UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
Eu sigo o seu caminho, senhor.
Vá à frente, por favor.
E depois?
Peço-lhe que me guie.
Sabes que devias dar graças por não seres despromovido?
O senhor protege-me. Porque deveria estar preocupado?
Si-mok.
Desde quando és tão tímido?
Queres que a investigação interna seja cancelada.
Pedes-me que ignore o grau de antiguidade e promova um mero procurador.
Porque te pões com rodeios? Simplifica.
Quando a investigação interna começar,
também terei de encontrar forma de sobreviver.
Esta é a simplificação.
Se me apunhalares,
também ficarás coberto de sangue.
Já passaste por isso.
Tu viste o que acontece aos delatores.
Seja por delatores ou pela investigação interna,
serei afastado do caso.
Até o assassino ser apanhado,
eu não ficarei de fora.
Tu começaste isto.
Cancelá-lo devia ser o teu trabalho.
Dou-te o apoio de que precisas.
De que estás à espera?
Vai encontrar forma de sobreviver.
Porque estás a ser assim? Porque morreria o pai?
Estarei aí em breve, sim?
Desculpe. Dá-me mais um copo?
ESQUADRA DA POLÍCIA DE MAPO
Porque me fez aquilo?
O caso do Moo-sung Park.
Porque mo entregou?
Foi o Sr. Lee que lhe pediu?
Ele disse para me mostrar o vídeo
porque acabaria por me culpar de tudo?
Pensei que fosse diferente.
Ofereceu-se para se desfazer de quem o incomoda a ele
e foi elogiado por isso?
Devo contar-te a verdade?
De qualquer modo, depois do estágio, ias ser transferida para fora da cidade.
Achas mesmo que ele se preocuparia com uma mera estagiária?
Parece-me que estás seriamente paranoica e delirante.
Acha que a minha especulação é injustificada?
Está a dizer que eu sou a culpada disto?
Achas que ele me usou para te apanhar, certo?
Estás errada.
Então, o erro foi seu?
Nunca comete erros.
Ainda não compreendi o caso na sua plenitude.
O meu pai...
Ele ainda não ultrapassou o choque daquela vez.
Não saiu do quarto dele durante três anos.
Nem deixava ninguém entrar.
A primeira vez que entrei no quarto dele
foi quando passei no exame da ordem.
Foi por isso
que não disse que ia para a Procuradoria de Seul Ocidental.
Para ele, essa Procuradoria é...
Ele só irá pensar no Chang-jun Lee.
Ouvir esse nome é o suficiente
para o deixar furioso.
Mas agora deve saber onde a filha trabalha.
Os meus amigos invejavam-me por ser filha de um ministro,
mas nem podia pedir à minha mãe dinheiro para o autocarro.
Sr. Hwang.
Não me podem expulsar assim.
Não por eu achar que é extremamente injusto,
mas tenho de sustentar a minha família.
E então?
Que mais queres de mim?
Que mais?
Alguma vez lhe pedi ajuda?
Esquece.
O assassino terá de ser apanhado para eu sair desta situação.
Quem me dera que fosse o crime perfeito.
Porque tinha ele de matar o cão?
Tu começaste isto.
Cancelá-lo devia ser o teu trabalho.
Quem me dera que fosse o crime perfeito.
Mesmo com isto, aquilo não se veria, se o ângulo estivesse errado.
Outra pessoa deixou a mancha de sangue.
O culpado é outro.
Porque faria alguém tal coisa?
Espera. O diretor está aqui?
- Está lá dentro. - Boa.
Vamos iniciar os ensaios.
Certo. Tragam-no para o palco.
Venha, por favor.
CASO HUAM-DONG, ENTREVISTA A UM PROCURADOR
Primeiro, o público aplaude durante uns segundos.
Depois de se apresentar, pode sentar-se ali.
CASO HUAM-DONG, ENTREVISTA A UM PROCURADOR
Se não usar maquilhagem, a pele parece demasiado brilhante.
Certo.
Quando começar a falar do caso,
começará a passar um vídeo com um resumo do caso.
Vemos o vídeo juntos. Depois, faço-lhe esta pergunta
e pode começar a falar.
Certo.
O Sr. Jin-seob Kang, que foi indevidamente condenado,
alegou assim a sua inocência na prisão:
"Fizeram de mim um assassino.
Gritei até sangrar da garganta,
mas ninguém me ouviu."
Sr. Si-mok Hwang.
É o senhor o procurador que se recusou a ouvir
a declaração do falecido Sr. Kang, como indicado nesta carta?
Sim, sou eu.
Sou o procurador a quem ele se refere na carta.
Ficámos com a impressão de que era outra pessoa.
Foi uma colega minha que apresentou o caso em tribunal.
Um segundo, por favor. É comum isto acontecer?
Pode ser outro procurador a levar o caso a tribunal?
- Corta. - Costuma ser só um procurador.
Mas, em certos casos, vai outro procurador a tribunal para assegurar
que a investigação não é afetada. - Câmara 11, corta.
O procurador que investigou o caso...
Ou seja, quem investigou e prendeu o Sr. Kang: eu.
