min-sung den dag?
Kan jeg få hans kontaktinformation?
Et øjeblik.
-Hey, se der. -Det er ham, ikke?
Jeg spørger ham lige først,
og ringer til dig bagefter.
Det haster desværre.
Jeg kan forstå, det er om den sag,
men jeg er ikke tryg ved at give dig hans nummer.
Jeg har sendt en SMS, så han kan ringe til mig.
Jeg ringer til dig.
Tja...
En americano med is, tak.
-Klart. -Er det ikke anklageren?
Ikke? Har jeg ikke ret?
-Jo, det er ham. -Tjek ham lige.
Er det ham fra morgenshowet?
Jo, det er ham.
Jeg er ikke sikker på, han kan huske en kunde fra to måneder tilbage.
Jeg tror, det er ham. Har jeg ikke ret?
Ja, det er ham anklageren.
Der er noget, der hedder anstændighed. Hvordan kan du gøre det her?
Hvem mødte han?
Dette er fra et kamera i en bil i nærheden.
Hverken hans ansigt eller højde...
...kan ikke...
...måle sig med dig.
- Det lød usandsynligt, -Men én ting er bedre end dig...
så jeg fik disse optagelser.
- Lad os se det igen. -Det er hans hjerne.
Du lod den der unge anklager slå dig, men hvad kan du gøre ved det?
Nogle chefer er bare ikke så smarte som deres underordnede.
Undskyld, far.
Du burde skamme dig.
Du har stort set ødelagt en mulighed, der kunne gøre dig til en stjerne.
Når der er så ustabilt hos anklagemyndigheden i vest-Seoul,
burde du have været i TV'et først.
"Jeg tager ansvaret for alt,
og vil sørge for at fange forbryderen.
Hav tillid til mig, den næste chefanklager."
Jeg bliver gerne fyret. Jeg vil gøre alt...
Du havde allerede været i Det Blå Hus.
Og sørge for at arrestere forbryderen.
-Hr. Hwang. -Ja.
- Fang forbryderen. -Jeg beklager.
Jeg tager mig af det hele hurtigst muligt.
Tager dig af hvad?
Har du en plan?
En intern efterforskning er igangsat,
så han fortjener en streng straf.
-Chang-jun. -Ja, far.
Er det dig,
der dræbte hr. Park?
-Far. -Var det dig?
Nej, overhovedet ikke.
Der er erklæret krig. Lad os se, hvem han fanger.
Nogle skal fanges, før det her spil stopper.
-Bare lad ham være. -Men far...
At angribe ham nu ville være som at grave din egen grav.
Han slog til først, fordi han allerede vidste det.
Vil du opføre dig, som om han er bedre end dig, nu han har slået dig en gang?
Situationen kan kun vendes på én måde.
Find en syndebuk.
Gør ham til forbryderen og læk beviserne.
Og sørg for, at Si-mok kan lugte det.
Morderen vil ende med at springe i sin død.
Det vil stoppe alt.
Uanset hvem morderen er,
må han ikke blive fanget i live, hvis han er i dette område.
Fanges han i live,
afslører han navnet på alle, der havde forbindelse til hr. Park.
Hvis jeg skal vanæres...
...på grund af dig, tager jeg dig ned først,
selvom du er min svigersøn.
Det vil aldrig ske.
Stol på mig, far.
Selv hvis folk opdager,
at det ikke er den ægte morder,
så få det til at se ud som om, at det hele var gjort af den ivrige anklager,
som snakkede stort og gav løfter på TV.
Fanger han den forkerte person igen,
kommer han ikke ud af det.
Han er måske en stjerne nu,
men offentligheden kan vende sig mod ham over natten.
Jeg finder en.
Ingen fejl denne gang.
"Denne gang"?
Vidste du, at Il-jae Young er døende?
Nogle postede et billede af ham.
Jeg kunne næsten ikke genkende ham.
Hvordan kan han ældes så meget på bare tre år?
Han er ikke den eneste, der er trukket fra sit embede.
Alle andre er kommet sig over det.
Han er den eneste, der opfører sig patetisk.
Det viser hans karakter.
Han er småsindet.
En mand af lav kaliber.
