LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
Tôi sẽ đi theo con đường của anh.
Xin hãy dẫn đường.
Vậy thì sao?
Xin hãy chỉ dẫn tôi.
Không phải anh nên cảm thấy biết ơn nếu không bị cách chức sao?
Có anh chống đỡ rồi. Việc gì tôi phải lo lắng nữa?
Si Mok.
Từ bao giờ anh lại ngượng ngùng vậy?
Chính anh là người muốn hủy bỏ cuộc điều tra nội bộ.
Anh yêu cầu tôi bỏ qua thứ bậc để tiến cử một người chỉ là công tố viên.
Sao anh cứ lảng tránh thế? Nói thẳng ra xem.
Khi cuộc điều tra nội bộ bắt đầu,
tôi cũng phải tìm cách sống sót chứ.
Nói thẳng ra là thế đấy.
Nếu anh dám đâm tôi,
anh cũng sẽ vấy máu thôi.
Anh từng nếm trải rồi đấy.
Anh biết số phận của những kẻ chỉ điểm rồi đấy.
Dù là chuyện chỉ điểm hay điều tra nội bộ,
tôi cũng sẽ bị đẩy khỏi vụ này.
Cho đến khi kẻ sát nhân bị bắt,
tôi sẽ không đứng ngoài cuộc đâu.
Chuyện do anh bắt đầu,
thì cũng nên do anh chấm dứt.
Tôi sẽ hỗ trợ mọi thứ anh cần.
Anh còn chờ gì nữa?
Tìm cách mà sống sót đi.
Tại sao giờ mẹ lại như thế? Tại sao bố lại chết chứ?
Con sẽ đến ngay, được chứ?
Cô ơi. Cho tôi thêm một ly được không?
ĐỒN CẢNH SÁT MAPO
Tại sao anh lại làm thế với tôi?
Vụ án của Park Moo Sung.
Sao lại để tôi xử lý?
Anh Lee đã yêu cầu anh thế sao?
Bắt anh cho tôi xem đoạn băng
vì đằng nào cũng đổ hết tội lên đầu tôi à?
Tôi cứ tưởng anh sẽ khác.
Anh đề xuất loại bỏ kẻ làm phiền anh ta,
anh ta có khen ngợi anh chứ?
Tôi nên nói thật không?
Đằng nào cô cũng bị chuyển về ngoại ô sau khi hết thời gian thử việc.
Cô nghĩ anh ta sẽ thấy ngứa mắt với một thực tập sinh ư?
Có vẻ cô bị hoang tưởng nghiêm trọng đấy.
Anh nói suy đoán của tôi là vô căn cứ à?
Anh muốn nói tôi tự chuốc lấy chuyện này chứ gì?
Cô nghĩ anh ta lợi dụng tôi để đưa cô vào tròng, đúng không?
Cô sai rồi.
Thế đó là lỗi của anh à?
Anh chưa từng mắc sai lầm.
Tôi vẫn chưa hiểu thấu vụ án.
Bố tôi...
Ông vẫn chưa vượt qua được cú sốc năm đó.
Trong ba năm, ông ấy không hề ra khỏi phòng.
Cũng không cho phép ai bước vào.
Lần đầu tôi vào phòng của bố
là khi tôi vượt qua kỳ thi luật sư.
Đấy là lý do...
tôi không thể nói bố biết tôi sẽ làm ở Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Với bố, Văn phòng Công tố Tây Seoul là...
Ông chỉ có thể nghĩ đến Lee Chang Jun thôi.
Chỉ cần nghe cái tên ấy cũng đủ
khiến bố tôi căm phẫn.
Giờ chắc ông ấy đã biết con gái mình làm ở đâu rồi.
Bạn bè ghen tị vì tôi là con gái của một bộ trưởng,
nhưng tôi còn không dám xin mẹ tiền đi xe buýt.
Anh Hwang.
Tôi không thể bị đuổi việc như thế được.
Không phải vì tôi thấy việc này vô cùng bất công,
mà vì tôi còn phải giúp đỡ gia đình mình.
Thì sao?
Cô muốn gì ở tôi nữa?
Còn gì nữa?
Đã bao giờ tôi xin anh giúp chưa?
Bỏ đi.
Kẻ sát nhân phải bị bắt thì tôi mới mong thoát khỏi vụ này.
Ước gì đó là một tội ác hoàn hảo.
Tại sao hắn phải giết con chó?
Chuyện do anh bắt đầu,
thì cũng nên do anh chấm dứt.
Ước gì đó là một tội ác hoàn hảo.
Góc quay lệch đi một chút là không bắt được hình ảnh rồi.
Hẳn ai đó đã để lại vết máu.
Thủ phạm là người khác.
Sao lại có người làm điều đó?
Này. Đạo diễn có đây không?
- Anh ấy ở bên trong. - Vâng.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu tổng duyệt.
Được rồi. Đưa anh ấy lên sân khấu.
Mời anh bước ra.
VỤ ÁN QUẬN HUAM HỎI ĐÁP CÙNG CÔNG TỐ VIÊN
Các khán giả sẽ vỗ tay vài giây trước đã.
Anh hãy ngồi kia và tự giới thiệu về mình.
VỤ ÁN QUẬN HUAM HỎI ĐÁP CÙNG CÔNG TỐ VIÊN
Nếu không trang điểm, lúc lên hình da sẽ bị bóng đấy.
Tôi biết rồi.
Khi tôi bắt đầu nói về vụ án,
một đoạn băng tóm tắt vụ án sẽ được trình chiếu.
Ta cùng nhau xem qua nhé. Rồi tôi sẽ hỏi câu này,
và anh bắt đầu trả lời.
Được rồi.
Anh Kang Jin Seob, người đã bị kết tội oan,
đã kêu oan trong tù như sau.
"Tôi bị biến thành kẻ sát nhân.
Tôi gào thét đến rách cổ họng,
nhưng không ai lắng nghe."
Anh Hwang Si Mok.
Có phải anh chính là công tố viên đã không chịu lắng nghe
lời kêu oan của anh Kang quá cố như đã nói trong đơn kháng cáo?
Đúng là tôi.
Tôi chính là công tố viên anh ấy nhắc đến trong đơn kháng cáo.
Chúng tôi đều tưởng đó là một người khác.
Một đồng nghiệp của tôi đã đại diện trong phiên tòa.
Xin hãy đợi một chút. Chuyện này có hay xảy ra không?
Công tố viên khác có được phép đại diện khi ra tòa không?
- Cắt. - Thường chỉ có một người thôi.
Nhưng đôi lúc, công tố viên khác sẽ đại diện trước tòa để đảm bảo
- vụ điều tra không bị ảnh hưởng. - Máy 11, cắt.
Công tố viên điều tra vụ án...
Nói cách khác, người điều tra và bắt anh Kang, là tôi.