A carta dele dirigia-se a mim, não à procuradora que foi a tribunal.
Foi o Sr. Hwang que se ofereceu para ser entrevistado.
- Correto. - Graças a si,
a nossa equipa anda às voltas
desde cedo para realizar esta entrevista.
Tanto para si como para a sua família,
não deve ter sido uma decisão fácil.
Porque quis fazer esta entrevista? Para que todos soubessem que era o senhor
a quem ele se referia na carta?
Não creio que essa seja a essência deste caso.
- Porque diz isso? - Qual acha que é
a responsabilidade das autoridades em casos de homicídio?
Apanhar os assassinos.
- Os verdadeiros culpados. - Certo.
- É por isso... - Embora
identificar o culpado seja mais importante para quem executa a lei,
o que é mais revoltante... - Câmara Um, corta.
... para pessoas como nós, que devem seguir a lei,
é o facto de que alguém inocente foi detido injustamente
e acabou por se suicidar.
Não há garantias de que algo assim
nunca nos acontecerá ou às nossas famílias.
Mostra-nos que não podemos ter certezas, mesmo que não façamos nada de mal.
- Corta. - O que o Sr. Kang nos disse foi:
quando chegou ao local,
o homicídio já tinha acontecido.
Contudo, foi essa mesma declaração
que levou a que fosse condenado.
Está a dizer que ele mentiu?
Pronto. Se vir no ecrã...
A vítima era a única pessoa dentro da casa.
Ele tinha vestida uma t-shirt branca com calças de treino azuis.
- Corta. - É uma imagem bastante crucial.
Como obteve esta filmagem?
Foi da câmara de um carro que estava estacionado lá perto.
Debati-me com a declaração
de que o Sr. Kang roubou as joias, mas não matou a vítima
porque parecia implausível. E foi então que encontrei esta filmagem.
Se voltarem a ver...
A vítima estava aqui.
É óbvio que estava vivo.
Além disso,
o suspeito, o Sr. Jin-seob Kang,
estava aqui. Ainda estava fora da casa.
Então, ele mentiu.
Não.
O sangue da vítima foi encontrado num local onde o Sr. Kang não esteve.
Ele disse a verdade.
Então, o que acha que aconteceu?
Só existe uma conclusão.
O homem que estão a ver
deve ser o assassino.
- Credo. - Aquele homem?
- O que diz ele? - Aquele tipo é o assassino.
- Não é? - Isso é possível?
- Não entendo. - Credo.
Está a dizer que a vítima é o culpado?
Aquele não é a vítima.
Isto deve ser depois de ter matado a vítima.
Quis mostrar-se.
Pôs-se ali, de frente para a câmara, a fingir que era a vítima.
Desde que o Sr. Kang viu este vídeo durante o julgamento
que ficou convencido de que a prova tinha sido forjada.
Então a própria prova não foi adulterada?
Certo. A investigação é que não decorreu de forma apropriada.
Ele perdeu a cabeça?
Está a admiti-lo?
Confiámos cegamente na filmagem e não acreditámos no que dizia o Sr. Kang.
Isso resultou
naquela perda lamentável.
A investigação inicial falhou e a culpa foi minha.
Porque está a divulgar estas informações na televisão?
Como a adulteração de provas é crime,
prefere assumir a culpa por uma investigação mal conduzida.
É isso?
Temos de apanhar o culpado.
Aquele homem engendrou um plano e matou uma pessoa.
Depois, foi intencionalmente para a frente da câmara.
Apenas alguém com uma maldade profunda faria algo assim.
Para o culpado, isto pode ser só um jogo.
E não sabemos quando poderá voltar a carregar no botão para jogar.
Está a iniciar uma caça?
Não. De momento,
nem sei quem deveria incluir na lista de suspeitos.
Contudo,
farei por apanhá-lo dentro de dois meses.
Como? Nem sabe quem indicar como suspeito.
Se falhar, deixarei de ser procurador.
Serei despedido de bom grado.
Porei tudo em risco e certifico-me de que apanharei o culpado
dentro desse tempo.
Sr. Hwang.
Sim.
Por favor, apanhe o assassino.
E peço-lhe que volte cá quando o fizer.
Com certeza.
Aquele filho da...
"Eu apoio o procurador Si-mok Hwang.
- Boa sorte!" - "Boa sorte!"
"Ele só foi lá porque tinha receio de ser despedido."
- Próximo. - "Apanha-o, por favor. Tens o meu apoio."
Bem, a maioria dos comentários são positivos.
E ele esteve fantástico na televisão. Não tem nada com que se preocupar.
Mesmo. Pode ficar descansado.
Vocês estão muito felizes hoje.
Ele ainda não chegou.
Ele sabe que horas são?
Deve ter muito tempo livre.
Certo.
Continua a agir assim.
De que está ele a falar?
E se também formos despedidos por causa da entrevista?
Só estivemos a assistir.
Exatamente.
"Estou a torcer por si. Boa sorte."
Continência!
Eu, o agente Sun-chang Park, fui colocado neste posto
na Esquadra da Polícia de Yongsan. Aqui estou eu, senhor.
Continência!