Lad mig se.
Jeg keder mig bare.
Det er bare en ubetydelig kriminel.
Småkriminalitet eksisterer ikke.
Du må være træt. Du burde prøve at hvile lidt.
Det er sådan, rapporter ser ud nu?
Så de anderledes ud før?
Tja, det var det samme.
Ja, jeg synes, ting som det her er svært.
PROFESSOR IL-JAE YOUNG UDNÆVNT SOM JUSTITSMINITER
Jøsses. Jeg har ikke været her i flere år.
Hvad sagde din svigerfar?
Du skulle blot have giftet dig med en fra din hjemby, ligesom jeg gjorde.
Teknisk set er hun faktisk fra min hjemby.
I guder.
Lyver du nu også om din hjemby?
Folk lyver om værre ting. At lyve om min hjemby er ingenting.
Var det på grund af ham i TV?
Så hvad er konklusionen?
Hvis du ikke kan undgå det, så nyd det.
Kan du ikke stoppe det, så hop ombord.
Gå til ham, og hvad så?
Vil du æde ham levende?
Ja.
Hvordan skal jeg gå til ham?
Hvad er problemet? Du vil få en stor bunke støv,
hvis du ryster den pude, han har siddet på.
Den idiot sidder ikke engang på en pude.
Jeg har aldrig set nogen som ham.
Der må være noget. Fortsæt med at grave.
Du får ham ned med nakken, medmindre han er et spøgelse.
Jeg har ikke fundet noget på ham, selv med en fyr lige for næsen af ham.
Jeg tror, at den kvindelige efterforsker på min station har mødtes med ham.
-En kvindelig efterforsker? -Ja.
Uddannet fra politiakademiet.
Hende der gjorde hele situationen værre.
Jeg tror, de arbejder sammen.
Han samarbejder om efterforskning?
Det har han aldrig gjort før.
CAFÉEJEREN
Hej. Har du hørt fra din deltidsansatte?
Ja. Han sagde, at han sov.
Han er ved caféen ved 17-tiden i morgen.
Er det rigtigt? Så kigger jeg forbi i morgen.
Vi ses der.
ANKLAGER YOUNG
Hvad er der?
- Hr. Hwang, er De hjemme nu? -Ja.
Jeg gik igennem CCTV-optagelserne tidligere i dag, men fandt ingenting.
Okay. Tak for informationen.
Vent, de viser et unikt show om Huam-dong sagen nu.
- Skal du se det? -Nej.
Det tror jeg, du burde.
Den ansvarlige anklager har undskyldt på landsdækkende TV.
Men,
vores produktionshold fandt et meget interessant indlæg
på vores hjemmeside efter udsendelsen.
Det var skrevet af én, der
har gået i samme skole som anklageren Si-mok Hwang.
I indlægget skriver han,
at anklager Hwang var ekstremt voldelig i skolen,
og at han angreb sine klassekammerater uden grund.
Han blev udvist fra skolen på grund af det.
Han plejede at være en psykopat.
Han bankede folk uden grund.
Jeg husker stadig, at en fugl kom ind i klasseværelset,
og en pige skreg, fordi hun blev forskrækket.
Så begyndte han pludseligt at slå hende.
MEDSTUDERENDE
Han slog en pige.
Godt for ham, at han har succes,
men jeg kan ikke forstå, at en som ham er anklager.
Engang brækkede han fingeren på én,
lige foran vores lærer.
Hvorfor tror du, alle kalder ham psyko? Han er en psykopat.
For at få påstanden bekræftet,
besøgte vi skolen, som anklager Hwang gik på.
Skolen nægtede at give interview,
-Hej. -men vi fik bekræftet,
-at han droppede ud af 8. klasse. -Ingen kommentarer.
Men han blev ikke bortvist. Han forlod skolen efter eget valg.
Vi har også fundet ud af,
at han har skiftet skole flere gange siden folkeskolen.
Er dette ikke bevis på,
at han måtte skifte skole på grund af sin voldelige adfærd.
Selvfølgelig kan folk ændre sig, hvis de ønsker at gøre et forsøg.