Đơn kháng cáo của anh ấy nhắm đến tôi, chứ không phải công tố viên ở phiên tòa.
Anh Hwang Si Mok, anh tình nguyện tham gia phỏng vấn.
- Đúng thế. - Vì anh,
toàn bộ đội ngũ chúng tôi
đã bận rộn từ sớm để có cuộc phỏng vấn này.
Đối với chính anh và gia đình,
đây không phải quyết định dễ dàng gì cho cam.
Tại sao anh lại tình nguyện? Để mọi người biết rằng anh mới là
người được nhắc đến trong đơn kháng cáo?
Tôi không nghĩ đấy là mấu chốt của vụ việc này.
- Tại sao anh lại nói thế? - Anh nghĩ bổn phận
của các cơ quan điều tra trong những vụ án mạng là gì?
Phải bắt được hung thủ.
- Hung thủ thật sự. - Đúng thế.
- Vì thế... - Kể cả thế,
việc ai là hung thủ quan trọng hơn việc ai là người thi hành pháp luật.
- Điều đáng căm phẫn hơn nữa... - Máy Một, cắt.
...với những người phải tuân thủ luật pháp chúng tôi
là việc một công dân vô tội bị kết án oan
và cuối cùng đã tự kết liễu đời mình.
Không có gì đảm bảo việc tương tự như thế
sẽ không xảy ra với chúng ta.
Không thể lường trước chuyện sẽ xảy ra cho dù chúng ta không làm việc xấu.
- Cắt. - Anh Kang đã nói thế này.
Án mạng đã xảy ra
khi anh ấy đến hiện trường.
Tuy nhiên, tuyên bố ấy
lại chính là lý lẽ đanh thép khiến anh ấy bị kết án.
Ý anh là anh ấy nói dối?
Được rồi. Nếu anh nhìn lên màn hình...
Nạn nhân là người duy nhất ở trong nhà.
Anh ấy mặc áo trắng và quần màu xanh.
- Cắt. - Cảnh đó rất quan trọng.
Làm sao anh có được đoạn ghi hình này?
Từ máy quay hành trình của một chiếc xe đỗ gần đấy.
Tôi đã suy nghĩ rất lâu
về lời khai không giết người mà chỉ ăn cắp trang sức của anh Kang,
vì điều đó rất thiếu sức thuyết phục, sau đó tôi tìm ra đoạn ghi hình này.
Nếu mọi người xem một lần nữa...
Nạn nhân ở ngay đây.
Vẫn còn sống.
Lúc đó,
nghi phạm, anh Kang Jin Seob,
ở đây. Anh ấy vẫn ở ngoài căn nhà.
Vậy là anh ta đã nói dối.
Không.
Máu của nạn nhân được tìm thấy ở nơi không hề liên quan đến anh Kang.
Anh ấy đã nói thật.
Vậy anh cho rằng chuyện gì đã xảy ra?
Chỉ có một kết luận.
Kẻ mọi người đang thấy,
nhất định là hung thủ.
- Trời ơi. - Người đàn ông đó?
- Anh ta đang nói gì vậy? - Người đó là hung thủ.
- Là thật sao? - Có thể sao?
- Tôi không hiểu nổi. - Trời ơi.
Anh muốn nói nạn nhân cũng chính là hung thủ ư?
Đó không phải nạn nhân.
Có lẽ đó là lúc hắn ta vừa giết nạn nhân.
Hắn đã dựng lên một màn kịch.
Hắn đứng trước máy quay hành trình, giả vờ là nạn nhân.
Vì anh Kang xem đoạn băng này trong phiên tòa,
anh ấy đã cho rằng bằng chứng này là ngụy tạo.
Vậy là bằng chứng không hề bị thay đổi gì?
Đúng thế. Vụ điều tra không được tiến hành kỹ càng.
Anh ta mất trí rồi sao?
Anh đang thừa nhận sao?
Chúng ta mù quáng tin vào đoạn ghi hình và không tin tưởng lời nói của anh Kang.
Việc này dẫn đến
một sự mất mát đáng tiếc.
Điều tra sơ bộ của chúng tôi đã thất bại, và đó là lỗi lầm của tôi.
Tại sao anh lại tiết lộ việc này trên sóng truyền hình?
Vì giả mạo bằng chứng là phạm pháp,
anh thà nhận chỉ trích vì không điều tra kỹ càng còn hơn.
Có phải không?
Chúng ta phải bắt hung thủ.
Hắn dựng hiện trường giả và giết người.
Sau đó, hắn cố tình đứng trước máy quay.
Chỉ những kẻ vô cùng ác độc hay có hận thù sâu sắc mới làm như thế.
Với hung thủ, đây có thể chỉ là một trò chơi.
Và ta cũng không biết khi nào hắn sẽ tiếp tục trò chơi này.
Anh đang săn tìm hung thủ sao?
Không hề. Đến giờ, tôi vẫn chưa biết
nên đưa ai vào danh sách tình nghi.
Tuy nhiên,
tôi sẽ bắt được hắn trong vòng hai tháng.
Làm sao có thể? Anh còn chưa biết ai là kẻ tình nghi mà.
Nếu tôi thất bại, tôi sẽ rời khỏi vị trí công tố viên.
Tôi sẵn lòng bị đuổi việc.
Tôi sẽ đánh đổi tất cả và đảm bảo thủ phạm bị bắt
trong khoảng thời gian ấy.
Công tố viên Hwang Si Mok.
Vâng.
Xin hãy bắt được hung thủ.
Và sau khi bắt được hắn, hãy quay lại chương trình nhé.
Vâng.
Tên khốn...
"Tôi ủng hộ Công tố viên Hwang Si Mok.
- Cố lên!" - "Cố lên!"
"Anh ta tham gia chương trình vì sợ bị đuổi việc thôi."
- Tiếp đi. - "Xin hãy bắt hung thủ. Tôi ủng hộ anh."
Trời ơi, hầu hết các bình luận đều đứng về phía anh ấy.
Anh ấy lên TV cũng rất tuyệt. Giờ không còn gì phải lo nữa rồi.
Đúng thế. Giờ không cần lo lắng nữa.
Hôm nay trông hai người vui vẻ nhỉ.
Anh ấy chưa đến đâu.
Anh ta có biết mấy giờ rồi không?
Chắc là anh ta rảnh lắm.
Được rồi.
Cứ quậy phá như thế đi.
Anh ta nói gì không biết?
Nếu ta cũng bị đuổi việc vì vụ phỏng vấn thì sao?
Ta chỉ xem phỏng vấn thôi mà.
Đúng thế.
"Tôi ủng hộ anh. Chúc may mắn."
Nghiêm.
Tôi, Sĩ quan Park Sun Chang, được điều chuyển đến đây,
Đồn Cảnh sát Yongsan, từ hôm nay. Tôi xin nhận nhiệm vụ.