Bem-vindo.
Continência.
Faz um bom trabalho.
Darei o meu melhor.
Vamos à nossa reunião matinal.
- Vamos a isso. - Como te chamas, mesmo?
Sun-chang Park.
PASTA DE PIMENTA VERMELHA SUNCHANG
É só um agente, não deve vir substituir ninguém.
Parece que apenas serás suspensa.
Espera, tenho um presente para ti.
Caramba, é sempre assim...
Desenha num lenço para me poder assoar.
Vou usar este lápis de grafite para o teu nariz ficar preto.
EQUIPA DE INVESTIGAÇÃO DE CRIMES TRÊS
PROCURADOR SI-MOK HWANG
EQUIPA DE INVESTIGAÇÃO DE CRIMES DOIS
Procurador Si-mok Hwang e o caso Huam-dong
Procurador promete apanhar o verdadeiro assassino
Credo!
A que devo o prazer da visita da pessoa mais procurada?
Onde está a mãe do Sr. Park, neste momento?
Hoje é o primeiro dia dos dois meses que prometeste, não é?
- Está na sauna. - Não tens de vir, basta dizeres o nome.
Tudo bem. Fica aqui perto, mas é difícil de encontrar.
Hoje em dia existe GPS.
Ela vai estar no balneário feminino.
Caramba. Anda lá.
Vamos? Eu levo-te lá.
Até apareceste na televisão. Não deixes que pensem que és um tarado.
Conduzo eu? Vamos.
Nem terias de usar GPS, se...
"Só existe uma conclusão.
O homem que estão a ver deve ser o assassino."
Até parecia...
Parecia que estavas no programa Real Men ou algo assim.
Não sabes o que é o Real Men ?
- É uma canção do exército... - Credo.
És dos anos 80 ou assim?
Falas como um velho.
Falo de algum modo em particular?
Considerando o que fizeste na entrevista,
aposto que os teus superiores também te andam a chatear.
Sejam os média ou o sentimento público,
devo usar tudo o que puder para continuar a investigar o caso.
Basta dizeres a verdade. Diz a todos onde o Moo-sung Park estava realmente.
Será mais rápido.
Porque é que a Polícia não divulgou que o sargento Kim tentou ocultar provas?
O sargento Kim.
Ele vive sozinho, pois tem a família no estrangeiro.
E então?
Acho que a criança não se adaptou bem à escola daqui.
Ele não queria ter de se despedir deles assim, sabes?
Há uns anos, um delator expôs as injustiças
do procurador-geral e do juiz principal da Procuradoria de Cheongju.
O que aconteceu?
Confirmou-se que era tudo verdade e foram despedidos.
Bem, fez-se justiça, para variar.
Depois de as coisas acalmarem, ambos apresentaram queixas administrativas
e conseguiram que a decisão fosse anulada.
- E o que aconteceu? - O antigo procurador-geral reformou-se
como diretor do instituto judicial.
O antigo juiz principal abriu a sua própria firma de advocacia
e continua a viver uma vida confortável.
Credo.
Pois.
No setor do trânsito, despediram um veterano por contratar uma prostituta,
mas ele recorreu contra a demissão e voltou ao trabalho.
Disse que o dinheiro foi dado sem compromissos. Que treta.
De certeza que muitos não são assim.
Deve haver alguns, não?
O Sr. Park disse-me
que entreteve e subornou imensas pessoas
de todas as indústrias durante sete anos
e que, nesse tempo, apenas duas pessoas
rejeitaram a oferta.
Será uma delas...
Vamos apanhar essa besta, custe o que custar.
Para nos assegurarmos de que um deles mantém o emprego.
- Não é o tipo do programa da manhã? - Sim, é o procurador.
SAUNA DE INFRAVERMELHOS À DISTÂNCIA
Senhora.
Olá.
Não se preocupe.
Não é que me estejam a fazer trabalhar. Só o faço para me manter ocupada.
Porque não atendeu as minhas chamadas? Cancelou o serviço?
Não, recebia chamadas não solicitadas.
ASSISTENTE DO PROCURADOR-GERAL
Só respondo às chamadas do meu neto.
Na sua declaração,
disse que foi à festa do seu irmão no dia 16 de janeiro.
Planeava ir lá?
Sim.
Então, mais alguém sabia que ia sair nesse dia?
O Moo-sung
e as pessoas na festa...
E acho que é tudo.
O Sr. Park usava sempre a mesma roupa em casa?
Uma t-shirt e calças de treino azuis?
Por acaso, essas roupas são do filho dele.
Ele não tinha para onde ir
e não conseguiu trazer nada de casa dele,
pois quase teve de sair de mãos a abanar.
Reparou em algo estranho no dia antes do acidente?
Ele tinha discutido com alguém.
Com quem?
Não tens fome?
Queres que te faça um batido integral?
Já é muito tarde.
Não é não.
Quero com muitos cubos de gelo.
Caramba.
Quem fala?
O quê?
Como vou eu saber?
Deve estar furioso.
Ouve lá!
Seu... Como?
Atreves-te a ameaçar-me?
Ameaçar? Disse "ameaçar"?