På trods af store problemer med sit temperament
blev han anklager, og drev en uskyldig person til døden,
men blev et symbol i kampen for retfærdighed
på baggrund af en enkelt optræden i TV. Hvordan skal vi tolke dette?
For at få alt bekræftet
forsøgte vi at interviewe hans familie.
Er der nogen hjemme? Vi vil gerne interviewe Dem.
Jeg sagde, I skulle gå.
Han er blevet rask.
Hørte I det?
Hvorfor tror I, han brugte ordet "rask"?
Vi kunne ikke møde hans familie,
men vi kunne ikke undgå at fokusere på det.
Havde han en lidelse som ung...
Du burde bare komme op.
Hvorfor har du ikke fortalt mig om de folk, der kom?
Jeg ville ikke lave noget drama ud af det.
Det må have været irriterende. Jeg beklager.
De kom, da jeg ikke var hjemme.
Derfor kunne jeg ikke forhindre ham i at sige det.
De fik dig til at se dårlig ud med vilje. Klarer du den?
Det er ikke falsk information.
Hvorfor siger du sådan noget?
Du kan blive fyret. Du har en høj stilling.
Hvad for et ondt svin snakker om noget, der skete for 20 år siden?
Ved du, hvem det kan være?
Herregud.
Hvorfor lavede du også det TV-show?
Jeg bad dig leve et stille liv, gjorde jeg ikke?
Kommer de igen, så sig du ikke kender mig og ring til politiet.
Jeg er ligeglad.
Hvordan har dine ører det?
Gør de stadig ondt?
De har det fint nu.
Din far...
Hvad sagde din far?
Hvornår kom han tilbage?
Du ved det heller ikke?
Han har kastet alt over på mig hele sit liv.
Han har ingen form for ansvarsfølelse. Overhovedet.
Du burde gå ind.
Han har ventet på dig.
Jamen, den mand...
Kom forbi når du har fødselsdag.
Hvorfor venter du herude?
Jeg kunne ikke lade dig snakke med ham alene.
Han må være her, fordi han er rasende efter det show.
Hvorfor er du sådan?
Folk kalder ham en psykopat.
Folk som ham bryder sig ikke engang om deres familier eller mødre.
Sådan er det ikke.
-Jøsses. -Hvad fejler hun?
Jøsses.
Folk er bare jaloux, fordi han er blevet berømt.
Psykopat, min bare røv.
-Hvorfor er du her? -Frue.
Sover du her på grund af mig?
Nej. Hvorfor skulle jeg sove her?
Mit ansigt ville blive lamt af vinden.
Rigtigt. Frue.
Ta-da. Vil De have et glas?
Øjeblik.
Nej.
Her er krydrede grøntsager.
Lækkert. Jøsses.
Dem må jeg smage.
Vi burde åbne en restaurant sammen.
Hvad med otte til to? Jeg giver dig 20 procent af overskuddet.
Lad mig skænke Dem et glas.
Jeg hedder Yeo-jin Han.
Hyggeligt at møde dig.
Tak.
Er du okay?
Du drak jo det hele.
Er du okay? Føles det ikke som om du har brand i maven nu?
De her ligner haletudser.
Send os sjove klip eller information om uheld.
ANONYMT INDLÆG
Si-mok overfaldt mig.
-Hvad er der, mor? -Jeg har lige indset, at jeg glemte noget.
Lige et øjeblik.
Det her er ikke kun et slag i ansigtet.
Det har virkelig rystet ham.
Jeg sætter en stopper for det hurtigst muligt.
Jeg er uden ord.
Si-mok var voldelig og droppede ud?
Jeg burde have fundet det først. Så...
Hvad så?
Havde du truet ham med de slåskampe?
Det er ikke almindelige slåskampe.
Jeg har fortalt dig det hundrede gange.
Han irriterer mig på en speciel måde.
Og hvad med hans voldelige tendenser?
Han skjuler det måske om dagen og gør noget sindsygt om aftenen.
Hvordan kan han skjule sådan noget?
Hvordan kan folk vende 180 grader?
Han er stort set blevet genfødt, hvis rygterne taler sandt.
Det vigtigste er,
at alle kritiserer ham.
Det eneste, De skal gøre, er at give ham en reprimande.
