‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏STRANGER
‏سأنتهج نهجك يا سيدي
‏أرجو أن ترشدني
‏إذاً ماذا بعد؟
‏أرجوك أن تقودني
‏ألا تعلم أنه عليك أن تكون شاكراً ‏إن لم تُخفض مرتبتك؟
‏أنت تدعمني، فلم علي أن أقلق حيال ذلك؟
‏"سي موك"
‏منذ متى وأنت خجول هكذا؟
‏تريد أن يُلغى التحقيق الداخلي بحد ذاته
‏وتطلب مني أن أتجاهل الأقدمية ‏وأدعم مدعياً عاماً معيناً
‏لماذا تراوغ هكذا؟ قلها ببساطة
‏حالما يبدأ التحقيق الداخلي
‏سأحتاج إلى إيجاد طريقة ما للنجاة أيضاً
‏ها أنا ذا أقولها ببساطة
‏إن غدرت بي
‏فلن تكون بمعزل عن الضرر
‏قد مررت بهذه التجربة
‏ورأيت ماذا يحصل للذين يفشون الأسرار
‏سواءً كان إفشاءً للأسرار ‏أم كان تحقيقاً داخلياً
‏سأكون مبعداً عن القضية
‏حتى يتم القبض على القاتل
‏لن أكون دخيلاً
‏أنت من بدأ الأمر
‏يجب أن تكون مهمتك أن يُلغى التحقيق
‏سأمنحك الدعم الذي تريده
‏ما الذي تنتظره؟
‏عليك إيجاد طريقة ما للنجاة
‏لماذا تقولين هذا الآن؟ لم قد يموت أبي؟
‏سآتي في الحال
‏المعذرة، هل لي بكأس آخر؟
‏"قسم شرطة (مابو)"
‏لماذا فعلت هذا بي؟
‏قضية "مو سونغ بارك"
‏لماذا تركتني أتولاها؟
‏هل طلب منك السيد "لي" فعل ذلك؟
‏هل جعلك تريني الفيديو
‏بما أنه ألقى بكل اللوم علي؟
‏ظننت أنك مختلف
‏هل عرضت عليه التخلص من التي تزعجه؟
‏وهل مدحك لقيامك بذلك؟
‏هل أخبرك بالحقيقة؟
‏سيتم نقلك إلى خارج المدينة ‏بعد فترة تدريبك بجميع الأحوال
‏هل تحسبين أن مجرد متدربة ‏قد تسبب له الإزعاج حقاً؟
‏يبدو أنك واهمة ومصابة بالارتياب ‏إلى حد خطير
‏أتقول إن تكهناتي لا أساس لها؟
‏وأنني من جلبت هذا على نفسي؟
‏أنت تفكرين في أنه استخدمني للإيقاع بك ‏أليس كذلك؟
‏أنت مخطئة
‏إذاً، فهل ما حصل هو خطؤك؟
‏أنت لا تخطئ أبداً
‏لم أمسك بأطراف القضية كلها بعد
‏إن أبي...
‏لم يستطع تجاوز الصدمة منذ تلك المرة
‏لم يخرج من غرفته مدة 3 سنوات
‏ولا يُسمح لأحد بالدخول أيضاً
‏دخلت غرفته للمرة الأولى
‏عندما اجتزت اختبار القبول
‏لذلك السبب
‏لم أستطع إخباره أنني سأكون في مكتب ‏الادعاء العام في غرب "سول"
‏بالنسبة إليه مكتب الادعاء العام ‏في غرب "سول" بمثابة...
‏"تشانغ جون لي" ‏يمثل كل شيء قد يخطر على باله
‏يكفي مجرد سماع ذلك الاسم
‏ليجعل دمه يغلي
‏يجب أن يعرف الآن مكان عمل ابنته
‏حسدني أصدقائي لأنني ابنة وزير
‏لكني لم أكن أستطيع طلب أجرة الحافلة من أمي
‏سيد "هوانغ"
‏لا يجوز أن أُطرد هكذا
‏ليس لأني أرى ذلك إجحافاً كبيراً بحقي
‏بل لأن علي أن أعيل عائلتي
‏إذاً؟
‏ماذا تريدين مني أكثر من ذلك؟
‏أكثر من ذلك؟
‏هل طلبت مساعدتك يوماً؟
‏لا عليك
‏يجب إلقاء القبض على القاتل ‏كي أنجو أنا من هذا المأزق
‏ليتها كانت جريمة كاملة
‏لماذا قتل الكلب؟
‏أنت من بدأ الأمر
‏يجب أن تكون مهمتك أن يُلغى التحقيق
‏ليتها كانت جريمة كاملة
‏كان سيتعذر التقاط هذه الصورة حتى ‏لو كانت الزاوية أقل انحرافاً
‏مؤكد أن أحدهم ترك لطخة الدم هناك
‏الجاني شخص آخر
‏لم عسى أحدهم يفعل شيئاً كهذا؟
‏مهلاً، هل المخرج هنا؟
‏- نعم، في الداخل ‏- عظيم
‏سنبدأ الآن بالبروفا
‏حسناً، دعوه يعتلي خشبة المسرح
‏تفضل لو سمحت
‏"قضية (هوام دونغ)، سؤال وجواب مع مدع عام"
‏سيصفق الجمهور لبضع ثوان أولاً
‏ويمكنك أن تجلس هناك بعد أن تقدم نفسك
‏"قضية (هوام دونغ)، سؤال وجواب مع مدع عام"
‏إن لم تضع أياً من المساحيق ‏فستبدو بشرتك لامعة في التصوير
‏فهمت
‏عندما أبدأ بالكلام عن القضية
‏سيبدأ مقطع فيديو فيه ملخص القضية
‏سنتابعه سوياً، ثم سأسألك سؤالاً
‏وحينها يمكنك البدء بالكلام
‏حسناً
‏السيد "جين سيوب كانغ" الذي اتُهم زوراً
‏التمس براءته وهو في السجن قائلاً:
‏"حولوني إلى مجرم
‏صرخت بأعلى صوتي حتى أدميت حنجرتي
‏لكن ما من أحد كان يصغي إلي."
‏سيد "سي موك هوانغ"
‏هل أنت المدعي العام الذي رفض الإصغاء
‏إلى المتوفى السيد "كانغ" في ادعائه البراءة ‏كما أقر في رسالة التماس البراءة؟
‏نعم، هذا أنا
‏أنا المدعي العام الذي أشار إليه ‏في رسالة التماس البراءة
‏كنا نحسب أن ذلك المدعي العام شخص آخر
‏زميلة لي مثلت القضية أثناء المحاكمة
‏مهلاً لحظة، هل يحدث هذا كثيراً؟
‏أيمكن لمدع عام آخر أن يتولى قضية ما ‏أثناء المحاكمة؟
‏- أوقف التصوير ‏- معظم الأوقات، يتولى القضية مدع عام واحد
‏ولكن في بعض الحالات ‏يُستعان بآخر في المحاكمات للتأكد من...
‏- سلامة التحقيق ونزاهته ‏- الكاميرا 11، أوقف التصوير
‏المدعي العام الذي حقق في القضية...