Depois desliguei.
Devia ter prestado atenção.
Devia mesmo.
Tanta discussão e tantos palavrões...
Então, não sabe com quem estava a discutir?
Não acho que fosse um credor.
Porque diz isso?
Ele saiu para se encontrar com essa pessoa.
Naquela noite?
Assim que recebeu a chamada?
Toma.
Deita-te, não esperes por mim.
Está escuro. Volta rápido.
Voltou pouco depois.
Não demorou muito.
Parecia ter voltado de mau humor.
Foi logo para o quarto.
No dia seguinte, não o vi, pois tive de sair cedo.
Só lhe deixei comida em cima da mesa.
Isso é tudo o que aconteceu.
A sopa devia estar fria.
Por acaso
tem alguma ideia das horas a que recebeu a chamada?
Disse que estava a ver televisão, certo?
O que estava a ver? Uma novela, um programa noturno...
Foi depois de a novela acabar.
Estou a ver.
Com licença.
Então, agente Kim? Como tem estado?
Pode verificar um histórico de chamadas?
Mais alguém entrou na casa antes do dia 16?
Algum estafeta ou assim? Nem que seja por uns segundos.
Não.
Estávamos sempre preocupados que os credores entrassem.
Senhora.
Senhora?
A única coisa que o Sr. Park lhe deixou foi um monte de dívidas.
Está mesmo assim tão triste?
Foi por isso que recusou a sucessão no dia em que ele morreu?
O que estás a dizer, Hwang?
A sua prioridade não era acabar com a dívida e proteger a casa?
Pelo amor da santa.
Falei com o seu irmão e ele disse que não houve nenhuma festa nesse dia.
Onde estava, na altura do homicídio?
Estavas com ela.
Disseste que se encontraram a caminho de casa.
Não foi em casa do meu irmão.
Na realidade, estava a trabalhar na festa de outra pessoa.
Preciso do contacto dessa pessoa.
- Hwang. - O número de telefone,
por favor.
Estás doido?
Há coisas que simplesmente não se dizem.
É comum ouvirmos falar de pais que matam os filhos e vice-versa.
A velhinha nem anda direito.
Achas mesmo que mudou de roupa e trepou pela parede?
O que estás a tentar fazer?
O culpado tem de ser apanhado.
Não tento fazer mais nada.
O assassinado não é a única vítima.
Todos os que são prejudicados pelo crime são vítimas.
É como se ela tivesse sido atropelada, voltas a bater-lhe com um carro
e dizes que o fizeste para apanhar o culpado, percebes?
Homicídios familiares aumentaram 43 %
e a agressão familiar subiu 1300 %
nos últimos 20 anos.
Nem todos saem prejudicados com a morte de um familiar.
Credo, como é que alguém fica assim?
NÃO SÃO PERMITIDOS PRODUTOS INFLAMÁVEIS
Senhora.
Credo, assustou-me.
Eu ajudo-a.
Não posso andar sempre a comer fora.
Estou farta.
Lamento ouvir isso.
Senhora.
Adoraria comer uma refeição caseira.
Aqui?
Caramba.
Eu ajudo-a.
Credo. É assim que eu vivo.
Estou a ser um grande incómodo. Peço desculpa.
Caramba.
Estamos quase lá, continue.
Já chegámos.
Faça o favor de entrar.
É aqui que eu vivo.
Não é bonito, mas...
Deixe-me ajudá-la.
Por aqui, por favor.
Caramba.
Credo, que confusão.
Sente-se, por favor.
- Parece que tem filhos. - Desculpe?
Sim, como sabia?
São os meus bebés.
E...
Tem aqui alimentos para o jantar.
Sente-se aqui, por favor.
Vou deixar aqui a chave suplente.
Vou chegar tarde, não faça comida para mim.
Até logo.
- Estou sim? - Vem para aqui imediatamente!
Como te atreves a ir à televisão falar de um caso que ainda estamos a investigar?
Enlouqueceste?
Perdão.
Seu...
Achas mesmo que pareces sincero?
Achas que os teus colegas são motivo de chacota?
Gostaste de nos teres feito passar por idiotas?
Queres ser marginalizado?
- Lamento imenso. - Seu monte de...
Não basta pedir desculpa.
Escreve um pedido de desculpas.
Sim, senhor.
Aonde pensas que vais? Escreve-o aqui!
Sr. Hwang.
- É o Sr. Lee, não é? - Como? Sim.
O que vais fazer? Ele parecia furioso.
Terei de fazer o que ele diz.
PROCURADOR CHANG-JUN LEE
Entre.
- Fez um pedido, não foi? - Sim.
- Duas caixas? - Certo.
Sim, fala a secretária do vice-procurador-chefe.
Certo.
Ele quer que volte da parte da tarde.
APOIAMOS-TE, SI-MOK HWANG.
Quantas terá recebido?
Já pode abrir uma florista.
Veja só.
São tantas...
Toda a gente aqui do lado foi de férias.
Disseram que dividiram o trabalho,
mas não sei se realmente o fizeram.
Não vem almoçar?
Ainda não recebi mensagens quanto a isso. Vai indo à frente.