Nghiêm!
Chào mừng cậu.
Nghiêm.
Làm tốt nhé.
Tôi sẽ cố gắng.
Họp ban buổi sáng nào.
- Cùng đi nào. - Tên cậu là gì ấy nhỉ?
Là Park Sun Chang ạ.
TƯƠNG ỚT SUN CHANG
Chỉ là sĩ quan quèn, chắc không đến để thay thế ai cả đâu.
Có vẻ cô chỉ bị đình chỉ thôi.
Đợi đã, tôi có quà cho anh.
Trời ạ, cứ mỗi lần...
Vẽ lên khăn giấy đi để tôi còn xì mũi.
Tôi sẽ dùng cây bút chì than này để mũi anh đen sì luôn.
ĐỘI ĐIỀU TRA TỘI PHẠM SỐ BA
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
ĐỘI ĐIỀU TRA TỘI PHẠM SỐ HAI
CÔNG TỐ VIÊN HWANG NÓI VỀ ÁN MẠNG QUẬN HUAM
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK HỨA SẼ BẮT HUNG THỦ THẬT SỰ
Trời ạ.
Được người tìm kiếm nhiều nhất thăm...
TRỢ LÝ TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ
...thật là vinh dự nhỉ?
Hiện giờ mẹ anh Park đang ở đâu?
Hôm nay là ngày đầu tiên trong thời gian hai tháng sao?
- Bác ấy ở phòng tắm hơi. - Không cần phải đi. Cho tôi tên.
Không sao. Gần đây thôi nhưng hơi khó tìm.
Thời nay có thứ gọi là chế độ chỉ đường mà.
Dĩ nhiên bác ấy ở phòng thay đồ nữ rồi.
Trời ạ. Đi thôi.
Đi chứ? Để tôi đưa anh đi.
Anh đã lên TV rồi. Sao có thể để người ta nghĩ anh là tên biến thái chứ.
Tôi có nên lái không? Đi nào.
Anh còn không cần chỉ đường nếu tôi...
"Chỉ có một kết luận.
Kẻ mọi người đang thấy, nhất định là hung thủ."
Tôi tưởng...
Tôi còn tưởng anh đang tham gia chương trình Real Men cơ.
Anh không biết Real Men sao?
- Bài hát trong quân đội à... - Trời ạ.
Anh đến từ thập niên 80 đấy à?
Nói chuyện cứ như ông chú vậy.
Tôi nói chuyện như thế sao?
Đánh giá từ cuộc phỏng vấn trên TV,
tôi đoán anh cũng bị cấp trên đày đọa nhiều lắm.
Dù là trước công chúng hay truyền thông,
tôi cũng phải làm mọi cách có thể để tiếp tục điều tra vụ án.
Cứ nói sự thật thôi. Cho mọi người biết Park Moo Sung là kẻ thế nào.
Vậy sẽ nhanh hơn đấy.
Sao cảnh sát không chịu tiết lộ việc Hạ sĩ Kim cố gắng giấu chứng cứ?
Hạ sĩ Kim.
Anh ta sống một mình vì vợ con đều ở nước ngoài cả.
Thì sao?
Tôi nghĩ con anh ấy khó thích nghi với trường học ở đây.
Hẳn anh ấy cũng không muốn để vợ con mình đi như thế.
Vài năm trước, một người chỉ điểm tố cáo sai phạm
của Tổng Tranh tra và Chánh án ở Văn phòng Công tố Cheongju.
Rồi sau đó?
Cáo buộc được xác nhận là đúng, thế là họ bị đuổi.
Công lý được thực thi để thay đổi.
Sau khi mọi việc lắng xuống, họ đều đâm đơn khiếu nại hành chính
và quyết định sa thải được rút lại.
- Chuyện gì xảy ra sau đó? - Tổng Thanh tra cũ thì nghỉ hưu
với chức vụ hiệu trưởng Viện Tư pháp.
Chánh án tự mở công ty luật riêng,
và sống một cuộc đời an nhàn.
Trời ạ.
Đúng thế.
Bên ban giao thông, một sĩ quan cao cấp bị đuổi việc vì thuê gái mại dâm
nhưng kháng nghị đơn bãi nhiệm và được lấy lại chức vụ.
Gã nói mình đưa tiền không vì lý do gì cả. Nực cười thật.
Tôi chắc không phải ai cũng thế.
Nhưng có vài người còn gì?
Tay Park bảo tôi thế này.
Anh ta đã làm vui lòng và mua chuộc nhiều người
trong mọi lĩnh vực suốt bảy năm qua,
và chỉ có hai người từ chối đề nghị của anh ta
trong suốt bảy năm đó.
Có phải một trong hai...
Phải bắt được hung thủ bằng mọi cách.
Để một trong hai người kia không bị đuổi việc.
- Anh chàng trên chương trình buổi sáng ư? - Vâng, anh ta là công tố viên.
PHÒNG XÔNG HƠI HỒNG NGOẠI
Bác ơi.
Chào bác.
Đừng lo lắng gì.
Không ai ép tôi làm việc cả. Chỉ là tôi muốn mình bận rộn.
Tại sao bác không nhận điện thoại? Bác ngưng dịch vụ rồi sao?
Không phải, vì tôi nhận toàn cuộc gọi rác.
TRỢ LÝ TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ
Tôi chỉ muốn nghe máy của cháu trai thôi.
Trong tường trình,
bác viết rằng đã đến bữa tiệc của em trai vào ngày 16 tháng Một.
Bác vốn có ý định đến đó sao?
Đúng thế.
Vậy có ai khác biết bác đã ra ngoài hôm đó không?
Moo Sung,
và những người ở bữa tiệc...
Tôi nghĩ thế.
Có phải anh Park lúc nào cũng mặc cùng một bộ quần áo ở nhà?
Chiếc áo phông và quần xanh?
Thực ra, đó là quần áo của con trai nó.
Nó cũng không có chỗ nào để đi,
mà cũng chẳng mang theo được gì từ nhà cũ
vì phải rời đi tay trắng.
Bác có thấy điều gì bất thường truớc ngày xảy ra vụ việc không?
Nó có cãi nhau với ai đó.
Với ai vậy?
Con không đói sao?
Mẹ pha ngũ cốc cho con nhé?
Khuya rồi ăn gì nữa mẹ.
Đâu có.
Cho con nhiều đá nhé.
Trời ạ.
Ai vậy?
Gì cơ?
Làm sao tôi biết?
Chắc là nó rất giận dữ.
Này!
Đồ chết...Gì cơ?
Sao dám đe dọa tôi chứ?
Đe dọa? Bác vừa mới nói "đe dọa" sao?
Lúc đó tôi không nghe nữa.