‏بمعنى آخر، الذي اعتقل السيد "كانغ" ‏وحقق معه، هو أنا
‏وجه رسالته إلي وليس لتلك المدعي العام ‏التي تولت المحاكمة
‏السيد "هوانغ"، أنت تطوعت لإجراء المقابلة
‏- هذا صحيح ‏- شكراً لك
‏كان فريقنا يبذل كل الجهود
‏منذ الصباح الباكر كي نضمن حصول هذا اللقاء
‏سواءً بالنسبة إليك أم إلى عائلتك
‏مؤكد أنه لم يكن قراراً سهلاً
‏لماذا تطوعت لإجراء المقابلة؟ ‏لتجعل الجميع يعلمون أنك
‏أنت المعني في رسالة التماس البراءة تلك؟
‏لا أظن أن ذلك هو جوهر القضية
‏- لماذا تقول ذلك؟ ‏- ما الذي تظن...
‏أن سلطات التحقيق مسؤولة عنه ‏فيما يخص قضايا القتل؟
‏القبض على القتلة
‏- الجناة الحقيقيون ‏- صحيح
‏- لهذا السبب... ‏- بالرغم من ذلك...
‏هوية الجاني قد تكون أكثر أهمية ‏بالنسبة لمن ينفذون القانون
‏- أكثر ما يثير القلق... ‏- الكاميرا 1، أوقف التصوير
‏لدى أناس مثلنا ممن عليهم ‏أن ينصاعوا للقانون
‏هو حقيقة أن شخصاً بريئاً زُج به في السجن ‏بالخطأ
‏وانتهى به المطاف بقتل نفسه
‏لا يوجد ما يضمن أن شيئاً كهذا
‏لن يحصل معنا ومع عائلاتنا أبداً
‏أظهرت لنا القضية أنه لا أحد معصوم ‏حتى وإن لم نرتكب أفعالاً شائنة
‏- أوقف التصوير ‏- هذا ما قاله السيد "كانغ"
‏كانت الجريمة قد وقعت مسبقاً
‏عند وصوله إلى مسرح الجريمة
‏ولكن هذه الإفادة بحد ذاتها
‏كانت الفيصل في إدانته في النهاية
‏أتعني أنه كان يكذب؟
‏حسناً، إن نظرت إلى الشاشة
‏كان المجني عليه وحيداً في المنزل
‏وكان يرتدي قميصاً أبيض وسروالاً أزرق
‏- أوقف التصوير ‏- انتبهوا، هذا مشهد حاسم
‏كيف حصلت على هذا الفيديو؟
‏من كاميرا مراقبة موضوعة في سيارة مركونة ‏بالقرب من المنزل
‏فكرت كثيراً بمزاعم السيد "كانغ"
‏أنه لم يقتل الضحية ولكنه سرق المجوهرات
‏لأن ما قاله بدا لا يُصدق ‏وعندها حصلت على هذا الفيديو
‏إن نظرت مجدداً
‏كان المجني عليه هنا
‏يبدو جلياً أنه كان حياً
‏كما أن...
‏المشتبه به، السيد "جين سيوب كانغ"
‏كان هنا، وكان ما يزال خارج المنزل
‏إذاً، كان يكذب حقاً
‏لا
‏عُثر على دم الضحية في مكان آخر ‏لم يطأه السيد "كانغ" البتة
‏كان يقول الحقيقة بالفعل
‏إذاً، ما الذي حصل برأيك؟
‏لا يوجد سوى استنتاج واحد
‏هذا الرجل هنا
‏مؤكد أنه القاتل
‏- رباه ‏- ذلك الرجل؟
‏- ما الذي يقوله؟ ‏- ذلك الرجل هو القاتل
‏- أليس صحيحاً؟ ‏- هل هذا ممكن؟
‏- لست أفهم ‏- رباه
‏أتقول إن المجني عليه هو الجاني نفسه؟
‏هذا ليس المجني عليه
‏لا بد من أن ذلك حصل بعد أن قتل الضحية
‏كان يمثل علينا
‏وقف هناك محدقاً بكاميرا المراقبة ‏متظاهراً أنه الضحية
‏وبينما كان السيد "كانغ" يشاهد هذا الفيديو ‏أثناء المحاكمة
‏هو نفسه كان مقتنعاً أن الدليل مزيف
‏إذاً، لم يتم التلاعب بالفيديو بأي طريقة؟
‏هذا صحيح، لم يجر التحقيق بشكل ملائم
‏هل فقد عقله؟
‏هل تعترف بذلك؟
‏وضعنا ثقتنا العمياء في الفيديو ‏ولم نصدق كلام السيد "كانغ"
‏الأمر الذي نتج عنه...
‏الخسارة المأساوية
‏أخفقت تحرياتنا المبدئية، وكان ذلك بسببي
‏لماذا تفشي بهذه المعلومات على الهواء؟
‏حيث إن التلاعب بالأدلة بحد ذاته جريمة
‏أنت تتحمل اللوم بسبب تحريات أُجريت ‏بطريقة خاطئة
‏أليس كذلك؟
‏يجب أن نمسك بالجاني
‏ذلك الرجل ابتدع قصة وقتل شخصاً
‏ثم وقف عمداً أمام الكاميرا
‏وحده الحاقد وصاحب العداوة ‏من يفعل أمراً كهذا
‏بالنسبة إلى الجاني قد يكون كل هذا ‏بمثابة لعبة
‏أما نحن فلا ندري متى يرغب ببدء لعبة جديدة
‏هل تشن مطاردة من نوع ما؟
‏لا، فلست أدري حتى الآن
‏من عساي أشمل في قائمة المشتبه بهم
‏ولكني...
‏سأحرص على إلقاء القبض عليه في غضون شهرين
‏كيف ذلك؟ ولست تدري حتى من هم المشتبه بهم
‏إن أخفقت، فسأستقيل من هيئة الادعاء
‏سأتلقى الطرد وأنا راض
‏سأجازف بكل شيء وأحرص على إلقاء القبض ‏على الجاني
‏ضمن تلك المدة الزمنية
‏سيد "هوانغ"
‏نعم؟
‏أرجوك أن تمسك بالقاتل
‏وأن تظهر في هذا البرنامج مجدداً ‏بعد قيامك بذلك
‏سأفعل
‏ذلك السافل...
‏"أؤيد المدعي العام (سي موك هوانغ)
‏- حظاً موفقاً!" ‏- "حظاً موفقاً!"
‏"ظهر في البرنامج لأنه كان يخشى أن يُطرد"
‏- التالي ‏- "أرجوك أمسك به، أؤيدك تماماً"
‏يا رباه، معظم التعليقات داعمة له
‏كما أنه بدا رائعاً على التلفاز ‏ليس لديه ما يخشاه الآن
‏يمكنه أن يتخلص من مخاوفه تماماً
‏تبدوان سعيدين اليوم
‏ألم يصل بعد؟
‏هل يدرك كم الساعة الآن؟
‏مؤكد أن لديه وقتاً وفيراً
‏لا بأس
‏استمر في التصرف هكذا وسترى
‏عم يتكلم؟
‏ماذا لو طُردنا نحن أيضاً بسبب المقابلة؟
‏كل ما فعلناه أننا شاهدنا تلك المقابلة
‏بالضبط
‏"أنا أعتمد عليك، حظاً طيباً"
‏احترامي
‏أنا الضابط "سون تشانغ بارك" ‏عُينت في منصب هنا
‏في قسم شرطة "يونغسان" بدءاً من اليوم ‏سأقوم بواجبي، سيدي
‏احترامي
‏أهلاً بك
‏احترامي
‏قم بعمل جيد
‏سأبذل ما بوسعي
‏فلنبدأ باجتماعنا الصباحي، هيا
‏- فلنقم بالأمر ‏- ما اسمك مجدداً؟
‏اسمي "سون تشانغ بارك"
‏"(سون تشانغ) معجون الفلفل الأحمر الحار"
‏إنه مجرد ضابط فلا يبدو أنه هنا ‏ليحتل مكان أحد
‏يبدو أن كل ما حصلت عليه هو تعليق خدماتك
‏مهلاً، لدي هدية لك
‏رباه، في كل مرة...