Está bem. Bom almoço.
Olá.
Pode sentar-se aqui.
- É um guisado de escamudo. - Com certeza.
Boa tarde.
Podem sentar-se aí.
Desculpe. Espero que não se importe de partilhar a mesa.
Acho que estou mais desconfortável do que ele.
Não é? No lugar dele, ia-me embora.
Soube que vai voltar a passar num outro canal.
Sim, o Casos e Acidentes vai fazer um especial sobre o caso Huam-dong.
Vão criticar-nos por tudo e por nada.
Ele deitou achas para a fogueira.
Aqui tem o seu guisado.
A sopa soube mesmo bem.
- Desfrute. - Obrigado.
- Obrigada e até à próxima. - Tenha um bom dia.
- Adeus. - Adeus.
- Pode trazer-me um copo de água? - Com certeza.
Desculpe. Fiquei encarregue dos contactos, mas não o cheguei a fazer.
Não devias falar comigo.
Não importa. Irrita-me porque acho que é infantil.
As pessoas não devem fazer ideia de que se passam aqui coisas destas.
Obrigada.
Não o fiz por ti.
Mesmo assim, agradeço-lhe.
Soube que o meu pai o entrevistou.
Ele disse que não sabia se lhe devia dar um dez em dez ou um zero.
Lembra-se de si como um estagiário que o deixava perplexo.
Foi dez em dez.
Como sabe?
Foi a pontuação que dei ao entrevistador.
Porque fala como se fosse sempre o centro de tudo?
É por isso que o tentam excluir.
Continuem a excluir-me. Quero relaxar ao almoço, pelo menos.
Eu aviso-o, assim pode evitar os sítios onde formos.
Faz o que quiseres.
Estou?
O número 0275-4270 diz-te alguma coisa?
- Não te parece familiar? - Como?
A chamada que o Moo-sung Park recebeu na noite anterior à sua morte.
Foi feita do vosso Centro de Atendimento ao Público às 23h07.
Espera. Alguém do Centro de Atendimento ligou ao Sr. Park?
Verifica os teus colegas de trabalho antes de suspeitares da família dele.
O que se passa? Era sobre o Moo-sung Park?
Ele recebeu uma chamada a ameaçá-lo na noite antes de morrer.
E a chamada foi feita do Centro de Atendimento?
O número deste termina em 4270.
Sr. Hwang.
Só guardamos gravações até 60 dias. Já foi eliminada.
Só se passaram uns dias desde esse limite.
Decerto que sobrou alguma coisa.
A regra é de 60 dias
e não costumam ocorrer acidentes por aqui.
A regra é de 60 dias e que mais?
Nunca tivemos problemas, por isso...
Por isso?
Geralmente, são eliminadas após 15 dias.
Mas isso nunca causou problemas.
Os acidentes não acontecem
a cada momento. Se ignorar regras assim
por nunca ter havido problemas,
um dia terá de lidar com um edifício a desabar.
Já se passaram os 60 dias. Porquê tanta preocupação agora?
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Se cá tivéssemos vindo logo...
Não o estou a culpar.
Ele deve ter deixado algum vestígio.
Deve ter sido apanhado nas câmaras de segurança do corredor.
Vou verificar.
Sr. Hwang.
Acha que essa pessoa é o assassino?
A última pessoa a ver o Moo-sung?
Não, para já é só um suspeito.
Usou um telefone de cá para não expor o número dele.
É um suspeito e a última pessoa a ver o Sr. Park com vida.
Coelho?
Café, coelho.
Yongsan-gu.
CAFÉ, COELHO, YONGSAN-GU
CAFÉ, COELHO E ELLIS
Ele saiu de casa às 23h16 e regressou às 23h48.
Demorou 32 minutos.
Demorou 32 minutos àquela hora?
Significa que deve ter ido a algum lado que fique a 16 minutos de distância.
MERCADO
Este é o lugar mais afastado a que o Sr. Park poderia ter ido
em 16 minutos ao ritmo dele.
Desculpe. Por acaso os seus copos têm uma imagem de coelho...
O quê?
Peço desculpa.
Desculpe.
Por acaso sabe de algum café que use aqui uma imagem de um coelho?
Não lhe sei dizer.
Certo. Obrigado.
Adeus.
Dia 15 de janeiro?
Foi há 64 dias.
Caramba, já foi há tanto tempo.
Durante quanto tempo guardam os vídeos de segurança?
Duas semanas. Mas não ajuda, pois não?
Se foi por volta das 00h...
Quem é que estava a trabalhar nesse dia?
Será que o Min-sung trabalhou?
Será que me poderia dar o contacto dele?
Espere um pouco.
- Olha ali. - É ele, não é?
Primeiro, vou pedir-lho
e depois ligo.
É uma questão urgente.
Consigo ver que sim,
mas não me sinto confortável a dar o número de outra pessoa.
Enviei-lhe mensagem, portanto ele já me liga.
Eu aviso-o assim que puder.
Bem...
... então quero um café com gelo, por favor.
- Com certeza. - Não é o procurador?
É, não é?
- É ele. - Olha para ele.
É o tipo do programa da manhã?