Đáng lẽ tôi phải để tâm đến chuyện đó.
Đáng lẽ phải như vậy.
Vụ cãi nhau rồi chửi thề ấy...
Vậy là bác không biết anh ta cãi nhau với ai ư?
Nhưng tôi không nghĩ đó là chủ nợ.
Sao bác lại nghĩ như thế?
Nó đã đi gặp người ấy.
Đêm đó sao?
Ngay sau khi nhận cuộc gọi?
Đây.
Mẹ đừng đợi con mà cứ ngủ trước đi.
Muộn rồi. Nhớ về sớm nhé.
Nó về nhà rất nhanh.
Không lâu lắm.
Lúc về nó có vẻ rất tức tối.
Nó đi thẳng vào phòng.
Hôm sau phải đi sớm nên tôi cũng không thấy mặt nó.
Tôi chỉ chuẩn bị ít thức ăn cho nó.
Đó là mọi chuyện đã xảy ra.
Món canh chắc nguội lắm.
Có khi nào,
bác có nhớ anh ấy nhận cuộc gọi vào khoảng thời gian nào không?
Bác nói là trong lúc đang xem TV?
Bác xem gì vậy? Một bộ phim hay chương trình ban đêm...
Là sau khi bộ phim kết thúc.
Tôi hiểu rồi.
Xin thứ lỗi.
Sĩ quan Kim. Anh thế nào rồi?
Anh có thể tra giúp tôi lịch sử cuộc gọi không?
Vậy có ai đến nhà trước ngày 16 không?
Chuyển phát nhanh, đưa gas? Dù chỉ mấy giây thôi.
Không có ai.
Chúng tôi lúc nào cũng lo lắng việc chủ nợ đến đòi tiền.
Thưa bác.
Bác ơi?
Anh Park chẳng để lại gì ngoài nợ nần chồng chất.
Bác có đau lòng đến thế không?
Có phải vì thế bác đã hủy bỏ quyền thừa kế vào ngày anh ta chết?
Anh Hwang, anh nói gì vậy?
Không phải ưu tiên của bác là trả hết nợ và bảo vệ nhà mình sao?
Trời ạ.
Tôi đã kiểm tra lại với em trai bác, không hề có buổi tiệc nào hôm ấy.
Bác đã ở đâu khi án mạng xảy ra?
Anh ở cùng bác ấy còn gì.
Anh nói tình cờ gặp bác ấy khi đến nhà anh ta mà.
Không phải ở chỗ em trai tôi.
Thực ra tôi làm việc ở bữa tiệc của một người khác.
Tôi cần thông tin của người đó.
- Anh Hwang. - Số điện thoại,
hãy đưa cho tôi.
Anh mất trí rồi sao?
Có những thứ đáng lẽ không được phép nói ra.
Gần đây, ta hay nghe về các vụ án bố mẹ giết con mình và ngược lại.
Bác ấy còn chẳng đi nổi.
Anh nghĩ bác ấy đủ sức mặc quần áo anh ta rồi trèo qua tường hay sao?
- Anh định làm gì với hung thủ chứ? - Hung thủ phải bị bắt.
Tôi không cố làm việc dư thừa.
Người bị giết không phải nạn nhân duy nhất.
Những người bị tội ác làm tổn thương đều là nạn nhân cả.
Giả dụ bác ấy bị xe đâm rồi bỏ chạy, rồi anh lại đâm bác ấy phát nữa
và nói rằng anh làm vậy để bắt hung thủ xem. Anh hiểu chứ?
Tỷ lệ các vụ giết người nhà tăng 43%,
và tỷ lệ bạo hành gia đình tăng 1.300%
trong suốt 20 năm qua.
Không phải ai cũng đau lòng vì cái chết của một người trong gia đình.
Trời ạ, tại sao một con người lại có thể máu lạnh như thế chứ?
CẤM CHẤT DỄ CHÁY NỔ
Thưa bác.
Trời ạ, giật cả mình.
Để tôi giúp bác.
Tôi không đi ăn ngoài thế này mãi được.
Tôi chán lắm rồi.
Tôi rất tiếc.
Bác này.
Tôi muốn ăn một bữa cơm gia đình.
Ở đây sao?
Trời ạ.
Để tôi giúp.
Trời ơi, tôi sống như vậy đấy.
Làm phiền bác quá. Tôi xin lỗi.
Trời ạ.
Sắp đến rồi. Cứ đi tiếp đi ạ.
Đến rồi.
Bác vào đi.
Đây là nơi tôi sống.
Không đẹp đẽ, nhưng...
Để tôi giúp.
Lối này ạ.
Ôi không.
Ôi, bừa bộn quá.
Bác ngồi đi.
- Cô có con sao? - Dạ?
Đúng vậy, sao bác biết ạ?
Đây là bé yêu của cháu.
Với cả...
Bác sẽ thấy nguyên liệu nấu ăn ở đây.
Hãy ngồi xuống đi ạ.
Tôi sẽ để chìa khóa phụ ở đây.
Tôi sẽ về muộn, bác không cần để phần cơm đâu.
Gặp lại bác sau.
- Vâng, thưa anh. - Đến đây ngay!
Tại sao anh dám lên TV ba hoa về vụ án chúng ta vẫn đang điều tra?
Anh mất trí rồi hay sao?
Thứ lỗi cho tôi.
Cái đồ...
Anh nghĩ mình có vẻ hối lỗi lắm à?
Anh cho rằng đồng nghiệp của anh chỉ là trò đùa à?
Anh thấy thế nào khi biến tất cả thành lũ ngu đần?
Anh muốn bị cô lập à?
- Tôi rất xin lỗi. - Chết tiệt...
Xin lỗi thôi chưa đủ đâu.
Viết bản kiểm điểm đi.
Vâng thưa anh.
Anh nghĩ mình đi đâu đấy? Viết ở đây đi.
Anh Hwang.
- Về vụ anh Lee sao? - Vâng? Đúng thế.
Anh định làm gì đây? Anh ấy có vẻ tức lắm.
Làm gì những gì anh ấy bảo thôi.
CÔNG TỐ VIÊN LEE CHANG JUN
Mời vào.
- Cô đặt những thứ này? - Vâng.
- Hai hộp? - Đúng vậy.
Vâng, thư kí phó phòng công tố xin nghe.
Tôi hiểu rồi.
Anh ấy bảo trưa anh hãy quay lại.
HWANG SI MOK, CHÚNG TÔI ỦNG HỘ ANH
Anh ấy nhận được bao nhiêu vậy?
Chắc mở được cả tiệm hoa ấy nhỉ?
Nhìn chỗ này đi.
Anh nhận được nhiều...
Phòng bên cạnh đều đi nghỉ cả rồi.
Họ nói đã phân chia lượng công việc,
nhưng tôi không chắc có làm thật không.