‏خربشات على منديل ورقي ‏لأتمكن من تنظيف أنفي به
‏سأستخدم قلم رصاص الرسم هذا ‏ليصبح أنفك أسود اللون
‏"فريق التحقيق للقسم الجنائي الثالث"
‏"المدعي العام (سي موك هوانغ)"
‏"فريق التحقيق للقسم الجنائي الثاني"
‏"المدعي العام (سي موك هوانغ) ‏حول جريمة (هوام دونغ)"
‏"المدعي العام (سي موك هوانغ) ‏يعد بالقبض على القاتل الحقيقي"
‏يا رباه
‏حسناً، لمن أدين بسعادتي ‏لقيام أكثر الشخصيات شهرة بزيارتي؟
‏أين عساها تكون والدة السيد "بارك" حالياً؟
‏هذ أول يوم من الشهرين اللذين وعدتنا بهما ‏صحيح؟
‏- إنها في حمام بخاري ‏- لا داع لمرافقتي، أعطيني العنوان فحسب
‏لا بأس، إنه على مقربة ‏لكن يصعب علي إرشادك إليه
‏هذه الأيام ثمة ما يُسمى بنظام الملاحة
‏ستكون في غرفة تبديل الملابس النسائية
‏رباه، هيا بنا
‏هيا نذهب، اتفقنا؟ سأصحبك إليه
‏أنت ظهرت على التلفاز، لا تدع الناس ‏يحسبونك منحرفاً
‏هل أقود السيارة أنا؟ هيا بنا
‏لن تضطر إلى استخدام نظام الملاحة إن أنا...
‏"ثمة استنتاج واحد فقط
‏ذلك الرجل الذي ترونه لا بد من أنه القاتل."
‏خُيل إلي...
‏خُيل إلي أنك في برنامج "رجال حقيقيون" ‏أو ما شابه
‏ألا تعرف برنامج "رجال حقيقيون"؟
‏- أليست تلك واحدة من أغاني الجيش؟ ‏- يا رباه
‏هل أتيت من ثمانينات القرن الماضي؟
‏تتكلم وكأنك رجل عجوز
‏هل أتكلم بأسلوب معين؟
‏بالنظر إلى مقابلتك على التلفاز
‏مؤكد أن رؤساءك في العمل أزعجوك أيضاً
‏سواءً على يد الإعلام أو العامة
‏علي استغلال كل ما هو متاح ‏للاستمرار بالتحقيق في هذه القضية
‏قل الحقيقة فحسب، أخبر الجميع ‏عن حقيقة "مو سونغ بارك"
‏هذا سيسرع من الموضوع
‏لماذا لم تبح الشرطة بحقيقة محاولة الرقيب ‏"كيم" إخفاء الدليل؟
‏الرقيب "كيم"
‏يعيش بمفرده لأن زوجته وابنه خارج البلاد
‏وإن يكن؟
‏أظن أن ابنه عانى الكثير ‏بهدف التكيف مع المدرسة هنا
‏لم يكن يرغب بإبعادهما هكذا، تعلم
‏منذ بضع سنين، قام أحد المخبرين ‏بفضح قضايا فساد
‏تعود إلى رئيس هيئة الادعاء ورئيس القضاة ‏في مكتب الادعاء العام في "تشيونغجو"
‏وبعد؟
‏تم إثبات تلك المزاعم، وفُصلا
‏عجباً، اتخذت العدالة مجراها من باب التغيير
‏بعد أن هدأت الجلبة قليلاً ‏قدما شكوى للإدارة
‏وبذلك تم إبطال قرار فصلهما
‏- وماذا حصل بعد ذلك؟ ‏- تقاعد رئيس هيئة الادعاء السابق
‏بوصفه مدير المعهد القضائي
‏وافتتح رئيس القضاة المعزول ‏شركته القانونية الخاصة
‏وما زال يحيا حياة هانئة حتى يومنا هذا
‏رباه!
‏حسناً
‏في قسم شرطة المرور، فُصل ضابط عالي الرتبة ‏بتهمة استئجار مومس
‏لكنه قدم استئنافاً لقرار فصله ‏وعاد لمزاولة عمله
‏قال إن الفرصة تسنح مرة واحدة للمرء ‏يا لها من نكتة
‏أنا متأكدة من أن الناس ليسوا سواء
‏مؤكد أنه ثمة أخيار، صحيح؟
‏أخبرني السيد "بارك"...
‏إنه قدم الرشاوى والمتعة للكثيرين
‏من مختلف القطاعات على مدى 7 سنوات
‏وإن شخصين فقط قد رفضا عروضه
‏على مدى الـ7 سنوات
‏هل كان أحد الشخصين...
‏فلنمسك بذلك السافل مهما كلف الأمر
‏كي يتسنى لأحد الشخصين أن يحافظ على عمله
‏- أليس هذا الرجل من ظهر في برنامج الصباح؟ ‏- بلى، إنه المدعي العام
‏"ساونا بالأشعة تحت الحمراء"
‏سيدتي
‏مرحباً
‏لا عليك
‏لا أحد يرغمني على العمل ‏أفعل هذا كي أشغل نفسي فقط
‏لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟ ‏هل أوقفت خطك الخليوي؟
‏لا، بل لأنني أتلقى اتصالات إزعاج كثيرة
‏"معاون رئيس هيئة الادعاء"
‏أرغب بالرد على اتصالات حفيدي فحسب
‏في إفادتك...
‏قلت إنك ذهبت لحضور حفلة أخيك ‏في 16 كانون الثاني
‏هل كنت تنوين حضورها بالفعل؟
‏نعم
‏إذاً، هل كان يعلم أحد أنك ستخرجين يومها؟
‏"مو سونغ"
‏والحاضرون في الحفلة...
‏أظن هؤلاء فقط
‏هل كان السيد "بارك" يرتدي الثياب ذاتها ‏في المنزل على الدوام؟
‏أعني القميص الأبيض والسروال الأزرق؟
‏في الواقع، هذه ثياب ابنه
‏لم يكن لديه مكان ليذهب إليه
‏كما أنه لم يتسن له إحضار أغراضه من منزله
‏لم يستطع أن يأخذ شيئاً معه من ذلك المنزل
‏هل لاحظت شيئاً خارجاً عن المألوف ‏قبل يوم من وقوع الجريمة؟
‏كان يتشاجر مع أحدهم
‏مع من؟
‏ألست جائعاً؟
‏هل أعد لك مخفوق الحليب مع الحبوب؟
‏تأخر الوقت كثيراً
‏لا، لم يتأخر الوقت
‏أريد الكثير من الثلج فيه
‏رباه
‏من معي؟
‏ماذا؟
‏كيف لي أن أعلم؟
‏مؤكد أن دمه يغلي
‏أنت!
‏ما الأمر أيها الـ...
‏كيف تجرؤ على تهديدي؟
‏تهديد؟ هل قلت كلمة "تهديد" للتو؟
‏لم أتنصت عليه
‏كان يجدر بي أن أنتبه أكثر
‏كان يجدر بي ذلك حقاً
‏كل هذا التهديد والوعيد...