É mesmo ele.
Mas não acredito que ele se lembre de um cliente de há dois meses.
Acho que é ele. Não acham?
Sim, é o procurador.
Existe uma coisa que é a decência. Como podes fazer isto?
Com quem se terá encontrado ele?
Foi da câmara de um carro que estava estacionado lá perto.
Seja em cara ou em altura,
é certo que ele não chega
aos teus calcanhares.
- ... parecia implausível. - Mas tem algo melhor do que tu.
... encontrei esta filmagem.
- Se voltarem a ver... - O cérebro.
Deixaste que aquele jovem procurador te vencesse, mas o que podias fazer?
Alguns chefes não são tão espertos como os subordinados.
Lamento, pai.
Devias estar envergonhado.
Basicamente, perdeste uma oportunidade que te teria tornado numa estrela.
Quando as coisas estão mal na Procuradoria de Seul Ocidental,
devias ter sido tu a aparecer primeiro na televisão.
"Responsabilizo-me por tudo
e certifico-me de que apanharei o suspeito.
Peço-vos que confiem em mim, o próximo procurador-geral."
Serei despedido de bom grado. Porei tudo em risco...
Depois, já terias sido convocado à Casa Azul.
... e certifico-me de que apanharei o culpado.
- Sr. Hwang. - Sim.
- Por favor, apanhe o... - Lamento.
Tratarei de tudo o mais rápido possível.
Tratar de quê?
Tens um plano?
Ordenaram uma investigação interna
e é necessária uma ação disciplinar.
- Chang-jun. - Sim, pai.
Foste tu...
... quem matou o Sr. Park?
- Pai... - Foste tu?
Não, de todo.
Foi declarada guerra, portanto vejamos quem ele apanha.
Para este jogo acabar, alguém tem de ser apanhado.
- Deixa-o estar. - Mas, pai...
Nesta situação, atacá-lo primeiro seria suicídio.
Ele atacou primeiro porque sabe isso.
Agirás como se ele fosse superior, só por te ter vencido?
Só há uma forma de dares a volta.
Arranja um bode expiatório.
Fá-lo parecer o culpado e deixa escapar provas.
Depois, atrai o Si-mok.
Encurralado, o assassino acabará por saltar para a morte.
Isso acabará com tudo.
Seja quem for o culpado,
se for alguém desta área, não pode mesmo ser apanhado vivo.
Porque se for,
dará os nomes de todos aqueles com qualquer ligação ao Sr. Park.
Se tiver de passar por algo lamentável
por tua causa, mesmo sendo meu genro,
serás o primeiro a ser derrubado.
Isso nunca irá acontecer.
Por favor, pai, confie em mim.
Mesmo que descubram
que o tipo que incriminarmos não é o verdadeiro culpado,
faz com que pareça que é culpa daquele procurador impulsivo
que falou muito e fez uma promessa na televisão.
Se ele voltar a apanhar a pessoa errada,
não conseguirá safar-se duas vezes.
Ele pode ser uma estrela,
mas o público virar-se-á contra ele num piscar de olhos.
Encontrarei alguém.
Desta vez, não cometas erros.
"Desta vez"?
Sabias que o Il-jae Young está acamado?
Alguém partilhou uma foto dele.
Quase não o reconheci.
Como pode ter envelhecido tanto em apenas três anos?
Ele não foi o único arrastado para fora do ministério.
Todos o superámos.
Ele é o único assim tão patético.
Isso mostra o valor que tem.
Ele é tacanho.
É mesmo um homem de pouco valor.
Deixa-me ver.
Estou aborrecido.
É só um criminoso trivial.
Não existem crimes triviais.
Deves estar cansado. É melhor descansares.
Então é assim que os relatórios são hoje em dia.
Antes eram diferentes?
Bem, eram iguais.
Pois, acho estas coisas difíceis.
PROFESSOR IL-JAE YOUNG DESIGNADO MINISTRO DA JUSTIÇA
Credo, ao tempo que não vinha cá.
O teu sogro deu-te um raspanete?
Devias ter casado com alguém da tua terra natal, como eu.
Tecnicamente, ela é da minha terra natal.
Caramba.
E mentes em relação à tua terra natal por causa dos sogros?
As pessoas mentem por coisas piores. Mentir por isso não é nada.
Foi por causa do tipo que foi à TV?
Qual é a conclusão?
Se não o consegues evitar, desfruta.
Se não o consegues impedir, ataca.
Atacá-lo e depois?
Vais comê-lo vivo?
Sim.
Mas como o vou atacar?
Qual é o problema? Sairá imenso pó,
se sacudires a almofada em que se senta.
Aquele idiota nem se senta numa almofada.
Nunca vi ninguém assim.
Deve haver alguma coisa. Continua a procurar.
Se não for um fantasma, encontras algo para o derrubar de uma vez.
Não encontrei nada, nem com um infiltrado mesmo debaixo do nariz dele.
Acho que ele se encontrou com uma detetive da minha esquadra.
- Uma mulher? - Sim.
A da Academia de Polícia.
Aquela que piorou a situação.
Parecem estar a cooperar.