Anh không định đi ăn trưa sao?
Tôi chưa nhận tin nhắn nào về việc đó. Cô cứ đi đi.
Vâng. Chúc anh ngon miệng.
Xin chào.
Anh có thể ngồi đây.
- Món hầm nhé. - Được.
Xin chào.
Các cô ngồi ở đây nhé.
Xin thứ lỗi. Mong anh không phiền.
Này, tôi nghĩ tôi còn khó chịu hơn anh ấy cơ.
Đúng nhỉ? Nếu là anh ta thì tôi bỏ đi luôn.
Nghe nói chương trình sẽ phát lại trên kênh khác.
Đúng rồi, Án mạng và Tai nạn đang làm tập đặc biệt về vụ Huam Dong.
Họ sẽ chỉ trích chúng ta mãi thôi.
Anh ta đúng là thêm dầu vào lửa.
Thịt hầm của anh đây.
Món canh ngon thật.
- Ăn ngon nhé. - Cảm ơn vì bữa ăn.
- Cảm ơn. Hẹn gặp lại. - Chúc một ngày tốt lành.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cho tôi xin ít nước nhé? - Vâng.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải nhắn cho mọi người nhưng lại không làm.
Cô không nên nói chuyện với tôi.
Tôi không quan tâm. Tôi phát điên lên vì tôi nghĩ như thế thật trẻ con quá.
Chắc mọi người không biết những chuyện thế này xảy ra ở đây.
Cảm ơn anh.
Tôi không làm thế vì cô.
Dù sao tôi vẫn muốn cảm ơn.
Tôi nghe nói bố tôi đã phỏng vấn anh.
Ông ấy nói không biết cho anh mười trên mười hay không điểm nữa.
Ông ấy nhớ anh là một thực tập sinh khiến ông ấy rất bối rối.
Là mười trên mười.
Làm sao anh biết?
Là số điểm tôi chấm cho người phỏng vấn.
Sao anh cứ nói như thể mọi thứ xoay quanh anh thế nhỉ?
Thế nên mọi người mới tránh xa anh đấy.
Cứ làm thế đi. Tôi muốn ăn trưa trong yên bình mà.
Mỗi khi chúng tôi đi đâu, tôi sẽ báo trước cho anh.
Cứ làm những gì cô muốn.
Vâng.
Số 0275-4270 nghe có quen không?
- Không phải nghe rất quen sao? - Gì cơ?
Cuộc điện thoại Park Moo Sung nhận vào đêm trước ngày anh ta chết.
Là một cuộc điện thoại từ Trung tâm Dịch vụ Cộng đồng lúc 11:07 tối.
Đợi đã. Vậy là có người từ Trung tâm Dịch vụ Cộng đồng gọi anh Park?
Kiểm tra lại đồng nghiệp của anh đã rồi hãy nghi ngờ người nhà anh ta.
Chuyện gì vậy? Về Park Moo Sung sao?
Anh ta nhận được một cuộc gọi đe dọa trước hôm anh ta chết.
Cuộc gọi ấy từ Trung tâm Dịch vụ Cộng đồng sao?
Máy này có đuôi số là 4270.
Anh Hwang.
Chúng tôi chỉ lưu băng ghi hình trong vòng 60 ngày thôi. Nó bị hủy rồi.
Mới qua 60 ngày vài ngày thôi. Tôi chắc vẫn còn lại gì đó.
Luật là 60 ngày,
nhưng ở đây không có sự cố gì cả.
Theo luật thì là 60 ngày, nhưng sao?
Chúng tôi chưa từng có vấn đề gì, nên...
Nên?
Chúng tôi thường tiêu hủy trong vòng 15 ngày thôi.
Nhưng thực sự là chưa từng có sự cố gì cả.
Không phải lúc nào cũng có sự cố.
Nếu không chấp hành luật lệ vì chưa bao giờ có sự cố xảy ra,
một ngày nào đấy anh sẽ phải đối mặt với
một con tàu chìm hay một tòa nhà đổ sụp đấy.
Đằng nào cũng quá 60 ngày rồi. Sao anh ta phải làm lớn chuyện thế?
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Nếu chúng ta đến đây ngay lúc đó...
Tôi không đổ lỗi cho anh đâu.
Chắc hắn phải để lại vết tích gì đó.
Chắc hẳn đã bị máy quay an ninh ở hành lang ghi lại.
Tôi sẽ kiểm tra.
Anh Hwang.
Anh có nghĩ người đó là hung thủ không?
Người cuối cùng Park Moo Sung đã gặp ấy?
Không, đến giờ vẫn chỉ là nghi phạm.
Hắn ta dùng điện thoại cơ quan để không làm lộ số di động.
Hắn ta là nghi phạm và cũng là người cuối cùng thấy anh Park còn sống.
Con thỏ?
Cà phê, con thỏ.
Quận Yongsan.
CÀ PHÊ, CON THỎ, QUẬN YONGSAN
CÀ PHÊ, THỎ VÀ ELLIS
Anh ta rời khỏi nhà lúc 11:16 tối và quay về lúc 11:48 tối.
Đi mất 32 phút.
Chỉ tốn 32 phút vào tầm giờ đó thôi sao?
Nghĩa là anh ta đã đến chỗ nào đó chỉ mất 16 phút đi bộ.
CỬA HÀNG THỰC PHẨM
Đây là nơi xa nhất mà anh Park có thể đi
trong vòng 16 phút với tốc độ đi bộ.
CÀ PHÊ
Xin lỗi, cốc mang đi của quán có hình con thỏ...
Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Cô có biết quán cafe nào có sử dụng hình con thỏ không?
Tôi không rõ.
Vâng, cảm ơn.
Tạm biệt.
Ngày 15 tháng Một?
Là 64 ngày trước.
À, đã lâu quá rồi.
Vậy cô lưu dữ liệu của máy quay an ninh trong bao lâu?
Hai tuần. Cũng không giúp được gì nhỉ?
Nếu là vào nửa đêm...
Ai có ca làm việc hôm ấy nhỉ?
Min Sung có đi làm hôm đó không?
Có thể cho tôi thông tin của cậu ấy chứ?
Anh đợi một chút.
- Này, nhìn này. - Là anh ấy, phải không?
Tôi sẽ hỏi cậu ấy trước,
rồi gọi cho anh.
Chà, đây là chuyện khẩn cấp.
Tôi cũng biết,
nhưng tôi không tiện cho số điện thoại như thế.
Tôi gửi tin nhắn rồi, nên cậu ta sẽ gọi cho tôi.
Tôi sẽ gọi cho anh ngay.
Vậy...
vậy cho tôi một Americano đá.
- Vâng. - Là công tố viên đó phải không?
Đúng không? Là anh ấy nhỉ?
- Đúng rồi. - Nhìn anh ấy kìa.