‏إذاً، ألم تعرفي الشخص الذي تشاجر معه؟
‏لكني لا أظنه واحداً من الدائنين
‏ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‏خرج ليلتقي بذلك الرجل
‏في تلك الليلة؟
‏حالما تلقى الاتصال؟
‏هاك
‏لا تنتظريني واخلدي إلى الفراش فحسب
‏حل الظلام الآن، عد بسرعة
‏عاد بسرعة
‏لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‏بدا لي بمزاج معكر حين عاد
‏ودخل مباشرة إلى غرفته
‏لم أره في اليوم التالي لأنني اضطررت ‏إلى المغادرة باكراً
‏وضعت له بعض الطعام على الطاولة فقط
‏هذا كل ما حصل يومها
‏مؤكد أن الحساء كان بارداً
‏بأي شكل من الأشكال...
‏هل تذكرين الوقت الذي تلقى فيه الاتصال؟
‏قلت إنك كنت تشاهدين التلفاز، صحيح؟
‏ماذا كنت تشاهدين؟ ‏مسلسلاً أم برنامجاً مسائياً...
‏حصل ذلك بعد انتهاء المسلسل
‏فهمت
‏اعذريني لحظة
‏مرحباً أيها الضابط "كيم"، كيف حالك؟
‏هلا تبحث لي عن تاريخ مكالمة هاتفية ‏لشخص ما؟
‏إذاً، هل جاء أحد آخر إلى المنزل ‏قبل تاريخ الـ16؟
‏ساعي البريد أو بائع الغاز مثلاً؟ ‏حتى ولو لثوان معدودة
‏لا
‏كنا نخشى مجيء الدائنين كثيراً
‏سيدتي
‏سيدتي؟
‏تركك السيد "بارك" ترزحين تحت جبل من الديون
‏هل حقاً أنت حزينة إلى هذا الحد؟
‏ألهذا السبب تخليت عن الميراث يوم موته؟
‏سيد "هوانغ"، ما الذي تقوله؟
‏ألم تكن أولوياتك أن تتخلصي من الديون ‏وتحمي منزلك؟
‏حباً بالرب!
‏تكلمت مع أخيك وقال لي إنه لم تكن هناك حفلة ‏يومئذ
‏أين كنت ساعة وقوع الجريمة؟
‏كنت أنت معها
‏قلت إنك صادفتها في طريقك إلى منزل ابنها
‏لم تكن الحفلة في منزل أخي
‏كنت أعمل لدى عائلة أخرى تقيم حفلة
‏أريد معلومات تلك العائلة
‏- سيد "هوانغ" ‏- أريد رقم الهاتف
‏لو سمحت
‏هل جننت؟
‏ثمة أمور عليك ألا تقولها فحسب
‏هذه الأيام نسمع كثيراً عن آباء ‏يقتلون أبناءهم، والعكس أيضاً
‏هذه السيدة لا تستطيع حتى أن توازن مشيتها
‏هل حقاً تخال أنها ارتدت ثيابه ‏وتسلقت الجدار؟
‏ما الذي تحاول فعله بشأن الجاني؟
‏يجب أن نمسك بالجاني
‏لست أحاول فعل أي شيء آخر
‏ليس القتيل وحده الضحية
‏بل جميع الذين تأذوا بسبب الجريمة هم ضحايا
‏تخيل أن سيارة صدمتها في الشارع وهربت ‏ثم جئت أنت وصدمتها مجدداً
‏بسيارتك مدعياً أنك فعلت ذلك لتمسك بالجاني ‏أتفهمني؟
‏ارتفع معدل الجرائم الأسرية ‏بنسبة 43 في المئة
‏وارتفع معدل العنف الأسري ‏بنسبة 1300 في المئة
‏خلال الـ20 سنة الفائتة
‏لا يتأذى الجميع بسبب موت ‏أحد أفراد عائلة ما
‏عجباً، كيف لأحد ما أن يكون ذا شخصية كهذه؟
‏"ممنوع استخدام المواد القابلة للاشتعال"
‏سيدتي
‏رباه، أفزعتني
‏سأساعدك
‏لا يمكنني أن آكل خارجاً هكذا طوال الوقت
‏سئمت من الأكل خارجاً
‏يؤسفني سماع ذلك
‏سيدتي
‏أرغب بشدة أن أتناول وجبة منزلية
‏هنا؟
‏يا رباه
‏سأساعدك
‏يا رباه، هكذا أعيش أنا
‏إنني مصدر إزعاج كبير، متأسفة
‏رباه
‏كدنا نصل، تابعي الصعود
‏رباه، وصلنا
‏تفضلي رجاءً
‏هذا هو بيتي
‏ليس جميلاً، ولكن...
‏سآخذ عنك الحقيبة
‏من هنا لو سمحت
‏لا، يا رباه
‏يا لها من فوضى!
‏تفضلي بالجلوس رجاءً
‏- يبدو أنه لديك طفل ‏- المعذرة؟
‏نعم، كيف عرفت ذلك؟
‏هذه الرسومات لطفلي
‏وأيضاً...
‏ستجدين البقالة هنا من أجل الغداء
‏أرجوك اجلسي هنا
‏كما أنني سأترك لك المفتاح الاحتياطي هنا
‏سأتأخر في العودة، فلا تعدي الطعام لي
‏أراك لاحقاً
‏- نعم، سيدي ‏- تعال إلى هنا في الحال!
‏كيف تجرؤ على التباكي في برنامج تلفزيوني ‏حول قضية ما تزال قيد التحقيق؟
‏هل جننت أم ماذا؟
‏متأسف
‏أيها الـ...
‏أتخال أن مظهرك يوحي بالأسف حالياً؟
‏تحسب أن زملاءك جميعاً مجرد أضحوكة ‏أليس كذلك؟
‏ما شعورك وقد جعلتنا جميعاً نبدو كالحمقى؟
‏أترغب في أن ننبذك؟
‏- متأسف للغاية ‏- أيهالـ...
‏أسفك الشفوي لا يكفي
‏قدم طلب اعتذار خطي
‏حاضر سيدي
‏إلى أين تذهب؟ اكتبه هنا
‏سيد "هوانغ"
‏- هل الأمر متعلق بالسيد "لي"؟ ‏- نعم!