Jeg kan ikke lade sådan en ung anklager vinde over mig to gange.
-Undskyld mig? -Afhængigt af hvordan det bruges...
...kunne det faktisk vendes til hans fordel.
En bølle der blev anklager. En ballademager der blev funktionær.
Folk elsker historier som dem.
Det er god markedsføring.
Han er nu blevet en spændende person.
Han blev skubbet ned af en klippe,
men landede midt i en guldmine.
Der er en kæmpe forskel mellem en bølle og en psykopat.
Bøller kan angre og vende bladet. Det kan psykopater simpelthen ikke.
-Jo værre, jo bedre -Hvorfor er du...
Så hvad vil De gøre nu?
Den hårde kurs går ikke som forventet?
De lovede, at prostitution ville blive fjernet.
Jeg burde tage over.
Det er okay. Jeg kan klare det selv.
Send filerne til mig.
Hvorfor er De pludselig...
Bed hr. Kang være på mit kontor om 15 minutter.
Javel.
VICECHEFSANKLAGER CHANG-JUN LEE
MØDELOKALE
Hvordan føles det at gå fra himmel til helvede over en nat?
Som at gå mellem hjem og arbejde.
-Er det hele sandt? -Ja.
Hvad gjorde du så med Hyde for at blive Jekyll? Dræbte ham?
Din sag må have være dramatisk.
Hvis du ønsker at holde det for dig selv...
Jeg har fået en operation.
-Operation? -Ja.
Kan en operation behandle det?
Det afhænger af, hvad det er.
De to måneder, du giver dig selv. Hvorfor to måneder?
Vi har spildt to måneder på grund af mig.
"Jeg har bare brug for to måneder." Jeg vil vædde med, det er sådan noget.
Okay. Lad os gøre det. Lad os fange forbryderen.
Hvad har du brug for? Skal jeg bede alle om at stoppe med at udelukke dig?
Jeg har allerede fortalt mit ønske.
Lad mig blive Deres efterfølger.
Jeg vidste ikke, De var så betaget af titler.
Skal jeg bare gøre, hvad De siger under den interne efterforskning?
De sagde, jeg skulle skubbe hr. Seo ud i stedet.
Der bliver ingen intern efterforskning. Jeg sørger for, den bliver aflyst.
Hvorfor prøvede De at skære deres højre hånd af?
Kun sådan vil en frisk hånd vokse ud.
Med mindre at det vestlige Seouls anklagerkontor bliver tømt,
vil jeg altid have en højre hånd.
Er det fordi, hr. Seo ved noget,
og De tror, det bliver kompliceret, hvis De selv klarer tingene?
Nok er nok.
De skal vide, jeg ikke gør det her, fordi jeg kan lide Dem.
Sagde De ikke, at vi skulle fange forbryderen?
To måneder, 60 dage. De spilder tiden.
De snuser de forkerte steder.
Stik næsen ind de rigtige steder.
Ja.
Er det sandt?
Okay.
Jeg er der om lidt.
MØDELOKALE
ANKLAGERSERVICE
Ja, det er Chang-jun Lee.
Er du her?
Ja, kom op på mit kontor.
Ja.
Skal jeg bare gøre, hvad De siger under den interne efterforskning?
De sagde, jeg skulle skubbe hr. Seo ud i stedet.
Kun da vil en frisk hånd vokse ud.
Dong-jae hørte alt.
Det er denne mand.
Ja, jeg husker ham.
Han skændtes med nogle. Han gik hurtigt igen,
men jeg husker ham, fordi han blev så hidsig.
Var han sammen med...
Denne mand?
Nej.
Var det ham her?
Nej, det var det ikke.
Det var hende her.
Hende her.
STRANGER
Der må være nogle, som har autoriteten
til at lede frit efter kriminelle.
Nogle her eller i politiet.
Der er ingen chance for, at personen i optagelserne er en kvinde.
Hvor fandt de den medskyldige?
- Udførte de det sammen? -Fandt du hende?
Frk. Young har en direkte forbindelse til den mistænkte.
Eun-soo har en forbindelse til den mistænkte?
Vågn op, løjtnant Han!
Løjtnant Han!
Tekster af: Anders Normann Andersen