Ele está a cooperar?
Nunca fez isso antes.
DONA DO CAFÉ
Então? Já soube do funcionário?
Sim. Ele disse que estava a dormir.
Diz que amanhã aparece no café por volta das 17h.
Sim? Então amanhã apareço por lá.
Até amanhã.
PROCURADORA YOUNG
O que foi?
- Está em casa, Sr. Hwang? - Estou.
Andei a investigar as filmagens de CCTV, mas não encontrei nada.
Certo, obrigado por me avisares.
Espere. Está a dar um programa especial sobre o caso Huam-dong.
- Não vai assistir? - Não.
Acho que devia.
O procurador responsável pelo caso pediu desculpa na televisão.
No entanto,
a nossa produção encontrou um comentário interessante
na nossa página depois da transmissão.
Foi publicado por alguém
que alega ter sido colega de escola do procurador Si-mok Hwang.
Nesse comentário, ele afirma
que o procurador Hwang costumava ser muito violento
e que atacava colegas sem qualquer motivo.
Ficámos chocados por saber que isso levou a que fosse expulso da escola.
Ele era totalmente louco.
Batia nos colegas sem qualquer motivo.
Ainda me lembro: entrou um pássaro ou assim na sala de aula
e penso que houve uma miúda que gritou porque se assustou.
E ele, de repente, começou a bater nela.
ANTIGO COLEGA
Bateu numa miúda.
Ainda bem para ele que tem sucesso,
mas nem acredito que alguém assim seja procurador.
Uma vez até partiu o dedo de um colega
mesmo em frente ao professor.
Porque acha que todos lhe chamavam louco? Ele era mesmo louco.
De modo a verificar a afirmação,
fomos até à antiga escola do procurador Hwang.
A escola rejeitou a entrevista...
- Olá. - ... mas conseguimos confirmar
que ele realmente saiu no oitavo ano. - Sem comentários.
Mas não foi expulso. Confirmámos que saiu por vontade própria.
Dos registos que verificámos, também descobrimos
que ele mudou várias vezes de escola desde o ensino básico.
Não servirá isto como prova
de que mudou várias vezes de escola devido aos comportamentos agressivos?
Claro que, com o devido esforço, as pessoas podem mudar.
Ainda assim, mesmo sendo alguém com aparentes problemas de raiva
que se tornou um procurador e levou um inocente à morte,
ele tornou-se uma estrela, um justiceiro,
com apenas uma aparição televisiva. Como devemos interpretar isto?
Para verificarmos tudo,
tentámos entrevistar a família.
Está aí alguém? Gostaríamos de o entrevistar.
Já disse para se irem embora.
Ele está totalmente recuperado.
Ouviram?
Porque terá ele dito "recuperado"?
Não nos encontrámos com a família,
mas não conseguimos deixar de focar isso.
Teria ele alguma doença...
Devias ter subido.
Porque não me contaste sobre aquelas pessoas aparecerem aqui?
Não quis que fosse motivo para alarido.
Deve ter sido irritante. Desculpa.
Vieram quando não estava em casa.
Por isso não o consegui impedir de dizer aquilo...
Acho que te deram uma má imagem de propósito. Vais ficar bem?
Não são informações falsas.
Como podes dizer isso?
E se fores despedido? Não trabalhas numa empresa qualquer.
Que desgraçado falaria sobre algo de há 20 anos?
Fazes ideia de quem seja?
Caramba.
Porque foste àquele programa, em primeiro lugar?
Disse-te para levares uma vida pacata, não foi?
Se voltarem a aparecer, diz que não me conheces e chama a Polícia.
Não quero saber.
Como estão os teus ouvidos?
Ainda te magoam?
Agora estão bem.
O teu pai...
O que disse ele sobre tudo isto?
Quando foi que ele voltou?
Também não sabes?
Passou a vida a deitar tudo para cima de mim.
Não tem qualquer sentido de responsabilidade.
Devias entrar.
Ele tem estado à tua espera.
Credo, aquele homem...
Aparece no teu aniversário.
Porque estás à espera aqui fora?
Não te podia deixar falar com ele sozinha.
Deve estar aqui porque viu o programa e ficou furioso.
Porque estás a ser assim?
Dizem que ele é louco.
Pessoas assim não querem saber da família nem da mãe.
Não é nada disso!
- Credo. - O que se passa com ela?
Credo.
Só têm inveja dele porque ficou famoso.
Louco o caraças!
- Porque estás cá fora? - Senhora.
Estás a dormir aqui por minha causa?
Não. Porque dormiria aqui?
O vento frio congela-me a cara.
Certo. Senhora.
Vai um copinho?
Só um segundo.
Não pode ser.
Preparei legumes temperados.
Boa, legumes temperados! Caramba.
Vou provar.
Devíamos abrir um restaurante juntas.
O que acha de oito para dois? Dou-lhe 20 % dos lucros.
Deixe-me encher-lhe o copo.
Chamo-me Yeo-jin Han.
Prazer em conhecê-la.
Obrigada.
Está bem?
Caramba, bebeu tudo de uma vez.
Sente-se bem? Não tem o estômago a arder?