‏ما الذي ستفعله؟ بدا غاضباً جداً
‏علي فعل ما أمرني به
‏"المدعي العام (تشانغ جون لي)"
‏تفضل
‏- هل طلبت هذه؟ ‏- أجل
‏- صندوقان؟ ‏- صحيح
‏نعم، معك سكرتيرة نائب رئيس هيئة الادعاء
‏مفهوم
‏يريدك أن تعود بعد الظهر
‏"(سي موك هوانغ)، كلنا معك"
‏كم عددها؟
‏تستطيع فتح مشتل لبيع الأزهار، ما رأيك؟
‏انظر إلى كل هذه
‏وصلك الكثير منها
‏جميع من في المكتب الثاني في إجازة
‏قالوا إنهم تقاسموا العمل معك
‏لكني أشك أنهم فعلوا ذلك
‏ألن تذهب لتناول الغداء؟
‏لم تردني أي رسائل حول الأمر ‏عليك المضي فوراً
‏حسناً، احظ بغداء شهي
‏مرحباً
‏تستطيع الجلوس هنا
‏- يخنة سمك البلوق، لو سمحت ‏- بالتأكيد
‏مرحباً
‏تستطيعان الجلوس هنا
‏متأسفة، آمل ألا تمانع مشاركة طاولتك
‏اسمع، أشعر بالانزعاج أكثر منه
‏أعلم، لو كنت مكانه لغادرت المكان
‏سمعت أنهم سيبثونه لاحقاً على قناة أخرى
‏نعم، برنامج "قضايا وأحداث" ‏يجري حلقات خاصة حول قضية "هوام دونغ"
‏سينتقدوننا حتى نصاب باليأس والإحباط
‏سكب الوقود على النار
‏تفضل طبق اليخنة
‏حساء لذيذ جداً بالفعل
‏- استمتع بالطعام ‏- شكراً على الطعام
‏- شكراً، نراك لاحقاً ‏- نعم، يوماً سعيداً
‏- إلى اللقاء ‏- إلى اللقاء
‏- هل لي ببعض الماء من فضلك؟ ‏- بالطبع
‏متأسفة، عهدوا إلي بمراسلة الجميع ‏لكن لم يتسن لي إرسالها إليك
‏ينبغي لك ألا تكلميني
‏لا آبه، الأمر يثير جنوني لأنني أظنه ‏أمراً صبيانياً
‏يجب ألا يعلم الناس شيئاً عما يحصل هنا
‏شكراً لك
‏لم أفعل ذلك لأجلك
‏وإن يكن، أرغب أن أشكرك
‏وردني أن أبي أجرى لك فحص المقابلة
‏قال إنك جعلته يحتار بين أن يعطيك ‏علامة تامة أو يعطيك صفر
‏يتذكرك كأكثر متدرب سببت له الحيرة
‏كانت العلامة 10 من 10
‏وما أدراك؟
‏هذه العلامة التي أعطيتها ‏لمن أجرى معي المقابلة
‏لماذا تتكلم دوماً وكأن الأمور ‏تدور في فلكك؟
‏لهذا السبب يحاول الناس نبذك
‏رجاءً قومي بنبذي حالياً ‏فأنا أريد أن أرتاح قليلاً
‏سأطلعك على كل جديد ‏كي يتسنى لك تجنب أماكن تواجدنا
‏افعلي ما شئت
‏نعم؟
‏هل يذكرك الرقم 02704270 بشيء ما؟
‏- أيبدو لك مألوفاً؟ ‏- المعذرة؟
‏الاتصال الذي تلقاه "مو سونغ بارك" ‏قبل يوم من موته
‏صدر الاتصال من مركز خدماتكم العامة ‏عند الساعة 11:07 مساءً
‏مهلاً، اتصل أحد من مركزنا بالسيد "بارك"؟
‏تحر عن زملائك في العمل أولاً ‏قبل أن تتهم عائلته
‏ما الأمر؟ ماذا عن "مو سونغ بارك"؟
‏تلقى "مو سونغ" تهديداً عبر الهاتف ‏قبل يوم من مقتله
‏هل أُجري الاتصال من مركز خدماتنا العامة؟
‏هذا الخط ذو النهاية 4270
‏سيد "هوانغ"
‏نخزن الفيديو فقط لمدة 60 يوماً ‏تم حذفه بالتأكيد
‏ليست سوى أياماً قليلة تزيد عن الـ60 يوماً
‏مؤكد أنه ثمة شيء متبق
‏تنص القوانين على 60 يوماً
‏لكن لا يحصل لدينا هنا مشاكل أو حوادث ‏ولكن...
‏تنص القوانين على 60 يوماً، ولكن ماذا؟
‏لم تحدث لدينا أي مشكلة، لذا...
‏لذا؟
‏عادة ما نحذفها كل 15 يوماً
‏ولكن لم يحصل عندنا أي مشكلة قط
‏الحوادث ليست بالشيء...
‏الذي يقع كل ثانية، إن تجاهلت قوانين كهذه
‏بسبب عدم حصول المشاكل، فيوماً ما...
‏سيتعين عليك التعامل مع سفينة تغرق ‏أو بناء ينهار
‏مضى أكثر من 60 يوماً بأي حال ‏لماذا يهول الموضوع هكذا الآن؟
‏"للموظفين فقط"
‏لو أننا جئنا إلى هنا فوراً...
‏حسناً، لست ألقي باللوم عليك
‏مؤكد أنه خلف أثراً وراءه
‏لا بد من أن كاميرات المراقبة في البهو ‏قد صورته
‏سأبحث في ذلك
‏سيد "هوانغ"
‏هل تظن أن ذلك الرجل هو القاتل؟
‏آخر رجل التقى بـ"مو سونغ" يومها؟
‏لا، ليس إلا مشتبهاً به حالياً
‏استخدم هاتفاً من المكتب كي لا يكشف رقمه
‏إنه مشتبه به وهو آخر من رأى ‏السيد "بارك" حياً
‏أرنب؟
‏قهوة، أرنب
‏"يونغسان غو"
‏"قهوة، أرنب، (يونغسان غو)"
‏"قهوة، أرنب و(إليس)"
‏غادر المنزل عند الساعة 11:16 مساءً ‏وعاد إليه عند الساعة 11:48 مساءً
‏استغرقه ذلك 32 دقيقة
‏استغرقه ذلك 32 دقيقة في وقت كهذا؟
‏"(سايبيت رو)، 75،3"
‏مؤكد أنه ذهب إلى مكان ما ‏يستغرق الوصول إليه 16 دقيقة
‏"مؤقت زمني"
‏"متجر للأطعمة"
‏هذا أقصى ما يمكن للسيد "بارك" أن يصل إليه
‏خلال 16 دقيقة وحسب سرعة سيره
‏المعذرة، هل حصل وأن طُبع شعار "الأرنب" ‏على أكوابكم الورقية؟
‏ماذا؟
‏متأسف
‏عذراً على الإزعاج
‏ترى هل تعرفين أي مقهى ‏يطبع شعار الأرنب على أشياء كهذه؟
‏لا، لست متأكدة
‏حسناً، شكراً لك
‏إلى اللقاء
‏15 كانون الثاني؟
‏منذ 64 يوماً
‏رباه، يا له من وقت طويل
‏كم يوماً تحتفظون بتسجيلات كاميرات المراقبة ‏لديكم؟
‏مدة أسبوعين، لن يجدي ذلك نفعاً، صحيح؟
‏إن حصل ذلك في منتصف الليل...
‏أي العاملين كان دوره يومها؟
‏هل أتى "مين سونغ" إلى العمل ذلك اليوم؟
‏هل تستطيعين إعطائي معلومات عنه؟
‏مهلاً لحظة من فضلك
‏- مهلاً، انظري إليه ‏- إنه هو، صحيح؟
‏سأسأله أولاً
‏ثم سأتصل بك
‏حسناً، هذه مسألة طارئة
‏يبدو ذلك واضحاً
‏لكني لا أشعر بالراحة ‏لدى إعطاء رقم أحد ما لشخص آخر
‏أرسلت إليه رسالة، لذا سيتصل بي مباشرة
‏سأتصل بك على الفور
‏حسناً...