Anh chàng trên chương trình buổi sáng?
Đúng thế.
Nhưng tôi không rõ cậu ấy có nhớ khách hàng từ hai tháng trước không nữa.
Đúng là anh ấy đấy. Đúng không?
Chính là công tố viên ấy.
Có thứ gọi là lễ nghi mà. Sao anh có thể làm thế chứ?
Anh ta đã gặp ai?
Từ máy quay hành trình của một chiếc xe đỗ gần đấy.
Từ khuôn mặt đến chiều cao,
chắc chắn là cậu ta
không sánh được với con.
- Rất thiếu sức thuyết phục... - Nhưng có thứ hơn con.
...sau đó tôi tìm ra đoạn ghi hình này.
- Cùng xem lại nào. - Chính là bộ não.
Con bại dưới tay một công tố viên trẻ, nhưng con có thể làm gì chứ?
Có những cấp trên không giỏi bằng cấp dưới.
Con xin lỗi, thưa bố.
Con nên thấy có lỗi với bản thân.
Con đã ném đi cơ hội biến mình thành ngôi sao.
Khi chuyện ở Văn phòng Công tố Tây Seoul bấp bênh như thế này,
đáng lẽ con phải lên sóng TV toàn quốc cái đã.
"Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho mọi việc
và đảm bảo sẽ tìm ra nghi phạm.
Xin hãy tin tưởng tôi, Tổng Thanh tra tương lai."
Tôi sẵn lòng bị đuổi việc. Tôi sẽ đánh đổi...
Đáng lẽ con đã được gọi lên Nhà Xanh rồi.
Và đảm bảo thủ phạm bị bắt.
- Công tố viên Hwang Si Mok. - Vâng.
- Xin hãy bắt được hung thủ. - Con xin lỗi.
Con sẽ lo liệu mọi thứ ngay khi có thể.
Lo cái gì đây?
Con có kế hoạch gì sao?
Lệnh điều tra nội bộ đã được ban ra,
anh ta sẽ nhận án kỷ luật thích đáng.
- Chang Jun. - Vâng, thưa bố.
Con có phải là người...
giết tay Park không?
- Thưa bố. - Có phải con không?
Không phải ạ.
Cuộc chiến đã nổ ra, vậy để xem cậu ta bắt được ai.
Phải có ai đó bị bắt thì trò chơi này mới kết thúc.
- Cứ để cậu ta yên. - Nhưng bố...
Bây giờ mà tấn công cậu ta trước chẳng khác nào đào hố chôn mình.
Cậu ta ra đòn trước vì biết điều đó.
Con sẽ xem cậu ta như cấp trên vì cậu ta thắng con một lần ư?
Chỉ còn một cách lật ngược ván cờ.
Tìm người thế thân đi.
Hãy khiến hắn ta trông giống hung thủ và rò rỉ chứng cứ.
Đảm bảo Si Mok có thể đánh hơi thấy.
Khi thấy hoàn toàn bị dồn vào chân tường, hung thủ sẽ tự tìm cái chết.
Mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Không quan trọng thủ phạm là ai,
nếu là trong ngành, không cho hắn ta còn sống để bị bắt.
Nếu không,
hắn sẽ khai tên của tất cả những ai đã bắt tay với tên Park.
Nếu ta phải gặp bất cứ rắc rối nào vì con,
dù con có là con rể ta,
ta cũng sẽ lôi con xuống đầu tiên.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu ạ.
Xin hãy tin con, thưa bố.
Kể cả khi...
mọi người phát hiện kẻ bị ta đổ tội không phải là hung thủ thực sự,
thì hãy biến đấy thành tội lỗi của tay công tố viên tham vọng
đã tuyên bố hùng hồn và hứa hẹn trên TV.
Nếu hắn lại bắt nhầm hung thủ,
hắn không thể thoát được hai lần đâu.
Có thể bây giờ là ngôi sao,
nhưng công chúng có thể quay lưng chỉ trong một đêm.
Con sẽ tìm một người nào đó.
Lần này đừng phạm sai lầm nữa đấy.
"Lần này"?
Con có biết Young Il Jae đang nằm liệt giường không?
Ai đó đã đăng ảnh ông ta lên.
Ta gần như không nhận ra.
Sao ông ta lại già đi nhanh thế chỉ trong ba năm chứ?
Ý ta là, ông ta đâu phải người duy nhất bị kéo ra khỏi bộ.
Ai cũng đã vượt qua được.
Nhưng ông ta là người duy nhất tỏ vẻ đáng thương.
Điều đó cho thấy cái tầm của ông ta.
Ông ta là kẻ nông cạn.
Người không có tầm chút nào.
Để bố xem.
Bố chán thôi.
Chỉ là một vụ án nhỏ thôi ạ.
Không có thứ tội ác nào là nhỏ cả.
Chắc bố mệt rồi. Con nghĩ bố nên nghỉ ngơi.
Báo cáo bây giờ trông như vậy sao.
Trước kia không giống thế ạ?
Thực ra cũng không khác lắm.
Con thấy mấy thứ này khó lắm.
BỔ NHIỆM GIÁO SƯ YOUNG IL JAE LÀM BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP
Trời ơi. Lâu lắm rồi không đến đây.
Bố vợ lại trách cứ anh sao?
Lẽ ra phải lấy cô vợ cùng quê như tôi.
Thực ra vợ tôi cũng là đồng hương của tôi.
Trời ạ.
Giờ anh cũng nói dối về quê mình vì gia đình vợ đấy à?
Người ta còn nói dối về những điều tồi tệ hơn. Thế này đã là gì.
Có phải vì cái người đã lên TV?
Vậy kết luận là gì?
Tránh không được, thì hưởng thụ thôi.
Nếu không dừng lại được, thì giẫm đạp lên.
Giẫm đạp lên rồi sao?
Ăn tươi nuốt sống anh ta à?
Ừ.
Làm sao tôi giẫm đạp được ấy chứ?
Có vấn đề gì à?
Anh sẽ thấy một đống rác nếu quét nhà anh ta thôi.
Tên khốn đó còn chẳng có đệm ngồi nữa là.
Chưa từng gặp ai như anh ta.
Hẳn là phải có gì đó chứ. Cứ tìm đi.
Trừ khi anh ta là bóng ma, không thì phải có điểm yếu chứ.
Tôi gài người ngay sát anh ta rồi mà còn không thu được gì.
Tôi nghĩ nữ thanh tra ở chỗ tôi đã đi gặp anh ta.
- Nữ thanh tra? - Ừ, cô ta.
Tốt nghiệp từ Học viện Cảnh sát.
Người khiến vụ án trở nên tồi tệ. Có vẻ hai người họ hợp tác điều tra.
Anh ta đang hợp tác điều tra sao?
Anh ta chưa bao giờ làm thế cả.