Parecem girinos.
ENVIA VÍDEOS DIVERTIDOS OU INFORMAÇÕES!
COMENTÁRIO ANÓNIMO
Fui atacado pelo Shi-mok.
- O que foi, mãe? - Esqueci-me de uma coisa.
É só um segundo.
Isto não é um simples empecilho.
Derrubou-o completamente.
Vou dar seguimento a isto e acabar rapidamente com esta confusão.
Nem posso imaginar.
O Si-mok atacou colegas e abandonou a escola?
Devia tê-lo descoberto primeiro. Assim...
Assim o quê?
Quem o ameaçaria com as rixas de infância?
Não é o tipo de rixas que todos os rapazes normais têm.
Já lhe disse centenas de vezes.
Ele aborrece-me de um modo muito particular.
E as tendências violentas dele?
Ele pode escondê-lo durante o dia e, à noite, cometer alguma loucura.
Como pode esconder algo assim de forma tão perfeita?
Como pode alguém tornar-se no completo oposto do que era?
Foi praticamente um renascimento, se os rumores forem verdade.
O mais importante
é o facto de todos o estarem a criticar.
Agora, apenas tem de o repreender, senhor.
Não posso deixar aquele jovem procurador vencer-me duas vezes.
- Desculpe? - Dependendo de como for usado,
ele até pode tirar vantagem disso.
Um rufia que se tornou procurador, um oficial da justiça.
As pessoas adoram histórias assim.
É uma propaganda fantástica.
Agora, ele é alguém com conteúdo aliciante.
Foi derrubado,
mas caiu em cima de uma mina de ouro.
Há uma grande diferença entre um rufia e um psicopata.
Os rufias podem arrepender-se e dar a volta, mas os psicopatas não.
- Quanto mais avariado, melhor. - Porque está...
O que vai fazer agora?
A repressão da prostituição não está a correr como esperavas?
Fomentaste-o como se fosses acabar já com a prostituição.
Eu mesmo devia começar já a tratar disso.
Não se preocupe. Eu consigo tratar disso sozinho.
Envia-me o ficheiro.
Senhor, porque está a ser...
Diz ao Sr. Kang para vir ao meu gabinete daqui a 15 minutos.
Sim, senhor.
VICE-PROCURADOR-CHEFE CHANG-JUN LEE
SALA DE REUNIÕES
Como te sentes por, num dia, passares do céu para o inferno?
É como ir de casa para o trabalho.
- É tudo verdade? - Sim.
O que fizeste ao Hyde para deixares só o Jekyll? Mataste-o?
A tua situação deve ter sido dramática.
Se não queres partilhar...
Fui operado.
- Operado? - Sim.
Uma operação é capaz disso?
Depende do que for.
Porque deste dois meses a ti próprio?
Gastámos dois meses por minha causa.
Aposto que é algo como: "Não preciso de mais do que dois meses."
Pronto, vamos lá. Vamos apanhar o culpado.
Do que precisas? Digo a todos para deixarem de te excluir?
Já lhe disse do que precisava.
Deixe-me ser o seu sucessor, por favor.
Não pensei que fosses tão obcecado por cargos.
Durante a investigação interna, só tenho de fazer o que me disse?
Tinha dito que deveria afastar o Sr. Seo.
Não haverá investigação interna. Farei com que seja cancelada.
Porque tentou cortar o seu braço direito?
É a única forma de fazer crescer um braço novo.
Enquanto a Procuradoria de Seul Ocidental não estiver vazia,
terei sempre um braço direito.
Isso é porque o Sr. Seo sabe algo a seu respeito
e o senhor acha que, se tratar dele, irá complicar as coisas?
Já chega.
Deves saber que não faço isto por gostar de ti.
Não disse que devíamos tentar apanhar o culpado?
Dois meses, 60 dias. Estás a perder tempo.
Só andas a farejar em locais errados.
Vai farejar como deve ser.
Sim.
A sério?
Está bem.
Daqui a pouco estou aí.
SALA DE REUNIÕES
MINISTÉRIO PÚBLICO
Sim, fala o Chang-jun Lee.
Estás aqui?
Vem ao meu gabinete, por favor.
Está bem.
Durante a investigação interna, só tenho de fazer o que me disse?
Tinha dito que deveria afastar o Sr. Seo.
É a única forma de fazer crescer um braço novo.
O Dong-jae ouviu tudo.
É este homem.
Eu lembro-me dele.
Discutiu com alguém. Ele saiu rapidamente,
mas lembro-me dele porque ficou mesmo agitado.
Então, ele estava com...
... este homem?
Não.
E com este?
Não era esse.
Era esta.
Esta pessoa aqui.
STRANGER
Tem de ser alguém com acesso livre
aos registos criminais.
Alguém daqui ou da Polícia.
É impossível a pessoa da gravação do táxi ser uma mulher.
Onde encontraram o cúmplice?
- Fizeram isto juntos? - Encontraste-a?
A Young tem uma ligação direta ao suspeito.
A Eun-soo tem uma ligação ao suspeito?
Acorde, tenente Han!
Tenente Han!
Legendas: José Fernandes