‏أرغب باحتساء قهوة أمريكانو مثلجة من فضلك
‏- بالتأكيد ‏- أليس هو المدعي العام ذاك؟
‏صحيح؟ هل أصبت؟
‏- نعم، هذا هو ‏- انظري إليه
‏هل هذا الرجل الذي ظهر في البرنامج الصباحي؟
‏بالتأكيد هذا هو
‏لكني لست متأكدة إن كان سيتذكر زبوناً ‏رآه منذ شهرين
‏أظنه هو، أليس كذلك؟
‏نعم، إنه المدعي العام
‏"ذا سابور"
‏ثمة شيء يُدعى بالشرف، ‏كيف تمكنت من فعل هذا؟
‏من الذي التقى به؟
‏"هانجو"
‏من كاميرا مراقبة موضوعة في سيارة مركونة ‏بالقرب من المنزل
‏بالنسبة إلى وجهه وطوله
‏بالتأكيد إنه لا...
‏يُقارن بك البتة
‏- لأن ما قاله بدا لا يُصدق ‏- ولكنه أفضل منك في شيء واحد
‏...وحصلت على هذا الفيديو
‏- لنشاهده مجدداً ‏- ألا وهو العقل
‏تركت هذا المدعي العام الشاب يهزمك ‏وهل باليد حيلة؟
‏بعض رؤساء العمل ليسوا حاذقين كمرؤوسيهم
‏أعتذر يا أبي
‏عليك أن تأسف على نفسك
‏ضيعت على نفسك فرصة ‏كانت ستجعل منك بطل الموسم
‏عندما تضطرب الأمور هكذا في مكتب ‏الادعاء العام في غرب "سول"
‏عليك أولاً أن تظهر ‏على قناة تلفزيونية وطنية
‏"سأتحمل مسؤولية كل شيء
‏وسأحرص على ملاحقة المشتبه به
‏أرجوكم أن تثقوا بي ‏مع تحيات رئيس هيئة الادعاء المقبل."
‏سأتلقى الطرد وأنا راض، سأجازف بكل شيء...
‏حينها كان سيتم استدعاؤك إلى "البيت الأزرق" ‏وعلى الفور
‏...وأحرص على إلقاء القبض على الجاني
‏- سيد "هوانغ" ‏- نعم؟
‏- أرجوك أن تمسك بالقاتل ‏- المعذرة
‏سأهتم بكل شيء في القريب العاجل
‏ما الذي ستهتم به؟
‏ألديك خطة؟
‏تم إصدار الأوامر بإجراء تحقيق داخلي
‏فهو يستحق إجراءً تأديبياً صارماً
‏- "تشانغ جون" ‏- نعم يا أبي
‏هل أنت الذي...
‏قتلت السيد "بارك"؟
‏- أبي ‏- أكنت أنت؟
‏لا، على الإطلاق
‏تم إعلان الحرب، فلنر بمن سيمسك
‏لا بد من الإمساك بشخص ما لتنتهي هذه اللعبة
‏- دعه وشأنه فحسب ‏- ولكن يا أبي...
‏مهاجمته في الوضع الراهن ‏ستكون بمثابة دق مسامير في نعشك
‏قام بضربته الأولى لأنه يعرف ذلك
‏هل ستتصرف على أنه متفوق عليك ‏بما أنه هزمك مرة؟
‏ثمة طريقة واحدة لقلب المعايير
‏ابحث عن كبش الفداء من أجل هذا
‏واجعله يبدو على أنه الجاني ثم سرب دليلاً
‏وبعدها احرص على أن يشك به "سي موك"
‏ولدى شعور المشتبه به أنه محاصر تماماً ‏سوف يركض نحو حتفه
‏سيضع هذا حداً لكل شيء
‏كائناً من كان الجاني
‏ينبغي ألا يُمسك به حياً على الإطلاق ‏إن كان شخصاً يعمل في هذا المجال
‏إن أُمسك به حياً...
‏فسيفشي بأسماء كل المتورطين ‏في قضية السيد "بارك"
‏إن كنت سأتعرض لأي شيء...
‏قد يشوه سمعتي بسببك، حتى وإن كنت صهري
‏فسأجرك معي أولاً
‏لن يحصل هذا أبداً
‏أرجوك أن تثق بي يا أبي
‏حتى ولو...
‏اكتشف الناس أن الذي لفقنا له القضية ‏ليس الجاني
‏فاجعل الأمر يبدو على أنه من صنيعة ‏ذلك المدعي العام الفضولي
‏الذي أجرى لقاءً عظيماً على الشاشة ‏وقطع الوعود
‏إن أمسك بشخص بريء مجدداً
‏فلن يتمكن من التملص من الأمر مرة ثانية
‏قد يكون نجماً الآن
‏لكن قد ينقلب عليه الرأي العام ‏بين ليلة وضحاها
‏سأعثر على أحدهم
‏لا ترتكب الأخطاء هذه المرة
‏"هذه المرة"؟
‏أتعلم أن "إيل جاي يونغ" طريح الفراش الآن؟
‏نشر أحدهم صورة له
‏بالكاد تعرفت عليه
‏كيف أصبح هرماً هكذا في غضون 3 سنوات فقط؟
‏ليس وحده من جُرد من الوزارة
‏تغلب الجميع على الموضوع
‏لكنه الوحيد الذي يتصرف على نحو مثير للشفقة
‏وهذا يظهر حجم قدراته الضعيفة
‏إنه ضيق الأفق
‏بالفعل إنه رجل قليل الحيلة
‏دعيني أرى
‏أشعر بالملل فقط
‏إنها مجرد جريمة بسيطة
‏لا وجود لشيء اسمه جريمة بسيطة
‏مؤكد أنك متعب، خذ قسطاً من الراحة
‏أفترض أن التقارير تبدو هكذا هذه الأيام
‏هل كانت تبدو مختلفة فيما مضى؟
‏حسناً، هي ذاتها
‏نعم، أجد أموراً كهذه صعبة
‏"عُين الأستاذ (إيل جاي يونغ) وزيراً للعدل"
‏رباه، لم آت إلى هنا منذ زمن بعيد
‏هل عنفك والد زوجتك؟
‏كان عليك أن تتزوج بامرأة من بلدتك ‏كما فعلت أنا
‏هي من بلدتي عملياً
‏عجباً
‏هل ستكذب حول بلدتك الآن بسبب حماك؟
‏يكذب الناس لأمور أسوأ بكثير ‏أن أكذب بشأن بلدتي أمر بسيط
‏هل هذا بسبب الرجل الذي ظهر على التلفاز؟
‏إذاً، ما استنتاجك؟
‏إن لم تستطع تجنب الأمر، فاستمتع به
‏وإن لم تتمكن من كبحه، قم بمهاجمته
‏تهاجمه، وماذا بعد؟
‏هل ستلتهمه حياً؟
‏أجل
‏كيف لي أن أهاجمه؟
‏ما المشكلة؟ ستحصل على الكثير من الغبار
‏إن نفضت الوسادة التي يرقد عليها
‏ذلك الأحمق لا يرقد حتى على وسادة
‏لم أر قط شخصاً هكذا
‏لا بد من وجود شيء ما، تابع البحث
‏ستعثر على ما قد يقضي عليه بضربة واحدة ‏إلا إذا كان شبحاً
‏لم أعثر على شيء، حتى بواسطة من دسسته له
‏أظن أن المحققة من قسمي قد التقت به
‏- محققة؟ ‏- نعم، محققة
‏هي خريجة من أكاديمية الشرطة
‏والتي تسببت بتفاقم الوضع
‏يبدو أنهما يقومان بتحقيق مشترك
‏هو يقوم بتحقيق مشترك؟
‏لم يفعلها من قبل
‏"مالكة المقهى"
‏ألو، هل اتصل بك العامل؟
‏نعم، قال إنه كان نائماً
‏سيأتي غداً إلى المقهى عند الساعة 5 مساءً
‏هكذا إذاً؟ سأمر بكم غداً
‏أراك لاحقاً
‏"المدعي العام (يونغ)"
‏ماذا هناك؟
‏- هل أنت الآن في المنزل يا سيد "هوانغ"؟ ‏- أجل
‏بحثت في تسجيلات كاميرا المراقبة في الصباح ‏ولم أعثر على شيء هام
‏حسناً، شكراً على إخباري بذلك
‏مهلاً، ثمة برنامج خاص ‏حول قضية "هوام دونغ" على التلفاز الآن
‏- ألن تتابعه؟ ‏- لا
‏أظن أنه عليك ذلك
‏إن المدعي العام المسؤول عن القضية ‏والذي قدم اعتذاراً على قناة وطنية
‏على أي حال...
‏صادف فريق الإنتاج لدينا ‏منشوراً مثيراً للاهتمام
‏على موقعنا الإلكتروني ‏مباشرة بعد بث تلك الحلقة
‏نُشر على يد شخص يدعي...
‏أنه ارتاد المدرسة الإعدادية ذاتها ‏التي ارتادها المدعي العام "سي موك هوانغ"
‏وقد صرح في منشوره
‏أن المدعي العام "هوانغ" ‏كان شاباً عنيفاً في المدرسة
‏وأنه اعتاد على مهاجمة زملائه دونما سبب
‏وأدى به ذلك إلى الفصل من المدرسة ‏الأمر الذي وجدناه صادماً
‏كان مُختلاً إلى أبعد حد
‏اعتاد أن يضرب زملاءه دون سبب
‏ما زلت أتذكر أمراً، دخل طائر إلى صفنا
‏وأظن أن فتاة صرخت لأن الطائر أفزعها
‏وهكذا دون سابق إنذار ‏انهال عليها "هوانغ" بالضرب
‏"زميل من أيام الدراسة"
‏ضرب فتاة
‏هنيئاً له لأنه أصبح ناجحاً
‏لكني لا أصدق أن شخصاً مثله ‏أصبح مدعياً عاماً
‏حتى إنه ذات مرة كسر إصبع أحد زملائنا
‏وعلى مرأى من أستاذنا
‏لم تظنون أن الجميع كان يناديه بـ"المختل"؟ ‏لأنه كان كذلك بالفعل
‏كي نتأكد من تلك المزاعم
‏قمنا بزيارة المدرسة التي ارتادها ‏المدعي العام "هوانغ"
‏رفضت المدرسة إجراء المقابلة معنا
‏- مرحباً ‏- لكننا تمكنا من إثبات...
‏- أنه ترك الدراسة في الصف الثامن ‏- ليس لدينا ما نقوله
‏وأنه لم يُفصل، بل غادر المدرسة بملء إرادته
‏واكتشفنا أيضاً من السجلات التي راجعناها
‏أنه غير المدارس مرات عدة ‏منذ المرحلة الإعدادية
‏ألا يخدمنا ذلك كدليل في إثبات
‏أنه اضطر إلى تبديل المدارس ‏بسبب أسلوبه المفرط في العنف؟
‏بالطبع، يمكن للناس أن يتغيروا ‏إن بذلوا الجهد في سبيل ذلك
‏رغم ذلك فإن شخصاً يعاني من مشاكل ‏في ضبط النفس
‏أصبح مدعياً عاماً ودفع بمواطن إلى الموت
‏وقد ارتقى إلى مستوى النجومية ‏كمحارب في سبيل العدالة
‏من خلال لقاء تلفزيوني واحد فقط ‏كيف عسانا نفسر ذلك؟
‏بهدف التأكد من كل شيء
‏حاولنا إجراء مقابلة مع عائلته
‏هل من أحد في الداخل؟ نود إجراء لقاء معكم
‏طلبت منك المغادرة
‏قد تعافى تماماً
‏ألست تفهم ما أقول؟
‏لماذا تراه استخدم كلمة "تعافى"؟
‏لم نتمكن من لقاء عائلته
‏لكننا لم نستطع كبح أنفسنا ‏من التركيز في الموضوع
‏هل كان يعاني من المشاكل فيما مضى...
‏كان عليك القدوم فحسب
‏لم لم تخبريني عن أولئك الناس الذين أتوا؟
‏لم أشأ أن أحدث جلبة حول الأمر
‏لا بد من أن الأمر كان مزعجاً، متأسف
‏لم أكن في المنزل حين جاؤوا
‏لذلك لم يتسن لي أن أمنعه من قول ذلك
‏أظن أنهم يتعمدون إظهارك بمظهر الشرير ‏هل ستكون بخير؟
‏هذه المعلومات ليست كاذبة
‏كيف تقول شيئاً كهذا؟
‏ماذا لو أنهم فصلوك من العمل؟ ‏أنت لا تعمل في شركة عادية
‏من ذلك الوغد الذي يثير أمراً ‏مضى عليه أكثر من 20 سنة؟
‏أتعرف من عساه يكون؟
‏رباه!
‏لماذا ظهرت في برنامج تلفزيوني أصلاً؟
‏طلبت منك أن تعيش حياة هادئة، أليس كذلك؟
‏إن جاؤوا مجدداً، قولي لهم إنك لا تعرفينني ‏واتصلي بالشرطة
‏لا أبالي
‏كيف حال أذنيك؟
‏هل ما زلت تتألم؟
‏أنا بخير الآن
‏والدك...
‏ما رأيه حيال ما يحصل؟
‏متى عاد والدي؟
‏ألم تكن تعلم؟
‏ما فتئ يلومني على كل شيء
‏إنه لا يتحمل المسؤولية أبداً
‏عليك أن تذهبي
‏إنه ينتظرك
‏رباه، ذلك الرجل...
‏مر بنا في عيد ميلادك
‏لماذا تنتظرني هنا في الخارج؟
‏لم أستطع تركك تكلمينه لوحدك
‏لا بد من أنه مهتاج بسبب ذلك البرنامج
‏لماذا تقول هذا الآن؟
‏ينعته الناس بالمختل عقلياً
‏أمثاله من الناس لا يكترثون لعائلاتهم ‏أو أمهاتهم
‏الأمر ليس كذلك
‏- رباه ‏- ماذا دهاها؟
‏عجباً!
‏الناس يحسدونه فقط لأنه رجل مشهور
‏"مختل عقلياً"، هراء
‏- لماذا أنت هنا؟ ‏- سيدتي
‏هل ستنامين هنا بسببي؟
‏لا، لم قد أنام هنا؟
‏سيُشل وجهي من الصقيع إن فعلت
‏صحيح، سيدتي
‏مفاجأة! أترغبين بكأس منه؟
‏مهلاً لحظة
‏مستحيل
‏أعددت بعض الخضروات المبهرة
‏رائع! خضروات مبهرة! يا رباه!
‏سأتذوقها
‏علينا أن نفتح مطعماً
‏ما رأيك من الساعة 8 حتى 2؟ ‏سأعطيك نسبة 20 في المئة من الأرباح
‏دعيني أسكب لك كأساً
‏أنا "يو جين هان"
‏أنا سعيدة جداً بلقائك
‏شكراً لك
‏هل أنت بخير؟
‏رباه، أنت تجرعت الكأس كله دفعة واحدة
‏هل أنت بخير؟ ألا تشعرين أن معدتك ‏مشتعلة بالنار؟
‏هذه تبدو كالشراغيف
‏"أرسلوا إلينا مقاطع مضحكة ‏أو معلومات حول أي حوادث"
‏"منشور مجهول"
‏"هاجمني (سي موك)"
‏- ما الأمر يا أمي؟ ‏- نسيت شيئاً
‏مهلاً لحظة
‏لم تكن مجرد صفعة عادية
‏بل قذفته في الهاوية
‏سأستمر في الأمر حتى أضع حداً لهذه الفوضى ‏أسرع ما يمكن
‏لا يمكنني حتى تصور الأمر
‏"سي موك" يعتدي على زملائه ‏وينسحب من المدرسة؟
‏وجب علي أن أفتش في ماضيه مسبقاً، حينها...
‏حينها ماذا؟
‏هل كنت ستهدده بفضح مشاحناته ‏التي قام بها وهو صبي؟
‏لم تكن من المشاحنات الطبيعية ‏التي نشأ الصبية العاديون عليها
‏أخبرتك مئات المرات
‏إنه يغيظني على نحو عجيب
‏ومن يعلم بوجود ميوله العنيف؟
‏لعله يخفيها في النهار ‏ويفعل أشياء جنونية أثناء الليل
‏كيف له أن يتقن إخفاء شيئاً كهذا باحترافية؟
‏كيف لشخص أن يتغير 180 درجة؟
‏لو صدقت الشائعات عن ماضيه ‏فهذا يعني أنه وُلد من جديد
‏المهم هو...
‏أن الجميع ينتقدونه
‏وكل ما عليك فعله الآن يا سيدي هو أن توبخه
‏محال أن أدع ذلك المدعي العام الشاب ‏يهزمني مرتين
‏- المعذرة؟ ‏- وفقاً لكيفية سير الأمور
‏ربما ينقلب الوضع لصالحه
‏بلطجي تحول إلى مدع عام ‏مشاكس تحول إلى مسؤول قضائي
‏الناس يحبون قصصاً كهذه
‏بل هي ترويج كبير
‏أصبح الآن رجلاً ذا خلفية شيقة
‏أُلقي به من على الهاوية
‏لكنه وقع فوق منجم من الذهب
‏ثمة فارق شاسع بين بلطجي ومختل عقلياً
‏يمكن للبلطجي أن يتوب ويعود إلى الصواب ‏أما المختل عقلياً فلا يستطيع
‏- كلما كان مضطرباً أكثر، كان ذلك أفضل ‏- لماذا تقوم بـ...
‏ما العمل الآن يا سيدي؟
‏ألا تسير حملة مكافحة الدعارة كما توقعنا؟
‏صورت الحملة وكأنك ستستأصل الدعارة ‏تماماً وبسرعة
‏علي أن أعمل على الموضوع بنفسي ‏بدءاً من اليوم
‏لا بأس يا سيدي، أستطيع أن أتولى الموضوع ‏بنفسي بالتأكيد
‏أرسل إلي الملف
‏سيدي، لماذا أصبحت فجأة...
‏قل للسيد "كانغ" أن يحضر إلى مكتبي ‏بعد ربع ساعة
‏حاضر سيدي
‏"نائب رئيس هيئة الادعاء (تشانغ جون لي)"
‏"غرفة الاجتماعات"
‏كيف تشعر وقد انتقلت من الجنة إلى الجحيم ‏بين ليلة وضحاها؟
‏الأمر شبيه بالانتقال بين المنزل والعمل
‏- هل كل ما ذُكر عنك صحيح؟؟ ‏- أجل
‏إذاً ما الذي فعلته بالسيد "هايد" ‏لتصبح الدكتور "جيكل"؟ هل قتلته؟
‏مؤكد أن قصتك مثيرة حقاً
‏إن رغبت بإخفائها عنا...
‏أجريت عملية جراحية
‏- عملية جراحية؟ ‏- أجل
‏أيمكن لحالة كتلك أن تشفيها الجراحة؟
‏يعتمد الأمر على الحالة
‏لماذا أمهلت نفسك مدة شهرين؟
‏بددنا شهرين بسبب غلطة ارتكبتها
‏"لن أحتاج إلى أكثر من شهرين فقط" ‏أراهنك أن الأمر كذلك
‏حسناً، هيا نفعلها، فلنمسك بالجاني
‏إلام تحتاج؟ هل آمر الجميع ‏أن يكفوا عن تجاهلك؟
‏أخبرتك مسبقاً إلام أحتاج
‏أرجوك أن تجعلني أخلفك في منصبك
‏لم أكن أعي أنك مهووس بالألقاب
‏أثناء التحقيق الداخلي، هل علي أن أفعل ‏كما قلت لي؟
‏قلت إنه علي التخلص من السيد "سيو"
‏لن يكون هناك تحقيق داخلي، سأحرص على إلغائه
‏لماذا كنت تحاول التخلص من ذراعك اليمنى؟
‏حينها فقط ستنبت لي ذراع جديدة عوضاً عنها
‏ما لم يتم تفريغ مكتب الادعاء العام ‏في غرب "سول"...
‏فستبقى لدي ذراع يمنى دوماً
‏هل بسبب أن السيد "سيو" يعرف شيئاً عنك
‏ويُخيل إليك أن الأمور ستتعقد ‏لو أنك تعاملت معه شخصياً؟
‏هذا يكفي
‏عليك أن تعرف أنني لا أقوم بهذا كرمى لك
‏ألم تقل إنه علينا أن نحاول ‏الإمساك بالجاني؟
‏شهران، أي 60 يوماً، أنت تضيع وقتك
‏أنت تفتش في الأماكن الخاطئة
‏فتش في الأماكن الصائبة
‏نعم
‏حقاً؟
‏حسناً
‏سأوافيك حالاً
‏"غرفة الاجتماعات"
‏"دائرة الادعاء"
‏نعم، معكم "تشانغ جون لي"
‏أنت هنا؟
‏نعم، تفضل إلى مكتبي لو سمحت
‏حسناً
‏أثناء التحقيق الداخلي هل علي أن أفعل ‏كما قلت لي؟
‏قلت إنه علي التخلص من السيد "سيو"
‏حينها فقط ستنبت لي ذراع جديدة عوضاً عنها
‏سمع "دونغ جاي" كل شيء
‏هذا الرجل
‏نعم، أتذكره
‏كان يتجادل مع أحدهم، وغادر مسرعاً
‏لكني أتذكره لأنه انزعج كثيراً
‏إذاً، هل كان مع...
‏هذا الرجل؟
‏لا
‏مع هذا الرجل؟
‏لا، لم يكن معه
‏مع هذه المرأة
‏هذه المرأة
‏STRANGER
‏لا بد من أن يكون شخصاً ذا سلطة
‏كي يتمكن بسهولة من البحث ‏في سجلات الجرائم هكذا
‏شخص من هنا، أو الشرطة
‏محال أن يكون الشخص الظاهر في الفيديو امرأة
‏أين عثروا على المتواطئ؟
‏- هل ارتكبا الجريمة معاً؟ ‏- هل وجدتها؟
‏لدى الآنسة "يونغ" ارتباط مباشر ‏مع المشتبه به
‏لدى "إيون سو" ارتباط مباشر مع المشتبه به؟
‏استيقظي أيتها الملازم "هان"!
‏أيتها الملازم "هان"!
‏ترجمة "ربيع الزعبي"