CHỦ QUÁN CÀ PHÊ
Alô? Cô có tin tức gì từ nhân viên làm thêm chưa?
Vâng. Cậu ấy nói mình đang ngủ.
Lúc 5 giờ chiều mai cậu ấy sẽ đến quán.
Vậy sao? Vậy mai tôi sẽ qua.
Hẹn gặp lại.
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG
Có gì vậy?
- Anh Hwang, anh có nhà không? - Có.
Tôi đã xem qua máy quay an ninh nhưng không tìm được gì.
Được. Cảm ơn vì đã báo với tôi.
Đợi đã, tập đặc biệt về vụ quận Huam đang được phát sóng đấy.
- Anh có định xem không? - Không.
Tôi nghĩ anh nên xem.
Công tố viên phụ trách vụ án đã xin lỗi trên truyền hình quốc gia.
Tuy nhiên,
tổ sản xuất của chúng tôi đã tìm ra một điểm thú vị
trên trang chủ của chúng tôi sau khi chương trình lên sóng.
Được đăng tải bởi người nhận là
đã từng học cùng trường với Công tố viên Hwang Si Mok.
Trong bài viết, anh ta nói
Công tố viên Hwang Si Mok từng rất bạo lực ở trường
và từng vô cớ tấn công bạn cùng lớp.
Vì thế anh ta đã bị đuổi học, điều này làm chúng tôi vô cùng bất ngờ.
Anh ta đã từng là một kẻ tâm thần.
Anh ta đã từng đánh bạn học vô cớ.
Tôi vẫn nhớ rõ. Từng có một con chim bay vào trong lớp,
và có một bạn nữ hét lên vì sợ.
Rồi anh ta bắt đầu đánh bạn nữ ấy.
BẠN HỌC
Anh ta đánh phụ nữ.
Tôi mừng vì anh ta trở nên thành công,
nhưng tôi không thể tin người như vậy lại trở thành một công tố viên.
Có lần anh ta bẻ gãy ngón tay bạn học
ngay trước mắt giáo viên.
Thế nên mọi người mới gọi anh ta là một kẻ tâm thần. Tâm thần.
Để xác nhận lời nói của người này,
chúng tôi đã đến ngôi trường Công tố viên Hwang theo học.
Trường học đã từ chối đề nghị phỏng vấn...
- Xin chào. - ...nhưng chúng tôi có thể kiểm chứng
- anh ta đã bỏ học từ lớp tám. - Tôi không có gì để nói.
Tuy nhiên không phải do bị đuổi học, mà là tự bản thân xin nghỉ.
Từ những dữ liệu chúng tôi kiểm chứng, chúng tôi còn phát hiện
anh ta đã chuyển nhiều trường ngay từ khi còn học tiểu học.
Có vẻ như đây là bằng chứng cho thấy
anh ta chuyển trường nhiều lần vì hành vi bạo lực?
Dĩ nhiên, ai cũng có thể thay đổi nếu bản thân họ nỗ lực.
Tuy nhiên, dù là người có vấn đề với việc kiểm soát cơn giận,
trở thành công tố viên và khiến một người vô tội phải chết,
anh ta lại trở thành anh hùng, người chiến đấu vì lẽ phải
chỉ với một lần lên TV.
Chúng ta nên giải thích ra sao?
Để kiểm chứng mọi việc,
chúng tôi đã cố gắng phỏng vấn gia đình anh ta.
Có ai trong nhà không? Chúng tôi muốn phỏng vấn.
Tôi đã bảo anh đi đi mà.
Thằng bé đã hoàn toàn hồi phục.
Mọi người nghe thấy chứ?
Mọi người nghĩ vì sao ông ấy nói "hồi phục"?
Dù không thể gặp gia đình anh ta,
nhưng chúng tôi không thể không tập trung vào việc đó.
Anh ta từng mắc bệnh gì...
Đáng lẽ con phải đến.
Sao mẹ không nói với con là có người đến tìm?
Mẹ không muốn quan trọng hóa vấn đề.
Con đã làm phiền mọi người. Con xin lỗi.
Họ đến lúc mẹ không ở nhà.
Nên mẹ không thể ngăn ông ấy nói thế...
Mẹ nghĩ họ cố tình khiến con trở nên xấu xa.
Con sẽ ổn chứ?
Dù sao chuyện đó cũng không sai.
Sao con có thể nói vậy?
Nhỡ con bị đuổi thì sao? Có phải con đi làm ở doanh nghiệp đâu.
Kẻ nhỏ mọn nào lại đi đào bới chuyện 20 năm về trước vậy?
Có đoán được là ai không?
Trời ạ.
Tại sao con lại lên chương trình TV ấy làm gì?
Mẹ bảo con hãy sống yên bình thôi mà?
Nếu họ lại đến, cứ nói mẹ không biết con và gọi cảnh sát.
Con không phiền đâu.
Tai con sao rồi?
Có còn đau không?
Giờ đỡ rồi ạ.
Bố con...
Bố con nói gì về việc này?
Ông ấy về lúc nào vậy?
Con cũng không biết sao?
Cả đời này ông ta chỉ đổ hết mọi thứ lên đầu mẹ.
Không có chút trách nhiệm nào.
Mẹ vào đi.
Ông ấy đang đợi mẹ.
Trời ạ, người kia...
Sinh nhật con thì ghé qua nhé.
Tại sao anh lại đợi ngoài này?
Tôi không thể để bà nói chuyện một mình với nó.
Chắc nó đến đây vì tức giận khi xem xong chương trình.
Tại sao giờ anh lại như vậy?
Ai cũng gọi nó là thằng điên.
Người như nó đâu có quan tâm gì đến gia đình hay mẹ mình đâu.
Không phải thế.
- Trời ạ. - Bà này bị làm sao thế?
Trời ạ.
Người ta ghen tị vì bỗng dưng anh ta trở nên nổi tiếng thôi.
Tâm thần cái gì chứ.
- Sao cô lại nằm đây? - Bác.
Cô ngủ ngoài này vì tôi sao?
Không có. Sao tôi lại ngủ ở đây chứ?
Mặt tôi sẽ đông cứng vì lạnh mất.
Đúng rồi. Bác ơi.
Bác có muốn uống chút không?
Đợi một chút.
Không thể nào.
Tôi đã làm ít rau muối.
Tuyệt vời, rau muối! Ôi trời!
Để tôi thử.
Ta nên mở một nhà hàng cùng nhau.
Tám hai thì sao? Tôi sẽ cho bác 20% lợi nhuận.
Để tôi rót cho.
Tôi là Han Yeo Jin.
Rất vui được gặp bác.
Cảm ơn cô.
Bác ổn chứ?
Bác một hơi uống sạch luôn rồi.
Bác có ổn không? Có bị nóng bụng không?
Trông cái này như mấy con nòng nọc.
GỬI ĐOẠN BĂNG HÀI HƯỚC HAY THÔNG TIN VỀ MỌI THỨ!
BÀI VIẾT ẨN DANH
Tôi từng bị Si Mok tấn công.
- Có chuyện gì thế mẹ? - Mẹ nhớ ra là mẹ quên cái này.
Đợi chút.
Đây không phải chỉ là một cú tát vào mặt.
Việc này thật sự đã đẩy anh ta xuống vực.
Ta sẽ lợi dụng chuyện này và nhanh chóng kết thúc mọi rắc rối.
Không thể tưởng tượng nổi.
Si Mok tấn công bạn cùng lớp và thôi học sao?
Đáng lẽ tôi phải đào lên trước. Vậy thì...
Thì sao?
Anh đe dọa anh ta bằng mấy lần đánh nhau khi còn bé à?
Không phải kiểu đánh nhau của mấy đứa trẻ con tập lớn đâu.
Tôi đã nói cả trăm lần rồi.
Anh ta khiến tôi khó chịu một cách kỳ lạ.
Ai mà ngờ anh ta bạo lực thế chứ?
Có thể ban ngày anh ta giấu đi rồi ban đêm làm chuyện điên rồ.
Làm sao anh ta có thể che đậy hoàn hảo như thế?
Làm sao có thể thay đổi 180 độ như vậy?
Nếu tin đồn là thật, thì anh ta hẳn phải tái sinh rồi.
Quan trọng là
anh ta đang bị tất cả bị chỉ trích.
Giờ anh chỉ cần khiển trách anh ta thôi.
Tôi không thể để gã công tố viên trẻ đó đánh bại mình hai lần.
- Xin lỗi? - Để xem việc đó ra sao,
có khi lại trở thành có lợi cho anh ta.
Gã du côn trở thành công tố viên. Một kẻ gây rối làm về tư pháp.
Mọi người thích câu chuyện như thế.
Quả là một chiêu trò hay.
Giờ anh ta đã trở thành kẻ có câu chuyện cuộc đời hấp dẫn.
Anh ta đã bị đẩy xuống vực,
nhưng lại rơi xuống mỏ vàng.
Có một sự khác biệt lớn giữa kẻ côn đồ và kẻ tâm thần.
Côn đồ có thể làm lại cuộc đời, còn kẻ tâm thần thì không.
- Càng loạn càng tốt. - Tại sao...
Giờ thì anh sẽ làm gì?
Việc càn quét mại dâm không tốt đẹp như anh mong muốn sao?
Anh nói như thể sẽ nhổ bỏ nạn mại dâm ngay lập tức vậy.
Từ hôm nay tôi sẽ tự mình làm việc đó.
Không sao, thưa anh. Tôi có thể lo liệu chuyện này.
Gửi tài liệu cho tôi.
Tại sao đột nhiên anh lại...
Bảo anh Kang đến văn phòng tôi sau 15 phút nữa nhé.
Vâng.
PHÓ PHÒNG CÔNG TỐ LEE CHANG JUN
PHÒNG HỌP
Anh cảm thấy thế nào sau khi rơi từ thiên đường xuống địa ngục sau một đêm?
Giống như về nhà và đi làm vậy.
- Tất cả đều là thật sao? - Vâng.
Vậy anh làm thế nào từ ác ma biến thành thiên thần? Anh giết ác ma à?
Trường hợp của anh chắc kịch tính lắm.
Nếu anh muốn giữ cho riêng mình...
Tôi từng phải phẫu thuật.
- Phẫu thuật? - Đúng thế.
Phẫu thuật thay đổi đến thế sao?
Còn tùy xem phẫu thuật cái gì.
Hai tháng anh nói. Tại sao lại là hai tháng?
Chúng ta đã tốn hai tháng vì sai lầm của tôi.
"Tôi không cần nhiều hơn hai tháng." Chắc anh nghĩ như vậy nhỉ?
Được thôi. Hãy làm đi. Hãy bắt thủ phạm.
Anh còn cần gì? Tôi nói mọi người ngừng cô lập anh hay sao?
Tôi đã nói với anh rồi.
Hãy để tôi kế nhiệm vị trí của anh.
Không ngờ anh lại tham lam danh vọng như thế.
Suốt cuộc điều tra nội bộ, tôi có phải làm theo lệnh anh?
Anh nói tôi nên đẩy anh Seo ra.
Sẽ không có điều tra nội bộ nữa. Tôi sẽ đảm bảo điều tra bị hủy bỏ.
Tại sao anh lại cố cắt bỏ cánh tay phải của mình?
Phải thế thì cánh tay mới mới mọc lên được.
Trừ khi Văn phòng Công tố Tây Seoul không còn gì cả,
tôi sẽ luôn còn cánh tay phải.
Có phải vì anh Seo biết được chuyện gì đó về anh,
và anh nghĩ sẽ rất phức tạp nếu phải đích thân giải quyết với anh ta?
Đủ rồi.
Anh biết tôi làm thế chẳng phải vì ưa gì anh.
Không phải anh nói ta sẽ cố gắng bắt được thủ phạm hay sao?
Hai tháng, 60 ngày. Anh đang phí thời gian đấy.
Anh đang tìm kiếm ở những nơi vô ích đấy.
Tìm kiếm cho cẩn thận vào.
Vâng.
Thật sao?
Được rồi.
Tôi đến ngay.
PHÒNG HỌP
PHÒNG CÔNG TỐ
Vâng, Lee Chang Jun nghe.
Đến chưa?
Vâng, hãy lên văn phòng tôi.
Được rồi.
Suốt cuộc điều tra nội bộ, tôi có phải làm theo lệnh anh?
Anh nói tôi phải đẩy anh Seo ra.
Phải thế thì cánh tay mới mới mọc lên được.
Dong Jae đã nghe hết mọi thứ.
Chính là anh ta.
Có, tôi có nhớ.
Anh ta cãi vã với ai đó. Rồi rời đi nhanh chóng,
nhưng tôi nhớ anh ta, vì anh ta rất tức tối.
Vậy, anh ta đi cùng...
người này sao?
Không.
Vậy thì đây?
Cũng không phải.
Là người này.
Người này.
STRANGER
Phải là ai đó có thẩm quyền
tự do tra cứu hồ sơ tội phạm.
Ai đó ở đây hoặc bên cảnh sát.
Không đời nào người trong đoạn băng hành trình đó là một phụ nữ.
Họ tìm thấy kẻ đồng phạm ở đâu?
- Họ có cùng nhau thực hiện không? - Tìm thấy cô ta chưa?
Cô Young có mối liên hệ trực tiếp với nghi phạm mà.
Eun Soo có mối liên hệ với nghi phạm ư?
Trung úy Han, dậy đi!
Trung úy Han!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên